Original subtitles

EPSODE 1 Hidup seperti Coklat Bonnon, sekotak penuh coklat

Translators: hErsHy kiSsEz, chicade, NyCstrawberri21

Timers: Minshoo, JessixFFx

Translated to Indonesian by: Kalista Vande

Tanpa pertimbangan...kau mengkhianatiku?

Aku akan tunjukkan padamu betapa mengerikannya kalau kau mempermainkan perasaanku...

Aku Kim Sam Soon.

Hari ini...kau mati, dan aku hidup.

Ya, ini dari kamar 1025. aku memesan anggur merah chateau dan...

bawakan juga makanannya.

siapa ini?

bagaimana kau bisa datang kesini?

Natal tahun lalu...apa kau juga bersama wanita lain?

tidak...hari itu adalah pesta perayaan ulang tahun perusahaan ayahku

Lalu bagaimana dengan Natal setahun sebelumnya?

Hari itu, juga ulang tahun perusahaan ayahku...kau juga tahu itu

lalu bagaimana dengan hari ini? apa yang kau lakukan disini dan bukan sedang di pesta?

apa yang kita lakukan? hari ini Desember 24, hilang ingatan sepertinya sedang musim akhir2 ini.

kau yang mengatakan green tea bagus untuk memulihkan ingatan.

mulai sekarang minumlah banyak teh hijau, brengsek

jangan tanya ada apa denganku katakan padaku apa yang sudah kau lakukan

Samsoon, mesinmu sudah rusak di dalam diriku, terima itu

kau tidak akan pernah sembuh.

sekarang, bernapaslah.

bernapaslah dalam-dalam

tarik hembuskan, tarik hembuskan

Hey, bagaimana bisa kau mengatakan sesuatu yang kasar seperti itus?!

Cara bicaramu menunjukkan orang seperti apa dirimu itu, jadi

Samsoon kalau kau terus bicara seperti itu.

jangan bercanda

kau itu benar-benar bejat ya?

siapa? siapa yang membuatmu seperti ini?!

aku akan mematahkan tulang-tulangmu.

permisi,

kalau anda tidak masuk tolong minggir

siapa?

room service

Samsoon..

bangunlah, apa kau akan terus semalaman disini? cepatlah

...bangun. ada sesuatu yang harus kita bicarakan.

bagaimana aku bisa bangun?

kau mau aku membantumu?

Bagaimana aku bisa bangun di saat Aku merasa malu?!?

Berapa lama kau mengetahuinya?

Satu bulan lalu.

Bagaimana bisa?

Aku membaca sms di handphonemu

Apa mungkin kau menggunakan GPS Untuk mencari keberadaanku?

Lalu bagaimana bisa kau tidak mengatakan Apa-apa selama sebulan ini?

Aku tidak tahu harus bagaimana

Selama sebulan kau sudah membohongiku.

Kau melihat ponselku dan bahkan Menguntitku menggunakan GPS

Dan sekarang kau datang ke hotelku?

Pacarku berubah...kalau aku tidak melakukan itu Apa aku bisa disebut pacarmu?

Sudah lama sejak kau berubah,

Kalau aku menelponmu, kau langsung menutup Dalam beberapa detik kau tidak membalas

Smsku dan kau membuat alasan sedang sibuk Karena tidak mau bertemu denganku

Karena aku datang tanpa memberitahumu, Kau ingat betapa marah dirimu?

Dulu, kau menyukainya kalau aku datang Mencarimu seperti itu.

Dan hari ini malam Natal. Kau meninggalkanku sendiri, jadi aku harus apa?

Haruskah aku menunggu sampai kau menelponku?

Jadi... kau merasa dikhianati?

Yeah

Apa kau merasa sakit hati?

Yeah

Kau juga kehilangan kepercayaan padaku?

Bibirku sakit.

Jadi sekarang sudah tidak sama lagi Dengan sebelumnya.

Tentu saja

Kalau begitu ayo kita putus.

Aku tidak mau putus seperti ini Tapi aku kira tidak ada yang bisa kita lakukan.

Selama ini aku minta maaf Tidak memperhatikanmu.

Aku tidak akan menjelaskan semuanya padamu.

Lalu, apa kau mencintaimu gadis lain?

Tidak.

