Original subtitles

Lieve Heer, dank U voor het eten.

En dank U...

Bengt komt weer thuis, dus...

dank U wel.

aan Toril, ik kom 15 december terug

Een beetje uitstel zou niet erg zijn.

Neem me niet kwalijk.

Ik wil uiteraard niet dat de boot met alle opvarenden zinkt...

maar ik wil ook niet dat hij thuiskomt.

Amen.

STATE OF HAPPINESS

Bonjour, madame.

Est-ce que vous avez un stylo, s'il vous plait?

J'ai besoin d'�crire une liste pour faire les courses.

Bonjour, Svend.

Guten Morgen, Anna. -Guten Morgen, meine liebe Bruder.

Goeiemorgen.

Dank je wel.

Goeiemorgen.

De bus gaat om kwart over zeven, je kunt best even kauwen.

Ik ben graag op tijd.

We wilden nog even met je praten.

Ja. -Over de bruiloft.

Tante Berit mag best komen. Op Garnodden is plek genoeg.

En de drank is geen problemen. Fredrik en Ingrid regelen alles.

Je moet wel goed nadenken voor je er spijt van krijgt.

Een verloving is om je te bezinnen. -Ik ken Christian al sinds mijn zestiende.

Jullie zijn totaal verschillend.

Hoezo? -Papa heeft het beste met je voor.

Het zijn goeie mensen, daar niet van... -Hou daar eens mee op.

Wat? -Wees liever dankbaar.

Ik woonde in Stavanger toen ik daar op school zat, ik redde me prima.

Ik was vaak bij hen...

ze eten twee keer per week biefstuk, ik voel me er thuis. Wat?

Christian en jij zijn zo verschillend.

Dat is zo.

Hoezo? We houden allebei van varen, van zeilen...

van golfen.

Dus omdat ik geboren ben op een kleine...

schijtboerderij, mag ik niet trouwen met de zoon van een fabrikant?

Dus zo noem je onze boerderij? -Ik kom dit weekend niet thuis.

Dat was geen succes.

Stuurt mama je?

Doe niet zo boos. -Dat wil ik ook niet.

Maar ik ga niet bij Christian weg omdat papa vindt dat hij boven mijn stand is.

En er is hier helemaal geen plaats voor mij.

Mama denkt dat je niet echt van hem houdt.

Als je van hem houdt, laat ik je met rust. -Ik hou heel veel van Christian.

Ga je ook met de bus mee?

Ik moet de tractor maken. -En je werk dan?

Het is er nu zelfbediening.

Loop even mee.

Zou ik werk kunnen krijgen op dat platform?

Lijkt dat je wat? -Het lijkt me te gek.

Sterke kerels, die kunnen lassen. Veel mensen.

Met de helikopter naar je werk...

Ik zag je foto in de krant.

Met Young van Phillips? Ik moest alleen notuleren.

De hele wereld zit in Stavanger.

Dat duurt vast niet lang meer.

Ze gaan de laatste put boren.

Is Christian daar?

Arm voor je...

knie�n bij elkaar. Bij elkaar.

Zo, ja. Zoek je evenwicht.

Situatie instabiel. Boorvloer en boorpijp zekeren.

Niet roken aan dek. Ik herhaal: niet roken.

Christian, Damon, Martin, klaarmaken.

De klok gaat naar beneden.

De afsluiter werkt niet. Controleer de koppelingen.

We hebben iets geraakt. De put is instabiel.

Klaarmaken. Geef maar een seintje.

Masker.

Boven klaar voor blowdown.

Duiker voor boven. E�n, twee, drie.

Hoor je me? -Luid en duidelijk.

Duiker verlaat de klok.

Duiker in het water.

Duiker ��n voor boven.

Hoofdkoppeling defect.

Over naar de reservekoppeling. -Ok�, klasse.

Ik heb verbinding met de BOP. Goed werk.

Terug naar de klok en wacht af.

Zwaar boorslib afpompen.

Heb je ooit olie gevonden?

Niemand.

Allemachtig.

Jonathan.

We hebben maar ��n doel bij dit gesprek.

Niemand mag dat platform op voor het officieel is.

We moeten eerst ongestoord het papier- werk en de onderaannemers regelen.

Hoe zeker zijn we ervan?

Er zit in elk geval iets, maar hoeveel? Het kan net zoiets zijn als Cod...

of een enorm veld.

Ja, ik weet het. We hadden gelijk. Heerlijk gevoel, h�?

Gewoon cool blijven.

Dames, hoe is het ermee? Goed? Mooi.

De Noorse veiligheidsraad belde.

Ze willen controles doen op het platform. Dat is niet aan hen.

