Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,300 --> 00:00:09,250
EPSODE 1
Hidup seperti Coklat Bonnon, sekotak penuh coklat
2
00:00:15,400 --> 00:00:23,050
Translators:
hErsHy kiSsEz, chicade, NyCstrawberri21
3
00:00:28,100 --> 00:00:31,750
Timers:
Minshoo, JessixFFx
4
00:00:38,600 --> 00:00:41,750
Translated to Indonesian by:
Kalista Vande
5
00:01:24,850 --> 00:01:30,600
Tanpa pertimbangan...kau mengkhianatiku?
6
00:01:31,400 --> 00:01:34,500
Aku akan tunjukkan padamu betapa mengerikannya
kalau kau mempermainkan perasaanku...
7
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Aku Kim Sam Soon.
8
00:01:40,350 --> 00:01:43,650
Hari ini...kau mati, dan aku hidup.
9
00:01:51,800 --> 00:01:54,850
Ya, ini dari kamar 1025.
aku memesan anggur merah chateau dan...
10
00:01:54,850 --> 00:01:59,400
bawakan juga makanannya.
11
00:02:14,550 --> 00:02:15,950
siapa ini?
12
00:02:22,500 --> 00:02:23,850
bagaimana kau bisa datang kesini?
13
00:02:24,900 --> 00:02:26,900
Natal tahun lalu...apa kau juga bersama
wanita lain?
14
00:02:26,900 --> 00:02:29,950
tidak...hari itu adalah pesta perayaan
ulang tahun perusahaan ayahku
15
00:02:30,050 --> 00:02:31,300
Lalu bagaimana dengan Natal
setahun sebelumnya?
16
00:02:31,500 --> 00:02:36,150
Hari itu, juga ulang tahun perusahaan
ayahku...kau juga tahu itu
17
00:02:36,150 --> 00:02:39,850
lalu bagaimana dengan hari ini? apa yang
kau lakukan disini dan bukan sedang di pesta?
18
00:02:42,650 --> 00:02:51,350
apa yang kita lakukan? hari ini Desember 24,
hilang ingatan sepertinya sedang musim akhir2 ini.
19
00:02:51,350 --> 00:02:57,250
kau yang mengatakan green tea bagus
untuk memulihkan ingatan.
20
00:02:57,300 --> 00:03:00,700
mulai sekarang minumlah banyak teh hijau, brengsek
21
00:03:01,200 --> 00:03:05,500
jangan tanya ada apa denganku
katakan padaku apa yang sudah kau lakukan
22
00:03:08,700 --> 00:03:16,450
Samsoon, mesinmu sudah rusak di dalam diriku,
terima itu
23
00:03:16,450 --> 00:03:18,800
kau tidak akan pernah sembuh.
24
00:03:18,800 --> 00:03:20,950
sekarang, bernapaslah.
25
00:03:26,900 --> 00:03:27,700
bernapaslah dalam-dalam
26
00:03:29,200 --> 00:03:30,100
tarik hembuskan, tarik hembuskan
27
00:03:30,850 --> 00:03:33,000
Hey, bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu
yang kasar seperti itus?!
28
00:03:33,000 --> 00:03:38,900
Cara bicaramu menunjukkan orang seperti
apa dirimu itu, jadi
29
00:03:39,000 --> 00:03:42,200
Samsoon kalau kau terus bicara seperti itu.
30
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
jangan bercanda
31
00:03:44,350 --> 00:03:46,900
kau itu benar-benar bejat ya?
32
00:03:47,850 --> 00:03:49,500
siapa? siapa yang membuatmu seperti ini?!
33
00:03:52,000 --> 00:03:53,650
aku akan mematahkan tulang-tulangmu.
34
00:03:54,500 --> 00:03:55,150
permisi,
35
00:03:57,100 --> 00:03:59,900
kalau anda tidak masuk
tolong minggir
36
00:04:01,350 --> 00:04:01,850
siapa?
37
00:04:01,850 --> 00:04:03,550
room service
38
00:04:34,400 --> 00:04:36,050
Samsoon..
39
00:04:39,000 --> 00:04:43,300
bangunlah, apa kau akan terus
semalaman disini? cepatlah
40
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
...bangun. ada sesuatu yang harus
kita bicarakan.
41
00:04:46,000 --> 00:04:47,600
bagaimana aku bisa bangun?
42
00:04:47,600 --> 00:04:50,700
kau mau aku membantumu?
43
00:04:52,700 --> 00:04:57,650
Bagaimana aku bisa bangun di saat
Aku merasa malu?!?
44
00:05:08,400 --> 00:05:09,300
Berapa lama kau mengetahuinya?
45
00:05:09,750 --> 00:05:11,150
Satu bulan lalu.
46
00:05:11,200 --> 00:05:12,150
Bagaimana bisa?
47
00:05:12,600 --> 00:05:14,750
Aku membaca sms di handphonemu
48
00:05:14,750 --> 00:05:18,100
Apa mungkin kau menggunakan GPS
Untuk mencari keberadaanku?
49
00:05:22,100 --> 00:05:24,600
Lalu bagaimana bisa kau tidak mengatakan
Apa-apa selama sebulan ini?
50
00:05:27,250 --> 00:05:29,100
Aku tidak tahu harus bagaimana
51
00:05:29,100 --> 00:05:32,050
Selama sebulan kau sudah membohongiku.
52
00:05:32,050 --> 00:05:35,500
Kau melihat ponselku dan bahkan
Menguntitku menggunakan GPS
53
00:05:35,750 --> 00:05:38,000
Dan sekarang kau datang ke hotelku?
54
00:05:38,000 --> 00:05:42,400
Pacarku berubah...kalau aku tidak
melakukan itu Apa aku bisa
disebut pacarmu?
55
00:05:45,000 --> 00:05:46,150
Sudah lama sejak kau berubah,
56
00:05:47,950 --> 00:05:51,922
Kalau aku menelponmu, kau langsung menutup
Dalam beberapa detik kau tidak membalas
57
00:05:50,400 --> 00:06:00,087
Smsku dan kau membuat alasan sedang sibuk
Karena tidak mau bertemu denganku
58
00:06:01,634 --> 00:06:07,710
Karena aku datang tanpa memberitahumu,
Kau ingat betapa marah dirimu?
59
00:06:01,068 --> 00:06:11,057
Dulu, kau menyukainya kalau aku datang
Mencarimu seperti itu.
60
00:06:15,800 --> 00:06:22,100
Dan hari ini malam Natal.
Kau meninggalkanku sendiri,
jadi aku harus apa?
61
00:06:22,200 --> 00:06:23,900
Haruskah aku menunggu sampai
kau menelponku?
62
00:06:24,500 --> 00:06:26,700
Jadi... kau merasa dikhianati?
63
00:06:26,800 --> 00:06:27,700
Yeah
64
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
Apa kau merasa sakit hati?
65
00:06:28,700 --> 00:06:29,700
Yeah
66
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
Kau juga kehilangan kepercayaan padaku?
67
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
Bibirku sakit.
68
00:06:31,700 --> 00:06:32,700
Jadi sekarang sudah tidak sama lagi
Dengan sebelumnya.
69
00:06:32,700 --> 00:06:33,700
Tentu saja
70
00:06:33,700 --> 00:06:34,900
Kalau begitu ayo kita putus.
71
00:06:38,000 --> 00:06:42,050
Aku tidak mau putus seperti ini
Tapi aku kira tidak ada yang
bisa kita lakukan.
72
00:06:42,050 --> 00:06:44,800
Selama ini aku minta maaf
Tidak memperhatikanmu.
73
00:06:45,750 --> 00:06:48,400
Aku tidak akan menjelaskan semuanya padamu.
74
00:06:48,400 --> 00:06:50,500
Lalu, apa kau mencintaimu gadis lain?
75
00:06:50,500 --> 00:06:51,400
Tidak.
76
00:06:51,500 --> 00:06:53,600
Apa kau sudah tidak menyukaiku lagi?
77
00:06:53,600 --> 00:06:54,650
Tidak.
