Original subtitles

Tu as l'air crev�.

J'ai pas dormi.

Mais tu as �t� au lit...

Je f�te.

Quoi donc ?

Six mois que je suis revenu.

Oui ? On ne dirait pas. - Je sais.

Qu'est devenue Cindy ?

Cindy qui ? - Les cheveux bleus.

Et "Guerre et Paix" en braille.

Elle doit �tre mari�e.

On s'en fiche ! - O� sont-ils tous pass�s ?

Qui ? - Tous ceux qu'on connaissait.

Je n'en sais rien.

Tous partis.

C'est dr�le quand m�me...

Oui, c'est tordant !

Dans dix ans, tout �a sera � nous.

Je br�le d'impatience.

On m�nera le show.

On paiera les factures.

On se fera du fric. - On nettoiera le g�chis.

Pourquoi la vie est si bizarre ?

Tchernobyl.

Les chr�tiens.

Allons boire de la vodka et regardons des dessins anim�s.

J'ai plus de cong� de maladie.

Tu deviens rasoir, Bern.

L'�ge, sans doute.

Appelle-moi. - O.K.

A plus tard.

Une fille et son petit ami

vont � leur bal de fin d'ann�e.

Ils prennent une petite route

quand tout � coup,

ils ont une panne d'essence.

Tu suis ?

Le gars dit � la fille de l'attendre.

Il ira chercher de l'essence.

Elle ne veut pas, mais elle a des hauts talons et tout,

et d�cide d'attendre.

Elle a peur.

Le gars s'en va.

La fille s'assied derri�re et se cache sous la couverture.

Beaucoup plus tard,

elle entend un bruit.

Comme un tapement.

Mais mouill�.

Comme si quelqu'un cognait.

Je sais qui tu es.

Pas du tout.

Tu jouais dans une s�rie t�l�.

Tu confonds.

Tu jouais le r�le de Toby. - Non.

Tu es David McMillan ?

De nouveau d�masqu�.

Tu fais encore des trucs � la t�l� ?

�a s'appelle "jouer". Et non. - Pourquoi ?

Etre gar�on de table me satisfait plus artistiquement.

C'est l'homo de la maison !

Salut.

Comme si j'avais bais� une �quipe de football.

C'�tait payant ? - Bien s�r.

...Lin et Win ont v�cu deux ans et demi

dans un h�pital de Rangoon.

Normaux de la taille en montant,

les jumeaux �taient reli�s au bassin

et partageaient une paire de jambes et d'organes.

Ils ont �t� s�par�s � Toronto...

Qu'est-ce que tu lis ?

"Apprends-moi � aimer", de Linda Carlyle.

Une fille de la campagne r�ussit � New York

dans le milieu de la mode.

�a semble charmant.

Comment �tirer "merde" sur 3 colonnes ?

Tu y arriveras.

Tu n'attires pas ce chat, j'esp�re.

Non.

C'EST DE LA MERDE

Me laisserais-tu te faire des choses pas catholiques ?

Absolument !

J'ai rendez-vous avec le destin.

Si Bernie appelle, je le rappellerai.

Ouais.

Tu as mang� ?

Un peu.

Mange plus, tu as les traits tir�s.

Oui, oui. Ciao.

Salut.

Tu sors ? - L'ennui.

Appelle-moi. - Bient�t.

Amuse-toi bien. - Comme toujours.

�a va ? - Pas mal. Content de te voir.

Moi aussi.

T'as rien dit ?

Tu ne la fermes jamais. - Connard !

On tourne un Bradbury. - Ah oui ?

Lucy fait le casting. - Serveur, �a paie mieux.

Reviens au th��tre.

�a fait trop longtemps.

Tu �tais bon. - Merci.

T'as un joint ?

Toujours. - Sortons.

Je suis d�fonc�.

On craint rien ?

A quoi bon vivre s'il faut se priver ?

Tu as raison.

Il y a une tache sur mon futon.

Oh mon Dieu !

De la pizza ou de la vaseline.

D'o� �a vient ?

J'en sais rien.

Un voleur est entr� et a frott� sa pizza sur le futon.

On le fera nettoyer.

Alors ? - Une pipe.

Tu m'inqui�tes. Sors un peu.

Baise plus souvent.

Avec les gars de cette ville ? Tu d�connes.

Ils sont pas mal.

Ils viennent avant mon orgasme.

Laisse tomber les h�t�ros.