Jullie werken nu in Noorwegen. -Als ik even mag... Ga zitten.

We hebben de juridische kant bekeken...

en dit deel van de Noordzee is wel van Noorwegen...

maar de Ocean Viking... alsjeblieft...

De Ocean Viking is onze verantwoordelijkheid.

En geen enkel Noors bedrijf heeft ooit een platform ge�xploiteerd, maar wij wel.

En onze veiligheidsmaatregelen zijn ruimschoots goed genoeg voor...

Laten we eerlijk zijn, dit zeer gevaarlijke werk.

80 procent van de werknemers op dat platform is niet Noors...

en zij stellen alles in het werk om dit prachtige land van u rijker te maken.

Het is in ons belang om niemand in gevaar te brengen.

Goed...

en wat wil je dan van mij?

Bel Christiansen en zorg dat hij wegblijft.

Ekofisk is nu onze verantwoording. -Prima.

Dat zal ik doen. -Vandaag.

Vandaag. -Mooi.

Waarom 'Ekofisk'?

Iemand had het domme idee bedacht om alle blokken naar vissen te noemen.

Ansjovis en Brisling waren geen succes...

en toen kwam Cod. Veelbelovend, maar teleurstellend.

Dace was smakeloos.

We konden geen vis met een E vinden, vandaar Ekofisk.

Goeie Noorse naam.

Volgens mij zit die vis niet in Noorwegen.

Ik vind het mooi. Hebben jullie iets gevonden?

Nee, we breien er een eind aan. Nog een paar weken en dan gaan we.

We kunnen wel eens komen kijken. -Al bezet.

Als u wilt, maar het is ruig weer en er gebeurt dus niet veel.

Bevalt het de kinderen?

Ja, ze hebben eindelijk barbecuesaus gevonden.

En mijn zoon zit in het ijshockeyteam.

Als hij een wedstrijd heeft, komen we een keer kijken.

Je hebt die ijshockeyhal wel snel voor elkaar gekregen, h�?

Dat heb ik over jou gehoord. 'Ga maar met Arne Rettedal praten.

Hij krijgt dingen gedaan. Hij is een Amerikaan.'

We zullen Christiansen van de veiligheidsraad bellen.

Uitstekend.

We kunnen wel eens wat gaan drinken.

Met mijn secretaresse erbij. Om de veiligheidsmaatregelen te bespreken.

Best. Ja, goed idee.

Ok�, bedankt. -Jonathan.

Zag je dat? Was dat iets van een glimlach?

Geen idee, dat zou voor het eerst zijn.

Ik ga Olav Christiansen bellen. -Doe dat.

Ja, we zouden het vandaag doen.

Ze hebben het veld een naam gegeven, ze willen geen bezoek...

zijn zoon gaat deze winter bij Viking ijshockeyen...

Anna? Wil je Olav Christiansen voor me bellen?

Dank je.

Zouden ze iets gevonden hebben?

Als er olie in Ekofisk zit, moeten we voorbereid zijn.

We moeten Noorse schepen zien om te bouwen tot bevoorradingsschepen.

Percelen en leegstaande fabrieken zoeken.

Proost. Op de Noorse gastvrijheid.

We moeten Phillips Petroleums wens om geheimhouding respecteren.

Het ministerie van Handel lichten we pas in als de vondst bevestigd is.

De nadruk moet komen op werkgelegenheid in een krimpregio.

Noorse ingenieurs moeten omgeschoold worden voor de olie-industrie.

Boeren en vissers moeten gestimuleerd worden om op de platforms te werken.

Stavanger moet zich ten eerste voorbereiden op een nieuwe industrie.

Hallo, allemaal. Mag ik even stilte?

Onlangs hebben we ons ingekocht in een koelschip...

met het oog op de toekomst. Dat was een geslaagde investering.

Maar de haringverkoop ligt momenteel helemaal stil.

We blijven intussen produceren voor de voorraad tot de situatie is opgelost.

Maar we zijn helaas wel genoodzaakt om de kosten terug te dringen...

om overeind te kunnen blijven. Er zijn twee opties:

Ontslag van degenen die als laatsten zijn gekomen...

of een basisloon voor iedereen.

Het basisloon is lager dan...

Ik ken jullie allemaal goed.

Ik ken jullie kinderen.

Ik ken jullie ouders.

En ik weet zeker dat iedereen wil helpen om Nyman uit dit dal te halen.

We zitten tenslotte in hetzelfde schuitje. -Ja, het wordt voor niemand eenvoudig.

We houden voortdurend contact met de leiding over de benodigde maatregelen.

Vragen?

Toril?