78
00:06:54,950 --> 00:06:55,800
Kalau begitu, kenapa?!
79
00:06:58,050 --> 00:06:58,600
Katakan padaku, bodoh!
80
00:06:58,600 --> 00:07:00,500
Apa alasanmu?!
81
00:07:00,500 --> 00:07:05,900
Hanya karena kita putus, aku pikir
Kau tidak perlu bersikap seperti itu
82
00:07:05,900 --> 00:07:09,550
Dulu, kau bilang kau menyukainya
Saat aku mengatakan kalimat penghinaan.
83
00:07:09,552 --> 00:07:14,850
Setiap kali aku berkata kasar kau bilang
Itu menyenangkan, dasar kau kutu!
84
00:07:17,450 --> 00:07:19,700
Disini bukan stadion
Pelankan suaramu sedikit.
85
00:07:19,700 --> 00:07:24,698
Aku tidak melihat apapun disini,
Apa alasanmu? Cepat katakan padaku!.
86
00:07:24,700 --> 00:07:28,398
Semua orang tahu kau mencampakkan
aku, Hyunwoo. Katakan dengan singkat
dan jelas supaya aku mengerti.
87
00:07:28,400 --> 00:07:35,550
Jangan mengatakan sesuatu yang rumit,
Katakan dengan jelas supaya aku mengerti.
88
00:07:39,950 --> 00:07:47,850
Kau tahu? Ayo bicara kalau kau sudah tenang.
89
00:07:48,900 --> 00:07:50,600
Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.
90
00:08:00,600 --> 00:08:03,050
Apa kau pernah mencintaiku?
91
00:08:06,050 --> 00:08:17,900
Tiga tahun yang kita habiskan bersama,
Kau tidak pernah mengatakan padaku
kau mencintaiku.
92
00:08:18,750 --> 00:08:21,100
Apa kau pernah mencintaiku?
93
00:08:40,050 --> 00:08:40,900
Aku pernah mencintaimu.
94
00:08:44,550 --> 00:08:46,800
Aku pernah mencintaimu.
Gadis dengan pipi yang chubby.
95
00:08:47,550 --> 00:08:49,798
Gadis yang mengatakan ia akan menjadi
pastry chef terbaik di dunia
96
00:08:49,800 --> 00:08:53,550
Gadis yang menyusuri seluruh
Toko roti di Paris,
aku pernah mencintainya
97
00:08:55,550 --> 00:08:59,400
Dia punya banyak mimpi, ramah
Dan berkemauan keras
98
00:08:59,400 --> 00:09:02,246
Yang selalu membawa aroma manis gula
bersamanya
99
00:09:02,250 --> 00:09:03,100
Aku pernah mencintainya.
100
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
Tapi cintaku berhenti disini.
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,150
Kalau kau tanya padaku
kenapa berhenti disini..
102
00:09:09,150 --> 00:09:13,700
Apa yang harus kulakukan?
103
00:09:17,250 --> 00:09:21,100
Aku minta maaf,...hanya sampai disini.
104
00:09:58,850 --> 00:10:02,250
Hyunwoo..Jangan lupakan aku.
105
00:10:02,250 --> 00:10:04,250
Aku tidak takut mati..
106
00:10:04,250 --> 00:10:11,150
Tapi tidak berada dalam pikiranmu,
Aku tidak mampu mengatasinya.
107
00:10:11,150 --> 00:10:15,200
Kau harus bahagia.
108
00:10:15,700 --> 00:10:17,679
Aku mencintamu Hyunwoo.
109
00:10:18,647 --> 00:10:20,305
Kau pikir aku akan mengatakan ini?
110
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
Lihat ke dalam mataku.
111
00:10:23,800 --> 00:10:25,913
Dengan mata ini aku akan mengikutimu
selamanya.
112
00:10:25,915 --> 00:10:27,989
Setiap malam aku akan muncul
Di dalam mimpimu.
113
00:10:27,990 --> 00:10:29,599
Saat aku tahu kau mengkhianatiku
114
00:10:29,600 --> 00:10:31,887
Kau tahu berapa banyak aku menangis?
Sekarang giliranmu.
115
00:10:31,922 --> 00:10:32,943
Cobalah menderita sekali saja.
116
00:10:32,994 --> 00:10:35,457
Lihat bagaimana menyakitkannya.
Dan pikirkan sendiri.
117
00:10:35,705 --> 00:10:38,853
Kenapa aku meninggalkan gadis ini?
Kau akan menyesalinya selamanya.
118
00:10:38,888 --> 00:10:40,282
Kau sebut ini cinta?
119
00:10:40,507 --> 00:10:43,790
Aku tidak menyesal. Selamat tinggal.
120
00:10:44,223 --> 00:10:46,863
Aku mencintaimu sampai aku bisa gila.
121
00:10:46,955 --> 00:10:49,447
Dasar kau brengsek.
122
00:11:08,120 --> 00:11:09,600
Apa sisi baiknya?
123
00:11:11,510 --> 00:11:16,664
Meskipun orangtuaku meninggal
Aku akan terlalu sibuk bekerja dan hidup
124
00:11:16,666 --> 00:11:18,848
Dan jika pacarnya meninggalkannya
125
00:11:18,850 --> 00:11:20,797
Kami akan seperti sebelumnya.
126
00:11:22,850 --> 00:11:26,315
Apa yang pernah kulakukan..apa yang membuatnya
Mengingatku selamanya
127
00:12:51,920 --> 00:12:53,584
Pernah sekali.
128
00:12:53,586 --> 00:12:56,328
Di dunia ini aku adalah peran utama
129
00:12:56,330 --> 00:13:02,773
Rasanya seperti berjalan di atas awan,
Hatiku selalu berdebar-debar.
130
00:13:02,775 --> 00:13:05,208
Rasanya menyenangkan.
131
00:13:05,210 --> 00:13:08,745
Seolah-olah cinta kita memenuhi langit luas.
132
00:13:12,298 --> 00:13:20,018
Seorang pria memberikanku kebahagiaan,
Tapi dia pergi seperti itu.
133
00:13:20,019 --> 00:13:24,905
Alasan aku menangis seperti ini bukan
Karena kehilangan dia
134
00:13:24,906 --> 00:13:27,441
Cinta...
135
00:13:27,442 --> 00:13:30,844
Hal seperti itu yang pernah sekali
Membakar jiwaku
136
00:13:30,845 --> 00:13:39,240
Sekarang menghilang dan pergi
Begitu tidak bisa dipercaya.
137
00:14:14,000 --> 00:14:15,734
Ada orang disini.
138
00:14:21,460 --> 00:14:24,464
Ada orang disini.
139
00:14:31,038 --> 00:14:34,048
Kubilang, ada orang disini.
140
00:14:39,095 --> 00:14:42,200
Apa kau tuli? Ada orang disini!
141
00:14:43,000 --> 00:14:49,122
Aku baru saja dicampakkan jadi
tidak ada yang harus kulihat
142
00:15:06,458 --> 00:15:07,515
Kau ini apa?
143
00:15:07,546 --> 00:15:09,064
Orang mesum?
144
00:15:13,493 --> 00:15:17,434
Atau...kau ingin beristirahat sejenak
Di toilet pria?
145
00:15:50,700 --> 00:15:53,860
Hari begini, jika pria meninggalkan wanita,
Artinya permainan selesai
146
00:15:55,967 --> 00:15:58,860
Lain kali jangan tanya apa alasannya.
147
00:15:58,861 --> 00:16:00,976
Pukul dan pergi saja.
148
00:16:03,150 --> 00:16:07,187
Dalam hidup ada banyak jenis laki-laki,
Tapi laki-laki tetap laki-laki.
149
00:16:07,188 --> 00:16:09,650
Sama dengan wanita.
150
00:16:14,260 --> 00:16:16,034
Sudah lama sejak kau berubah,
151
00:16:17,238 --> 00:16:21,074
Kalau aku menelponmu, kau langsung menutup
Dalam beberapa detik kau tidak membalas
Smsku dan kau membuat alasan kau sedang sibuk
Karena kau tidak mau bertemu denganku
152
00:16:21,075 --> 00:16:24,330
Oh..jadi dia tidak menyadari dengan cepat ya.
