All language subtitles for Lo schermo velato (1995)

Tommy, t�cala. Lo tenemos.

- �Puedo interrumpir?
- Por supuesto.

Los chicos siempre ser�n chicos.

No todas las ni�as despotrican en contra
de las malditas lesbianas, �sabes?

Esa es una desgracia de la que
estoy perfectamente consciente.

Dice que pienso m�s en ti
que en ella.

Bueno, lo haces, �no?

Bueno, no entremos en eso.

Sigan adelante, chicos.
No se preocupen por mi.

Pero t� no eres chica.
Eres un tipo.

- �Por qu� un tipo querr�a casarse con otro?
- Seguridad.

Creo la mujer correcta
podr�a reformarte.

Sabes, creo que la mujer correcta
tambi�n podr�a reformarte a ti.

�sta no es mi ropa.

Bueno, �por qu� llevas esa ropa?

Simplemente porque de
pronto me volv� gay.

En cien a�os de cine,

la homosexualidad rara vez ha
sido retratada en la pantalla.

Las veces que se la present�, fue
s�lo como algo de lo que re�rse

o algo de lo que sentir l�stima

o incluso algo a lo que temer.

Estas fueron im�genes fugaces,
pero inolvidables

y dejaron un huella duradera.

Hollywood, ese fenomenal
fabricante de mitos,

le ense�� a los heterosexuales
qu� pensar de los gay

y a los gay qu� pensar
de si mismos.

Nadie se libr� de su influencia.

El cine forma parte de mi vida,

forma parte de la vida de
todo el mundo.

All� es donde aprendemos
acerca de la vida.

Mirar a Cari Grant me ense��
c�mo comportarme con una mujer,

c�mo vestirme por la noche, c�mo
ir a un restaurante y ordenar la cena.

Es nuestro cuenta-cuentos.
Es la fibra de nuestras vidas.

Nos muestra que es lo glorioso

y lo tr�gico y lo
maravilloso y lo gracioso,

de las experiencias cotidianas
que todos compartimos.

Cuando t� eres gay

y no ves eso reflejado de
ninguna manera en las pel�culas,

empiezas a sentir que
algo est� realmente mal.

Te sientes invisible.

Te sientes como un fantasma

y un fantasma en el
que nadie cree.

Hay una sensaci�n de aislamiento.

�nete al club, hombre.

Hay todo un grupo

que no est� representado.

Estamos pat�ticamente hambrientos
de im�genes de nosotros mismos,

hasta el punto en que un amigo
te llamar�

y dir�: "Hay una pel�cula
que debes ver."

Me ha pasado.

"Tienes que ver esta pel�cula. Hay
una relaci�n lesbiana incre�ble.

Hay una escena de amor fenomenal.
Est� bien, son vampiros.

Pero debes verla.
Es fenomenal."

El arte satisface muchas necesidades.

La m�s importante es la
de ser espejo

de nuestras propias vidas y
nuestra propia existencia.

Yo sent� ese hambre cuando como ni�o
miraba im�genes de gays

para no estar solo.

Mi madre me llev�
a ver pel�culas mudas

con aire de ostentosa superioridad.

Dijo que no se parec�an
en nada a la vida

y que no deb�a creer en ellas.

Estaba equivocada.

Todos los que viajan de Inglaterra
a Am�rica y regresan,

lo primero que dicen es:

"Se parece a las pel�culas m�s
de lo que podr�as imaginarte."

Y es as�.

Desde el principio el cine pudo
contar con la homosexualidad

como segura fuente de humor.

Tus ideas acerca de quien eres
no se originan s�lo en tu interior.

Vienen de la cultura.

Y en esta cultura, vienen especialmente
de las pel�culas.

De las pel�culas aprendemos qu�
significa ser un hombre o una mujer,

qu� representa tener sensualidad.

Las pel�culas nos proveen
una especie de historia

de c�mo la sociedad
conceb�a a los homosexuales.

'Me preguntaba si hoy
saldr�as con los muchachos.'

Un muy buen ejemplo es una
pel�cula de Chaplin,

'Detr�s de la pantalla.'

Hay un momento en el que Chaplin
besa a alguien que parece un hombre.

�l sabe que es una mujer.

Otra persona llega
y lo ve, e inmediatamente

empieza a moverse alrededor
de forma manifiestamente afeminada.

Lo fascinante es que esos estereotipos
estaban tan en su sitio,

que una pel�cula dirigida a un
p�blico popular pod�a asumir

que la audiencia sabr�a
lo que significaba toda esa m�mica.

- �Sr. Ernest!
- Ernest.

�Querido Ernest!

Querida Lady Grayston.

Ernest, estoy tan feliz
de que pudieras venir.

Disc�lpame por venir
con mi ropa pueblerina,

pero tu chofer dijo que no hab�a
que perder ni un momento,

as� que vine tal como estaba.

Entra la mariquita,

el primer personaje gay t�pico
de Hollywood.

La mariquita hizo que todos se sintieran
m�s varoniles o m�s femeninas...

ocupando el espacio intermedio.

Parec�a no
tener sexualidad...

as� que Hollywood le
permiti� prosperar.

Eran mariquitas. Nunca fueron
identificados como homosexuales.

Era una convenci�n
totalmente aceptada.

Se los percib�a como homosexuales
s�lo subliminalmente.

Este tema no se discut�a

en privado y sin duda
tampoco p�blicamente.

No se discut�a, pero lo sab�as.

Eran todos muy remilgados...

estos delgados hombres blancos con
peque�os bigotes que caminaban as�.

Paren. Paren. �Chicas, chicas, chicas!
Cuidado con mis sombreros.

Tenemos que bajar al escenario.

No me importa.
No permitir� que los arruinen.

Te dije que eran demasiado
altos y demasiado anchos.

Bueno, mujer.

Dise�� los trajes para el show,
no las puertas para el teatro.

Lo s�. Si lo hubieras hecho
ser�an color lavanda.

Esto est� rasgado.
�Con qui�n estuviste anoche?

- El Estrangulador Lewis.
- Pescas los que puedes, �ah?

Si triunfamos con esta funci�n
estas damas obtendr�n sus medias

y yo podr� cancelar
el segundo pago de mi kimono.

Clarence, pon esto en el maletero.

Y no te lo pongas.

Ego�sta.

Eran un clich�, y no me importa si
era un clich� gay o qu�,

me parec�an desagradables...

sin gracia, no hab�a raz�n
para que estuvieran,

y nunca comprend�
por qu� la gente se re�a.

Es lo mismo que con los estereotipos
humillantes para los negros.

Me gustaban las mariquitas.

�Se usaba de forma ofensiva?

S�, pero...

mi punto de vista siempre ha sido
el de la visibilidad a toda costa.

Mejor una imagen negativa
que ninguna.

Es s�lo mi opini�n personal,
y adem�s yo soy una mariquita.

En una pel�cula incluso se pod�an ver
mariquitas movi�ndose entre las mesas...

en el primer vistazo de Hollywood
a un bar de homosexuales.

Si un marinero en
pijama debo ver

s� que me matar� del susto

Y en un gran acorazado te
gustar�a estar

trabajando como camarera.

En las pel�culas las mariquitas

siempre fueron un chiste.

No hay pecado como ser mujer.

Cuando un hombre se viste de mujer,
el p�blico se r�e.

Cuando una mujer se viste como
hombre, nadie se r�e.

S�lo piensan que se
ve estupenda.

Vi a Marlene Dietrich en 'Marruecos'
cuando era adolescente.

Tan s�lo estaba cambiando
canales y la vi...

y decid� quedarme viendo
una pel�cula vieja.

Hay una escena en la que...

entra en un club nocturno,
y est� simplemente despampanante

en ese esmoquin.

- �Puedo qued�rmela?
- Por supuesto.

La c�mara se queda. No es que esto
ocurra en un extremo de la pantalla.

Est� justo en el centro.

En esa pel�cula tiene un
romance con Gary Cooper,

pero yo pas� por alto
ese romance.

Yo pensaba, "�Qui�n es esa mujer?
�Qu� ocurri�?"

Empec� a escribir otro gui�n acerca
de lo que realmente estaba ocurriendo.

El asunto ten�a el mismo efecto en
todo el mundo de todos los sexos.

Lo que es asombroso, es que
no creo que hayan hecho algo

tan deliciosamente sensual
como eso desde entonces.

No pretendieron que fuera
otra cosa que lo que era.

Lo estaba haciendo para excitar
tanto a la mujer como al hombre

y resulta atractivo para todo el
mundo, como debe ser.

