Original subtitles

Er zit geen olie in de Noordzee.

Alle grote bedrijven gaan weg. 37 droge putten. Het kost stapels geld.

Ok�, ik begrijp het.

Dus het platform is het probleem? -De huur is te hoog.

We moeten het onderverhuren. -Maar de rest vertrekt ook.

Shell wil misschien blok 6-10 proberen. -Dus ik moet met Shell gaan praten.

Ik kan om 1:35 uur naar Houston vliegen.

Je moet zijn waar het allemaal speelt.

Noorwegen.

Stavanger? Wat is dat?

Stav�nger.

Een vissersplaatsje. Vroom, nat en koud.

Geen echte zomers of winters. Geen caf�s.

We hebben er een kantoor. De concurrenten ook.

Je vlucht gaat over drie uur.

Dus ik moet ons daar zo snel en goedkoop mogelijk weg zien te krijgen.

Precies.

Succes.

Dank u wel.

Meneer, ik hoopte eigenlijk op promotie als ik terugkom.

Prima. Als je het daar regelt.

Dat kan ik goed. Dingen regelen. -Mooi.

CONCESSIE PHILLIPS PETROLEUM

NOORDZEE, NOORWEGEN

Alstublieft. -Dank u wel.

Tot uw dienst.

STATE OF HAPPINESS

Hoe kom je daar aan?

Van de kok gekregen. Amerikanen eten geen insecten.

Nee.

Christian? -Ja?

A. Rettedal. Is dat Arne Rettedal?

Ja, ik denk het.

Ik wist niet dat hij op onze verloving kwam.

Ik heb gesolliciteerd op het stadhuis. Naar een baan op Rettedals kantoor.

Wat moet ik doen? -Met hem dansen.

Geen grappen nu.

Anna, zal ik je naar de kapper brengen? -Nee, ik fiets wel.

Dan verwaait je kapsel. Christian, ga de drank halen. Op naam van Nyman.

En je pak hangt klaar in de badkamer.

Fredrik?

Daar ben je. Gooi weg. En breng Anna naar de kapper.

Nu? -Ja, nu.

Dank je wel.

Kom.

Eens even zien...

Christian, doe dat eens weg...

Kom op. -Ok�.

Anna kwam in ons leven na een rampzalige estafette.

Ze liep door een teamgenoot een hersenschudding op.

Gelukkig had Christian net eerstehulp geleerd.

We hadden gezegd dat het verplicht was, maar dat was niet zo.

Anna is een meisje dat alles kan waar ze zich toe zet.

En Christian verrast ons de laatste tijd ook.

Onze enige zoon. Geboren in een sardineblikje.

Hij brak met de familietraditie.

Na zijn dienstplicht werd hij duiker in de Noordzee.

Ingrid en ik stonden eerlijk gezegd niet te juichen bij die keuze.

We hadden gehoord dat Amerikanen geen Noren aannamen.

Maar ze maakten dus een uitzondering.

Martin nam de telefoon op en zei:

'Yes. Yes, yes, yes.'

'Ik stuur maandag de 'bekreftelse'.'

Dat moet ik zo vaak horen.

Dit is je kans.

Rettedal.

Proficiat. -Geweldig stel, toch?

Fantastisch.

Als hier een etiket op had gezeten...

was hij meteen leeg geweest.

JEZUS LICHT DER WERELD

Ik heb een kamer gereserveerd.

Ik heb een kamer gereserveerd.

Jonathan Kay. Alsjeblieft.

Hier zijn uw sleutels. De trap is die kant op. Fijne dag.

Dit is ons blok.

En hier is de 2-4. De put die we van het hoofdkantoor niet mogen boren.

Dit is waarschijnlijk door zout omhoog gedrukt...

en in het midden ingezakt, waardoor er een holte zit.

Dit kan een klapper zijn en ze willen niet eens kijken.

Soms moet je ergens een grens trekken.

Maar hier? Nu? -Ja. Dat zijn de instructies.

Er zijn koolwaterstoffen gevonden. -Maar heel beperkt.

We moeten boren van de Noorse staat.

Maar als het gerucht gaat dat er geen olie zit, laten de Noren het wel zitten.

Een gerucht uit Bartlesville, Oklahoma.

Dus je wilt je niet terugtrekken? Voor wie werk ik dan?

Voor Phillips Petroleum.

Ik moest de terugtrekking voorbereiden. -Van wie precies?

Zijn zij meer Phillips dan ik? -Het hoofdkantoor betaalt me.

Ik kan je ook betalen. -Welnee. Met die drie man hier?

En al jouw geld komt vanuit Bartlesville.

En wat nu dan?

Voor een habbekrats de Ocean Viking aan Shell verhuren?

Precies. En als Shell het probeert in de 6-10...

staat ons platform goed en pakt het misschien mooi uit.