Apa kau sudah tidak menyukaiku lagi?

Tidak.

Kalau begitu, kenapa?!

Katakan padaku, bodoh!

Apa alasanmu?!

Hanya karena kita putus, aku pikir Kau tidak perlu bersikap seperti itu

Dulu, kau bilang kau menyukainya Saat aku mengatakan kalimat penghinaan.

Setiap kali aku berkata kasar kau bilang Itu menyenangkan, dasar kau kutu!

Disini bukan stadion Pelankan suaramu sedikit.

Aku tidak melihat apapun disini, Apa alasanmu? Cepat katakan padaku!.

Semua orang tahu kau mencampakkan aku, Hyunwoo. Katakan dengan singkat dan jelas supaya aku mengerti.

Jangan mengatakan sesuatu yang rumit, Katakan dengan jelas supaya aku mengerti.

Kau tahu? Ayo bicara kalau kau sudah tenang.

Maaf aku tidak bisa mengantarmu pulang.

Apa kau pernah mencintaiku?

Tiga tahun yang kita habiskan bersama, Kau tidak pernah mengatakan padaku kau mencintaiku.

Apa kau pernah mencintaiku?

Aku pernah mencintaimu.

Aku pernah mencintaimu. Gadis dengan pipi yang chubby.

Gadis yang mengatakan ia akan menjadi pastry chef terbaik di dunia

Gadis yang menyusuri seluruh Toko roti di Paris, aku pernah mencintainya

Dia punya banyak mimpi, ramah Dan berkemauan keras

Yang selalu membawa aroma manis gula bersamanya

Aku pernah mencintainya.

Tapi cintaku berhenti disini.

Kalau kau tanya padaku kenapa berhenti disini..

Apa yang harus kulakukan?

Aku minta maaf,...hanya sampai disini.

Hyunwoo..Jangan lupakan aku.

Aku tidak takut mati..

Tapi tidak berada dalam pikiranmu, Aku tidak mampu mengatasinya.

Kau harus bahagia.

Aku mencintamu Hyunwoo.

Kau pikir aku akan mengatakan ini?

Lihat ke dalam mataku.

Dengan mata ini aku akan mengikutimu selamanya.

Setiap malam aku akan muncul Di dalam mimpimu.

Saat aku tahu kau mengkhianatiku

Kau tahu berapa banyak aku menangis? Sekarang giliranmu.

Cobalah menderita sekali saja.

Lihat bagaimana menyakitkannya. Dan pikirkan sendiri.

Kenapa aku meninggalkan gadis ini? Kau akan menyesalinya selamanya.

Kau sebut ini cinta?

Aku tidak menyesal. Selamat tinggal.

Aku mencintaimu sampai aku bisa gila.

Dasar kau brengsek.

Apa sisi baiknya?

Meskipun orangtuaku meninggal Aku akan terlalu sibuk bekerja dan hidup

Dan jika pacarnya meninggalkannya

Kami akan seperti sebelumnya.

Apa yang pernah kulakukan..apa yang membuatnya Mengingatku selamanya

Pernah sekali.

Di dunia ini aku adalah peran utama

Rasanya seperti berjalan di atas awan, Hatiku selalu berdebar-debar.

Rasanya menyenangkan.

Seolah-olah cinta kita memenuhi langit luas.

Seorang pria memberikanku kebahagiaan, Tapi dia pergi seperti itu.

Alasan aku menangis seperti ini bukan Karena kehilangan dia

Cinta...

Hal seperti itu yang pernah sekali Membakar jiwaku

Sekarang menghilang dan pergi Begitu tidak bisa dipercaya.

Ada orang disini.

Ada orang disini.

Kubilang, ada orang disini.

Apa kau tuli? Ada orang disini!

Aku baru saja dicampakkan jadi tidak ada yang harus kulihat

Kau ini apa?

Orang mesum?

Atau...kau ingin beristirahat sejenak Di toilet pria?

Hari begini, jika pria meninggalkan wanita, Artinya permainan selesai

Lain kali jangan tanya apa alasannya.

Pukul dan pergi saja.

Dalam hidup ada banyak jenis laki-laki, Tapi laki-laki tetap laki-laki.

Sama dengan wanita.