J'ai d�j� essay�. Avec toi.

J'�tais apprenti homo � l'�poque.

Tu semblais aimer �a.

C'�tait pas mal.

Mais pas vraiment moi.

Si j'essayais les femmes ?

Je t'imagine mal en gouine.

Je serais une lesbienne.

T'es c�r�ale ?

Plut�t c�r�ale.

J'ai pas de chance avec les m�les.

C'est pas exclusif aux femmes.

Mes amis sont homos.

C'est pas une excuse.

Je vais me coucher.

Commandons une pizza toute garnie

et discutons de tes probl�mes sexuels.

Autant boire de la pisse.

Bonne nuit.

Oui ? - C'est moi.

Entre.

Rude soir�e ?

Tu as regard� le match ? - Encore rat�.

D'o� tu sors ?

Une petite bagarre.

Fais-le toi-m�me.

Pourquoi tu rappelles jamais ? - Je te hais.

Je croyais que tu m'�vitais. - Quoi de neuf ?

Je peux pioncer ici ?

Mi casa es su casa.

Excuse-moi ?

Pas de petite amie ce soir ?

C'est soir de rel�che.

Qui a gagn� ?

Nous. - Excellent.

Bonne nuit.

David ?

Tu m'as souvent manqu�.

Merci, Bern. Bonne nuit.

Bonjour.

�a va ? - �a va, oui.

A ce soir.

Elle m'aime pas. - T'es un sale con.

En retard, en plus. - Et alors ?

Tu tiens la forme.

Merci.

Je m'appelle Jerri. - Candy.

On a le m�me cours.

Oui...

Tu m'aides ?

D'accord. - Merci.

Tu es tr�s forte.

J'y travaille.

Tu fumes trop.

Ouais.

FILLE RETROUV�E DANS UN FOSS�

T'as l'impression d'�tre un rat� ? - Je suis gar�on de table. Et toi ?

Je suis fonctionnaire.

Tu es un rat�.

Ce que tu peux �tre profond ce matin !

On marche ?

Le soldat de plomb sentit une chaleur terrible.

La chaleur du charbon ou de l'amour ?

Il n'�tait pas certain. L'�clat de...

A demain !

Kevin, rends-moi service.

Fais-les sortir. J'irai te retrouver et tu fermeras.

Ni Candy ni moi ne sommes l� en ce moment.

Et vous non plus, d'ailleurs.

Si vous y �tiez, nous y serions.

Salut, Candy. C'est Jerri, la fille de la salle de sport.

J'ai obtenu ton num�ro. �a ne t'ennuie pas ?

Tu veux sortir ou faire quelque chose ?

Je rappellerai.

Salut, beaut�.

Bonjour.

La m�me chose ? - Oui, merci.

De rien.

Tranquille, hein ?

Pour l'instant. Des ailes de poulet ?

Non, merci.

�a t'arrive de boire autre chose que de l'eau gazeuse ?

A l'occasion.

Je peux t'inviter un de ces soirs ?

Je ne te connais pas.

Tu me vois souvent.

Et si tu �tais un maniaque ?

J'en ai l'air ?

C'est ceux qui ont l'air normaux qui tuent en s�rie.

Je ne suis pas un tueur en s�rie.

Bon, d'accord.

Super.

T'es gay, hein ?

Pas professionnellement.

C'est cool. - Je te remercie.

T'as quel �ge ? - Trent... aine.

Vraiment ?

Je t'en donnais 28.

Merci.

T'es bien conserv�. - Le g�ritol.

Celle de la babysitter et du t�l�phone ?

Oui, s'il te pla�t.

C'est une babysitter et elle garde.

La nuit est sombre et orageuse.

Tout � coup, le t�l�phone sonne.

Une voix d'homme dit :

"Je viens de tuer et je tuerai encore."

Un aide-serveur en Porsche, c'est louche !

Un cadeau de papa.

J'ai cru que je te payais trop.

Tu veux monter ?

Monter ?

Chez moi. Prendre une bi�re.

Je dois rentrer avant 1 heure.

T'as quel �ge, d�j� ?

18 ans.

Tu as un couvre-feu ?

Sa maison, ses r�gles. Tu vois ?

Non, mais je te crois sur parole.

Allumez cette t�l� ! Tout de suite !

Un barman m'a invit�e.

Attends un neurochirurgien.

C'est lui ou la lesbienne.