En hoe ver mag jij gaan om Shells succes te subsidi�ren?

Ed, ik snap dat je hoop hebt...

Weet je hoeveel droge putten ons land heeft geboord?

470.000.

Dus na 37 al opgeven is slap.

Ballen moeten groeien, Jonathan.

Heb je iemand gesproken bij Shell? -Zeker. Ik spreek Shell zo vaak.

Dat is je schatkaart.

Wat ga je doen?

Met Shell praten.

Duiker 1, je 15 minuten zijn bijna om. Opschieten.

Duiker 1, hoor je me?

Ik herhaal: Duiker 1, hoor je me?

Ik herhaal: Ga onmiddellijk naar de klok.

Hier duiker 1, ik hoor je luid en duidelijk.

Duiker in de klok.

Vergrendeld. Haal de klok op. -Tijd?

Vijftienenhalf.

Je moet je grenzen blijven verleggen.

Christian, hoe zeg je 'drie bier' in het Noors?

'Tre �l.'

En dat openingszinnetje?

'Spille ludo.'

Vil du bli med hjem og spille ludo?

Werkt dat?

Ok�, 'spille ludo'.

Goed, het zit zo:

Dit zou onze laatste Noorse klus kunnen zijn.

Phillips heeft een meedogenloze jurist gestuurd om onder de deal uit te komen.

We trekken ons terug uit Noorwegen. -En ons contract dan?

De Santa Barbara-crew gaat met ons mee.

En de rest? -H�, ik weet het ook niet, man.

Vraag je het aan je vader?

Ik ben aangenomen.

Ik moest in Engels en Frans steno doen. Mijn Frans is niks, maar ik werd 't toch.

Mooi. -Gaan we naar jou?

Kunnen we niet naar jou?

Als je brood met leverpastei wilt eten. -Lijkt me prima.

Wat is er?

Niks. -Jawel.

Wil je niet naar huis? Op donderdag eten ze biefstuk bij Nyman.

Phillips vertrekt. We gaan de laatste put niet boren.

Dus, pap had gelijk.

Iedereen lacht me uit.

Eindelijk iets wat ik goed kan, en dan houdt het op.

Sorry. -Ik snap dat je boos bent.

En ik snap dat jij blij bent.

Jij bent aan de beurt.

Zullen we naar bed gaan?

Jij bent.

Christian...

PHILLIPS PETROLEUM, WAT NU?

Is dat alles?

Mooie auto. -Dank je.

REDERIJ NYMAN

We kunnen zo niet verder. -Omkeren is geen schande.

We moeten verder weg vissen. Zo wordt het niks.

We hadden je gisteravond verwacht. -Ja, ik ben naar Anna gegaan.

Ik moest van Martin vragen of je werk had.

Dus Phillips gaat echt weg?

Misschien. Hij wil er niet op wachten. -Dat snap ik. En jij?

Ik...

kijk het even aan.

Er is niks mis mee om je van onder af op te werken.

Wat zal ik tegen Martin zeggen?

Dat we nu geen mensen aannemen. We zijn aan het reorganiseren.

Waarom?

Beetje weinig vis.

Dat wist ik niet. -Ik heb niks gezegd.

Mama houdt niet van verandering.

Toch? H�...

Wil je ook?

Als je het aanbiedt...

Wat is er aan de hand?

We hebben veel te lang de kat uit de boom gekeken.

Bjelland vist al een jaar met koelschepen, bij Schotland.

Is pa weer te sloom geweest?

Als jij het overneemt, moet je met de tijd mee.

De baas mag niet dommer zijn dan zijn personeel.

Dank je.

Hoofdkantoor Phillips Petroleum, graag. In Bartlesville.

Oklahoma.

Juridische afdeling.

Jonathan Kay. Ik wil Carson spreken.

Ja, het gaat prima. Maar er is ��n ding.

Volgens Ed Young heeft de 2-4 wel potentie.

Maar...

Nee, ik begrijp het.

Gewoon doorgaan.

Als we vertrekken, en over tien jaar...

vinden anderen olie in 2-4, wat denken jullie dan?

Dat jij gelijk had en wij niet.

Als die man van Shell straks binnen- komt, zie je het meteen aan zijn gezicht.

Waar hoop je dan op? Ja of nee?

Ik moet zorgen dat Phillips niet failliet gaat.

Phillips kan jou niks schelen.

Je wilt indruk maken op je bazen en een vast contract verdienen.

Je bent een kantoormannetje met een slecht gefinancierde opleiding.

Ed, Jonathan. Fijn dat jullie er zijn.

Ik blijf maar heel even. Ik moet met het vliegtuig mee.

In het kort:

Shell vertrekt uit Noorwegen. We hebben het platform niet nodig. Helaas.

Bedankt, het was een heel royaal aanbod. Succes.

Twee whisky. We drinken op de 2-4.