Sudah lama sejak kau berubah,

Kalau aku menelponmu, kau langsung menutup Dalam beberapa detik kau tidak membalas Smsku dan kau membuat alasan kau sedang sibuk Karena kau tidak mau bertemu denganku

Oh..jadi dia tidak menyadari dengan cepat ya.

Jika lelakinya tidak menjawab telponnya, Artinya memang sudah berakhir.

Apa aku benar?

Itu,... Itu.

Pekerjaan yang kau lakukan sekarang.

Pastinya menyenangkan.

Apa kita bekerja untuk bersenang-senang? Kita bekerja untuk makan dan hidup.

Ya.

Tapi, kapan kau mulai berpikir untuk kembali Bekerja di hotel?

Ibumu sepertinya menunggumu.

Oh tidak...laki-lakinya bilang mereka Seharusnya putus lebih dulu.

Apa kau baru menyadarinya sekarang?

Tidak ada yang perlu kau ketahui.

Kau tidak tahu rumor tentangmu, kan?

Kau berlebihan dan ceroboh.

Kalau kau tidak mau berkencan, sana kau cari tahu Apa yang ada di rumahmu dengan ibumu

Dan jangan buat wanita menunggumu.

Apa kau pernah mencintaiku?

Selamat pagi

Bukan selamat pagi,

Yangmi baru saja pergi ke Paris pagi ini.

Ibunya meninggal karena serangan jantung.

Kapan dia akan pulang?

Itulah masalahnya.

Dia tidak akan kembali.

ah, apa yang harus kita lakukan?

Aku Kim Sam Soon.

Mereka menunggumu.

Ayahmu sudah tidak ada, dari tiga bersaudara Kau adalah anak ketiga

Apa kau masih punya orang tua?

Ya. Ibuku.

Kau pernah mengikuti sekolah masak dan Kau...apa maksudnya?

oh, maksudnya sekolah masak di Paris sudah berdiri lebih dari 100 tahun, dan aku sekolah disana.

Lalu, apa kau tidak punya pekerjaan?

Oh itu...sekarang aku sedang istirahat.

Tapi aku biasanya akan segera dipanggil kerja Jadi aku akan mendapatkan pekerjaan dengan cepat.

Jadi Kim Sam Soon.

Namamu sedikit..haha aneh.

Apa kau pernah operasi plastik?

100% asli.

Begini,..begini...kau sama sekali Tidak punya kesadaran.

Bagaimana bisa kau hidup di abad ini Tanpa pernah melakukan sesuatu dengan wajahmu?

Apa?!

Perusahaan macam apa ini?!

Apa kau pikir bisa menikah kalau kau seperti ini?

Tonton film ini,

Di dalam film ini lebih sulit menemukan wanita Berusia di bawah 30 daripada menemukan bom.

Para orang terkenal bilang ini yang terbaik.

Apapun yang kau katakan sebelumnya Tidak pernah terlintas di kepalaku

Sudahlah, kenapa kau tidak pulang saja Cuci kakimu dan tonton film ini.

Dan jangan pernah bermimpi tentang Kau akan menikah.

Kalau mereka mau membuat ulang film ini Mereka harus merubah 30 sampai 40 adegan.

Sekarang ini 30 th dan 20th lebih itu adalah hal yang sama.

Itu yang dipikirkan oleh kaum wanita tapi Kau harus menyadari laki-laki berpikir sebaliknya.

Wanita itu HARUS cantik dan muda.

oh~ apa benar begitu?

Apa kalian para pria tidak akan tua juga?

Apa perutmu juga tidak akan melorot??

Pikir positif, dasar kau tua bangka~

Dan aku gemuk?

Yeah! Aku gemuk, membuat kue dan coklat Adalah pekerjaanku.

Apa kau berpikir aku tidak akan bisa?!

Dan kau bilang aku tidak punya pekerjaan?

Apa itu salahku?! Salahku?!

Orang-orang sepertimu, suruh mereka keluar!!

Ya~ saya menyimpulkan bahwa kita harus menunda Sampai kami menemukan pria yang tepat untukmu.

Apa maksudnya?

Sampai kau dipilih, kau perlu menunggu.

Jadi artinya, akan sangat mahal kalau menunggu?

Ya.

Berapa banyak?

Sekitar 999won.

Mimpi macam apa itu.