Era tan libre.

�Ebba! �Entra!

No coquetee ahora, Su Majestad.

Tiene un d�a ocupado.

Buenos d�as, Ebba.

- �Qu� haces levantada tan temprano?
- No pod�a dormir.

La pel�cula 'Queen Christina'
estaba basada

en la vida de una verdadera
monarca sueca, y lesbiana.

Hollywood cambi� la historia, pero
parecen quedar vestigios de la verdad.

Hay rumores de que Su Majestad est�
planeando un matrimonio en el extranjero.

Son infundados.

�Pero, Su Majestad,
no puede morir como una solterona!

No tengo ninguna intenci�n
de hacerlo, Canciller.

�Morir� como un soltero!

Esperamos que no
sea necesario

cerrar todas
las salas de cine,

por culpa de algunos indeseables,

sino que tengamos pel�culas
m�s limpias

y mejores, de modo
que pueden permanecer abiertas.

Lo que ocurri�, por supuesto,
fue que en los 20s y 30s

cuando empezaron a ponerse
muy lascivos,

la Iglesia Cat�lica y los fundamentalistas
protestantes se les vinieron encima.

Hubo mucho sermoneo
acerca de los elementos orgi�sticos

de lo que estaba ocurriendo
en la pantalla.

El gran cambio ocurri� cuando
los magnates del cine se unieron.

"Salvemos Hollywood.
Debemos traer a alguien de afuera."

"Preferiblemente alg�n pol�tico

que est� libre de toda sospecha."

As� que buscaron en el gabinete
de Warren G. Harding.

En ese momento, hab�a algunos
miembros de su gabinete intachables.

Escogieron al Director General de
Correos, Will Hays de Indiana,

que no era muy distinto
al Rat�n Mickey.

El c�digo establece altos
est�ndares de realizaci�n

para los productores de cine.

Estable consideraciones por el
buen gusto y los valores comunitarios,

necesarios en esta forma universal
de entretenimiento.

Will Hays encabez� el primer esfuerzo
voluntario de autocensura en el cine.

Al principio el c�digo de Hays fue un gesto
que pocas veces se tomo en serio.

Pero para 1934, la Iglesia Cat�lica
hab�a elaborado un plan propio.

La Legi�n de la Decencia no se
contentaba con evaluar las pel�culas,

sino que amenazaba con
boicots masivos.

Hollywood prometi� guiarse
de acuerdo a las reglas.

El c�digo Hays simplemente
establec�a una serie de reglas

que eran inviolables.

El director del c�digo, Joe Breen,

dirigi� la maquinaria de la censura de
Hollywood por m�s de dos d�cadas.

Estaba autorizado para cambiar
palabras, personalidades y tramas.

Una novela acerca de un alcoh�lico
sexualmente confundido,

se convirti� en una pel�cula sobre
un escritor alcoh�lico bloqueado.

Una novela sobre la agresi�n y el
asesinato de homosexuales...

se convirti� en una pel�cula
sobre antisemitismo y homicidio.

Nuestro pueblo americano es
gente sencilla y sana.

Las filosof�as disparatadas sobre la vida,
las situaciones sexuales desagradables,

los chistes burdos y los di�logos de
doble sentido no son bienvenidos.

A la gente decente no le gusta
este tipo de cosas

y nuestro trabajo es asegurarnos
de que no se encuentren con ellas.

- �Alguna vez has trabajado como modelo?
- No, nunca.

Estoy haciendo un estudio de la cabeza y
los hombros de una muchacha joven.

No pondr�s objeci�n en quitarte
la blusa, �no?

No, supongo que no.

Puedes prepararte detr�s
de esa pantalla.

A pesar de sus esfuerzos,

el c�digo de producci�n no elimin�
a los homosexuales de la pantalla.

s�lo hizo m�s dif�cil encontrarlos.

Ahora ten�an una nueva identidad...
como villanos de sangre fr�a.

Estoy lista.

Supongo que quiere que
baje esto, �no?

S�.

�Por qu� me mira as�?
�No lo hago bien?

S�, lo haces realmente
muy bien.

�Te gustan las joyas, Lily?

Esta es muy antigua
y muy hermosa.

Te la mostrar�.

Creo que no posar� esta noche.
Creo que me ir�, si no le molesta.

�Por favor, no se acerque!

No esperaba verla,
Sra. Danvers.

Not� que una ventana estaba abierta

y vine a ver si pod�a cerrarla.

�Por qu� dices eso?
La cerr� antes de dejar la habitaci�n.

La abriste tu misma, �no?

'Rebecca' es una de las pel�culas
en las que la palabra

homosexualidad o lesbianismo
nunca se menciona,

pero hay una escena que

llama la atenci�n de
un p�blico gay.

Rebecca est� muerta.

Ella es la hermosa mujer

que ha desparecido misteriosamente
de escena.

Su ex ama de llaves,
la Sra. Danvers,

est� obsesionado con ella,
incluso despu�s de su muerte.

Aqu� es donde
guardo toda su ropa.

Te gustar�a verla,
�no es as�?

Siente esto.

Fue un regalo de Navidad
del Sr. DeWinter.

Siempre le daba obsequios costosos,
todo el a�o.

Su ropa interior la guardo aqu�.

Fue hecha especialmente para ella
por las monjas del convento de Sta. Clara.

Abre el caj�n de la ropa interior.

Es tan sensual.

Mira. Puedes ver
mi mano a trav�s de �l

Los tipos que hac�an cumplir
el c�digo no era genios.

Pasaron por alto muchas cosas.

Si un director era suficientemente sutil
e inteligente pod�a rodearlo.

�Cu�nto costar�
estar en el lado seguro?

Est� bien, adelante.

- Gardenia.
- R�pido, cari�o, hazlo entrar.

En el Halc�n Malt�s sabemos que Peter
Lorre es gay incluso antes de verlo.

Se nos dice que afuera hay un hombre

que usa perfume... gardenia.

Y luego tambi�n escuchamos
una graciosa...

m�sica femenina, ligeramente oriental.

- Si�ntese, Sr. Cairo
- Gracias, se�or.

La novela original no anda con rodeos
acerca del personaje de Peter Lorre.

Se lee, "Este tipo es maric�n."

�Puedo ofrecerle mis condolencias por la
desafortunada muerte de su compa�ero?

La pel�cula s�lo puede insinuarlo...
en t�rminos generales.

Vea, Sr. Spade, estoy tratando de
recuperar

un ornamento que, podr�amos decir,
se ha extraviado.

Creo y espero
que Ud. pueda ayudarme.

Ese ornamento es una estatuilla.
Una figura negra de un ave.

Dejen que sea Alfred Hitchcock
quien cree no uno,

sino dos amantes gay asesinos
basados en psic�patas de la vida real,

Leopold y Loeb

Sab�amos que eran gay,
sin duda.

Nadie dijo nada sobre eso.

Esto era 1947.
No olvidemos eso.

Ese era uno de los puntos
de la pel�cula.

Brandon, �c�mo te sentiste?

- �Cu�ndo?
- Durante.

En realidad no lo s�.

No recuerdo haber sentido nada...

hasta que su cuerpo se
puso fl�ccido...

y supe que hab�a terminado.

�Y entonces?

Entonces me sent�
tremendamente euf�rico.

�C�mo te sentiste t�?

No creo que en ese momento
los censores se hayan dado cuenta

que esto trataba sobre gays.

No ten�an idea.

As� es como sobrevivi�
la censura.

A veces los censores hac�an vista ciega
a las lesbianas en la pantalla,

en tanto estuvieran seguras
detr�s de las rejas.

- �Hola, Anne!
- Hola, Harper.

Te he extra�ado desde que te pusiste
elegante trabajando arriba para Benton.

�sta es Marie Allen. La Sra. Benton
dice que se la ponga en la lavander�a.

Marie va a tener un beb�.

Un beb�, �eh?
T� misma eres apenas una chica.

- Hasta pronto, Marie.
- Adi�s, Anne. Gracias.

Familiaric�monos una
con la otra, cari�o.

Podr�s ser un n�mero para
los dem�s, pero no para m�.

Si�ntate en esta silla.
Es espaciosa.

Se supone que en todo esto
hay un mensaje social.

"�No es terrible ir a prisi�n
y perder tu feminidad?"

"�No es terrible para una
mujer endurecerse?"

�C�mo te llamas?
�C�mo te lastimaste la mano?