153
00:16:24,330 --> 00:16:26,136
Jika lelakinya tidak menjawab telponnya,
Artinya memang sudah berakhir.
154
00:16:26,137 --> 00:16:27,758
Apa aku benar?
155
00:16:28,050 --> 00:16:29,050
Itu,... Itu.
156
00:16:29,051 --> 00:16:30,999
Pekerjaan yang kau lakukan sekarang.
157
00:16:31,000 --> 00:16:31,987
Pastinya menyenangkan.
158
00:16:32,000 --> 00:16:35,140
Apa kita bekerja untuk bersenang-senang?
Kita bekerja untuk makan dan hidup.
159
00:16:37,235 --> 00:16:38,050
Ya.
160
00:16:39,300 --> 00:16:42,950
Tapi, kapan kau mulai berpikir untuk kembali
Bekerja di hotel?
161
00:16:43,000 --> 00:16:45,837
Ibumu sepertinya menunggumu.
162
00:16:48,352 --> 00:16:52,136
Oh tidak...laki-lakinya bilang mereka
Seharusnya putus lebih dulu.
163
00:16:53,666 --> 00:16:55,876
Apa kau baru menyadarinya sekarang?
164
00:16:58,075 --> 00:17:00,049
Tidak ada yang perlu kau ketahui.
165
00:17:17,320 --> 00:17:20,863
Kau tidak tahu rumor tentangmu, kan?
166
00:17:20,864 --> 00:17:23,587
Kau berlebihan dan ceroboh.
167
00:17:24,600 --> 00:17:28,048
Kalau kau tidak mau berkencan, sana kau cari tahu
Apa yang ada di rumahmu dengan ibumu
168
00:17:28,050 --> 00:17:30,827
Dan jangan buat wanita menunggumu.
169
00:17:36,048 --> 00:17:37,870
Apa kau pernah mencintaiku?
170
00:19:47,465 --> 00:19:49,142
Selamat pagi
171
00:19:49,143 --> 00:19:51,016
Bukan selamat pagi,
172
00:19:51,515 --> 00:19:54,235
Yangmi baru saja pergi ke Paris pagi ini.
173
00:19:54,242 --> 00:19:56,532
Ibunya meninggal karena serangan jantung.
174
00:19:57,250 --> 00:19:58,925
Kapan dia akan pulang?
175
00:19:58,926 --> 00:19:59,826
Itulah masalahnya.
176
00:19:59,827 --> 00:20:01,610
Dia tidak akan kembali.
177
00:20:01,638 --> 00:20:04,000
ah, apa yang harus kita lakukan?
178
00:20:19,270 --> 00:20:21,165
Aku Kim Sam Soon.
179
00:20:21,603 --> 00:20:23,782
Mereka menunggumu.
180
00:20:33,960 --> 00:20:39,543
Ayahmu sudah tidak ada, dari tiga bersaudara
Kau adalah anak ketiga
181
00:20:41,120 --> 00:20:41,952
Apa kau masih punya orang tua?
182
00:20:42,420 --> 00:20:43,493
Ya. Ibuku.
183
00:20:45,390 --> 00:20:51,280
Kau pernah mengikuti sekolah masak dan
Kau...apa maksudnya?
184
00:20:51,282 --> 00:20:58,508
oh, maksudnya sekolah masak di Paris
sudah berdiri lebih dari 100 tahun,
dan aku sekolah disana.
185
00:20:58,509 --> 00:21:03,946
Lalu, apa kau tidak punya pekerjaan?
186
00:21:04,300 --> 00:21:07,440
Oh itu...sekarang aku sedang istirahat.
187
00:21:07,441 --> 00:21:10,969
Tapi aku biasanya akan segera dipanggil kerja
Jadi aku akan mendapatkan pekerjaan dengan cepat.
188
00:21:11,308 --> 00:21:12,710
Jadi Kim Sam Soon.
189
00:21:14,764 --> 00:21:17,934
Namamu sedikit..haha aneh.
190
00:21:17,936 --> 00:21:20,720
Apa kau pernah operasi plastik?
191
00:21:21,300 --> 00:21:22,475
100% asli.
192
00:21:22,476 --> 00:21:25,019
Begini,..begini...kau sama sekali
Tidak punya kesadaran.
193
00:21:25,020 --> 00:21:29,930
Bagaimana bisa kau hidup di abad ini
Tanpa pernah melakukan sesuatu dengan wajahmu?
194
00:21:29,932 --> 00:21:30,816
Apa?!
195
00:21:31,710 --> 00:21:34,320
Perusahaan macam apa ini?!
196
00:21:34,321 --> 00:21:38,885
Apa kau pikir bisa menikah
kalau kau seperti ini?
197
00:21:39,621 --> 00:21:41,085
Tonton film ini,
198
00:21:41,325 --> 00:21:46,970
Di dalam film ini lebih sulit
menemukan wanita Berusia di bawah
30 daripada menemukan bom.
199
00:21:46,971 --> 00:21:50,422
Para orang terkenal bilang ini yang terbaik.
200
00:21:50,423 --> 00:21:53,736
Apapun yang kau katakan sebelumnya
Tidak pernah terlintas di kepalaku
201
00:21:53,737 --> 00:21:58,313
Sudahlah, kenapa kau tidak pulang saja
Cuci kakimu dan tonton film ini.
202
00:21:58,314 --> 00:22:02,838
Dan jangan pernah bermimpi tentang
Kau akan menikah.
203
00:22:06,758 --> 00:22:11,234
Kalau mereka mau membuat ulang film ini
Mereka harus merubah 30 sampai 40 adegan.
204
00:22:13,015 --> 00:22:16,654
Sekarang ini 30 th dan 20th lebih
itu adalah hal yang sama.
205
00:22:17,776 --> 00:22:24,323
Itu yang dipikirkan oleh kaum wanita
tapi Kau harus menyadari laki-laki
berpikir sebaliknya.
206
00:22:24,324 --> 00:22:28,557
Wanita itu HARUS cantik dan muda.
207
00:22:28,559 --> 00:22:30,403
oh~ apa benar begitu?
208
00:22:31,480 --> 00:22:33,551
Apa kalian para pria tidak akan tua juga?
209
00:22:33,552 --> 00:22:37,442
Apa perutmu juga tidak akan melorot??
210
00:22:37,443 --> 00:22:39,952
Pikir positif, dasar kau tua bangka~
211
00:22:39,953 --> 00:22:42,916
Dan aku gemuk?
212
00:22:43,566 --> 00:22:47,237
Yeah! Aku gemuk, membuat kue dan coklat
Adalah pekerjaanku.
213
00:22:47,238 --> 00:22:48,350
Apa kau berpikir aku tidak akan bisa?!
214
00:22:49,093 --> 00:22:52,015
Dan kau bilang aku tidak punya pekerjaan?
215
00:22:52,016 --> 00:22:54,000
Apa itu salahku?! Salahku?!
216
00:22:54,002 --> 00:22:55,714
Orang-orang sepertimu, suruh mereka keluar!!
217
00:23:08,260 --> 00:23:14,234
Ya~ saya menyimpulkan bahwa kita harus menunda
Sampai kami menemukan pria yang tepat untukmu.
218
00:23:14,691 --> 00:23:17,611
Apa maksudnya?
219
00:23:17,612 --> 00:23:22,588
Sampai kau dipilih, kau perlu menunggu.
220
00:23:24,734 --> 00:23:29,447
Jadi artinya, akan sangat mahal kalau menunggu?
221
00:23:29,644 --> 00:23:30,476
Ya.
222
00:23:35,770 --> 00:23:36,945
Berapa banyak?
223
00:23:37,483 --> 00:23:39,374
Sekitar 999won.
224
00:23:45,560 --> 00:23:47,710
Mimpi macam apa itu.