Ed, mijn opdracht is: zet in op Shell. Anders Odeco afkopen...

kortlopende contracten afhandelen en wegwezen.

Je bent een rotzak.

Mag ik Mr Carson? Met Ed Young.

Hallo, Mr Carson.

Jawel.

Ik weet het, maar...

Als u even wilt luisteren... Ik weet zeker dat er olie zit in de 2-4.

Geef me die kans. E�n laatste put.

Hoe duur kan het zijn? Alles staat er al. Shell wil de Ocean Viking niet.

Wat kost het als we het niet doen?

Hallo?

Jonathan, wat vind je nu echt?

Ik denk...

dat ik met jouw seismische datarollen...

via Londen naar Washington ga vliegen...

zodat onze geologen er morgenmiddag naar kunnen kijken...

en geen enkele afwijking hen ontgaat.

En dan...

trekken ze hopelijk de juiste conclusie.

Waarom heb je je bedacht?

Alleen een rotzak zoekt niet graag naar een schat.

Op 2-4.

H�, ik...

Ga je weg? -Het spijt me.

Hoe ging het? -Hij is vertrokken.

Wat zeg je? -Er zit geen olie. Shell gaat weg.

Dat kan hij niet maken. -Hij wilde me geld geven. Sorry, pap.

Ik ben zo dom geweest.

Het komt wel goed. -Ik ben zeventien.

Ik ben zwanger en helemaal alleen.

Je bent nooit alleen, lieverd. Nooit.

Alstublieft, vergeef me deze hele toestand.

Ik kon me niet beheersen en nu heb ik zo'n spijt.

Lieve God, laat mijn ouders niet lijden om mij, en geef het kind hoop en hulp.

Amen.

Je moet notuleren bij Rettedal.

Ed Young en Jonathan Kay van Phillips Petroleum. En de burgemeester.

Houd rekening met een hoog tempo. -Ik ben snel.

We hebben besloten om de laatste put te boren.

Geweldig. Nu kunnen we geschiedenis schrijven.

Als het bedrijf met het grootste verlies in Noorse wateren.

Wat kunnen we voor u doen? -Twee dingen.

Zorgen dat te zijner tijd ons eventuele...

vertrek soepel gaat. Geen openstaande betalingen of vage contracten.

Ja, komt voor elkaar.

Maar we hopen dat het niet nodig is. En ten tweede?

Als we iets vinden, zouden we graag zien dat onze investeringen...

een iets exclusievere deal opleveren in de tweede concessieronde.

Ik dacht dat u dat had losgelaten.

U wordt nooit de enige operator in Noorwegen.

Denemarken heeft er ook maar ��n.

Maar Denemarken heeft dan ook idioot gehandeld.

Ze noemen zich een sociaaldemocratie en geven alles weg aan ��n familie.

We vragen u alleen om onze zienswijze aan de olieraad over te brengen.

Laten ze althans overwegen om ons de eerste keus te geven, als we olie vinden.

Begrijp wel dat dit ons enorm veel kosten oplevert.

We snappen dat het een gok is. De olieraad snapt dat zelfs.

Jullie hebben goed samengewerkt met Noorse bedrijven.

Maar uiteindelijk hebben jullie alleen wat landbouwgrond gehuurd.

Voor Shell, Esso, Gulf, Fina... Landbouwgrond die onvruchtbaar bleek.

Misschien valt er nog iets te oogsten. Zo ja, dan krijgt u uw aandeel.

Succes, heren.

Ed. Het was weer een genoegen.

Burgemeester... -Ga je gang.

Amerikanen... -Leif, wees blij dat ze er nog zijn.

Anna, graag vandaag de notulen, ook aan Larsen. En alles is vertrouwelijk.

Dat begrijp ik. -Dank je.

Verdomde socialisten.

Alleen in de VS hebben priv�bedrijven natuurlijke hulpbronnen in bezit.

Precies, en wie verdient er het meest aan de olie?

De Golfstaten.

Nog bedankt.

Jonathan.

Er is nog ��n put. Onze laatste kans, voor alle hoop vervliegt.

Als het niks wordt, vertrekt ook het laatste bedrijf.

De werven en conservenfabrieken hebben het zwaar.

Restaurants en hotels hebben amper gasten.

De Noordzee is leeggevist, de werkloosheid is hoger dan ooit.

Geen nieuwe trawlers, grond wordt niet verkocht.

Zonder nieuwe industrie is Rogaland ten dode opgeschreven.

Ik zweette me rot. Ze spraken zo snel, vooral die baas van Phillips.

Ik ben geen Amerikaans-Engels gewend.

Hebben ze gezegd of ze weggingen?

Christian...

We gaan weer. Jackson belde.

Ze gaan de put boren.

Iedereen is in het motel. We gaan er een biertje drinken.