Soy una ni�a grande y este no es
mi primer a�o lejos de casa.

Mi nombre es Marie Allen.

Si le dije que no a Kitty, estoy
segura que no te dir� que s� a ti.

Es una astuta bonita.

En �Young Man With a Horn�,
tenemos uno de mis

s�mbolos de glamour lesbiano
favoritos.

Jo es interesante, �no?
Tan simple y poco complicada.

Debe ser estupendo
despertarse por la ma�ana

y saber por qu� puerta
vas a salir.

Es tan terriblemente normal.

Tambi�n es una buena cantante.

Me gusta Lauren Bacall porque
se levanta por la ma�ana

y no tiene ninguna idea
lo que va a pasarle despu�s.

Me estoy muriendo ver
el resto de tus bosquejos.

Cenaremos afuera
y luego volveremos a mi casa.

Que amable de tu parte venir
a la fiesta, Richard.

�ste es mi marido.

La Srta. Carson, te habl� sobre ella,
La chica que pinta tan bien.

- �C�mo est�?
- �C�mo est� usted?

- Te veo a las nueve entonces, Amy.
- Muy bien.

Ha sido una fiesta estupenda.

Esas pel�culas eran una advertencia para
que las damas las vieran

y regresaran a la cocina,
d�nde Dios quer�a que estuvieran.

�Qu� combinaci�n tan estupenda �ramos!
T� dijiste que quer�as experiencias, Amy.

Bien, aqu� hay una para ti.
Te dejo.

Querr�a matarte.

Casi lo hiciste.

Eres una chica enferma, Amy.

Es mejor que veas a un m�dico.

Cuando recuerdo los '50s
pienso que fueron d�as felices.

Las personas todav�a estaban
siendo educadas.

No hab�a una guerra racial declarada.
El tema de la droga no era...

Ahora parece una especie
de para�so.

Pero cuando lo est�bamos
viviendo,

pens�bamos que
est�bamos en una d�cada...

de tanta monoton�a
y estupidez.

Quiero estar orgulloso de �l.

Es por que lo ten�a
en primer lugar.

Pero me lo hace tan dif�cil.

Mis socios me preguntan qu� quiere
ser, y tengo que decirles que...

que a�n no se ha decidido

porque no les dir� que
quiere ser cantante folk.

En la Am�rica de los '50
gobierna la masculinidad.

Parecer gay era casi tan
malo como ser gay,

as� que un hombre deb�a
cuidarse a cada paso.

Mira, Tom, la forma en que caminas...
�Tan s�lo trato de ayudarte!

�Hasta la semana pasada a nadie le
importaba mi forma de caminar!

�Est� bien! �Olv�dalo!

- �Al?
- �S�?

Definitivamente "T� y Simpat�a"
trata de la homosexualidad.

Lo siento. Dime c�mo camino.

Es una pel�cula acerca de
la cura de la homosexualidad

y las se�ales de la homosexualidad
son los afeminamientos.

Bueno, entonces caminas t�
y yo te observo.

- Nunca me he fijado en como caminas.
- Est� bien.

Hazlo de nuevo.

- Si le hablas a los chicos de esto...
- �Crees que lo har�a?

Sabemos que el personaje de
Sal Mimeo es gay

en parte porque tiene una foto
de Alan Ladd en su armario,

pero tambi�n por su adoraci�n
al personaje de James Dean.

�Quieres ir a casa conmigo?
No hay nadie en mi casa.

Maldita sea, no estoy cansado.
�y t�?

Mira, no hay mucha gente
con la que pueda hablar.

�Qui�n las tiene?

La gente discute si esa era
una relaci�n homosexual.

La intenci�n no era esa.

Pero cualquier pel�cula
es al mismo tiempo

la expresi�n de un autor

y un ofrecimiento para que
la audiencia cree su propia pel�cula.

�Tienes fr�o?

'Rebelde' trataba de
la ternura, la intimidad.

Era un intento por ampliar
el permiso para querer

cuando se supon�a que los hombres
fueran de una sola forma entre si.

- �Puedo qued�rmelo?
- �Qu� crees?

Toma.

Creo que si escribi�ramos
ese gui�n de nuevo hoy,

ser�a mucho m�s
espec�fico acerca de Plato.

Lo dejar�a ser
un paria porque

la pandilla cre�a que
�l era maric�n

y dejar�a que su aislamiento se
originara en esa opini�n.

- �Qu� quieren chicos?
- T� sabes qu� queremos.

- Queremos a tu amigo.
- S�, le tenemos puesto el ojo.

A mi parecer, el verdadero
rebelde es el personaje de Sal Mineo.

Tiene una raz�n para
ser rebelde,

es decir, ser gay en una
sociedad homof�bica.

�l, por supuesto, tiene
que ser asesinado.

- �Enciende las luces!
- �Jim!

Eso es lo que le ocurre a los
verdaderos rebeldes en nuestra sociedad.

Uno se volv�a muy bueno
proyectando subtextos

sin decir una palabra
acerca de ello.

Para mi el mejor ejemplo
fue escribir Ben-Hur.

Ben-Hur y Messala.
uno jud�o, el otro romano

se conocen desde j�venes.

Discuten sobre pol�tica y se odian
mutuamente las siguientes tres horas.

Eso no es mucho para construir
una pel�cula de tres horas

sobre alguien tan espl�ndidamente
sin sentido como Ben-Hur.

El director de la pel�cula, William
Wyler, pregunt� "�qu� vas a hacer?"

Le respond�, "D�jame intentar
algo".

Digamos que estos dos tipos ten�an
15, 16 a�os la �ltima ve que se vieron.

Fueron amantes y ahora
se reencuentran

y el romano quiere empezar de nuevo.

Messala, interpretado por Stephen
Boyd, quiere empezar de nuevo

con Ben-Hur, interpretado
por Charlton Heston.

Vaya a saber uno por qu�, pero
quiere. De cualquier forma, es romano.

Willie se me qued� mirando fijo,
p�lido.

Le dije, "Bueno, no usar�
nunca la palabra."

"No habr� nada manifiesto,

pero quedar� perfectamente claro
que Messala est� enamorado de Ben Hur."

Willie dijo, "Gore, esto es Ben-Hur".

"Creo que el subt�tulo es, Una
historia sobre Cristo."

Finalmente Willie dijo, "Bueno,
sin duda es mejor que lo que tenemos.

Lo intentaremos."

Despu�s de tantos a�os.

todav�a cerca.

En todos los sentidos.

Dijo, "�Has hablado acerca de
esto con alguien?". Yo dije, "No".

�l dijo, "H�blale a Boyd..."
Messala.

"No le digas nada a Heston.

Chuck se desmoronar�a.
Yo me preocupo de �l."

As� que Heston piensa que est� haciendo
Francis X. Bushman en una versi�n muda.

Tiene siempre la cabeza en alto,
as� y as�.

Stephen Boyd lo interpreta
al dedillo.

Hay miradas que son tan claras.

Dije que volver�a.

No cre� que lo hicieras.

Estoy tan feliz.

- M�rate.
- M�rate.

Volviste como un tribuno.

Cuando lo supe,
beb� una copa en tu honor.

Bueno, bebamos otra ahora.

Una vez tuve un amor
secreto

que viv�a dentro

de mi coraz�n

Hollywood hab�a aprendido a escribir
pel�culas entre l�neas.

algunos miembros de la audiencia
hab�an aprendido a mirarlas as�

�Vaya, por Dios!

Eres la cosa m�s bonita
que haya visto jam�s.

Nunca imagin� que una
mujer pudiera verse as�.

- �C�mo sujetas ese vestido all� arriba?
- �Por favor!

Es asombroso c�mo,
si eres un espectador gay

y est�s acostumbrado
a las migajas,

puedes mirar una pel�cula entera s�lo
para ver a alguien llevar un atuendo

que crees que significa que
es homosexual.

La pel�cula puede ser un fiasco,

pero t� s�lo te sientas

a esperar que Joan Crawford se
ponga otra vez su camisa vaquera negra.

Te voy a matar.

Lo s�...

si no te mato yo primero.

El p�blico gay estaba
desesperado por encontrar algo.

Creo que todas los p�blicos minoritarios
miran las pel�culas con esperanza.

Esperan ver lo que quieren ver.

Por eso es que nadie ve
la misma pel�cula.

D�mosles una mano.

Es un arma hermosa esa que
llevas all� atr�s. �Puedo verla?

Quiz�s quieras ver la m�a.

Bonita. Terriblemente bonita.