Apa...memberikan 999won pada orang Yang menyuruh untuk menunggu untuk Waktu yang tidak tahu sampai kapan.

ha....omong kosong.

Kau akan membeli bakery untuk kebutuhan kita?

Karena kematian ibunya, ia bilang Tidak akan kembali bekerja disini.

Sampai kita mendapatkan pastry cheff yang baru Kita perlu meminjam pastry cheff mereka.

Resturaunt kita terpilih sebagai 5 teratas di Seoul, karena kualitasnya dan harganya mahal.

Sementara ini kita tidak akan mendapat untung.

Kita harus ke hotel pusat dan mendapatkan Koki perancis untuk restaurant kita.

Satu lagi, pemilik dan pekerja dapurnya Juga orang Perancis.

Lagipula mereka tidak cocok dengan kebutuhan kita Jadi kita tidak bisa memakainya.

Dan kau bahkan tidak menyajikan makanan

Kenapa kau memerlukan pastry cheff?

Jadi tidak mengejutkan kalau perusahaan ini menertawakanmu?

Di Perancis, bakery seperti kimchi disini.

Aku tidak menyajikan makanan

Pamer~itu karena kau terlalu percaya diri

Minggu depan, putri boss Kim Akan menikah.

Wanita yang bersamamu saat malam Natal.

Aku tidak harus pergi kan?

Kapan kau berencana akan menikah?

Tahun depan Mijoo mulai masuk TK.

Tidakkah menurutmu kita memerlukan seorang bibi Untuk mengantarnya ke sekolah??

Aku akan lakukan itu dan aku akan pergi Ke pertemuan para orang tua wali

Kalau kau tidak mau dijodohkan terus menerus Menikah saja lah.

Kita sudah sampai, Tolong berikan aku pastries-nya.

Aku sudah bilang padamu sebelumnya Chris bilang tidak bisa jadi aku tidak bisa Melakukan apa-apa lagi.

Chris menyukaiku, telpon sajalah dia.

Kapan kau akan sadar dan berpikir?!

Hey, apa yang orang-orang pikirkan kalau Putra pemilik hotel bintang 5 pergi dan membuka Restaurant sendiri?

Ibu melakukan tugas perhotelan sementara Putranya melakukan tugas tentang makanannya.

Apa kau menertawakan ibumu sendiri?!

Dasar kau anak manja, apa kau bisa Melakukan semuanya sendiri?

Kalau kau terus memukulku, aku tidak Bisa tahan lagi!

Apa?! Apa yang akan kau lakukan huh? Kau mau apa?

Kau... Apa yang akan kau lakukan ?

ohh, lepaskan! Kau tidak mau melepaskan?

ohh..kenapa kau tiba-tiba menciut?

Kalau kau tidak beruntung dengan suamimu Ku dengar kau juga tidak punya keberuntungan Dengan anakmu.

Tapi kau punya keberuntungan dengan uang.

oh...aku tidak bisa hidup karenamu. Kau ini menjijikkan.

Aku heran kau itu berasal dari mana

Dari bawah kaki Direktur Na

Menikahlah sebelum akhir tahun ini.

Cepat dan telpon dan Chris.

Aku akan melaporkanmu pada kakakmu.

Sampaikan salamku padanya.

Tidak ada yang salah dengan Direktur Na kan?

Tidak juga,

Mau berapa lama kau akan terus naik taxi?

Kalau kau masih takut menyetir kenapa Tidak mempekerjakan sopir pribadi seperti Yang ibumu sarankan.

Tidak apa-apa. Ini lebih baik dari yang Kau pikirkan.

Kau sudah bekerja di tempat yang baik Selama 2-3 tahun

hmm aku harus bilang apa.

Haruskah aku menjelaskan bahwa pekerjaan itu Berbeda dari kehidupan yang pernah kujalani.

Apa yang kau maksud dengan kehidupan?

um..seperti itulah.

Aku pikir orang yang membuat makanan adalah Bagian dari makanan itu sendiri.

Jadi itu artinya..

Aku akan mengalami hidup yang luar biasa.

Seorang gadis yang kehilangan cintanya Tidak bisa membuat kue.

Jadi, di hari yang sibuk di toko roti kau tidak Tinggal bekerja karena bermain-main dengan orang Yang kau cintai, sehingga kau dipecat.