225
00:24:07,846 --> 00:24:13,506
Apa...memberikan 999won pada orang
Yang menyuruh untuk menunggu untuk
Waktu yang tidak tahu sampai kapan.
226
00:24:15,161 --> 00:24:17,888
ha....omong kosong.
227
00:24:24,920 --> 00:24:26,777
Kau akan membeli bakery untuk kebutuhan kita?
228
00:24:27,201 --> 00:24:30,806
Karena kematian ibunya, ia bilang
Tidak akan kembali bekerja disini.
229
00:24:30,807 --> 00:24:36,140
Sampai kita mendapatkan pastry cheff yang baru
Kita perlu meminjam pastry cheff mereka.
230
00:24:36,142 --> 00:24:40,263
Resturaunt kita terpilih sebagai 5 teratas
di Seoul, karena kualitasnya dan harganya mahal.
231
00:24:40,537 --> 00:24:42,440
Sementara ini kita tidak akan mendapat untung.
232
00:24:43,564 --> 00:24:49,096
Kita harus ke hotel pusat dan mendapatkan
Koki perancis untuk restaurant kita.
233
00:24:49,235 --> 00:24:55,329
Satu lagi, pemilik dan pekerja dapurnya
Juga orang Perancis.
234
00:24:55,330 --> 00:24:57,582
Lagipula mereka tidak cocok dengan kebutuhan kita
Jadi kita tidak bisa memakainya.
235
00:24:58,136 --> 00:24:59,916
Dan kau bahkan tidak menyajikan makanan
236
00:25:00,840 --> 00:25:03,000
Kenapa kau memerlukan pastry cheff?
237
00:25:03,001 --> 00:25:04,892
Jadi tidak mengejutkan kalau perusahaan ini
menertawakanmu?
238
00:25:05,610 --> 00:25:08,588
Di Perancis, bakery seperti kimchi disini.
239
00:25:08,787 --> 00:25:10,187
Aku tidak menyajikan makanan
240
00:25:10,318 --> 00:25:14,254
Pamer~itu karena kau terlalu percaya diri
241
00:25:20,002 --> 00:25:26,313
Minggu depan, putri boss Kim
Akan menikah.
242
00:25:27,891 --> 00:25:29,941
Wanita yang bersamamu saat malam Natal.
243
00:25:30,889 --> 00:25:31,984
Aku tidak harus pergi kan?
244
00:25:33,260 --> 00:25:34,874
Kapan kau berencana akan menikah?
245
00:25:35,590 --> 00:25:37,466
Tahun depan Mijoo mulai masuk TK.
246
00:25:37,467 --> 00:25:39,575
Tidakkah menurutmu kita memerlukan seorang bibi
Untuk mengantarnya ke sekolah??
247
00:25:39,576 --> 00:25:49,796
Aku akan lakukan itu dan aku akan pergi
Ke pertemuan para orang tua wali
248
00:25:49,797 --> 00:25:51,949
Kalau kau tidak mau dijodohkan terus menerus
Menikah saja lah.
249
00:25:53,683 --> 00:25:55,507
Kita sudah sampai,
Tolong berikan aku pastries-nya.
250
00:25:55,509 --> 00:25:59,141
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
Chris bilang tidak bisa jadi aku tidak bisa
Melakukan apa-apa lagi.
251
00:25:59,142 --> 00:26:01,786
Chris menyukaiku, telpon sajalah dia.
252
00:26:04,380 --> 00:26:07,173
Kapan kau akan sadar dan berpikir?!
253
00:26:09,580 --> 00:26:15,362
Hey, apa yang orang-orang pikirkan kalau
Putra pemilik hotel bintang 5 pergi dan membuka
Restaurant sendiri?
254
00:26:15,364 --> 00:26:18,410
Ibu melakukan tugas perhotelan sementara
Putranya melakukan tugas tentang makanannya.
255
00:26:18,420 --> 00:26:21,344
Apa kau menertawakan ibumu sendiri?!
256
00:26:22,126 --> 00:26:25,664
Dasar kau anak manja, apa kau bisa
Melakukan semuanya sendiri?
257
00:26:25,994 --> 00:26:28,200
Kalau kau terus memukulku, aku tidak
Bisa tahan lagi!
258
00:26:28,284 --> 00:26:36,489
Apa?! Apa yang akan kau lakukan huh?
Kau mau apa?
259
00:26:42,793 --> 00:26:46,650
Kau... Apa yang akan kau lakukan ?
260
00:26:50,394 --> 00:26:55,378
ohh, lepaskan! Kau tidak mau melepaskan?
261
00:26:55,378 --> 00:26:58,903
ohh..kenapa kau tiba-tiba menciut?
262
00:27:08,038 --> 00:27:10,302
Kalau kau tidak beruntung dengan suamimu
Ku dengar kau juga tidak punya keberuntungan
Dengan anakmu.
263
00:27:10,798 --> 00:27:12,215
Tapi kau punya keberuntungan dengan uang.
264
00:27:12,546 --> 00:27:15,298
oh...aku tidak bisa hidup karenamu.
Kau ini menjijikkan.
265
00:27:15,525 --> 00:27:17,275
Aku heran kau itu berasal dari mana
266
00:27:18,206 --> 00:27:20,010
Dari bawah kaki Direktur Na
267
00:27:20,012 --> 00:27:22,535
Menikahlah sebelum akhir tahun ini.
268
00:27:22,775 --> 00:27:24,240
Cepat dan telpon dan Chris.
269
00:27:26,225 --> 00:27:28,354
Aku akan melaporkanmu pada kakakmu.
270
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Sampaikan salamku padanya.
271
00:27:34,540 --> 00:27:36,211
Tidak ada yang salah dengan
Direktur Na kan?
272
00:27:37,250 --> 00:27:38,695
Tidak juga,
273
00:27:40,670 --> 00:27:42,429
Mau berapa lama kau akan terus naik taxi?
274
00:27:44,010 --> 00:27:46,977
Kalau kau masih takut menyetir kenapa
Tidak mempekerjakan sopir pribadi seperti
Yang ibumu sarankan.
275
00:27:47,796 --> 00:27:50,661
Tidak apa-apa. Ini lebih baik dari yang
Kau pikirkan.
276
00:28:05,550 --> 00:28:08,534
Kau sudah bekerja di tempat yang baik
Selama 2-3 tahun
277
00:28:12,380 --> 00:28:15,650
hmm aku harus bilang apa.
278
00:28:16,845 --> 00:28:19,842
Haruskah aku menjelaskan bahwa pekerjaan itu
Berbeda dari kehidupan yang pernah kujalani.
279
00:28:19,843 --> 00:28:20,939
Apa yang kau maksud dengan kehidupan?
280
00:28:21,811 --> 00:28:23,509
um..seperti itulah.
281
00:28:25,479 --> 00:28:28,989
Aku pikir orang yang membuat makanan adalah
Bagian dari makanan itu sendiri.
282
00:28:28,990 --> 00:28:31,165
Jadi itu artinya..
283
00:28:39,652 --> 00:28:48,413
Aku akan mengalami hidup yang luar biasa.
284
00:28:52,609 --> 00:28:57,673
Seorang gadis yang kehilangan cintanya
Tidak bisa membuat kue.
285
00:28:57,674 --> 00:29:06,975
Jadi, di hari yang sibuk di toko roti kau tidak
Tinggal bekerja karena bermain-main dengan orang
Yang kau cintai, sehingga kau dipecat.
286
00:29:06,981 --> 00:29:11,510
Bukan bukan bukan..untuk melindungi cinta
287
00:29:11,522 --> 00:29:12,908
Jadi apa kau berhasil melindunginya?
288
00:29:13,180 --> 00:29:17,120
Tidak..kami putus.
289
00:29:17,891 --> 00:29:19,018
Mengesankan.
290
00:29:19,395 --> 00:29:20,769
Thank you.
291
00:29:23,259 --> 00:29:28,610
Ini adalah mango mousse, untuk menunjukkan
Hasil kerjaku.