Monty Clift y John Ireland
sab�an lo que estaban haciendo.

Creo que por eso es que
la escena resulta graciosa,

por su placer en jugar
con la sexualidad del arma.

Hay s�lo dos cosas m�s hermosas
que una buena arma.

Un reloj suizo y
una mujer de cualquier parte.

�Alguna vez tuviste un buen
reloj suizo?

Adelante. Pru�bala.

Oye, eso est� muy bien.

Oye, eso tambi�n est� bien.

Adelante. Sigue.

La mayor�a de las expresiones de
homosexualidad en el cine son indirectas.

Lo que es interesante es
que eso, por supuesto,

era como se expresaba la
homosexualidad en la vida.

S�lo pod�amos expresarnos
indirectamente,

igual que las personas en la pantalla
pod�an expresarse s�lo indirectamente.

En cierto sentido, los
personajes est�n en el closet,

la pel�cula est� en el closet,
y nosotros estamos en el closet.

Ahora lo grito

desde la colina m�s alta.

Incluso se lo cuento
a los narcisos dorados.

Al fin

mi coraz�n

es una puerta abierta

y mi amor secreto

ya no es secreto.

Uno, dos, tres, cuatro.

Hubo pel�culas, incluso en los
'50, que salieron adelante

con una gran cantidad de,
al menos, subtexto gay.

No puedes mantener

la vida o el comportamiento
gay fuera de las pel�culas.

Ser�a como mantenerlo
fuera de la vida en general.

Brota continuamente de forma
semi-oculta o codificada.

En la pel�cula "Los Caballeros las
Prefieren Rubias" aparece un gimnasio

repleto de f�sico culturistas que no
tienen ning�n inter�s en Jane Russell.

No necesita ser H�rcules. �Acaso nadie
sabe acerca de las aves y las abejas?

�No hay nadie aqu� para el amor?

Dulce amor.

�No hay nadie

aqu� para

el amor?

�Dobles? �Alguien?

Cancha gratis.

�Dos de tres?

�Alguien?

�Nadie quiere jugar?

En los '50 y '60, especialmente
en las comedias sexuales,

a menudo hab�an personajes que
pod�an entenderse que eran gay

ya fueran los roles
de Tony Randall

o el due�o del local
de decoraci�n.

Y aqu�...

�ste tampoco est� mal.
�De qu� color es ese piso?

Lila.

�Lila? Leonard, qui�n tiene
un piso lila en la cocina?

Yo.

Oh, bueno Leonard, no todos
somos tan art�sticos como t�.

Tenemos que venderle esta cera
a la gente promedio, com�n, normal.

�Esos!

En Hollywood, durante
a�os y a�os,

existi� lo que llamaban
las pel�culas PF.

Todas las pel�culas de Doris Day
eran pel�culas PF.

Eran 'polvo retrasado' porque no
pod�an dormir juntos antes del matrimonio

Nada de sexo antes
del matrimonio.

Esa era la ley de Hollywood.

Qu� hombre m�s guapo.
Me pregunto si es soltero.

No s� cu�nto tiempo voy
a poder mantener esta actuaci�n

pero si duda ella vale la pena.

Rock ten�a una sala de proyecci�n
en su casa.

Le gustaba reunir a sus amigos
y mostrarles sus pel�culas viejas.

La mayor�a de los tipos a los que conozco
les gustaba ver las pel�culas de Doris Day.

Una de las razones por las que
nos re�amos de ellas

era que en la mayor�a de
esas comedias livianas

hay un verdadero chiste gay,

porque en uno u otro punto
Rock Hudson

posaba como gay para
llevar a una mujer a la cama.

Cu�ntame de tu trabajo.

Debe ser emocionante trabajar
con todos esos colores y esos tejidos.

Era tremendamente ir�nico,

aqu� estaba un gay representando
a un heterosexual

que representaba a un gay.

�No es esto delicioso? Me pregunto
si podr� conseguir la receta.

Seguro que sorprender�a a mi
mam� cuando regrese a casa.

Mira, todos somos medio
hombres, medio mujeres.

Venimos de esas dos c�lulas
�sabes?

As� que cuando constru�
a Josephine en "Some Like It Hot"

pens� en Grace Kelly...

pens� en mi madre

y un poco en Eve Arden.

- Mi nombre es Josephine.
- Yo soy Daphne.

Me parec�a que mi labio superior era un poco
fino

as� que cada vez que paraba
de hablar yo hac�a...

- �Hombres!
- No te tienes que preocuparte por eso.

No nos atrapar�an ni muertas
con los hombres.

�Bestias descorteses y peludas
con ocho manos!

Ese tipo de sexualidad nuestra
que se sobrepone...

a algunos les gusta fuerte,
a otros suave

Ese tipo de ondulaci�n est� en esa
pel�cula, s�lo que delicadamente.

Osgood, voy a decirte la verdad.
�No podemos casarnos en absoluto!

�Por qu� no?

Bien, en primer lugar,
no soy una rubio natural.

No importa.

Fumo. Fumo constantemente.

No me importa.

Tengo un pasado terrible. Durante
tres a�os he vivido con un saxofonista.

Te perdono.

Nunca podr� tener ni�os.

Podemos adoptar algunos.

T� no comprendes, Osgood.

�Soy un hombre!

Bien, nadie es perfecto.

Cuando el tema se volvi� serio
y se sugirieron relaciones sexuales

salieron el l�piz azul,
las tijeras y la escena.

"Antoninus, siciliano, 26 a�os...

cantante."

�Para qui�n practicaste este
maravilloso talento?

Para los ni�os de mi amo,
a quienes tambi�n les ense�� los cl�sicos.

Cl�sicos, efectivamente.

�Qu� puesto tenemos, me pregunto, para
un chico con tal variedad de talentos?

Ser�s mi criado de cuerpo.
Instr�yelo.

Todos ustedes, vengan conmigo.

La primera vez que se ve a Antoninus
es cuando est� en la fila

y �l dice "lo quiero
como criado de cuerpo".

�sa es la �nica se�al.
Criado de cuerpo. �Qu� significa eso?

Dice a criado de cuerpo y a continuaci�n
estamos en la ba�era. Lo estoy lavando.

All� dentro con �l.

Hay algo de conversaci�n entre
nosotros, y finalmente me dice

"Antoninus, �te gustan los caracoles?"

Yo digo "S�, me gustan".

"�Y las ostras?"
Yo digo, "Bien, no lo creo".

�Consideras que el comer
ostras es moral...

y el comer caracoles
es inmoral?

No, amo,

por supuesto que no.

Es un tema de gustos, �o no?

S�, amo.

Y el gusto no es lo
mismo que el apetito...

y, por lo tanto, no es una
cuesti�n de moralidad �no es as�?

Puedes ver, incluso en
esa larga escena...

me estoy haciendo una idea de
lo que est� tratando de decirme.

Digo, "S�, maestro".

El dice: "Bueno, a mi me gustan ambos.
Las ostras y los caracoles."

Se da cuenta que le
pedir�...

hacer algo para lo que
no est� preparado.

Quiero a Antoninus para eso,
�sabes?

Ll�vame primero a cenar.
Dame un poco de entretenci�n.

No me metas a la ba�era
y dejes caer e jab�n.

Mi gusto incluye ambos,
caracoles y ostras.

Cortaron esa escena.

Nunca en mi vida hab�a visto
tanta censura.

Empezaste a beber tras la muerte
de tu amigo Skipper. �sa es la verdad.

Cortaron y cortaron "La Gata
en el Tejado Caliente"

No era posible que Brick hubiese tenido
alg�n tipo de deseo sexual por su amigo.

�Qu� est�s sugiriendo?

- Bada, pero...
- �Pero qu�? Di lo que tienes en mente.

�Dilo!

- �Por qu� est�s tan perturbado?
- Vamos, �dilo!

- �Qu� est�s pidiendo a gritos?
- Skipper y yo �ramos amigos.

- �No puedes entenderlo?
- Cooper y Mae dicen que Skipper era...

Skipper es lo �nico
en lo que a�n puede creer.

- �Y t� lo est�s enlodando!
- Un momento...

Lo est�s convirtiendo en algo
vergonzoso y sucio, t�...

Para cualquiera en la longitud de onda
correcta era claro lo que estabas haciendo

Pero simplemente no pod�as
usar la palabra.

Choqu� de frente con eso en una
pel�cula llamada "De repente, el verano"

basada en una obra de
Tennessee Williams.

T� sabes por qu� lo estaba haciendo.