Bukan bukan bukan..untuk melindungi cinta

Jadi apa kau berhasil melindunginya?

Tidak..kami putus.

Mengesankan.

Thank you.

Ini adalah mango mousse, untuk menunjukkan Hasil kerjaku.

Tidak. Tidak perlu,

Kami mencari seorang asisten tapi kau tidak Memiliki pengalaman yang kami cari.

Aku kira bukan kau orangnya. Aku minta maaf.

Apa-apaan ini...satu tempat mengatakan aku punya Terlalu banyak pengalaman, di tempat lain bilang Pengalamanku terlalu sedikit.

Kau mau masuk atau tidak?

Pak...rambutku, rambutku.

Tunggu sebentar, rambutmu terjepit.

Ya, tolong pelan-pelan.

Ahh! Tuan, kenapa kau menariknya!

Tetap diam.

Tapi kau menyakiti rambutku!

Kau bisa diam tidak?!

Kenapa kau harus berteriak?

Tutup mulutmu dan diam sajalah.

Tutup mulutku?

Kau mengatakan padaku untuk menutup mulutku? Tutup mulutku?!

Tolong berikan guntingnya.

Apa kau gila?

Apa maksudmu dengan gunting?

Lihat apa yang terjadi kalau kau pakai gunting.

Apa kau tidak punya gunting?

Apa maksudmu dengan gunting!

Akan cuma akan mengambilnya. Maaf tapi aku tidak punya waktu

Tunggu dulu! STOP!

Lihat saja kalau kau berani Menggunting rambutku. Aku akan menuntutmu.

Kau bukan pekerja disini kan?

Menuntutku? Aku akan menuntutmu karena Menguntit orang.

Aku ini tipe orang yang tidak bisa Melihat ada orang sepertimu.

Aku membuat cake ini supaya harganya mahal Tapi aku tidak memintamu membayarnya.

Makan saja!

Dia harusnya tahu tida bisa begitu saja Menggunting rambut Sam Soon!

Kasar sekali, Laki-laki tidak berguna.

Tuan... aku tidak membicarakanmu Tapi, orang lain...

Apa kau ingin apa yang terjadi malam natal Itu terulang lagi?

dalam hidup ada banyak macam pria Tapi pria tetaplah pria.

Apa...banyak macam pria? Well, ada banyak macam wanita juga.

Lagi pula, jika ia terus seperti itu, ia harus tahu aku akan mulai juga.

Hey..kalau dipikir-pikir, Laki-laki itu masih muda.

Kalaupun dia pacaran, seberapa banyak yang dia tahu!

Permisi!

Kenapa dia mengikuti aku?

Permisi! Permisi!

Tuan, cepatlah!

Apa yang kau lakukan? cepat!

Ayo kita bicara.

Kenapa kau tidak menyetir?! Cepat!

Cuma beberapa menit.

Laki-laki ini mau apa sih?

Cepat dan keluarlah!

Nyonya, anda mau kemana?

Apa maksudmu dengan nyonya? Siapa yang nyonya?

Apa penting kalau aku memanggil Anda nyonya atau nona?

Tentu saja itu penting.

Aku belum tua, memangnya aku punya keriput?, Jadi bagaimana bisa kau memanggilku nyonya?!

Pak, pergilah ke tempat yang diinginkan nona ini.

Pak, aku tidak setuju dengannya.

Dia setuju. Aku adiknya.

Cake yang tadi.. Kau bilang kau membuatnya sendiri?

Kau melakukan ini untuk bertanya Tentang hal itu?

Apa kau benar-benar membuatnya sendiri?

Terserahlah.

Aku tidak punya waktu untuk Bermain-main sekarang ini.

Apa kau yang membuatnya? Iya atau tidak?

Aku membuatnya sendiri.

Apa itu hobimu, membuat kue?

Tidak.

Itu adalah pekerjaanku.

Party chef?

Bagaimana kau tahu

Kebanyakan orang tidak tahu.

Kau sekarang bekerja dimana?

Bakery, hotel atau kau punya toko sendiri?

Itu.. Tubuhku benar-benar lemah, Jadi sekarang ini aku sedang beristirahat.

Ini, ambil ini.