Le barman. Pas de mariage mixte !

Je veux plus que du sexe.

Dieu a invent� la t�l� pour �a.

J'ai besoin de tendresse.

Prends la lesbienne.

�a me rend nerveuse.

On parle d'une sortie, pas d'un engagement � vie.

Tu ne veux pas d'amant ?

J'en ai plusieurs. - Un amant amoureux.

On a essay�, non ?

C'�tait diff�rent.

Je ne veux pas me caser.

Tu veux quelqu'un de sp�cial, avoue.

Je peux �tre sp�cial pour moi-m�me.

M'aimais-tu vraiment ?

Je ne sais pas.

On peut tomber amoureux

pour la vie.

Pas moi.

On a tous besoin d'�tre aim�s.

On a nos amis pour �a.

C'est pas pareil.

Toi et Bernie, �a ne compte pas ?

Je l'aime pas. Il est bizarre. - Mais non.

Pourquoi il saignait ? - Il s'�tait battu.

Etais-tu amoureux de moi ?

C'est pas le mot juste.

Tu semblais amoureux.

L'amour n'existe pas.

Je sais que tu l'�tais.

Alors pourquoi en parler ?

Arr�te de zapper !

Les restes ont �t�

identifi�s comme ceux de Sally Maninsky.

C'est la derni�re photo de la coiffeuse de 18 ans.

La police n'ose confirmer

si ce meurtre est li� � ceux de 2 femmes...

Je vais me coucher.

Pas de bisou ?

�a ne t'ennuie pas que je t'appelle ?

Je suis nouvelle ici, je ne connais personne.

Bien s�r.

Si on ne fait pas le premier pas, il n'arrive rien.

C'est vrai.

Alors...

...si on faisait quelque chose ?

D'accord. - Quand ?

Quand tu voudras.

Je t'appellerai.

D'accord.

Special Power !

C'est trop intellectuel pour moi.

C'est Special Power.

Regarde-moi.

O� est ta m�re ?

A Hawaii.

Ils sont divorc�s ?

Non, elle aime se faire bronzer.

T'as une petite amie ?

Non.

Surprise !

Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je ne fais que passer.

Kane, c'est Bernie. Kane est mon aide-serveur.

Salut. - �a va ?

Excuse-moi.

Tu cherches ?

Un petit achat.

Merde !

Quelqu'un est mort. Je file.

Grosse sortie ce soir ? - Toujours. Salut !

Il est gay ?

Non.

Tu es pay�e pour lire des livres ?

Et pour en faire la critique.

�a a l'air super.

Je ne les finis pas tous.

Pourquoi ?

Ils sont d'un ennui.

C'est vrai ?

Pour rester saine d'esprit.

Tu es tr�s int�ressante.

Le d�ner t'a plu ? - Super.

T'as pas mang� grand-chose. - C'�tait d�licieux.

Un peu de vin ? - Non, �a va.

Un joint ? - Non.

Autre chose ?

Tu veux baiser ? - Bien s�r... Non.

Ton regard... - Ecoute. Si on...

Je dois partir.

Candy, attends !

Vin, d�ner, discussion. Puis au lit.

Tu m'as surpris.

Excuse-moi, j'ai pas de temps pour les conneries.

J'appelle mes parents ? - Demain.

Salut, c'est Jerri.

Je t'appelle, comme promis.

Faudrait se voir.

Salut. Je rentre � l'instant.

Quand veux-tu sortir ?

Tu as jou� dans autre chose ?

J'ai essay�, je suis all� � Toronto.

Quoi ? �a n'a pas march� ?

Non.

�a te manque ? - Toronto ?

Etre acteur. - Non.

Prends soin de toi !

Vous allez o� ?

Tu y tiens vraiment ?

Lis-le, c'est tout.

Me lire ?

Je suis voyante, je vois � l'int�rieur des gens.

D�tends-toi, c'est une aventure.

De la coke ? - �a va te d�tendre.

J'y tiens pas. - Qu'est-ce qu'il y a en toi ?

Y a rien. - Juste une ligne.

Apr�s toi.

D'accord.

C'�tait de la coke, hein ?

De l'h�ro.

De l'h�ro�ne ? J'en prends pas. - �a va aller.

Je veille sur toi.

Ils me courent apr�s.

Fais attention, hein.

Vas-y.

Lavande bleue

Lavande verte

Quand je serai roi

Tu seras reine

Toi... la t�l�...