Daar zit ik dan, mijn eerste duik, 30 meter diep, en dan voel ik het.

De whisky, het ontbijt...

Het komt allemaal omhoog.

Kijk uit met ons bier, dat is duur spul. -Wat doe je nu, man?

Dat was voor de States.

Mag ik er nog een?

Wat zei je? -Alsjeblieft.

Precies.

Kan dit niet een andere keer? -Nee, dan gaat ze tekeer.

Met de gemeente erbij moet ze zich gedragen.

Toril, ik wil je even voorstellen aan Bengt.

Bengt is net gepromoveerd tot stuurman. -Echt waar?

Misschien kun je wat vis meebrengen voor Nyman.

Wat ben jij een klootzak.

Christian...

Weer te opgewonden?

Ik zit straks weer vier maanden op zee.

Dus kunnen we de formaliteiten afhandelen voor ik wegga?

Wat?

Bengt wil wel met je trouwen.

Hij weet van de baby. Hij wil het kind wel aannemen.

O ja?

Toril?

Misschien kunnen we... -Ja, ga maar even praten.

H�, Toril...

Praat dan even met hem.

Toril...

Wacht. Laten we er nu even over praten. Toril.

Papa? Pap.

Voorzichtig.

Je hebt hem vermoord. -Hij stak ineens over.

Het spijt me. -Rustig.

Hij ademt normaal.

Ik voel een pols. Bel een ambulance.

Kijk me aan. Hij moet in de stabiele zijligging.

Hou zijn hoofd vast en volg de beweging van zijn romp.

Klaar? Kijk me aan.

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan? -Hij moet naar het ziekenhuis.

Ik ruik bier. Heb je gedronken?

Nee. Ik heb een vriend naar een feest gebracht. Hij knoeide.

Is de ambulance gebeld? -Hij is onderweg.

Hoi. -Daar ben je.

Is alles goed? -Ja, hoor.

Kom zitten, ik pak eten voor je.

Ik neem hem wel.

Met Nyman.

Ja, dat klopt. -Kom je niet zitten?

Natuurlijk.

We kunnen morgenvroeg komen.

Of hij gedronken heeft?

Wie is dat?

We hebben wijn bij het eten.

Goed.

Goed, tot straks.

Dank u wel.

Heb je iemand aangereden?

Dronken? -Ik had niet gedronken.

Christian... -E�n biertje. Anderhalf, hooguit.

Ik kon er niks aan doen. Hij stak zo over, bij de kerk.

Maakt hij het goed?

Ja... Ik geloof het wel.

Anna, zet koffie. Ga douchen, de politie komt zo.

Hoeveel heb je op? -E�n, anderhalf...

Hou op. Hoeveel? -Vijf.

Gaat hij liegen tegen de politie?

Moet hij dan de gevangenis in?

Je wilt jullie toekomst toch niet vergooien?

Kom, schiet op. Ga douchen.

Het gaat wel. -Echt?

Haal Toril even. Ze is vast doodsbang. -Dat mag ook best.

Hij heeft geboft. Alleen 'n gebroken rib en een hersenschudding.

Waarom rende je weg? -Ik raakte in paniek.

De volgende keer haal je diep adem en tel je tot tien.

Wees aardig voor papa. Hij mag zich niet opwinden.

Het spijt me. Ik had niet weg moeten rennen.

Ik had niet achter je aan moeten rennen.

Je gaat niet met die man trouwen. -En mama dan?

Ik praat wel met haar.

We verzinnen wel wat.

Ze is alleen bang. -Ik ben ook bang.

Waarvoor dan?

Dat ik met Bengt Hamre in hetzelfde bed moet liggen.

Elke dag, de rest van mijn leven.

Het komt wel goed.

We bedenken wel wat.

GETUIGENVERKLARING

Mevrouw Nyman. -Dank u wel.

Fredrik? Bel even een taxi.

Zo. Christian gaat op ziekenbezoek.

Kom eens, Anna. Ik wil je iets laten zien.

O, ben jij het. -Hoe is het met hem?

Het gaat wel.

Ik was heel bezorgd.

Het was mijn schuld. Hij rende achter mij aan.

God heeft ons echt behoed.

Ja, kennelijk wel.

Deze zijn voor Marius. -Kom maar.

Papa? Je hebt bezoek.

Papa?

Ik kom later wel terug.

Nee, hij vindt het fijn. Hij keek altijd tegen jullie op.

Pap? Christian Nyman komt bloemen brengen.

Papa...

Neem jij, Toril Torstensen...

Bengt Hamre, die hier aan je zijde staat, tot jouw echtgenoot?

Zul je hem liefhebben en eren, in voor- en tegenspoed...

in de vreugde die de Almachtige God jullie schenken zal...

zoals het een echtgenote betaamt, tot de dood jullie scheidt?

Aangeboden door: Stevo