Kenapa aku?

Ambil saja, tidak ada hal yang buruk Akan terjadi.

Tidak, aku tidak mau.

Kau akan menyesal kalau kau tidak mengambilnya.

Kalau kau tidak turun dari taksi Kau yang akan menyesal.

Mister, berhenti disini, Laki-laki ini mau turun.

Apa yang kau lakukan?!

lepaskan!

Karena kau sudah mengambilnya Kenapa kau tidak melihatnya?

Kenapa aku harus?

Bagi seorang gadis, rambut itu berharga-!

Datanglah besok pukul 3 dengan membawa resume, Dan bawa macam-macam cake dan cookies.

Jangan terlambat.

Ingat, pukul 3

Aku pikir kalau besok itu terlalu sulit.

Aku perlu mencari tempat untuk memanggang, Dan mendapatkan bahan-bahan.

Dimana kau biasanya memanggang?

Seseorang yang aku kenal punya sekolah memasak.

Hari ini dan besok adalah akhir pekan.

Apa mereka ada kelas akhir pekan?

Aku masih harus mencari bahan-bahannya,

Meskipun aku bisa mendapatkan semuanya Ada beberapa bahan yang sulit didapat.

Buat saja dengan bahan-bahan yang bisa Kau dapatkan.

Karena hal itu akan menunjukkan kau chef Sejati atau tidak.

Aku hanya ingin tahu, berapa umurmu?

Karena kau masih terlihat muda... Kukira kau penipu.

Apa kau baru saja mencibir padaku?

Tidak.

Kau baru saja mencibir.

Kau boleh pergi sekarang.

Hello?

Brengsek itu.

Apa kau menggunakan photoshop?

Ya.

Lain kali, jangan. Kau terlihat Seperti orang yang berbeda

Nama Kim Sam Soon.

Umurmu lumayan tua.

Jadi?

Ah tidak, silahkan lanjutkan membacanya..

Pergi ke sekolah Paris dan bekerja Selama dua tahun.

Kalau kau pernah belajar di Paris, Kenapa kau tidak kuliah?

Aku tidak terlalu pintar belajar.

Lalu bagaimana kau bisa tetap Berada di sekolah itu?

Di dunia ini ada tiga cara Untuk berkomunikasi.

Music, seni, dan makanan.

Lalu kenapa kau kembali?

Kau bisa saja berjuang dan melanjutan Belajar di sana.

Ayahku meninggal secara mendadak.

Karena ada sesuatu yang salah Dengan jantungnya.

sudah jelas kalau dia tidak ingat padaku. Kalau iya, kenapa dia bersikap seperti ini?

Dia tidak ingat siapa aku, Tapi ada sesuatu yang aneh...

semua orang yang membaca namaku Pasti tertawa, kecuali dia...

Sekarang... ini adalahe crestera cake, madalyn, macara, bonbon...

Tapi penampilannya sangat sederhana.

Karena aku tidak bisa mendapatkan Bahan-bahan yang kubutuhkan,

Aku membuatnya dengan apapun yang aku bisa.

Karena baru kemarin, aku Diberi tahu tentang wawancara ini.

Akan lebih baik kalau aku punya Lebih banyak waktu.

Tidak, bukan begitu.

Penampilan tidak akan merubah rasanya

Tapi kue ini enak, pekerjaan yang luar biasa.

Terima kasih.

Juga, chocolate dan tempatnya.

Rasanya juga sangat berbeda Apa kau secara pribadi membuat tempatnya juga?

Ya.

Meletakkan coklat buatan tangan Ke dalam wadahnya.

Aku membuat prinsip dasar bagiku sendiri.

Oh benarkah? Kenapa begitu?

Di dalam wadah coklat Adalah kehidupan seseorang.

Apa kau pernah menonton film Forest Gump?

Di film itu, ibu karakter utamanya pernah Sekali mengatakan,

"Hidup adalah seperti sekotak coklat,

Yang mana yang kau pilih, Tidak ada yang tahu."

Kau tidak ingat itu?

Aku belum pernah menontonnya.

Kalau kau punya waktu, Kau seharusnya menontonnya.

Tambahan lagi, aku menjadi seorang party chef Juga tidak direncanakan.

