All language subtitles for LoveActuallySucks

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

�eviri: ismuta
�yi seyirler!

Hepiniz ho� geldiniz.
Ben Ryo.

Ben de Mandy, Ryo'un partneri.
Bu gecenin sunucusu biziz.

Sunucu olmak i�in ikimizde acemiyiz.
Ve umut ediyoruz ki hi�bir hata olmaz.

Birbirimize yard�m edece�iz.

S�r�-i lisan ettiysek l�tfen affedin.

Ryo, t�m arkada�lar�n�n aras�ndan...

Jackie'nin neden en iyi olarak
seni se�ti�ini biliyor musun?

Hay�r, bana s�ylemedi.

Onun g�sterisini
�alacak kadar yak���kl� de�ilsin.

Asl�nda, Jackie ve ben lisede oldu�umuz
zaman, ona neredeyse a��k oluyordum.

Gelin ve damat gitmeden �nce...

...onlar� sahneye davet edece�iz.

R�ya gibi �yk�lerini izleyelim.

Prens ve prensese bir �ey s�ylemeden �nce...

...onlar�n a�k dolu videolar�n� izleyelim.

B�y�k bir alk�� alal�m.
�ok b�y�k bir alk��.

"�ncinmi� kad�nlardan uzak durun"

"Terk edilmi� kad�n ac�mas�z olabilir"

"Hepsi senin su�un, sonunda beni incittin"

"Ben �l�rken beni ayaklar alt�na ald�n"

"�ntikam hari�, t�m umutlardan vazge�tim"

"Ceza vermesi i�in Tanr�'ya dua ettim"

"�ok k�t� bir �eyin
seni bekledi�ine inan�yorum"

"Kurtulma g�n� yak�ndad�r"

"Kalbim kan�yor, seninki de �yle olacakt�r"

"Roller de�i�ti"

"De�er ve sevgi g�sterene izin ver"

"�nsafs�z hayat�n�z� mahvedin"

"Sab�rs�zlan�yorum kalbinin
nas�l att���n� g�rmeyi"

"G�z ya�� gibi gidiyor"

"Eziyetin ne oldu�unu idrak edebilirsin"

"Ve kaderin ne oldu�unu"

�zel anlar�m�za �ahit oldu�unuz i�in,
hepinize te�ekk�rlerimi sunuyorum.

Ak�am yeme�ine bekleyebilir
ya da paran�z� alabilirsiniz.

Ho��a kal�n.

Yar��� kazand�m. Kutlayal�m m�?

Beyaz �r�mcek

Bug�n biraz yorgunum, sen �nc�l�k et.

- Ak�am yeme�i.
- Tamam.

Tayvan... Film mi?

Yok art�k. Sadece i� �ama��r mankeni.

Belki de hi�bir �ey giymiyordur.

Aynen iki fakir ki�inin sa�ma evlili�i gibi.

Anne, iyi bir espri anlay���n var.

Biri olmadan nas�l ya�aya bilirler ki?

K�zlar� vuruyorlar m�?
Ben de yapabilirim.

Kendine bak!
Anlams�zca konu�uyorsun.

Er ya da ge� bir erke�e tak�lacaks�n.
Kader bu.

Rice Noodle'� veterinere g�t�r�yorum.

Dolapta at��t�rmal�k var.

Bundan sonra, e�in gibi davranaca��m.

Senin sorunun ne?
H�l� mesaj at�yorsun!

Benimle evlenmek mi istiyorsun?

Hi�bir erkek evlenmek istemez.

K�tal� k�zlar� kolay m� zannediyorsun?

Memleketimde b�y�k bir ziyafet vermeliyim.

Araba ve ev al�nacak.
Aileme de bakacak.

Da�lara t�rmanmaktan ne kadar kazan�yorsun?

Do�um g�n� i�in �nerini sunuyorsun.
�ap�al.

Neden bir kere daha yapm�yoruz?

G�le g�le.

Ne zaman yalan s�ylemeyi b�rakaca��z?