...les bandes dessin�es.

La peur...

C'est tout ?

Il n'a que 17 ans. - Ah oui ?

Il te d�sire.

Ouais.

Il pense � toi en ce moment.

L'alcool, la drogue et il bande !

17 ans.

Je vous laisse ?

Non.

Occupe-toi de �a.

Tu me le devras.

De la bi�re ?

Dans le frigo.

C'�tait rapide. - 17 ans.

Un souvenir ?

Mets-le dans un taxi.

Pas de probl�me.

Il t'aime vraiment.

�a n'existe pas.

Ah non ?

Non.

Faut cirer les planchers, ils sont crott�s.

C'est in�vitable, on marche dessus.

Tu travailles ce soir ?

Oui, c'est samedi.

Pourquoi ?

Pour savoir.

Je l'ignorais. - Il faut du Drano.

C'est pas juste.

NOUVEAU MEURTRE

Je dois acheter de l'alcool.

Des olives ? - Oui, j'aime �a.

Depuis quand ?

Des hu�tres ?

Fum�es.

Je te reconnais pas, Candy !

Arr�te !

Tu as invit� quelqu'un ?

Oui. - Qui ? Le barman ?

Non.

Pas la gouine ! - Dis pas �a.

La gouine ! - Je t'en prie.

Une brouteuse de touffe chez moi ! - Tais-toi, imb�cile.

Candy ?

D�sol�.

�a va ?

Oui.

La fille hier soir... - Benita ?

Elle a lu mes pens�es ? - Le peu qu'il y avait.

Impossible.

Elle connaissait ton �ge.

J'ai presque 18 ans.

Et puis quoi ?

Que fais-tu ce soir ?

J'ai des plans. - Des plans ?

Je ne peux pas me d�commander.

Tu l'as quitt� � cause de �a ?

Non, parce que c'�tait un sale misogyne.

Lesbienne, c'est venu apr�s.

Les hommes... - Ouais.

Avec les homos, au moins, on se comprend un peu.

Certains ont peur des gays et des lesbiennes.

Certains aiment le polyester.

Es-tu heureux ?

Parfois. Et toi ?

Tout a tellement chang�.

On n'a pas tous pu partir.

Tu aurais pu. - Oui, bien s�r.

�a va ?

Pourquoi tout est dur ?

Pas tout. Les choses importantes.

Toujours la m�me merde !

Je vais bosser, je baise une fille et je la largue.

Tu largues qui ces jours-ci ?

Linda.

Qui c'est ? - Une fille avec qui je baise.

Tu te prot�ges ?

C'est surtout � toi de te prot�ger.

Tout le monde, Bern.

Tu y penses ?

Je ne veux pas mourir.

Le plaisir, c'est courir des risques.

T'es s�rieux ?

Je t'assure.

J'aime monter ici.

Pourquoi ?

Tu peux cracher sur la t�te des passants.

Ils savent pas d'o� �a vient.

Tu es le genre de fille que les gens regardent.

Tu es concentr�e.

C'est la seule fa�on d'accomplir quelque chose.

Tu veux coucher avec moi, hein ?

J'en meurs d'envie.

Pourquoi ?

Tu es belle.

Pas du tout.

Tu y as pens� ?

Oui.

Je suis amoureuse, je crois.

Il te faut un vrai job.

Serveur, c'est respectable.

C'est enfantin, David.

Mon argent, je le gagne vraiment. - A pr�sent.

Acteur aussi, c'�tait dur.

C'est pour �a que tu as arr�t� ?

Bien !

C'est les auditions que je d�teste.

Pour jouer, il faut en passer.

Je suis pas pr�t.

�a fait six mois.

Et alors ?

Fais quelque chose de ta vie.

Comme toi ?

Faire un boulot qui me gonfle et baiser des filles que je m�prise ?

C'est une vie, merde ! - Pas pour moi.

Quand seras-tu adulte ?

Quoi ?

Je ne te reconnais plus.

Comment �a ?

Je connaissais tes pens�es.

Tu connaissais les miennes.

C'est plus comme �a.

Y a quoi dans ta t�te ?

Y a quoi dans la tienne ?

C'est tr�s fort.

Tu veux une autre olive ?

Non, �a va.

J'ai envie de te toucher.

Tes cheveux...

...ta peau...

Ne r�ponds pas.

Le r�pondeur est d�branch�.

On a raccroch�.