Sekali, aku pergi ke perpustakaan dan disana Tanpa berpikir, aku menarik sebuah buku,

Dan buku itu berisi tentang French bakery.

Seandainya buku itu berisi tentang Merawat anak ayam,

Siapa yang tahu kalau sekarang aku akan Menjadi perawat anak ayam.

Sekarang apapun yang kupilih, merubah diriku Sampai seperti ini.

Jadi, semua coklat yang sudah kau buat Sejauh ini, apa semuanya enak?

Tidak, ada yang enak, Ada juga yang tidak enak.

Bagaimana, ada hal yang tidak bisa Kita lakukan.

Wadah coklat itu milikku, dan semua coklat Yang ada di dalamnya harus aku makan.

Kapan dan dengan apa aku memakannya Yang membuatnya berbeda,

Tapi dari dulu sampai sekarang Mungkin saja berbeda.

Saat aku masih kecil, aku tidak punya rasa takut Dan akan memakan semua yang aku lihat.

Tapi sekarang...aku duduk dan berpikir Memilih mana yang aku ingin makan.

Kalau aku menginginkan lebih, aku tidak Menginginkan ada rum pahit dalam coklatku.

Tidak akan lagi ada coklat dengan rum pahit Di dalamnya

Karena selama 30 tahun, aku sudah memakannya dan membuangnya.

Cuma itu.

Karena kau sudah mengetahuinya sejak dini,

Seperti mengatakan coklat yang terbuat Dari rum pahit akan terbelah jadi dua.

Ya.

Apa ada lainnya yang perlu kau tanyakan?

Tidak.

Okay, mari kita bekerja sama.

Kerja mulai pukul 10 a.m. dan selesai pukul 10 p.m.

Bakery nya buka lebih awal dibandingkan yang lain.

Oh, sepertinya dia sudah mengetahuinya.

Kerja mulai 7 a.m and selesai pukul 8 p.m. Tergantung situasinya, bisa jadi selesai lebih larut.

Dari 3 sampai 5 p.m., waktunya untuk makan malam. Bersih-bersih tiap hari Minggu.

Juga, setiap tiga bulan akan ada promosi Satu orang karyawan naik ke posisi lebih tinggi.

- Tunggu dulu. - Ya?

Hanya satu syarat.

Syarat?

Ya, satu syarat.

Kau perlu mengatakan padamu, restaurant kami Tidak meniru makanan di restaurant lain.

Koki utama disini adalah orang Korea, Tapi sudah pernah bekerja

Di hotel Perancis selama 15 tahun sampai Ia datang kemari.

Silahkan duduk.

party chef juga bekerja disini, tapi harus pergi karena ada sesuatu alasan.

Dan kami tahu kau pernah belajar di Paris Tapi itu belum cukup.

Apa kau sudah selesai?

Tidak perlu berlebihan menganggap aku Seorang bos disini,

Kami punya lingkungan yang nyaman disini.

Apa kau sudah selesai sekarang?

Untuk sekarang, masa percobaan 30 hari.

Kami akan melihat apakah kau bisa menjadi Pekerja full time atau tidak.

Jadi...itu artinya aku bisa saja dipecat?

Kalau kau tidak punya kemampuan, Apa itu tidak perlu?

Okay, aku tidak keberatan seperti itu.

Apa aku bisa bicara sekarang?

Aku mau kau mulau kerja besok.

Aku bilang hanya dengan satu syarat.

Apa itu?

Tolong ganti nama Kim Sam Soon dengan Kim Hee Jin.

Ganti nama Kim Sam Soon dengan Kim Hee Jin.

Maksudku... itu kan tidak membutuhkan uang, Dan hanya untuk para karyawan disini.

Kau bisa melakukannya kan? Karena kau direktur disini?

- Kenapa aku harus melakukan itu? - apa maksudmu dengan kenapa?

Kenapa kami harus memanggil Kim Sam Soon dengan Kim Hee Jin?

Kalau begitu... apa kau mau kami memanggilmu Sam Shik?

Namaku bukan Hyun Jin Hun, Tapi Hyun Sam Shik.

Tapi aku bukan Sam Shik.

Memangnya siapa yang tidak tahu?

Kalau begitu kenapa kau tanya?

Kau bermain-main denganku ya?

Kenapa aku bermain-main denganmu?