292
00:29:28,612 --> 00:29:29,517
Tidak. Tidak perlu,
293
00:29:29,518 --> 00:29:32,938
Kami mencari seorang asisten tapi kau tidak
Memiliki pengalaman yang kami cari.
294
00:29:34,008 --> 00:29:36,329
Aku kira bukan kau orangnya. Aku minta maaf.
295
00:29:40,820 --> 00:29:49,289
Apa-apaan ini...satu tempat mengatakan aku punya
Terlalu banyak pengalaman, di tempat lain bilang
Pengalamanku terlalu sedikit.
296
00:30:55,554 --> 00:30:57,095
Kau mau masuk atau tidak?
297
00:31:01,279 --> 00:31:03,492
Pak...rambutku, rambutku.
298
00:31:03,726 --> 00:31:05,388
Tunggu sebentar, rambutmu terjepit.
299
00:31:05,423 --> 00:31:07,286
Ya, tolong pelan-pelan.
300
00:31:07,735 --> 00:31:10,342
Ahh! Tuan, kenapa kau menariknya!
301
00:31:10,377 --> 00:31:11,608
Tetap diam.
302
00:31:11,643 --> 00:31:12,453
Tapi kau menyakiti rambutku!
303
00:31:12,488 --> 00:31:14,098
Kau bisa diam tidak?!
304
00:31:15,316 --> 00:31:17,106
Kenapa kau harus berteriak?
305
00:31:18,774 --> 00:31:20,764
Tutup mulutmu dan diam sajalah.
306
00:31:22,127 --> 00:31:23,330
Tutup mulutku?
307
00:31:23,526 --> 00:31:26,619
Kau mengatakan padaku untuk menutup mulutku?
Tutup mulutku?!
308
00:31:36,510 --> 00:31:37,101
Tolong berikan guntingnya.
309
00:31:37,323 --> 00:31:38,923
Apa kau gila?
310
00:31:41,019 --> 00:31:42,412
Apa maksudmu dengan gunting?
311
00:31:42,447 --> 00:31:43,553
Lihat apa yang terjadi kalau kau pakai gunting.
312
00:31:43,827 --> 00:31:44,885
Apa kau tidak punya gunting?
313
00:31:44,920 --> 00:31:46,843
Apa maksudmu dengan gunting!
314
00:31:48,486 --> 00:31:50,791
Akan cuma akan mengambilnya.
Maaf tapi aku tidak punya waktu
315
00:31:50,848 --> 00:31:51,849
Tunggu dulu! STOP!
316
00:31:53,822 --> 00:31:57,822
Lihat saja kalau kau berani
Menggunting rambutku. Aku akan menuntutmu.
317
00:32:20,011 --> 00:32:21,378
Kau bukan pekerja disini kan?
318
00:32:21,773 --> 00:32:25,520
Menuntutku? Aku akan menuntutmu karena
Menguntit orang.
319
00:33:05,577 --> 00:33:08,704
Aku ini tipe orang yang tidak bisa
Melihat ada orang sepertimu.
320
00:33:09,706 --> 00:33:14,100
Aku membuat cake ini supaya harganya mahal
Tapi aku tidak memintamu membayarnya.
321
00:33:14,135 --> 00:33:15,799
Makan saja!
322
00:33:36,834 --> 00:33:40,114
Dia harusnya tahu tida bisa begitu saja
Menggunting rambut Sam Soon!
323
00:33:40,380 --> 00:33:42,616
Kasar sekali, Laki-laki tidak berguna.
324
00:33:52,105 --> 00:33:55,787
Tuan... aku tidak membicarakanmu
Tapi, orang lain...
325
00:34:05,947 --> 00:34:09,349
Apa kau ingin apa yang terjadi malam natal
Itu terulang lagi?
326
00:34:14,810 --> 00:34:18,370
dalam hidup ada banyak macam pria
Tapi pria tetaplah pria.
327
00:35:12,718 --> 00:35:18,660
Apa...banyak macam pria?
Well, ada banyak macam wanita juga.
328
00:35:20,730 --> 00:35:26,661
Lagi pula, jika ia terus seperti itu,
ia harus tahu aku akan mulai juga.
329
00:35:28,163 --> 00:35:32,217
Hey..kalau dipikir-pikir,
Laki-laki itu masih muda.
330
00:35:32,331 --> 00:35:37,140
Kalaupun dia pacaran,
seberapa banyak yang dia tahu!
331
00:35:41,096 --> 00:35:42,056
Permisi!
332
00:35:42,688 --> 00:35:44,596
Kenapa dia mengikuti aku?
333
00:35:45,796 --> 00:35:47,323
Permisi! Permisi!
334
00:35:57,708 --> 00:35:59,980
Tuan, cepatlah!
335
00:36:01,290 --> 00:36:02,730
Apa yang kau lakukan? cepat!
336
00:36:04,423 --> 00:36:05,575
Ayo kita bicara.
337
00:36:06,141 --> 00:36:07,942
Kenapa kau tidak menyetir?! Cepat!
338
00:36:07,977 --> 00:36:09,505
Cuma beberapa menit.
339
00:36:10,511 --> 00:36:11,792
Laki-laki ini mau apa sih?
340
00:36:18,384 --> 00:36:19,560
Cepat dan keluarlah!
341
00:36:20,043 --> 00:36:21,061
Nyonya, anda mau kemana?
342
00:36:22,240 --> 00:36:24,203
Apa maksudmu dengan nyonya?
Siapa yang nyonya?
343
00:36:25,335 --> 00:36:27,195
Apa penting kalau aku memanggil
Anda nyonya atau nona?
344
00:36:27,695 --> 00:36:28,888
Tentu saja itu penting.
345
00:36:28,923 --> 00:36:32,146
Aku belum tua, memangnya aku punya keriput?,
Jadi bagaimana bisa kau memanggilku nyonya?!
346
00:36:34,180 --> 00:36:37,119
Pak, pergilah ke tempat yang diinginkan nona ini.
347
00:36:37,896 --> 00:36:39,407
Pak, aku tidak setuju dengannya.
348
00:36:39,442 --> 00:36:40,924
Dia setuju. Aku adiknya.
349
00:36:51,000 --> 00:36:53,745
Cake yang tadi..
Kau bilang kau membuatnya sendiri?
350
00:36:53,780 --> 00:36:55,761
Kau melakukan ini untuk bertanya
Tentang hal itu?
351
00:36:55,930 --> 00:36:57,403
Apa kau benar-benar membuatnya sendiri?
352
00:36:58,443 --> 00:36:59,486
Terserahlah.
353
00:37:01,463 --> 00:37:03,498
Aku tidak punya waktu untuk
Bermain-main sekarang ini.
354
00:37:03,717 --> 00:37:05,580
Apa kau yang membuatnya?
Iya atau tidak?
355
00:37:06,623 --> 00:37:08,220
Aku membuatnya sendiri.
356
00:37:08,252 --> 00:37:09,780
Apa itu hobimu, membuat kue?
357
00:37:09,872 --> 00:37:10,605
Tidak.
358
00:37:11,355 --> 00:37:12,072
Itu adalah pekerjaanku.
359
00:37:12,745 --> 00:37:13,787
Party chef?
360
00:37:15,782 --> 00:37:17,167
Bagaimana kau tahu
361
00:37:17,941 --> 00:37:19,887
Kebanyakan orang tidak tahu.
362
00:37:22,247 --> 00:37:24,011
Kau sekarang bekerja dimana?
363
00:37:24,242 --> 00:37:27,369
Bakery, hotel atau kau punya toko sendiri?
364
00:37:29,728 --> 00:37:36,841
Itu.. Tubuhku benar-benar lemah,
Jadi sekarang ini aku sedang beristirahat.
365
00:37:43,803 --> 00:37:44,502
Ini, ambil ini.
366
00:37:46,168 --> 00:37:47,179
Kenapa aku?
367
00:37:47,214 --> 00:37:48,937
Ambil saja, tidak ada hal yang buruk
Akan terjadi.
368
00:37:48,972 --> 00:37:49,864
Tidak, aku tidak mau.
369
00:37:51,451 --> 00:37:53,128
Kau akan menyesal kalau kau tidak mengambilnya.