Tu as peur, on dirait. - Moi ?

Dis quelque chose.

Le plancher est crott�.

Je sais pas quoi faire.

Moi, je sais.

C'est la soir�e des serins.

Il y a des homos, ici ?

Oui, mais ils ne le savent pas encore.

T'as �t� occup� ?

Tr�s. Ecoute, je dois filer. Salut !

Tu es f�ch� ? - Non.

Parfois, j'ai envie de baiser.

Y a pas de mal.

Qui m'a branl� ?

C'est donc �a ?

Je peux pas me rappeler.

C'�tait moi. - Non.

Et tu aimais �a.

Vraiment ?

Va-t'en.

C'�tait Benita.

Allons chez moi.

Bon Dieu !

C'est grand, hein ?

O� est ton p�re ?

A Hawaii, il baise.

Je te donne vraiment trop de pourboires.

J'aime le r�alisme, c'est tellement...

...r�el. - Viens voir quelque chose.

Comment les identifier ?

Ils ont tendance � se sp�cialiser.

Tel genre de fille ou d'endroit.

Telle fa�on...

De tuer ? - Oui.

Certains conservent...

...des souvenirs.

Des talismans.

Des cheveux, des bijoux, des v�tements...

Pr�t ?

...auteur de "Cauchemar Unique",

une Histoire du tueur en s�rie en Am�rique.

Mousy Ferguson et la Canadian Broadcast Inc. pr�sentent

"The Beavertons".

Avec Jonathan Webster dans le r�le de Sandy.

Amy McKillop dans le r�le d'Amy.

Et...

David McMillan, dans le r�le de Toby.

Tu es malade !

�a ne te pla�t pas ? - Non.

Ne pars pas.

Que veux-tu ?

Etre ton ami. - Je n'ai pas besoin d'ami.

De quoi, alors ?

Je veux un amant !

Je suis pas comme �a.

Comme quoi ?

Homo.

T'as peur de moi.

Non.

De ce que tu ressens.

Je connais personne comme toi.

Embrasse-moi.

Baisse ton pantalon.

Allons !

Tu penses � moi ?

Oui.

Je me sens pr�s de toi.

C'est l'heure de dormir.

Il me faut un moment.

Il y a des souliers � la porte.

Elle dort.

As-tu parfois...

...l'impression d'�tre unique au monde ?

Tout le temps.

Quelque part, il y a une personne qui m'attend.

Qui se sent comme moi.

Il y en a beaucoup qui pensent �a.

J'aimerais...

Tout de suite ? Vraiment ?

Bon, j'arrive.

Je dois filer.

C'est important ?

Une amie a besoin de moi.

Tu vas t'en tirer ?

Je vais m'en tirer

Dors ici si tu veux.

Merci. - A plus tard.

A plus tard.

Tu ne dors pas ?

�a a toujours �t� un probl�me.

Je m'en vais.

Tu m'appelles ?

Bien s�r.

Attends, ma garce.

Je vais t'apprendre � agir en vraie femme.

Tu te prends pour qui, trou du cul ?

Ferme ta sale gueule !

Qu'est-ce que tu fous, l� ?

On faisait que s'amuser.

Je vais te montrer, moi.

Je t'en prie !

Me fais pas mal.

J'ai lu un livre sur John Gacey.

Il tuait des gar�ons et les enterrait avec de la chaux.

C'est d�go�tant.

J'aime lire ces trucs-l�.

C'est malsain. - Qu'est-ce qui l'est pas ?

Herb qui s'excitait sur ma botte, �a aussi, c'est malade.

Au moins, il paie. Il ne l'impose pas � une vraie victime.

Tu as �t� tr�s bien.

Tr�s cr�dible.

Il aurait pu �tre mon p�re. Ton p�re.

Mon p�re n'a jamais �t� aussi doux.

Quelles couleurs !

Comment ?

J'ai jamais vu �a autour de toi.

C'est quoi ?

Quelque chose...

...de dangereux.

Pour moi ?

Je suis pas s�re.

Pour quelqu'un que tu aimes.

Y a peu de chances.

Sois prudent.

Comme toujours.

C'est fort bien �crit.

Merci.

Pourquoi d�testes-tu tout ?

Quoi ?

Tu n'as rien aim� derni�rement.

Ah non ?

Ecris sur un sujet que tu aimes vraiment.

Cinq cents mots.

�a rendra ce que tu d�testes plus int�ressant.