Daha iyi birisi e�lik edince.

- �yle birisi yok ki.
- Yalanc�.

- Yak�nda Tayvan'a gidece�im.
- Seninle gelece�im.

�zin vermeyece�ini biliyorum.

Hadi kutlayal�m. Mutlu saatler!

T�m kad�nlar senin gibi olsa,
d�nya daha iyi yer olur.

Hayat s�k�c� olmaya ba�l�yor,
�ocuklar da b�y�yor.

- G�steri� i�in bir yol.
- Yok art�k.

- Kurusa bakmay�n, ge� kald�m.
- Otur.

�ansl� Popeye'm itaatkard�r.

K�pekler insanlardan daha iyidir.

Angela'm son g�nlerde iyi de�il.

- Angela bebek mi?
- K�pe�im artistlerden daha g�zel.

Ne tesad�f.

�nl� avukat Kwok'� biliyor musun?

Uzmanl�k alan�; aile i�indeki
uyumsuzluk davalar�.

- Evet.
- O zaman, biliyorum.

Ona da ihtiyac�m olabilir.

- Ben k�pe�ini tedavi ettim.
- Ger�ekten mi?

Dalga ge�miyorsun, de�il mi?

- Ne zaman m�sait olursun?
- Haftaya ne dersin?

- Bebe�imiz kurtuldu.
- Program� senin i�in kontrol edece�im.

Sana yeni kask ald�m.
Hadi yar��al�m.

- Krali�e geliyor.
- Kusura bakmay�n.

Sevgilisi bana benziyor.

- Kimse bilmiyor, endi�elenme.
- Beni mi?

- Endi�elenecek bir �eyim yok.
- Bir kere daha yapal�m.

Her k�z�n ilk erkek arkada��...

Babas�na ya da abisini and�r�rm��.

Babam�z uzun zaman �nce gitti.

Ama yapt���m�z �ey yanl��.
Do�umu geciktirebilirsin.

Siktir!
Prezervatifi unuttun.

Nerede saklad���n� bilmiyorum.
Bo� ver.

D�zenli olarak doktora g�r�nmelisin.
Tayvan'a gidebilece�imi de zannetmiyorum.

M�kemmel.
O zaman seninle birlikte olabilirim.

Bu arada nereden ��rendin?

Sevi�meyi mi?
Tabii ki erotik videolardan.

Sana s�rr�m� anlatay�m.
Annem ve halam arkada�lar.

Ak�am yeme�inden �nce
birlikte porno izliyorlar.

Yok art�k!

Beni korkuttun! Neden buradas�n?

G�rmen gerekiyordu. Ba�ka birini g�r�yorum.

- Birinciydim. - Sonunda konu�tun,
dilsiz oldu�unu d���nm��t�m.

�lk gelen hizmet mi eder?
Ticari mal de�ilim ben.

Hi�bir �ekilde bana g�c�n yetmez.

- Seni seviyorum.
- Ben de seni.

Nas�l sevi�ebiliriz?

Uzun zamand�r sevgiliyiz,
ama h�l� her �ey berbat.

Yapabilece�in tek �ey
sevi�me ile beni tatmin etmek.

Ben bir kad�n�m.
��mart�lmaya ihtiyac�m var.

Beni koruyabilecek birine!

- Ona s�yledin mi?
- Evet ama gitmek istemedi.

- O g�n o bile...
- Ne?

- Onunla ili�kiye girmeme zorlad�.
- Tecav�z i�in dava edelim!

Hay�r! Tamam o zaman sen bilirsin.

- Polisi mi aramal�y�z?
- �� i�ten ge�tikten sonra bana s�yl�yorsun.

Bir ad�m, yere dokun...

Unutma elini arkana ge�irmiyorsun.

Ayaklar�n�n a��rl���n�
destekledi�ini de unutmamal�s�n.

Tamam, tekrar deniyoruz.

Bir ad�m, yere dokun...

Kibar ve nazik�e yap�yoruz.
Daha iyi oldu bu.