370
00:37:54,095 --> 00:37:56,259
Kalau kau tidak turun dari taksi
Kau yang akan menyesal.
371
00:37:56,583 --> 00:38:00,378
Mister, berhenti disini,
Laki-laki ini mau turun.
372
00:38:02,596 --> 00:38:04,366
Apa yang kau lakukan?!
373
00:38:04,401 --> 00:38:05,404
lepaskan!
374
00:38:14,008 --> 00:38:16,000
Karena kau sudah mengambilnya
Kenapa kau tidak melihatnya?
375
00:38:16,156 --> 00:38:17,132
Kenapa aku harus?
376
00:38:18,879 --> 00:38:21,182
Bagi seorang gadis, rambut itu berharga-!
377
00:38:38,614 --> 00:38:44,473
Datanglah besok pukul 3 dengan membawa resume,
Dan bawa macam-macam cake dan cookies.
378
00:38:58,919 --> 00:39:01,171
Jangan terlambat.
379
00:39:01,135 --> 00:39:02,380
Ingat, pukul 3
380
00:39:13,039 --> 00:39:15,252
Aku pikir kalau besok itu terlalu sulit.
381
00:39:15,287 --> 00:39:18,343
Aku perlu mencari tempat untuk memanggang,
Dan mendapatkan bahan-bahan.
382
00:39:18,530 --> 00:39:19,895
Dimana kau biasanya memanggang?
383
00:39:19,986 --> 00:39:22,101
Seseorang yang aku kenal punya sekolah memasak.
384
00:39:22,539 --> 00:39:23,769
Hari ini dan besok adalah akhir pekan.
385
00:39:23,804 --> 00:39:25,089
Apa mereka ada kelas akhir pekan?
386
00:39:25,557 --> 00:39:27,590
Aku masih harus mencari bahan-bahannya,
387
00:39:27,756 --> 00:39:32,011
Meskipun aku bisa mendapatkan semuanya
Ada beberapa bahan yang sulit didapat.
388
00:39:32,743 --> 00:39:34,650
Buat saja dengan bahan-bahan yang bisa
Kau dapatkan.
389
00:39:34,685 --> 00:39:36,403
Karena hal itu akan menunjukkan kau chef
Sejati atau tidak.
390
00:39:45,467 --> 00:39:48,581
Aku hanya ingin tahu, berapa umurmu?
391
00:39:51,163 --> 00:39:56,168
Karena kau masih terlihat muda...
Kukira kau penipu.
392
00:39:59,625 --> 00:40:01,003
Apa kau baru saja mencibir padaku?
393
00:40:02,286 --> 00:40:03,310
Tidak.
394
00:40:03,345 --> 00:40:04,542
Kau baru saja mencibir.
395
00:40:09,023 --> 00:40:10,064
Kau boleh pergi sekarang.
396
00:40:10,346 --> 00:40:11,049
Hello?
397
00:40:14,304 --> 00:40:15,512
Brengsek itu.
398
00:40:39,793 --> 00:40:40,935
Apa kau menggunakan photoshop?
399
00:40:41,912 --> 00:40:42,582
Ya.
400
00:40:43,662 --> 00:40:46,244
Lain kali, jangan. Kau terlihat
Seperti orang yang berbeda
401
00:40:46,736 --> 00:40:48,166
Nama Kim Sam Soon.
402
00:40:48,778 --> 00:40:50,414
Umurmu lumayan tua.
403
00:40:51,535 --> 00:40:52,529
Jadi?
404
00:40:54,628 --> 00:40:58,624
Ah tidak, silahkan lanjutkan membacanya..
405
00:41:00,416 --> 00:41:07,434
Pergi ke sekolah Paris dan bekerja
Selama dua tahun.
406
00:41:09,272 --> 00:41:13,104
Kalau kau pernah belajar di Paris,
Kenapa kau tidak kuliah?
407
00:41:14,120 --> 00:41:15,424
Aku tidak terlalu pintar belajar.
408
00:41:15,459 --> 00:41:17,703
Lalu bagaimana kau bisa tetap
Berada di sekolah itu?
409
00:41:20,441 --> 00:41:25,160
Di dunia ini ada tiga cara
Untuk berkomunikasi.
410
00:41:25,914 --> 00:41:28,747
Music, seni, dan makanan.
411
00:41:29,338 --> 00:41:30,553
Lalu kenapa kau kembali?
412
00:41:30,782 --> 00:41:33,228
Kau bisa saja berjuang dan melanjutan
Belajar di sana.
413
00:41:35,665 --> 00:41:37,147
Ayahku meninggal secara mendadak.
414
00:41:37,594 --> 00:41:40,453
Karena ada sesuatu yang salah
Dengan jantungnya.
415
00:41:47,142 --> 00:41:53,194
sudah jelas kalau dia tidak ingat padaku.
Kalau iya, kenapa dia bersikap seperti ini?
416
00:41:53,229 --> 00:41:58,470
Dia tidak ingat siapa aku,
Tapi ada sesuatu yang aneh...
417
00:41:58,505 --> 00:42:01,949
semua orang yang membaca namaku
Pasti tertawa, kecuali dia...
418
00:43:28,923 --> 00:43:33,938
Sekarang... ini adalahe crestera cake,
madalyn, macara, bonbon...
419
00:43:35,096 --> 00:43:37,689
Tapi penampilannya sangat sederhana.
420
00:43:38,469 --> 00:43:40,500
Karena aku tidak bisa mendapatkan
Bahan-bahan yang kubutuhkan,
421
00:43:40,535 --> 00:43:42,942
Aku membuatnya dengan apapun yang aku bisa.
422
00:43:44,112 --> 00:43:46,242
Karena baru kemarin, aku
Diberi tahu tentang wawancara ini.
423
00:43:46,300 --> 00:43:48,487
Akan lebih baik kalau aku punya
Lebih banyak waktu.
424
00:43:48,522 --> 00:43:50,141
Tidak, bukan begitu.
425
00:43:50,903 --> 00:43:54,592
Penampilan tidak akan merubah rasanya
426
00:43:55,837 --> 00:43:58,088
Tapi kue ini enak, pekerjaan yang luar biasa.
427
00:43:58,123 --> 00:43:59,219
Terima kasih.
428
00:44:00,458 --> 00:44:04,183
Juga, chocolate dan tempatnya.
429
00:44:04,218 --> 00:44:07,302
Rasanya juga sangat berbeda
Apa kau secara pribadi membuat
tempatnya juga?
430
00:44:07,616 --> 00:44:08,372
Ya.
431
00:44:08,407 --> 00:44:10,089
Meletakkan coklat buatan tangan
Ke dalam wadahnya.
432
00:44:10,124 --> 00:44:12,958
Aku membuat prinsip dasar bagiku sendiri.
433
00:44:14,023 --> 00:44:15,355
Oh benarkah? Kenapa begitu?
434
00:44:16,159 --> 00:44:19,898
Di dalam wadah coklat
Adalah kehidupan seseorang.
435
00:44:21,333 --> 00:44:23,794
Apa kau pernah menonton film
Forest Gump?
436
00:44:24,977 --> 00:44:27,191
Di film itu, ibu karakter utamanya pernah
Sekali mengatakan,
437
00:44:27,226 --> 00:44:29,812
"Hidup adalah seperti sekotak coklat,
438
00:44:29,847 --> 00:44:32,554
Yang mana yang kau pilih,
Tidak ada yang tahu."
439
00:44:33,270 --> 00:44:34,356
Kau tidak ingat itu?
440
00:44:34,391 --> 00:44:35,304
Aku belum pernah menontonnya.
441
00:44:35,383 --> 00:44:37,282
Kalau kau punya waktu,
Kau seharusnya menontonnya.
442
00:44:37,624 --> 00:44:41,623
Tambahan lagi, aku menjadi seorang party chef
Juga tidak direncanakan.
443
00:44:42,372 --> 00:44:47,413
Sekali, aku pergi ke perpustakaan dan disana
Tanpa berpikir, aku menarik sebuah buku,
444
00:44:47,448 --> 00:44:50,080
Dan buku itu berisi tentang French bakery.