Salut ! J'appelle pour savoir o� tu en es.

Appelle-moi � ton retour.

Mes parents sont sortis. Tu veux entrer ?

Il est tard. Je travaille demain.

Comme tu veux.

On ne trouve pas tout chez une seule personne.

J'ai mal agi.

Alors, excuse-toi.

Aupr�s de qui ? Jerri ?

Celui des deux que tu veux revoir.

Mange un dessert.

J'ai pris deux rendez-vous en m�me temps.

Qui est l'autre ?

A plus tard. Tu paieras.

Reste. On prend un verre.

Merci. J'ai mieux � faire.

Je ne te chasse pas ?

Qu'est-ce que tu vas chercher ?

Elle est conne !

T'as un pr�servatif ? - Quoi ?

Un pr�servatif.

Oui.

Merde !

Oh, non...

Rien � craindre.

Tu en es certain ?

Je t'assure.

D'accord.

C'est bon pour une fois.

Ici Robert. Je ne peux pas r�pondre. Laissez-moi un message.

Salut, Robert. Tu n'es toujours pas l�.

Tu es vraiment occup�.

Sally t'embrasse et te dit bonjour.

Appelle-moi. Tu me manques.

Sally ?

C'est... deux copines.

De bonnes copines ?

Content de te voir.

Tu pars ? - Oui.

Amuse-toi bien. - Toi aussi.

As-tu joui ?

C'�tait bon.

As-tu joui ?

Bien s�r.

Tu es belle.

Merci.

...sommes pas l�. Ni vous non plus.

Si vous y �tiez, nous y serions.

Salut, Candy.

J'ai deux places pour le concert de Karen Young.

Appelle si tu es libre.

J'ai trouv� �a sur le tapis.

Etrange.

C'est � qui ?

Aucune id�e.

Tu as plusieurs amies ?

Des millions.

Parfait !

La chance ?

�a n'existe pas.

Le mariage ?

Quoi donc ?

Crois-tu que �a marche ?

Je crois que...

...�a change les choses.

Excusez-moi ?

Vous emballez les cadeaux ?

On vit que pour �a.

David, c'est Sal.

Ecoute, tu rappelleras probablement pas,

mais je voulais te dire...

J'ai vu le m�decin pour mes probl�mes de sinus.

Je t'ai encore rat�e.

�a t'arrive d'�tre l� ?

En tout cas...

...appelle-moi.

Toi ici ? Quelle surprise !

Je suis pass�e.

Le temps de salir la baignoire et de me voler des pr�servatifs.

Je suis amoureuse, je crois. - David, c'est Sal...

Bien, il remplacera mes pr�servatifs.

Tu es grognon. - Un peu.

Calme-toi. Il vient ici, ce soir.

Candy, non !

Ch�ri, on parle d'un futur mari !

Qui t'�pouserait ? - Des tas de gens.

Comme la mangeuse de touffe ?

Arr�te ! - D�sol�.

Il sait que je suce ? - Oui.

Alors, je porte une robe ou mes jambi�res ?

Sois toi-m�me.

Lequel ?

R�ponds, je me pomponne.

Il est trop t�t.

David, c'est le livreur de journaux.

Quoi ?

Kane !

Ma coloc, Candy. Mon aide-serveur, Kane.

Salut.

Je vous d�range pas ?

Candy attend son futur.

Fais pas l'idiot. Entre.

Une bi�re ?

D'accord.

Excusez-moi, je dois essayer toute ma garde-robe.

Elle est bien.

Merci.

J'ai quelque chose qui va pas.

Tous ceux qui sont n�s apr�s 1965 sont incomplets.

C'est d� � quoi ?

Le four � micro-ondes.

Tu me fais peur.

Pourquoi ?

Parce que...

Parce que...

Je suis trop vieux pour toi. - Je sais.

Je suis d�j� pass� par l� o� tu passes.

Tu es mon idole. - Non.

Je t'assure.

Pas question.

Superbe ?

Pas le moment ?

Je ferais mieux d'y aller.

On peut parler ?

Plus tard.

C'est promis ?

Bien s�r.

Qui c'�tait ?

On sait pas encore.

On nous apprend que la police

nous cache des informations essentielles.

Il y a des faits

qu'on ne peut d�voiler au public.

C'est normal.

Les victimes avaient toutes une bou...

Il a une demi-heure de retard.

Panne d'auto ?