Te dije.
Estaba abasteci�ndolo.

Sebasti�n estaba solo, Doctor.

La Legi�n de la Decencia

encabezada por este sacerdote
Jesuita parecido a un tibur�n...

Debo haber tenido
cinco reuniones con �l.

"No puedes decir esto.
No puedes decir aquello."

Cuando empezamos a cortarlo,
no ten�a ning�n sentido en absoluto.

Sebasti�n s�lo te necesit�
mientras todav�a le fueras �til.

- ��til?
- Quiero decir, joven, capaz de atraer.

Est� parloteando otra vez,
parloteando y mintiendo.

Dej� su casa
porque ella hab�a perdido...

- �Porque t� lo robaste!
- Perdi� su atractivo.

�Qu� tiene que ver la atracci�n
con un hijo y una madre?

- Te dir�...
- �No hay manera de parar estas mentira?

�S�! �C�rtame de cerebro!

Era como trabajar bajo el Kremlin,
como escribir para Pravda.

Aprend�as a escribir entre
l�neas o fotografiar entre l�neas.

Lo hac�as con una mirada, o
con una toma a la cara de Hepburn...

mientras Elizabeth Taylor
le est� explicando...

acerc�ndose m�s y
m�s a la verdad,

que la Legi�n de la Decencia
no nos permit�a decir.

- �ramos se�uelos.
- �Se�uelos?

Para Sebasti�n. No us�
como cebo.

Cuando ella ya no fue capaz de atraer
los mejores peces a la red, la dej� ir.

�Cebo para qu�?
�Qu� era el mejor pez?

Lo abastec�amos.

�A Sebasti�n le gustaban
los chicos o no?

Bueno, el hecho de que al
final sea devorado por...

Indudablemente, a veces Tennessee iba
muy lejos con sus efectos dram�ticos.

Cuando trat� de escapar
de esas calles

hacia las peque�as calles laterales
entre los edificios...

aparecieron de todas partes,

as� que la �nica salida era
hacia arriba.

Sebasti�n Venable fue el
homosexual perfecto para sus �poca

uno sin cara ni voz.

Ya que vive como un monstruo,
debe morir como uno,

en una escena que evoca
una pel�cula de horror cl�sica.

No s� c�mo a�n pudo correr.
Nunca corr�a.

�Pero corri� y corri�
y corri�!

�Nunca lleg� al final!

�Nunca!

Lo adelantaron.

Grit� s�lo una vez.

Yo... yo... entonces yo...
entonces yo...

�Ayuda!

�Ayuda!

Entonces se estren� "De repente, el verano"
y el New York Times destruy�

esta pel�cula degenerada,
trabajo de degenerados.

Apareci� una cr�tica de
Bosley Crowther que dec�a

"Si le gusta el incesto, la violaci�n, la
sodom�a, el canibalismo, la degeneraci�n...

esto es la pel�cula para Ud.,
esta imagen repugnante."

Todo el pa�s fue a verla.
Esa cr�tica salv� la pel�cula.

Un sobrio...

tenso drama del m�s...

del m�s innombrable
de los temas.

Mientras Hollywood
segu�a reticente...

las pel�culas brit�nicas comenzaron a
enfrentar la homosexualidad abiertamente

con una gran estrella como Dirk Bogarde
como el primer h�roe gay de la pantalla

Quiero saber la verdad.

Quiero saber por qu� se colg�.

Estaba siendo chantajeado.

- �Es por eso que rob�?
- S�.

�Alguien descubri� que era
homosexual y lo chantaje�?

As� es.

Se necesitan dos para que
haya raz�n para el chantaje.

�Eras t� el otro hombre?
�Eras t�?

Hay una escena en la pel�cula
en la cual

es muy expl�cito acerca de

desear tener sexo con otro hombre.

y esa es una declaraci�n extraordinaria
para una estrella de esa magnitud,

en una pel�cula popular
hecha en 1961.

Muy bien, quieres saber.
Te lo dir�.

No estar�s contento hasta
que lo sepas, �no es as�?

�Hasta que me lo arranques!

Dej� de verlo porque lo deseaba.

�Comprendes?
�Porque lo deseaba!

En Hollywood, el c�digo de producci�n se
hab�a aflojado gradualmente.

Los realizadores, hartos de
las limitaciones,

salieron a hacer a�icos el �ltimo tab�.

Finalmente se habl� de homosexualidad
en la pantalla,

pero s�lo como algo que
la gente bien no mencionaba.

Tambi�n hemos visto cosas.

- �Qu� cosas?
- Cosas malas. No puedo decirte.

Me est�s molestando.
Si tienes algo que decir, dilo.

Quiero decir, no puedo decirlo en voz
alta. Tengo que susurrarlo.

- �Por qu� debes susurrarlo?
- No s�. Tan s�lo debo hacerlo.

En la �poca en que hicimos la pel�cula

no se discut�a acerca
de la homosexualidad.

�Sabes lo que est�s diciendo?

Eran las acusaciones de un ni�o.
Podr�a haber sido cualquier cosa.

Det�n el auto, John.
Det�n el auto, John.

As� que ninguno de nosotros
estaba muy consciente.

Podr�amos haber sido los pioneros,
pero en realidad no lo fuimos...

porque no hicimos
bien la pel�cula.

Est�bamos en un estado mental

en el que no entend�amos

qu� est�bamos haciendo.

�Tienes que saberlo!
�Tengo que dec�rtelo!

No puedo seguir guard�ndomelo.

�Soy culpable!

�No eres culpable de nada!

Hoy en d�a habr�a una tremenda
protesta, como debe ser.

Por qu� Martha se quiebra y dice,
"�Qu� est� mal conmigo?

Estoy tan contaminado.
Te he destruido."

Ella pelear�a.

Pelear�a por
su naciente preferencia.

Cuando ves a Martha interpretar
esa escena

y nadie cuestiona lo que
significa

o cu�les eran las alternativas
por debajo del di�logo...

es incre�ble.

�ramos inconscientes.

�No lo ves? No puedo soportar
que me toques.

No puedo soportar que
me mires.

�Todo es mi culpa!

He arruinado tu vida y la m�a.

�Juro que no lo sab�a!

�No era mi intenci�n!

�Oh, me siento tan enferma
y sucia! �Ya no lo soporto!

La profundidad de este tema

ni siquiera estuvo presente
en el per�odo de ensayo.

Audry y yo jam�s hablamos
acerca de ello.

�No es asombroso?

Realmente asombroso.

La aversi�n que siente...
�lo enferma que est� consigo misma...!

Todav�a me hace llorar cuando
lo veo.

Pienso, �por qu� estoy llorando?
�por qu� todav�a me llega?

Es s�lo una absurda pel�cula vieja. Las
personas ya no se sienten as�.

Pero creo que eso no es cierto. Pienso
que las personas a�n se sienten as� hoy.

Hay partes de m�, a pesar de
todas mis peque�as se�ales...

"Feliz. Orgullosa. Equilibrada.
Bisexual. Extra�a. Estramb�tica."

No importa cu�ntas pancartas
alce diciendo

"Soy una gran pervertida,
y estoy feliz de serlo..."

Hay una parte que piensa,
�c�mo puedo ser as�?

Me pidi� que te dijera que antes de que
continuaras con el asunto Leffingwell,

deb�as recordar lo que
ocurri� en Haw�i.

Luego colg�.

�Qu� ocurri� en Haw�i, Brig?

�C�mo era la voz?

Era escalofriante. Hizo que Sonara como
si supiera alg�n secreto desagradable.

He estado en las portadas
los �ltimos d�as.

Prep�rate para recibir algunas
llamadas de chiflados.

Tan s�lo cuelga si te molestan.

Vi "Tempestad sobre Washington" cuando
en el �ltimo a�o de secundaria.

Era virgen. En realidad, no tuve
relaciones sexuales con nadie

hasta los 25 a�os,

as� que en ese momento
todo era te�rico.

Todos lo que vi fue que mi vida
iba cuesta abajo.

D�jame escuchar una voz,

una voz secreta.

Una voz que dir�

El senador Brigham Anderson,
que estaba siendo chantajeado,

va a un bar a saldar cuentas
con su ex amante.

Fue mi primer vistazo a lo
que imagin�

era la organizaci�n de la vida gay,
y fue muy, muy espeluznante,

porque hablaba de gente que deb�a
permanecer escondida en las sombras

Vamos, entra. No
te quedes all� parado.

No huyas.

�Ray! �T� est�s conmigo!