445
00:44:50,115 --> 00:44:53,693
Seandainya buku itu berisi tentang
Merawat anak ayam,
446
00:44:53,728 --> 00:44:57,393
Siapa yang tahu kalau sekarang aku akan
Menjadi perawat anak ayam.
447
00:45:03,657 --> 00:45:09,404
Sekarang apapun yang kupilih, merubah diriku
Sampai seperti ini.
448
00:45:09,815 --> 00:45:14,586
Jadi, semua coklat yang sudah kau buat
Sejauh ini, apa semuanya enak?
449
00:45:14,744 --> 00:45:19,039
Tidak, ada yang enak,
Ada juga yang tidak enak.
450
00:45:19,324 --> 00:45:21,251
Bagaimana, ada hal yang tidak bisa
Kita lakukan.
451
00:45:21,286 --> 00:45:25,236
Wadah coklat itu milikku, dan semua coklat
Yang ada di dalamnya harus aku makan.
452
00:45:25,271 --> 00:45:29,250
Kapan dan dengan apa aku memakannya
Yang membuatnya berbeda,
453
00:45:29,881 --> 00:45:33,091
Tapi dari dulu sampai sekarang
Mungkin saja berbeda.
454
00:45:33,409 --> 00:45:37,303
Saat aku masih kecil, aku tidak punya rasa takut
Dan akan memakan semua yang aku lihat.
455
00:45:37,304 --> 00:45:42,853
Tapi sekarang...aku duduk dan berpikir
Memilih mana yang aku ingin makan.
456
00:45:43,011 --> 00:45:48,205
Kalau aku menginginkan lebih, aku tidak
Menginginkan ada rum pahit dalam coklatku.
457
00:45:48,291 --> 00:45:55,771
Tidak akan lagi ada coklat dengan
rum pahit Di dalamnya
458
00:45:56,148 --> 00:45:58,747
Karena selama 30 tahun, aku sudah
memakannya dan membuangnya.
459
00:45:59,755 --> 00:46:00,709
Cuma itu.
460
00:46:00,744 --> 00:46:02,168
Karena kau sudah mengetahuinya sejak dini,
461
00:46:02,203 --> 00:46:05,899
Seperti mengatakan coklat yang terbuat
Dari rum pahit akan terbelah jadi dua.
462
00:46:06,820 --> 00:46:08,046
Ya.
463
00:46:08,210 --> 00:46:09,869
Apa ada lainnya yang perlu kau tanyakan?
464
00:46:11,766 --> 00:46:12,485
Tidak.
465
00:46:13,854 --> 00:46:16,240
Okay, mari kita bekerja sama.
466
00:46:16,446 --> 00:46:19,096
Kerja mulai pukul 10 a.m. dan selesai pukul 10 p.m.
467
00:46:19,225 --> 00:46:21,629
Bakery nya buka lebih awal
dibandingkan yang lain.
468
00:46:21,729 --> 00:46:23,514
Oh, sepertinya dia sudah mengetahuinya.
469
00:46:23,549 --> 00:46:27,074
Kerja mulai 7 a.m and selesai pukul 8 p.m.
Tergantung situasinya, bisa jadi selesai lebih larut.
470
00:46:28,543 --> 00:46:35,377
Dari 3 sampai 5 p.m., waktunya untuk makan malam.
Bersih-bersih tiap hari Minggu.
471
00:46:35,412 --> 00:46:38,613
Juga, setiap tiga bulan akan ada promosi
Satu orang karyawan naik ke posisi lebih tinggi.
472
00:46:38,862 --> 00:46:40,375
- Tunggu dulu.
- Ya?
473
00:46:41,447 --> 00:46:42,804
Hanya satu syarat.
474
00:46:42,987 --> 00:46:44,076
Syarat?
475
00:46:44,419 --> 00:46:47,229
Ya, satu syarat.
476
00:46:50,893 --> 00:46:56,873
Kau perlu mengatakan padamu, restaurant kami
Tidak meniru makanan di restaurant lain.
477
00:46:57,161 --> 00:47:00,394
Koki utama disini adalah orang Korea,
Tapi sudah pernah bekerja
478
00:47:00,429 --> 00:47:03,804
Di hotel Perancis selama 15 tahun sampai
Ia datang kemari.
479
00:47:03,742 --> 00:47:04,804
Silahkan duduk.
480
00:47:06,015 --> 00:47:09,451
party chef juga bekerja disini, tapi
harus pergi karena ada sesuatu alasan.
481
00:47:09,694 --> 00:47:15,045
Dan kami tahu kau pernah belajar di Paris
Tapi itu belum cukup.
482
00:47:15,296 --> 00:47:16,628
Apa kau sudah selesai?
483
00:47:16,671 --> 00:47:18,511
Tidak perlu berlebihan menganggap aku
Seorang bos disini,
484
00:47:18,845 --> 00:47:20,578
Kami punya lingkungan yang nyaman disini.
485
00:47:20,613 --> 00:47:21,714
Apa kau sudah selesai sekarang?
486
00:47:21,749 --> 00:47:23,434
Untuk sekarang, masa percobaan 30 hari.
487
00:47:23,469 --> 00:47:26,715
Kami akan melihat apakah kau bisa menjadi
Pekerja full time atau tidak.
488
00:47:27,888 --> 00:47:29,813
Jadi...itu artinya aku bisa saja dipecat?
489
00:47:29,848 --> 00:47:31,669
Kalau kau tidak punya kemampuan,
Apa itu tidak perlu?
490
00:47:32,636 --> 00:47:34,811
Okay, aku tidak keberatan seperti itu.
491
00:47:35,799 --> 00:47:38,125
Apa aku bisa bicara sekarang?
492
00:47:38,274 --> 00:47:39,946
Aku mau kau mulau kerja besok.
493
00:47:39,981 --> 00:47:41,898
Aku bilang hanya dengan satu syarat.
494
00:47:42,931 --> 00:47:44,422
Apa itu?
495
00:47:48,347 --> 00:47:51,191
Tolong ganti nama Kim Sam Soon dengan Kim Hee Jin.
496
00:47:53,136 --> 00:47:57,858
Ganti nama Kim Sam Soon dengan Kim Hee Jin.
497
00:47:59,158 --> 00:48:04,908
Maksudku... itu kan tidak membutuhkan uang,
Dan hanya untuk para karyawan disini.
498
00:48:04,943 --> 00:48:07,532
Kau bisa melakukannya kan?
Karena kau direktur disini?
499
00:48:08,144 --> 00:48:10,223
- Kenapa aku harus melakukan itu?
- apa maksudmu dengan kenapa?
500
00:48:10,258 --> 00:48:12,943
Kenapa kami harus memanggil Kim Sam Soon dengan
Kim Hee Jin?
501
00:48:13,502 --> 00:48:18,834
Kalau begitu... apa kau mau
kami memanggilmu Sam Shik?
502
00:48:19,303 --> 00:48:21,884
Namaku bukan Hyun Jin Hun,
Tapi Hyun Sam Shik.
503
00:48:22,155 --> 00:48:24,173
Tapi aku bukan Sam Shik.
504
00:48:24,208 --> 00:48:25,761
Memangnya siapa yang tidak tahu?
505
00:48:25,796 --> 00:48:26,733
Kalau begitu kenapa kau tanya?
506
00:48:27,231 --> 00:48:28,757
Kau bermain-main denganku ya?
507
00:48:29,116 --> 00:48:30,075
Kenapa aku bermain-main denganmu?
508
00:48:30,776 --> 00:48:32,164
Ini tidak bisa dipercaya.
509
00:48:34,331 --> 00:48:35,541
Kalau begitu begini saja.
510
00:48:36,346 --> 00:48:39,261
Aku bisa mengerti kau
ingin mengubah namamu,
511
00:48:39,296 --> 00:48:42,207
Tapi, kau boleh memilih nama
lain selain Hee Jin.