Bundan sonra beni �zel e�iteceksin.

- T�m zaman�n�n �cretini �deyece�im.
- Yapamam.

Kusura bakmay�n di�er y�k�ml�l�klerim var.

Bakar�z.

En az�ndan veteriner �niformas�,
k�pe�in sindirimini...

Ameliyat etmeyeceksin, de�il mi?

��kt�y� al getir.

Ayr�ca zengin kad�nlar hakk�nda
bilgiye ihtiyac�m var.

Anlay��l� ol.

Polis karakolunda kontrol etmek zorunday�m.

- Ne zaman bulu�uyorsun?
- �ar�amba.

H�l� idare edilebilir.
Gelecek sefer, daha fazla ek s�re iste.

- Bebe�im.
- Birka� g�nden beridir uyuyor.

Doktor seni g�rmeye geliyor.

Uslu dur, bebe�im.

Uslu dur, bebe�im.

- �zin verin bakal�m.
- Te�ekk�rler, doktor.

Bug�n film �ekimi var, kalamam.

Yak���kl�. Bana yard�m edebilir misin?
Zaman�n� fazla almayaca��m.

Bebe�im, bebe�im.

Ona ne yedirdiniz?
Ona ne yapt�n�z?

- Neden veteriner getirmediniz?
- Sen veteriner de�il misin?

- Bebe�im.
- K�pek b�y�k, belki a��r� dozda ila� verdim.

Kwok'�n k�pe�ini
tedavi etti�ini s�ylemedin mi?

- Gidelim.
- Ona ihtiyac�n�z var, sizi dava ediyorum!

Bizi su�layaca�� hi�bir yol yok.

Adresimi bilmiyor ve
avukat Kwok ise d�zemece...

Duru�ma on d�rt g�n ileri ertelendi.

San�k Hung Chi Ngong
kefaret ile serbest b�rak�ld�.

Burada ne yap�yorsun?
Kesmeye mi geldin?

Bir daha gelmeyece�ine s�z verirsen,
talebimi geri �ekerim.

Hapishanede olsayd�n,
hi�bir �ekilde beni g�remezdin.

Moon, seni affediyorum.
Gitme!

Bayan Kwan, uzun zamand�r g�r�nm�yorsun.

Ak�am yeme�ine birlikte gidece�iz
ama telefonlar�m� kald�rm�yor.

Duydu�unu d���nm�yorum.
Krali�e 11'e kadar onu ay�rtm��.

- Krali�e mi?
- Zorba bir m��teri i�te.

Sadece �zel hoca istiyormu�.

- Sevgilin mi?
- Evet.

- Ye�in olan m�?
- Nas�l anlad�n?

Benimle ayn� ya�ta g�r�n�yor.

Onun ad�n�n anlam� Kral seninki ise Krali�e.

- Dans etmiyor mu?
- Pek say�lmaz.

K�pe�i ile daha iyi dans ediyor.

Moon, bak!

Kayboldu. Ne oldu?

Bug�n sana �ok... �ok uza�a m� gittim?

�ok uza�a gitmi� biridir.
Hadi uyuyal�m. Vardiya yapaca��m.

- Davay� d���relim mi?
- Akl�n� m� ka��rd�n sen?

Onu y�llarca hapsedecek m�kemmel bir dava.

��imde bize yeniden gelecek hissi var.
Aman Tanr�m!

Ne oldu?
Ne yapt���m� hat�rlam�yor musun?

Seni koruyabilirim.

��e gitmekten bile s�k�c�.

Zorlanm�yorsun sanki,
evin dire�i gibisin.

- Ne demek istiyorsun?
- San�r�m rol�nden zevk al�yorsun.

Ya�l� han�m�n beyi olmak.

- Neden bahsediyorsun sen?
- �ngilizce konu�mak zorunda m�s�n?

�ok gerginsin. Kalbinde �eytan yat�yor.

Erken gitmek zorunday�m.
K�pe�in de�ilim.

Ne yap�yorsun?