�Brig?

- Espera un momento, Brig.
- �Taxi!

- D�jame explicarte. Brig, espera.
- �Taxi!

�Necesitaba dinero, Brig!

Bueno, t� no quer�as verme.
Segu� llamando. Estaba borracho.

�Conduzca! �Conduzca!

Sent�a que algo horrible
iba a pasarme,

algo de lo que ya no
podr�a regresar,

una vez que efectivamente tuviera
relaciones sexuales con otro hombre

y que el final de ese camino
ser�a el suicidio.

y esa idea surgi� de
las pel�culas.

�Es Brig?

�Cu�l es el problema?

Est� muerto.

�Brig?

En su oficina. Se cort�
la garganta.

Oliver te vio. Estuviste con
Dove toda la tarde.

T� sabes, Haley, mentirme...

bueno, quiz�s eso cambie
con la madurez.

�En qu� piensas t�
que madurar�?

�En ti?

Quiero saber qu� est� ocurriendo
entre t� y ese chico.

�Est�s enamorada de
ese sucio granjero de Texas?

Es m�s que eso.

Ya ha ido muy lejos, �no?
Te gustar�a hacerlo feliz.

Hacer realidad todos sus sue�os.

- Quiz�s incluso casarte.
- S�, incluso casarme.

Bien, lamentar� perderte.

Pero si piensas que el mundo
es tu ostra, ve adelante y t�malo.

�Pero c�mo crees que se sentir� ese
chico cuando descubras lo que eres,

lo que has sido?

- Me perdonar�.
- Muy bien, ve con el.

Despu�s de todo, una chica como t�
tiene tanto que ofrecerle a un hombre.

Un cuchillo para arrancarle el coraz�n.

- Cambiar�.
- Por supuesto que cambiar�s.

�Pero no has dicho eso demasiadas
veces antes? Pero anda y d�selo.

Cu�ntale de los d�as y las noches
de Haley Gerard.

Cu�ntale del barro en el que te has
arrastrado por a�os.

�Bien, cu�ntale!

Crecer en el per�odo de los '60...

todo lo que ten�amos eran
im�genes de gays infelices,

suicidas, desesperados.

La idea de convertirse...

de convertirse involuntariamente

en un de ellos

me asustaba y
me enfermaba de rabia.

Fui hasta all�.

Hab�a escuchado hablar
de la costanera.

La gente se re�a
y hac�a bromas sobre eso.

Yo s�lo hab�a tenido
dos experiencias antes

una vez en la universidad y
una vez en el ej�rcito.

Cre�a que hab�a conseguido
sacarlos de mi vida, pero no.

Los mir�.

�As� era yo?

Oh, Dios m�o.

Caras torcidas, parias...

viviendo la vida en las sombras,
siempre expuestos a millones de peligros.

La gente no se da cuenta
lo que tenemos que vivir.

Crec� en un familia que
ni siquiera admit�a

que existiera algo como un
homosexual en este mundo,

y aqu� estaba yo

y no pod�a hacer nada al respecto.

�No pod�a parar!

Estas im�genes magnifican

la tristeza,

el odio hacia nosotros,

la predicci�n de que no
encontraremos amor.

�C�mo es que nunca se cas�?

No es fea.

Las facciones est�n bien.

Bonitas piernas,

tobillos.

�Pero nunca ha tenido un hombre?

Creo que en realidad ese es
tu problema.

Creo que el destino de
los personajes gay...

en la literatura, el teatro
el cine americanos

es el mismo destino que el de todos
los personajes sexualmente liberales.

�Haley?

�Saca a Jo de aqu�!

Debes pagar.

Debes sufrir.

Si eres una mujer que cometi�
adulterio, todo va a ser tormentoso.

Si eres una mujer que tiene
otra mujer, es mejor que te cuelgues.

Es una cuesti�n de grados, y si eres
gay tienes la pena m�xima... mu�rete.

Supe que eras gay desde el momento
en que entraste en el bar.

�C�mo podr�as saberlo?

Nos reconocemos entre nosotros.

Algo en la forma en que
caminaste.

Algo en los ojos.

�Cu�l es tu problema?

�D�jame!

�Llamar� a la polic�a!
�Su�ltame!

- No.
- Operadora.

No lo hagas.

�Perra!

Para entonces el patr�n
estaba claro:

los personajes
de sexualidad cuestionable

encontrar�an un final desagradable
en el �ltimo carrete.

Coman y mantengan sus bocas
cerradas si no quieren...

M�tala �M�tala! �M�tala!

Oh, Martha.

Cuando llegue el momento,
no tendr�s las agallas.

No siempre es como
ocurre en las pel�culas.

No todos maricones se suicidan
al final de la historia.

- Uno, dos. Uno, dos.
- Oh, Cristo.

Uno, uno, abajo.

- Un momento.
- Uno, dos, tres.

Son los Rockettes del geri�trico.

Finalmente ocurri�.

Hollywood hizo una pel�cula

en la que hombres gay reflexionan
sobre sus propias vidas.

�Es la menstruaci�n sensacional!

Y, en una refrescante variaci�n,

todos sobreviven.

Lo grandioso de ver
"Los Chicos de la Banda"...

yo a�n no me abr�a...

y lo que hizo por m�
fue presentar hombres gay

teniendo un incre�ble sentimiento
de camarader�a.

esta sensaci�n de pertenecer a un grupo,
cosa que nunca antes hab�a sentido.

Olvida tus problemas.
Vamos, al�grate.

Mejor aleja todas tus
preocupaciones

�Qu� es m�s aburrido que una reina
haciendo una imitaci�n de Judy Garland?

Una reina imitando a
Bette Davis.

Conoc� a un mont�n de gente

como esa gente.

Dir�a que probablemente
ellos nueve

son partes de mi mismo.

Lo que yo soy, Michael, es un mariquita
jud�o de 32 a�os, feo, picado de viruela

y si me lleva un tiempo
controlarme,

si fumo un poco de hierba antes de tener
la fortaleza para mostrarme al mundo,

no es el maldito problema de
nadie m�s que de mi mismo.

�Y c�mo est�s esta tarde?

Eran miserables y malhumorados.

Si estaba equivocado,

definitivamente era reflejo de
lo que estaba

mal en mi cabeza.

Pero as� es como ve�a
las cosas entonces.

Eres un hombre triste y pat�tico.

Eres homosexual,
y no quieres serlo.

Pero no hay nada que puedas hacer
para cambiarlo.

Ni todas sus oraciones
a tu Dios.

Ni todo los an�lisis que puedas pagar
en todos los a�os que quedan por vivir.

Es muy posible que un d�a
puedas conocer la vida heterosexual

si est�s lo suficientemente
desesperado,

si perseveras con el fervor
con el que aniquilas.

Pero siempre ser�s tambi�n
un homosexual.

Siempre, Michael.

Siempre...

hasta el d�a de tu muerte.

Amigos...

gracias por la interesante fiesta.

Pienso que el humor
autodestructivo...

surgi� de...

baja autoestima, si quieres...

de un sensaci�n de lo que los tiempos
te dec�an acerca de ti mismo.

La homosexualidad a�n se clasificaba
como una enfermedad mental.

Entrabas en un bar para homosexuales,
y pod�as ser arrestado

o pod�a haber una redada en el lugar.

Estuve en esas situaciones.

No es que hubieran s�lo
actitudes,

hab�an leyes contra...

lo que eras...

la esencia de tu ser.

Si tan solo no pudi�ramos
odiarnos tanto a nosotros mismos.

Eso es, lo sabes.

Si tan s�lo pudi�ramos aprender
a no odiarnos a nosotros mismos...

tanto.

La primera pel�cula que
realmente

celebraba la homosexualidad,
en lo que a mi respecta, fue "Cabaret".

para m�, expresaba la vida que yo estaba
empezando a vivir en San Francisco.

una en la que no hab�a ninguna carga
sobre la homosexualidad.

�Mi cuerpo no te vuelve loco
de deseo?

�Bueno?

Es un cuerpo muy hermoso.

�Realmente lo crees, querido?

Tiene alg�n estilo.

Quiero decir, mira,
es muy plano aqu�...

sin muchas caderas...

y...

aqu�...

Es un poco temprano para
este tipo de cosas.

Tal vez t� simplemente no
te acuestas con chicas.

No lo haces.

Escucha, pr�cticamente
vivimos juntos

as� que si s�lo te gustan los
chicos yo ni so�ar�a en darte la lata.

�Te acuestas con chicas o no?