Krijgt de leiding dan ook minder loon?

Aangezien we in hetzelfde schuitje zitten.

Dat is een goed punt.

Jammer dat zij net als eerste weg moet.

Ik wil weten hoelang we open kunnen blijven en of er eigen geld bij moet.

Met zo'n ingreep geef je aan dat Toril van 17 gelijk heeft...

dat we in hetzelfde schuitje zitten.

Ik geef aan dat Nyman Conserven een solide basis heeft...

en slim heeft ge�nvesteerd. En dat een marktschommeling niet direct funest is.

En ik wil best 20 procent salaris inleveren.

Dat lijkt me niet genoeg. -Nee, maar het is iets.

Ik zal het bestuur zelf inlichten.

Nee, ik verwacht van jullie niet hetzelfde.

Ingrid?

Wat is er aan de hand?

Je moet de eetkamer opruimen.

De redersvrouwen komen morgen de kerstpakketten vullen.

H�, jij hier?

Neem me niet kwalijk. -Je bent altijd welkom.

Ingrid vroeg of ik wat wilde opruimen.

O, het wordt prachtig.

Waar is ze?

Ze is even gaan liggen.

Voel je je niet lekker?

H�...

Waarom heb je niks gezegd? -Dat was ik wel van plan.

Het is maar een dipje.

We blijven voorraad produceren.

En we hebben een basisloon geboden om ontslagen te voorkomen.

Waardeloos. -Hoezo?

Basisloon? Zo begon het de vorige keer ook.

Ik had kunnen weten dat je alles kapot zou maken...

dat Garnodden maar een gebaar was.

Zit er een hypotheek op? Heb je nog meer verzwegen?

Ik heb Garnodden contant betaald toen je vader failliet ging, om je blij te maken.

Het komt wel goed. -Door 't personeel te vriend te houden?

Een goede relatie is nooit weg.

Je moet ingrijpen, al kost het je een paar relaties. Dat zou papa gedaan hebben.

En hoe liep dat af?

Sorry.

Het spijt me.

Het komt wel weer goed.

Anna?

Ik heb kaas gekocht onderweg. Heb je honger?

Ik was bang dat je nu minder vaak zou komen.

Ik vind het hier gezellig. -Zelfs vandaag?

Het geeft niet.

Niet alles geloven wat ze nu zegt. Nyman komt er wel weer bovenop.

We moeten wat dingen veranderen. We beginnen met verkopen, dat is nieuw.

Hebt u nooit overwogen...

om in de olie-industrie te gaan?

Ik ben al druk met vis die er niet zit. Ik heb geen tijd voor olie die er niet zit.

Hoe weet u dat? -Dat weet iedereen.

Die olie wordt de ondergang van Noorwegen.

We hebben al enorme schulden...

en nu willen ze ons laten investeren in iets wat niet bestaat.

Jouw baas denkt er vast anders over.

U mag er best anders over denken...

maar als hij gelijk heeft?

Nyman heeft geen investeringskapitaal.

En eerlijk gezegd is dat dipje...

wel iets dieper dan ik heb laten merken.

FIJNE KERST

Ontzettend leuk dat Anna erbij is. -Ja, dat is zeker zo.

Hoeveel jaar doen we dit nu al?

Kijk eens aan.

Hij houdt zich wel groot.

Iedereen is er. -Ja.

Ze zijn geweldig.

Wat heb je tegen ze gezegd? -Hoezo?

Wat heb je gezegd dat je mankeert? -Dat ik kanker heb.

Wat? -Zo voelt het wel.

Maar...

Jij weet niet eens hoe het voelt om kanker te hebben.

Het voelt zo.

Je moet een beetje vertrouwen hebben.

Kijk aan.

In elke mand een fles. Wil je glazen pakken, Anna?

Krijgen de fabrieksarbeiders wijn?

Iedereen verdient een fijne kerst. Zeker nu.

Niet gek. -Ja, dat is wel zo leuk...

Anna, neem ook wat.

Moeten we Christian bellen? -Laat maar even. Het gaat wel over.

Proost.

Goeiemorgen. We kunnen wel gaan wandelen.

Het is heerlijk weer.

Kom alsjeblieft uit je bed.

Met Fredrik Nyman. Kun je me verbinden met de Ocean Viking? Nu.

Christian, telefoon. Je vader.

Wat is er? -Weet ik niet. Iets met je moeder.

Veel plezier met mama vandaag. Je begrijpt me wel.

H�, we komen er wel weer bovenop.

Zodra Noorwegen bij de EEG zit, verandert onze afzetmarkt in ��n klap.

Ik heb haar geprobeerd uit te leggen dat het wel meevalt.