Il habite pas si loin.

Panne de pied ?

Fais l'aguichante sur le futon.

Je fais entrer le grand destin.

Le Prince...

...Charmant !

Je suis Jerri.

Mais bien s�r.

Entre donc. - Merci.

Merci.

Oh, Candy !

Jerri !

Th� ? Bi�re ? - Th�. Je te d�range ?

Pas du tout.

C'est quoi ?

Pour ton anniversaire. - Trop tard.

Tant pis. Ouvre-le.

Un cadeau... Chouette !

On n'a plus de th�. - Merci.

Asseyez-vous.

Alors comme �a, tu es lesbienne.

David !

C'est exact.

Moi, je suis gay. - Je sais.

Bon, on semble avoir �puis� ce sujet.

Candy m'a dit que tu avais fait de la t�l�.

Je pr�f�re servir aux tables.

C'est tout un d�fi.

S'y retrouver dans toutes ces vinaigrettes !

Des nuits, je dors pas.

Vous devez avoir des tas de choses � vous dire...

Je vous laisse.

Je r�ponds.

Qui �a peut �tre ?

Tu es... David.

Tu es... en retard.

Je sais.

Oh, Candy !

Navr�... Un interurbain...

Je vois.

Je suis Jerri. - Robert...

Une amie de Candy. - Et moi, un ami.

Super.

Oui.

Bel appartement.

Merci.

Merci.

Joli tofu.

C'est un futon.

Tu sors pas ?

Es-tu folle ?

A qui le cadeau ?

A Candy.

Tu l'ouvres pas ? - Vas-y.

Non.

Allons ! - Non !

C'est qu'un cadeau. - C'est pour toi.

J'en veux pas, merde !

Eh bien...

Un petit rien.

�a va.

Excuse-toi.

Je suis d�sol�e. Le moment est mal choisi.

Je veux te parler. - Je peux pas.

Accepte-le ! - T'en m�le pas !

C'est ton amie ! - C'est pas vrai.

Je l'ai vue quelques fois.

On a fait l'amour ! - L'�coute pas.

Candy, je t'aime... Je pense qu'� toi.

T'es cingl�e. - Prends le cadeau.

Je l'ai achet� pour toi. - Je m'en fous !

J'en veux pas ! - Moi non plus.

Tais-toi ! - Du calme.

�a se retournera contre toi.

Ce qu'on a fait, c'�tait vrai.

Jerri, �a l'a jamais �t�.

D�sol� du retard.

On s'en fiche !

J'y vais.

Tu rateras le digestif.

Merci bien. - De rien.

A l'amour,

sous ses nombreuses formes.

Dis, t'en as pas assez d'�tre une tapette ?

Commence pas.

Tu n'as rien ni personne. - Je me contente.

Boire, baiser puis rien.

Je suis honn�te.

Honn�te, toi ? Tu veux rire !

T'�prouves m�me plus de sentiments.

Qu'en sais-tu ?

Au moins, j'essaie.

Avec le premier venu.

Ce gars pourrait m'aimer. - Tu fais piti�.

Tu g�ches tout.

Assume tes responsabilit�s.

Tu es mauvais acteur, avoue-le !

Avec les homos, tu te sens en s�curit�.

J'ai besoin de personne !

Et tu trouves que je fais piti� ?

Tu rappelleras probablement pas,

mais je tenais � te mettre au courant.

J'ai vu le m�decin pour mes probl�mes de sinus.

Et j'ai le virus.

Pas la maladie, le virus.

Ce qu'on a fait �tait � faible risque,

mais je tenais � te mettre au courant.

Sorti. Machine, message et bip.

Salut, c'est moi.

Je veux te parler.

Monte.

La m�re travaille au cimeti�re.

La gardienne est � la maison.

Toutes les nuits, c'est la m�me routine.

Tu m'en veux ?

Non.

Tu es diff�rent ce soir. - Je porte un cale�on.

C'est cass�.

C'est quoi ?

Un souvenir.

Un souvenir ?

Comme les marques sur la t�te de lit ?

Oui.

Si on peut dire.

Elle a couch� les petits.

Il a tu� le chien

et pris sa place.

C'est sa t�te qu'elle caressait.

Quoi ?

Je t'am�ne chez une amie.

Pourquoi ?

Elle nous prendra tous les deux.

Oui ?

Maintenant, pars.

Pourquoi ?

Quelqu'un va venir.