Uzun zamand�r g�rm�yor musun?
Tuhaf m� hissettin?

Erkek arkada��n�m.
Penisimi bile fark etmiyor musun?

�zg�n�m, Rice Noodle. Sorun yok.

Seni �rk�tt� m�?
Bunu fark ettim mi?

Sap�k.

Bu geceki ��lg�n partide y�netmen vard�.

- �u anda ne d���n�yorsun?
- Artist olmay�.

Son g�nlerde Hong Kong filmleri reva�ta.
Her zaman Cantonese konu�an kimse yok.

- Hi� artistlik yapmad�n m�?
- �kisi farkl�.

Y�netmeni nerede a��rlayaca��m� kontrol et.

E�er bir e�cinsel ise,
hangi b�y�kl�kte g���s tercih eder.

Dedikodu dergilerini kontrol et.
Elimde b�y�k bir dava var.

- �yi bir at��t�.
- Aynen.

- Evet, geri d�n��.
- �unu dene.

Evet...

- Partnerim oldu�un i�in te�ekk�r ederim.
- Memnuniyetle.

- Bir bayana g�re iyi oynuyorsun.
- Uzun zamand�r oynam�yordum.

Buraya ait olmayan zevklere sahipsin.

- Caz� kastediyorsun, de�il mi?
- Evet.

Sanki hayat�ndaki en �nemli bir �ey.

Sevgilim, kocam
caz dans��lar� ile ka��p gitti.

- Onu tekrar m� kazanmak istiyorsun?
- �u anda cennette.

Kusura bakma. O zaman, neden?

Bir g�n orada ben de olaca��m.

H�l� onu sevdi�ini g�r�yorum.

Bu do�ru de�il, gen� adam.
Kaybetmekten nefret ediyorum.

A�k asl�nda berbat bir �eydir.

K�tan�n yerlisi ve Tayvanl�lar...

- Hong Kong'da, acayip...
- Peki, peki.

�izimimi hayattan al�yorum.
��plak poz sana hi�bir �ey ifade etmez.

- Sana s�ylemek...
- Benim gibi olmayaca��n� s�yleyeceksin.

- Biz...
- �mkans�z. Ya��na g�re fit g�r�n�yorsun.

Gen�lerin Punky g�n�nde �ansl� olmay� dene.

20 ya��n�n alt�ndakiler i�in
yar� fiyat �d�yorlar.

- Ben gidiyorum o zaman.
- Beni tekrar g�rmez istemez isen...

Hay�r, olmaz.

- Buhar odas�nda ara s�ra devriye geziyor.
Dikkatli ol.- Peki.

Ya��m i�in mi?
Siktir et ya��!

- Ne?
- Sikimi emece�inden korkuyorum.

�li�kin nas�ld�, zengin biri mi?

Ba��m belada.

Aniden banka hesab�mda 20 milyon oldu.

20 milyon mu?
Yok art�k!

- Seni �ansl� pi�.
- Ve o dedi ki...

"S�zle�meye g�re borcumu
bir aydan fazlad�r �demiyorum."

Mahkumsun.
Zavall� Kwan.

Evet, Kwan.
Sevgi ve para.

�kisi de hi�bir �eydir.

Karar zaman�, ortak.
Her neyse, avukat�n olaca��m.

Durum berbat.
D�nya �zerindeki en b�y�k pisliksin.

- Yoruldun mu?
- �yiyim ben.

- Buna bakal�m bir.
- Olur.

Merhaba efendim. Patron!

Bo� oda var m�?

- Birlikte misiniz?
- Evet.

- Geceli�i iki y�z.
- Tamam.

- Annene nas�l s�yledin?
- Mahjong oyununda partnerim de�il.

L�tfen bunu bana yapma.

Hayat�m�n a�k�s�n.

L�tfen bunu bana yapma.

�yi misin, meslekta�?

Han�mefendi, buradan.

Sensiz ya�ayam�yorum.

S�n�f arkada��yla adan�n
en �cra k��elerini geziyor.