Hallo, wat fijn je te zien.

Heb je sigaretten?

Op het platform mag je niet roken. Om gek van te worden.

Nee... -Ik moet weg. Ik moet echt weg.

Je mag niet weg. -Ja, het moet.

Rij voorzichtig.

Dit zijn een paar aanvragen voor een bouwvergunning.

Die wilt u vast wel eerst zien voor ze naar de afdeling Bouwen gaan.

Er zit ook een aanvraag voor een drankvergunning bij.

Dat is niet uw afdeling...

Dan zou je nooit meer een dronkaard in Stavanger zien.

Ze mogen niet meer roken op de Ocean Viking.

Neem maar een half uurtje langer lunchpauze.

Binnen.

Ze hebben iets gevonden.

En meer dan een paar liter deze keer.

H�, wat gezellig.

Ik kreeg wat langer pauze. Ik wilde u even spreken.

We hadden het toch over de olie-industrie?

U hebt het niet van mij, maar op kantoor hoorde ik...

Gaat het wel? -Ik moet naar het toilet.

Ik hoorde dus... -Zeg, ze moet niet naar het toilet.

Blijf hier, ik haal de auto.

Kom maar. Het komt goed, Toril.

'Roughnecks' werken over de hele wereld op boortorens.

Ze werken al zo lang samen dat ze een mengtaal spreken...

van Engels, Nederlands, Perzisch, van alles.

Ik ben heel blij dat je het naar je zin hebt.

Maar je vader is totaal incompetent.

Wil je een valium? -Ja, twee, graag.

Jij bent hier incompetent.

Stil maar.

Ik wil hem naar papa vernoemen.

Bij ons worden kinderen naar de vader van de vader vernoemd.

Dus wordt het Ansgar.

Ja toch, Ansgar?

Dat vind je mooi, h�?

Maar het is jouw kind niet.

Zeg...

weet er verder iemand wie de vader is?

Mooi zo.

Vanaf nu ben ik de vader van Ansgar.

Kom maar bij papa.

Denk je vaak aan het ongeluk?

Marius Torstensen?

Nee, daar...

Daar denk ik niet echt meer aan.

Maar vlak voordat ik in slaap val, voel ik vaak een soort stuip...

van de klap.

Toen ik hem raakte.

Maar, zeg...

Anna Hellevik...

Wat doe jij allemaal als ik weg ben? -Hoezo?

Je bent een knappe, jonge vrouw, en ik ben steeds lang van huis.

Ik hoorde over een hotel waar mannen hun sleutel in een schaal deden.

De vrouwen pakten er een en gingen naar bed met de man van die sleutel.

Christian...

ik heb niet eens geld voor een hotel. -Nee, precies.

Er is daar iets gaande, we moeten voorbereid zijn.

Spreek af met Smedvig. Ik wil een lijst met vrije strandpercelen.

Ik ga naar zijn kantoor. Afdeling Bouwen komt hier.

We moeten de BTW afschaffen voor Amerikaanse goederen...

tijdelijk, via een plaatselijke bepaling.

Dat is oneerlijk voor lokale bedrijven. -Die passen zich maar aan.

Visa en immigratie, soepelere regelgeving...

Arne... -Leif...

Iedereen moet zich welkom voelen.

Zowel wij... -Met de nodige bedenkingen.

Bedankt.

BOUWAANVRAAG

Alstublieft. -Dank je.

AANVRAAG DRANKVERGUNNING

Drukke dag gehad?

Hebben jij en je verloofde misschien zin om met me mee te gaan naar de film?

Hij is aan het duiken.

Dat weet je vast wel.

Blijf je hier met de kerst? -Ja, inderdaad. En jij?

Ik neem over tien minuten de bus.

Terug naar de schapenboerderij.

Je hebt er echt zin in, hoor ik.

Ik loop wel mee. Naar de bus.

Het is donker...

en het kan elk moment heel gevaarlijk worden.

Ga maar in bed, ik leg Ansgar in z'n kamer.

Hij kan hier toch liggen? -Hij moet alleen leren slapen.

Het is nog te vroeg.

Het is te vroeg.

Ik kan wel wachten.

Alsjeblieft, laat me erin.

Alsjeblieft...

Martin.

Verdomme, we hebben druk.

Ok�, bedankt.

Het is zover.

Nog iets verder open.

Nog meer.

Vanavond kon er voor het eerst gas worden afgefakkeld op de Ocean Viking.

De vraag is om hoeveel olie het gaat, maar volgens sommigen...

is 't het allergrootste reservoir ooit op zee.

Dat zou een economische impuls van ongekende omvang betekenen.