Quelqu'un d'inqui�tant.

D'inqui�tant ?

Va-t'en.

Qui est-ce ?

Qui parle ?

Sa femme, idiote !

Tu veux que je t'en raconte � son sujet ?

Ce que je suis stupide !

On est s�par�s depuis 5 mois, mais elle s'accroche.

Pas moi.

Je te l'aurais dit. - Quand ?

Quand tu m'aurais parl� de ta lesbienne !

T'es qu'un sale con.

Salope !

Je suis d�sol�.

Je pourrais te tuer. - Je t'aime.

Enl�ve le haut.

Fais-le toi-m�me.

Tu parles.

Bon Dieu !

Calme-toi, mon vieux. Elle est rien.

Elle est quelqu'un.

L�che-la.

Calme-toi, David !

Je vais faire quoi ?

Baiser un peu, c'est tout.

Quelque chose d'humide. De chaud.

De rouge. - De rouge ?

Je vais te montrer.

Te montrer ce que c'est.

Tu sauras ce que je sais.

�a te satisfait ? - Fiche-le dehors !

Soignons les d�tails.

Monsieur l'acteur de merde !

Monsieur le p�d� !

Tu le connais. - Non.

Tu le connais.

Il aime entrer ici, se lubrifier et venir.

L�che-la !

C'est chaud. - C'est mon amie.

C'est moi, ton ami !

Ton seul ami !

L�che-la !

D�sol�. - Rattrape-Le.

Le docteur, d'abord. - Non, lui.

Sors d'ici !

Sors de chez moi ! Tu vas foutre le camp ?

Arr�te ! - Sors !

Va te faire foutre ! - Non, toi ! J'ai �t� honn�te.

Moi aussi. - Tu voulais juste baiser !

Je pourrais te tuer pour �a !

D�sol�e. Je ne voulais pas faire �a.

Sais-tu ce que c'est...

...d'aimer sans pouvoir rien attendre ?

Oui.

Excuse-moi.

Jerri...

Tu me trouves grosse ?

Je te trouve belle.

Depuis toujours.

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'attends David.

T'es pas entr� par la porte. - T'�tais pas seule.

Ecoute !

Tu me hais ! - L�che-moi !

Comme toutes les autres !

C'est parce qu'il est laid.

Il est tr�s laid ! - Qui ?

Lui, moi et David !

Il le sait. Il l'a rencontr�...

...il y a tr�s longtemps.

Entre mon cerveau et ma colonne.

Il te sent.

A l'int�rieur. Il veut te go�ter.

Kane ! Appelle la police !

J'ai froid.

C'est donc toi.

Rien que des coiffeuses et des secr�taires.

Des gens !

Tu t'en moques.

Je vais t'arr�ter. - Comment ?

Tu vas me tuer ? - De quoi tu parles ?

Vous m'aurez pas.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ? - Tu m'as quitt�.

Je ne t'ai pas quitt�. - Si.

Tu m'as laiss� ici tout seul. - Il fallait bien.

T'as m�me pas essay� ! T'as choisi la facilit�.

Tu t'es fait conna�tre.

Tu passais � la t�l�.

Je l'ai fait pour toi.

Je veux �tre comme toi.

C'�tait mon seul moyen.

L'assassin et son meilleur ami.

Entre mon cerveau et ma colonne.

Ils s'en souviendront.

Mieux que de toi.

Tu es malade.

Je suis malade, moi ? Malade ?

Il te faut de l'aide. - A l'aide ! Aidez-moi !

Et tous les autres ?

Mon Dieu ! Et toi ?

Et tout le reste ?

Je t'aime, David.

David ?

Ni David ni moi ne pouvons vous r�pondre.

Laissez-nous un message. Nous vous rappellerons. Merci.

Merde ! Je t'ai rat�, je crois...

Je serai chez moi toute la journ�e.

Rappelle-moi quand tu rentreras. Tu me raconteras...

J'esp�re que �a ira bien.

Je vais �tre serveur. - Bravo, Kane.

Tu passes l'audition ? - Oui, il se pr�sente.

�a va ?

Je suis en vie. Appelle-moi.

Entendu.

On parlera.

J'esp�re que j'aurai le r�le.

Je peux pas.

Tu peux, allons ! - Il le faut.

Vous m'attendrez ? - On va boire un caf�.

Tu seras super. - Epate-les. Vas-y.

Je t'aime.