- Bu �ekilde rahat m�s�n?
- Neden olmas�n ki? B�y�k k�z art�k.

- Yemek yapmadan uzun s�re oynayabiliriz.
- Hakl�s�n.

Onun z�rvalar�n� dinleme.

G�zel k�z�n erken olgunla��yor.

Ona bakmazsan, gebe olabilir...

- Ve ba��n b�y�k belaya girer.
- O zaman oyun arkada��m�z� kaybederiz.

- Abart�yorsun.
- Ger�ekten k�t� olabilir.

Afacanlar taraf�ndan k�z
kap�n�n �n�ne at�l�r.

- O zaman �at�dan atlar.
- Her �eyden �te k�z�m o benim.

- O kadar da aptal olamaz.
- Benim s�ram. Senin sorunun ne?

Buras� �ok kuytu.
Yaln�zca sen ve ben var�z.

- E�lencenin tad�n� ��kar�yoruz.
- Bu adam...

- Kusura bakma.
- Kusura bakma.

Bir i� bulmal�y�m.
Kore'deki plastik cerrahi i�in.

- Sonra seninle evlenirim.
- Ne plan ama!

E�er y�z�m de�i�irse
h�l� beni sevecek misin?

Senin ne olaca��n umurumda de�il.
Seni her t�rl� sevece�im.

Prezervatifi unutma.

Abi, internette kontrol ettim.
Asl�nda, ensest olmak �o�u �lkede su� de�il.

Japonya ve Kore'de bile.

E�er plastik cerrahiyi ba�aramazsak,
g�� etmeyi deneriz.

- Annem kabul etmez.
- Yaln�zca �vg�y� �nemsiyor.

- Ne kadar saklan�rsak o kadar iyi.
- �ok fazla d���nme.

Ba�ka biri seni korumadan �nce...

...seninle olaca��m.

- Ne istiyorsun. - Seninle ��kmay�.
Samimiyim, l�tfen bana bir �ans ver.

Delirmi�sin sen!

Siktir git!

G�venlik, g�venlik!
G�venlik, g�venlik!

Kim Sau Ling ile evlenmek istiyor.

Y�netmenin bilgilerini benim i�in
kontrol m� ediyorsun?

Hay�r, seninkini ediyorum.

- Hastas�n, biliyor musun?
- De�ilim.

Ben bile hastay�m.

Buna devam edersen,
yak�nda i�imi kaybederim.

Sinirini bozdu�umu d���n�yorsun.
Beni art�k sevmiyorsun.

Bu �ekilde ya�ayamay�z.
Anlam�yor musun?

Beni yaln�z b�rak...

Senden hi� ayr�lmak istiyorum dedim mi?

Nas�l�m ama?

Erkencisin.

Favori yeme�in pirin�-bal�k.
Afiyet olsun.

Affedersin...

Sen hi�...

- Sa� ol.
- Burada sigara i�emezsiniz.

Polis su�luyu...

...kafas�z dava i�in ar�yor.
Yerel bir erkek oldu�una...

...30 ya�lar�nda ve
1,75 boyun oldu�u tahmin ediliyor.

�ri yap�l� ve koyu renkli teni...

Karde�im, ses sanki seni tarif ediyor.

Birinin kafas�n� kesmek ya da
hayat�n� almaktaki ama� nedir?

Sevgililer ayr� yere gidiyor,
rekabet git gide art�yor.

Polis geri zekal�.

Karar...

San���n tecav�z ve sald�r� su�unda
su�suz oldu�u bulunmu�tur.

B�ylelikle beraat edilmi�tir.

Davac� talebini geri �ekti�inden
dava kapanm��t�r.

Zanl� Wong Wai Yuen
ensestten su�lu bulunmu�tur.

3 y�l h�k�m giymesine karar verilmi�tir.

Zanl� su�unu itiraf etti ve
kurban ho�g�r�l� davrand���ndan...

Hapis cezas� iki y�la d���r�lm��t�r.

�eviri: ismuta
@ismutaa

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.