Esas preguntas no se hacen.

Yo s�.

El chico era homosexual

y parec�a sensato, razonable.

Quiero decir, de eso se trataba
la historia.

No hab�a ning�n esc�ndalo con nadie.

Ninguno.

�J�dete, Maximillian!

Lo hago.

Yo tambi�n.

As� que, las cosas cambiaron

m�s r�pido de lo que �nico
se pod�a imaginar.

- �Y qui�n eres t�?
- Soy Bernstein.

- �Eres jud�o?
- No, querida, soy gay.

No me importa c�mo te sientas.
Eres un fenomenal bailar�n.

T� no eres mala.

Pienso que fue m�s f�cil

para las autoridades

mostrar a un personaje negro en vez de
uno blanco como un homosexual.

�Por qu�? Eso no lo entiendo.

Pero s� entiendo

que es m�s f�cil
para nosotros tener..

en televisi�n las comedias, las
comedias de situaci�n,

y no dramas serios
sobre nuestras vidas.

Pero en las comedias se
pueden decir muchas cosas.

Por favor, �puedes alejarte
de mi vista

maric�n lastimoso?

�A qui�n llamas 'lastimoso'?

�No pueden ver que
no es graciosa?

Tan s�lo es otro pobre ejemplo

de c�mo el sistema destruye
a nuestros hombres.

Cari�o, soy m�s hombre de
lo que t� jam�s ser�s

y m�s mujer que lo t� jam�s
conseguir�s.

Mierda.

Pero la nueva visibilidad gay
ten�a una desventaja.

La amenaza de la represalia
pod�a estar esperando en el camino.

Esta es la primera imagen de gays
que recuerdo

haber visto en una
pel�cula:

los autoestopistas que fueron recogido
en "Vanishing Point".

Perd�n. �Podr�as decirnos
en qu� direcci�n vas?

Voy a Frisco.

Oh, bien, eso es perfecto.
Gracias.

Uno de los tipos llevaba una cartera.
Vest�an ropa muy ajustadas y apretada.

Ten�a una expresi�n lujuriosa.

�Por qu� te r�es?

No me r�o.

S�, lo haces.

Es porque piensas que
somos maricones, �no?

Esto es un atraco.

�Atraco?

�Por qu� te r�es, Mary?

Todos aullamos, porque todo lo que
ve�as era el autom�vil acelerando

a 90 k/h y luego derrapando en la
frenada y los dos tipos lanzados fuera.

Pens�bamos que era fenomenal

"�Recuerdas cuando tiraron del auto
a los dos homosexuales?

Pens�bamos que eso era asombroso.

All� estaba la imagen
de lo que eran los homosexuales.

Ser gay no s�lo significaba usar ropa
apretada y tener esa mirada

sino que tambi�n llevaban cartera.

He tenido la experiencia
de estar en un cine...

y realmente estar disfrutando
una pel�cula

y luego repentinamente,
de la nada

aparece alg�n tipo de personaje
pseudo-homosexual

que es el villano, el asesino
o es asesinado

y la audiencia
estalla en aplausos.

Estaba con unos amigos y est�bamos
viendo "Freebie and the Bean".

y de pronto hay un asesino
travestido

que hace una especie de
ballet asesino.

Y por supuesto, triunfalmente,
nuestro h�roe saca un arma

y abre cinco millones hoyos
en el homicida travestido

y la audiencia
estalla en aplausos.

All� ocurr�an dos cosas.

La gente aplaud�a la muerte
del villano,

pero tambi�n aplaud�an la
muerte de un homosexual.

Uno sabe que est� mirando una
pel�cula heterosexual

sabes que es as� cuando ves una
pel�cula de Hollywood,

pero no... a�n no est�s preparado
para ser insultado.

�Sabes?, en este momento

he ca�do en lo m�s bajo.

Me equivoqu�.

Un momento, �me vas a decir
que eres maric�n?

Si me vas a decir que eres maric�n
no creo poder manejarlo.

No soy maric�n.

Soy un hombre lobo.

Nunca o� el insulto �negro�,

a menos que lo dijeran dos
personas negras

de forma afectuosa

o por un...

sheriff sure�o totalmente intolerante

Ya sabes, el estereotipo.

Para remarcar su ignorancia
debe usar ese t�rmino.

"Maric�n" no se usa de esa forma.

"Maric�n" puede ser usado por
cualquiera hablando con cualquiera.

Oye �acaso esta cafeter�a no tiene
una regla de "no se permiten maricones"?

Hey, asesino, �por qu� est�s
de rodillas?

�Eres maric�n o algo as�?

Se lo que andas buscando,
maldito maric�n.

Todo tu ser maric�n
debe estar temblando.

Despu�s de todo esto, ya no tendr�s
que meterte con ese maric�n de C�sar.

�Triste, maric�n?

Eres un maric�n,
un sucio invertido.

- �Eres un maric�n?
- �Diablos, no se�or!

�Cu�l es el problema?
�Te est�s volviendo maric�n?

�Te est�s poniendo maric�n
conmigo o qu�?

- Oh, eres un maric�n rudo �no es as�?
- �Qu� quieren ustedes maricones?

�Me escuchan, jodidos maricones?

- J�dete, maric�n.
- J�dete, invertido.

�Qui�n es este maric�n?

T�, pelado, maric�n torpe.

O te habit�as o te condicionas
para aceptarlo

y se vuelve la actitud,

la actitud prevaleciente.

Se vuelve la forma en que
la forma percibe a los gay.

Cuando Hollywood finalmente reconoci�
el creciente mundo gay

se le ocurri� un thriller espeluznante

ambientado en el mundo de
los bares de cuero.

- �Cu�n grande eres?
- Tama�o fiesta.

- �En qu� est�s?
- Voy a cualquier parte.

- Yo no hago nada.
- Eso est� bien.

�Caderas o labios?

Tuve una experiencia
con la pel�cula "Cruising".

No viendo la pel�cula, sino siendo la
v�ctima de alguien que la hab�a visto.

Mi amante y yo fuimos golpeados por
j�venes que trabajaban en un cine.

Nos amenazaron

nos persiguieron fuera del teatro
hasta la calle

y mientras yo escapaba de uno de
ellos, me dijo:

"Si viste la pel�cula "Cruising",
sabes lo que te mereces."

�Qui�n est� aqu�?

Yo estoy aqu�.

T� est�s aqu�.

Ahora estoy asustado.

Los homosexuales en el cine
hab�a pasado

de v�ctimas a agresores.

Mu�stralo.

Lev�ntate el su�ter.

Por favor. Por favor. Por favor.

T� me hiciste hacer eso.

�Paren la pel�cula Cruising!
�Paren la pel�cula Cruising!

�Homosexuales se defienden!

Una pel�cula mostr� audazmente
la homosexualidad

como un acto de amor,
no de violencia.

As� que Hollywood ten�a
que advertir al p�blico

Creemos que "Making Love" es pionera en
su sensible retrato de una joven ejecutiva

que descubre que su marido experimenta
una crisis respecto a su sexualidad.

"Making Love" trata abierta y
c�ndidamente un tema delicado.

No es sexualmente expl�cita, pero podr�a
ser muy fuerte para algunas personas.

Esto era en 1982.

No hab�a habido ning�n personaje gay
en los roles protagonistas.

Fue un gran salto.

Bueno, la verdad es que me he puesto
en muchas situaciones diferentes.

Soy un escritor.

Tengo que estar abierto a
cosas nuevas,

expandir mis horizontes.

�Por qu� simplemente no lo dices?

Soy gay.

Gracias.

De nada.

Fue muy dif�cil elegir
el elenco.

Era dif�cil elegir a los hombres

porque todos sus consejeros,

tanto los de Harry Hamlin
como los de Michael Ontkean,

les dijeron que no interpretaran
a un gay,

que destruir�a sus carreras.

La percepci�n general,

al menos a principios de los '80,

no se c�mo ser� ahora... de que
Hollywood era un pueblo de vaqueros.

Un pueblo de vaqueros
heterosexuales.

Estoy seguro de que mi interior existe
la misma homofobia que todos compartimos.

Cuando veo a un tipo
interpretando a un gay

me pregunto y digo,
"Oh, ��l es gay?"

Por qu� lo hago, no lo s�.

Luego me detengo y digo, "Es un
tontera. Has estado all�, t� hiciste eso."

El tema es �por qu�
nos preocupa?

Quiero decir, �a qui�n le importa?

Yo hago eso.