Ini tidak bisa dipercaya.

Kalau begitu begini saja.

Aku bisa mengerti kau ingin mengubah namamu,

Tapi, kau boleh memilih nama lain selain Hee Jin.

Kenapa kau keberatan dengan nama Hee Jin?

Kim Sam Soon, Kim Hee Jin. Buang dua nama itu Kau boleh memilih nama lain.

Kenapa harus begitu?

Kau tidak perlu tahu alasannya.

Tidak! Aku harus menjadi Kim Hee Jin.

Juga sepertimu, kau tidak perlu tahu alasannya.

Aku tidak suka kalau orang lain meniru apa yang kukatakan.

Sama juga denganku.

Panggil aku Kim Hee Jin atau cari Sendiri party chef yang lain.

Lupakan, aku menyerah.

Cari saja party chef yang lain.

Kim Hee Jin.

Kim Hee Jin.

Ada apa, boss?

Kenapa...

Kenapa apanya?

Kenapa harus Kim Hee Jin?

Apa kau ingin tahu?

Ya, aku ingin tahu.

Aku ingin tahu kenapa kau ingin tahu.

Itu adalah jawaban yang sangat pribadi, Aku tidak bisa mengatakannya padamu.

Oh... aku mengerti.

Sama juga denganku, tapi aku akan katakan padamu.

Bagaimanapun, aku akan mengatakannya nanti setelah aku menjadi karyawan full time.

Okay?

Ini terlalu banyak untuk kuminum sendiri. Kau mau minum?

Tentu.

Apa kau tahu bagaimana mereka mengukur pantulan batu di sebuah Uji Rorschach?

Kau meletakkan piringan 30 cm di dalam air.

Sampai terendam ke dalam lumpur hingga kau tidak bisa melihatnya.

Begitulah kau mengukurnya.

Di negara ini apa kau tahu berapa meter pantulan di dam yang paling tinggi?

Berapa meter?

Di Japan dam yang disebut dengan Mashyu, 42.6 meters.

Kedua, di Russia disebut dengan Vyka dam 40.5 meters.

Tapi, kau tidak bisa mengukur pantulan Dalam hati seseorang.

Tapi aku mencari tahu sampai beberapa derajat.

Sampai sekarang, hanya seorang wanita janda yang sedang bicara.

Jadi apa yang kau lakukan di Amerika selama tiga tahun?

Aku mempelajari banyak hal.

Aku seharusnya menjadi dokter yang terbaik.

Kau seorang dokter?

Aku masih mahasiswa.

Halus sekali.

Tidak, bukan begitu.

Apa kau perhatikan kalau pria di sebelah sana Lama memandangi kita?

Aku juga sudah memperhatikannya.

Tapi, apa kau tidak penasaran Dia melihat ke arah siapa?

Hello, Namaku Yoo Hee Jin.

Kau sudah lama memandangi kami.

Lalu?

Aku ingin tahu dari kami berdua Kau melihat ke arah siapa?

Aku melihat karena kalian sangat berisik.

Tingkah laku macam apa di dalam pesawat seperti itu?

Hee Jin, aku tidak mengira kau seperti itu.

Dan kau bangkit dan menanyakan padanya.

Aku sangat senang bisa pulang.

Saat aku pergi 3 tahun lalu aku kira Aku tidak akan pernah kembali.

Jangan-jangan.. apa kau lari dari rumah?

Bagaimana kau tahu?

Aku akan memperkenalkan anggota keluarga baru, Yang mulai hari ini bekerja bersama kita.

Party cheff kita yang baru... Kim Sam-- Kim Hee Jin.

Ooh..! kalian pria yang manis tunggulah.

Noona ini akan memperlakukan kalian dengan baik.

Terima kasih sudah menyambutku.

Namaku Kim Hee Jin.

Senang bisa bekerja dengan kalian?

Berapa usiamu?

Apa usia itu penting?

Tentu saja, supaya kami tahu harus Memanggilmu apa.

Aku 30.

Separuh dari 60

Oh, kau dua tahun lebih tua dariku.

Kau paling tua di antara kami.

Ayo tepuk tangan untuk unnie Yang usianya paling tua.

Kalian semua mati.

Subtitle Indonesia by Kalista Vande