512
00:48:43,471 --> 00:48:45,213
Kenapa kau keberatan dengan nama Hee Jin?
513
00:48:45,248 --> 00:48:50,105
Kim Sam Soon, Kim Hee Jin. Buang dua nama itu
Kau boleh memilih nama lain.
514
00:48:50,140 --> 00:48:52,002
Kenapa harus begitu?
515
00:48:52,037 --> 00:48:53,448
Kau tidak perlu tahu alasannya.
516
00:48:55,115 --> 00:48:58,518
Tidak! Aku harus menjadi Kim Hee Jin.
517
00:48:59,893 --> 00:49:04,110
Juga sepertimu,
kau tidak perlu tahu alasannya.
518
00:49:04,145 --> 00:49:06,397
Aku tidak suka kalau orang lain
meniru apa yang kukatakan.
519
00:49:06,432 --> 00:49:07,933
Sama juga denganku.
520
00:49:09,032 --> 00:49:14,064
Panggil aku Kim Hee Jin atau cari
Sendiri party chef yang lain.
521
00:49:31,793 --> 00:49:34,114
Lupakan, aku menyerah.
522
00:49:34,439 --> 00:49:37,393
Cari saja party chef yang lain.
523
00:49:39,298 --> 00:49:40,193
Kim Hee Jin.
524
00:49:44,988 --> 00:49:46,148
Kim Hee Jin.
525
00:49:51,610 --> 00:49:52,748
Ada apa, boss?
526
00:49:56,036 --> 00:49:57,329
Kenapa...
527
00:49:57,735 --> 00:49:59,485
Kenapa apanya?
528
00:50:03,274 --> 00:50:05,912
Kenapa harus Kim Hee Jin?
529
00:50:08,298 --> 00:50:10,395
Apa kau ingin tahu?
530
00:50:11,267 --> 00:50:13,095
Ya, aku ingin tahu.
531
00:50:14,703 --> 00:50:18,369
Aku ingin tahu kenapa kau ingin tahu.
532
00:50:18,527 --> 00:50:20,762
Itu adalah jawaban yang sangat pribadi,
Aku tidak bisa mengatakannya padamu.
533
00:50:20,936 --> 00:50:23,140
Oh... aku mengerti.
534
00:50:23,988 --> 00:50:28,444
Sama juga denganku, tapi aku akan katakan padamu.
535
00:50:28,891 --> 00:50:33,382
Bagaimanapun, aku akan mengatakannya nanti
setelah aku menjadi karyawan full time.
536
00:50:33,821 --> 00:50:34,782
Okay?
537
00:50:56,302 --> 00:51:02,044
Ini terlalu banyak untuk kuminum sendiri.
Kau mau minum?
538
00:51:03,359 --> 00:51:04,371
Tentu.
539
00:51:11,188 --> 00:51:15,525
Apa kau tahu bagaimana mereka mengukur
pantulan batu di sebuah Uji Rorschach?
540
00:51:16,903 --> 00:51:20,800
Kau meletakkan piringan 30 cm di dalam air.
541
00:51:20,835 --> 00:51:26,189
Sampai terendam ke dalam lumpur
hingga kau tidak bisa melihatnya.
542
00:51:26,449 --> 00:51:27,735
Begitulah kau mengukurnya.
543
00:51:29,636 --> 00:51:33,915
Di negara ini apa kau tahu berapa meter
pantulan di dam yang paling tinggi?
544
00:51:34,850 --> 00:51:36,136
Berapa meter?
545
00:51:36,578 --> 00:51:41,893
Di Japan dam yang disebut dengan Mashyu, 42.6 meters.
546
00:51:43,055 --> 00:51:48,222
Kedua, di Russia disebut dengan
Vyka dam 40.5 meters.
547
00:51:52,131 --> 00:51:57,862
Tapi, kau tidak bisa mengukur pantulan
Dalam hati seseorang.
548
00:51:59,539 --> 00:52:02,379
Tapi aku mencari tahu sampai beberapa derajat.
549
00:52:05,340 --> 00:52:08,961
Sampai sekarang, hanya seorang
wanita janda yang sedang bicara.
550
00:52:09,885 --> 00:52:12,497
Jadi apa yang kau lakukan
di Amerika selama tiga tahun?
551
00:52:15,452 --> 00:52:17,096
Aku mempelajari banyak hal.
552
00:52:19,404 --> 00:52:21,519
Aku seharusnya menjadi dokter yang terbaik.
553
00:52:23,009 --> 00:52:24,242
Kau seorang dokter?
554
00:52:25,016 --> 00:52:26,653
Aku masih mahasiswa.
555
00:52:26,984 --> 00:52:28,627
Halus sekali.
556
00:52:31,809 --> 00:52:33,069
Tidak, bukan begitu.
557
00:52:35,804 --> 00:52:38,388
Apa kau perhatikan kalau pria di sebelah sana
Lama memandangi kita?
558
00:52:41,683 --> 00:52:42,684
Aku juga sudah memperhatikannya.
559
00:52:43,009 --> 00:52:47,775
Tapi, apa kau tidak penasaran
Dia melihat ke arah siapa?
560
00:53:07,046 --> 00:53:09,923
Hello, Namaku Yoo Hee Jin.
561
00:53:12,670 --> 00:53:15,321
Kau sudah lama memandangi kami.
562
00:53:16,319 --> 00:53:17,068
Lalu?
563
00:53:18,168 --> 00:53:21,322
Aku ingin tahu dari kami berdua
Kau melihat ke arah siapa?
564
00:53:25,534 --> 00:53:27,890
Aku melihat karena kalian sangat berisik.
565
00:53:28,287 --> 00:53:31,159
Tingkah laku macam apa di dalam
pesawat seperti itu?
566
00:53:59,781 --> 00:54:02,974
Hee Jin, aku tidak mengira kau seperti itu.
567
00:54:03,190 --> 00:54:06,467
Dan kau bangkit dan menanyakan padanya.
568
00:54:10,478 --> 00:54:13,034
Aku sangat senang bisa pulang.
569
00:54:13,867 --> 00:54:18,123
Saat aku pergi 3 tahun lalu aku kira
Aku tidak akan pernah kembali.
570
00:54:20,940 --> 00:54:23,987
Jangan-jangan.. apa kau lari dari rumah?
571
00:54:24,560 --> 00:54:26,070
Bagaimana kau tahu?
572
00:54:34,006 --> 00:54:37,235
Aku akan memperkenalkan anggota keluarga baru,
Yang mulai hari ini bekerja bersama kita.
573
00:54:37,714 --> 00:54:42,250
Party cheff kita yang baru... Kim Sam--
Kim Hee Jin.
574
00:54:56,310 --> 00:55:01,039
Ooh..! kalian pria yang manis tunggulah.
575
00:55:01,074 --> 00:55:04,141
Noona ini akan memperlakukan kalian dengan baik.
576
00:55:07,731 --> 00:55:10,256
Terima kasih sudah menyambutku.
577
00:55:10,413 --> 00:55:12,318
Namaku Kim Hee Jin.
578
00:55:12,393 --> 00:55:16,331
Senang bisa bekerja dengan kalian?
579
00:55:16,366 --> 00:55:17,681
Berapa usiamu?
580
00:55:23,534 --> 00:55:25,205
Apa usia itu penting?
581
00:55:25,240 --> 00:55:28,499
Tentu saja, supaya kami tahu harus
Memanggilmu apa.
582
00:55:28,534 --> 00:55:29,420
Aku 30.
583
00:55:33,657 --> 00:55:36,010
Separuh dari 60
584
00:55:36,033 --> 00:55:38,235
Oh, kau dua tahun lebih tua dariku.
585
00:55:38,474 --> 00:55:40,331
Kau paling tua di antara kami.
586
00:55:41,520 --> 00:55:45,709
Ayo tepuk tangan untuk unnie
Yang usianya paling tua.
587
00:56:06,598 --> 00:56:08,366
Kalian semua mati.
588
00:56:55,122 --> 00:57:02,121
Subtitle Indonesia by Kalista Vande
48376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