Los estudios cambiaron de
due�os,

entr� una persona nueva que
no ven�a del mundo del cine,

ni del mundo intelectual

ni del mundo de las letras
y las artes

y tuve la desagradable tarea

de presentarle en la sala de
proyecci�n a este hombre

y a su adorable esposa
e hijas

la primera edici�n
de la pel�cula.

Ninguna de mis colegas quiso estar all�.
Todos estaban asustados.

Yo estaba all� solo,
en el fondo.

�l se sent� adelante en la peque�a
sala de proyecci�n

Estuvo retorci�ndose durante
toda la pel�cula.

Simplemente no pod�a
quedarse quieto.

Y en la parte de la pel�cula

en que los dos hombres
se abrazan y se besan

salt� y dijo

"Hiciste una maldita pel�cula
de maricones"

y sali�.

El d�a que se estren�
yo estaba en Miami.

Nos sentamos, la
pel�cula empez�

y a medida que la pel�cula
progresaba

percib�as que la audiencia
se pon�a m�s y m�s inc�moda

con lo que ocurr�a en la
pantalla.

Iba escalando.

Cuando se dan el primer beso, pareci�
que hab�a habido una explosi�n en la sala.

La gente entr� en p�nico.
Era un pandem�nium.

Las personas empez� a precipitarse
hacia los pasillos. En ese momento, me fui.

Al p�blico general

le desagrada la homosexualidad

porque no pueden evitar pensar

en lo que los hombres homosexuales
hacen entre si.

Y cuando t� contemplas lo
que la gente hace

te imaginas a ti mismo
haci�ndolo

y eso no les gusta.

Existe ese chiste famoso

"No me gustan las arvejas,
y me alegra que sea as�

porque si me gustaran las comer�a
y las odio."

Hubo una �poca en que los hombres eran
libres de expresar ternura en la pantalla.

Pero a medida que el mundo tuvo
m�s presente la homosexualidad

el afecto entre hombres empez�
a verse como un acto incriminatorio.

Un beso se vuelve una agresi�n

o una fea acusaci�n.

Te mostrar� en lo que te
convertir�s.

Lo que eres.

Te matar� por eso.

Quiz�s a los americanos
les asusta m�s su sexualidad.

Est�n preparados para mostrar
violencia de todos tipos

pero cuando se trata de sexualidad

Am�rica es un tanto farisea

y trata de enterrarla como
si no existiera, lo que es una estupidez.

�Est�s bien?

Tuvimos una discusi�n
acerca del beso.

El guionista quer�a que todo el asunto
estuviera en una larga toma a contraluz.

Yo dije, "De ninguna forma".

"Simplemente debe ocurrir".

Y eso fue lo que hicimos.

Hay una diferencia en c�mo
la audiencia mira a dos hombres

y c�mo mira a dos mujeres.

Hay una comodidad con
la desnudez femenina

con la ingenuidad femenina
y las relaciones entre mujeres

que puede ser sexy y completamente
aceptable, incluso er�tico.

La mujeres no lo encuentran
amenazador

y los hombres lo encuentran o
inocente o excitante.

Los hombres heterosexuales se sienten
m�s inc�modos

con dos hombres haciendo el amor

porque de alg�n modo
eso quiere decir que eres d�bil

y la gente equipara la debilidad con la
sensualidad masculina hacia otros hombres,

sin darse cuenta que
esa es una teor�a rid�cula.

Por eso es que la gente dice
"Soy un hombre"

como si ser hombre estuviera basado
en con quien tuviste relaciones ese d�a.

En "El Color P�rpura", Celie se
enamora de Shug.

Son dos mujeres que se
aman entre si.

Esta intimidad

no tiene que ver con
el sexo.

Creo que es mucho m�s profundo.

Sigamos.

�Qu� quieres decir?

Para el p�blico es mucho m�s f�cil
aceptar el afecto

entre dos mujeres que entre
dos hombres.

Ese es un gran, gran tab�.

�Est�s segura?

Golp�alo.

Pero cuando le di el beso
al final de "Thelma and Louise",

eso le dio la pauta a la gente.

Se lo hab�a dicho a Geena.
No se lo dije a nadie m�s.

Ellas estaban m�s all� de la
sexualidad. Era amor.

Si est�s a punto de saltar un despe�adero,
no creo que vayas a ponerte a flirtear.

Para fue una declaraci�n de...

estaban en un punto en el que estaban
poniendo fin a sus respectivas sentencias,

y estaban all� una para la otra,
en la tradici�n de Butch Cassidy,

y Sundance Kid, s�lo que ellas no
morir�an en medio de una lluvia de balas.

Vamos.

No habr�a sido grandioso si
Butch y Sundance...

Bueno, supongo que en ese caso habr�an
tenido m�s razones para dispararles...

si Butch y Sundance Kid se
hubiese besado al final.

Pero hicieron lo que
hacen los tipos en las pel�culas...

Sacan sus armas, porque
no pueden sacar sus penes.

Sacan sus armas y los matan con sus
armas. Eso es lo que hacen los chicos.

�Est� coqueteando conmigo Srta. Blaylock?

Miriam.

No es que me preocupe, Sarah.

Originalmente el gui�n era una versi�n
Playboy de ellas yendo a la cama.

Ten�a mucho que ver con

ropa interior y poses.

No hab�a una escena verdadera.

As� que yo dije que lo que me parec�a
realmente sexy

era el primer momento
en que las personas se tocan.

As� que se me ocurri� esta peque�a escena
en la que ella se derrama algo encima,

ella le pasa algo, as� se
tocan, se besan

y luego vienen todas esas cortinas
movi�ndose sobre sus cuerpos.

Lo otro fue que ellos pensaban
que yo deb�a estar muy ebria.

Esa era su forma de evadir
su opci�n, en cierta forma.

Yo insist� en que no ser�a
de esa forma

que ciertamente no era necesario estar
ebria para acostarse con Catherine Deneuve.

sin importar cu�l haya sido
tu historia sexual hasta ese momento.

Era mucho m�s interesante
si ella iba voluntariamente.

No creo que, para bien
o para mal,

las mujeres sean tomadas
muy en serio en esta �rea.

Creo que la sensaci�n es que
si dos mujeres est�n juntas

probablemente es experimental
o alg�n tipo de etapa

y que si aparece el tipo correcto
eso va a cambiar, as� que es algo

que los hombres heterosexuales pueden
ver sin sentirse amenazados.

Y los hombres heterosexuales son
quienes impulsan la industria,

as� que creo que no se
toma muy en serio.

Supongo que cuando vas al cine
y ves a hombres siendo afectuosos,

aparte del sexo, el
afecto por si mismo

es simplemente demasiado.

Se supone que los tipos
son fuertes e insensibles.

Me enfurece tanto

lo que es capaz de hacer Hollywood
con una historia o un gui�n original

para deshacerse del elemento
lesbiano,

que siento ganas de pararme en
el cine y gritar:

estos personajes son lesbianas
y la pel�cula no lo muestra.

�Qu� va a decir tu madre
cuando nos vea a las dos ebrias?

Deja de preocuparte por
lo que piensa la gente.

Quiero decir, siempre
haces lo correcto.

Cuidaste a tu pap�, el predicador,
cuando se enferm�.

Te hiciste cargo de los ni�os
en la escuela dominical.

Te har�s cargo de tu mam�.

Lo s�, y me casar� con
el hombre correcto.

�Te vas a casar?

En cuanto termine el verano.

La pasi�n que estas dos mujeres
sientes una por la otra

no se present� abiertamente
en la pel�cula,

Te extra�ar�.

Era como si alguien me
hubiese llenado de pulgas.

Todo el tiempo estuve irritada
porque no te contaban la verdad.

Todo el mundo en este negocio,

a todos nos pagan m�s de lo que deber�an,
m�s de lo que nuestros padres jam�s ganaron.

Siempre existe el miedo

de que nos lo quiten,
as� que mejor ser...

Y es por eso que la mayor�a de
la gente en esos roles sea conservadora.

La mayor�a de la gente que maneja
las grandes empresas son conservadoras.

La mayor�a de las cadenas de peri�dicos
son manejadas por conservadores.

El p�blico siempre est� por delante.

Creo.

Y si lo haces bien, si aciertas

con lo que el p�blico est�
sintiendo y pensando, tienes un �xito.

Existe este constante deseo por
parte de los estudios

por hacer a los personajes
queribles.

Mi personaje en la pantalla
nunca es amenazante.

Nunca he sido alguien que
infunda temor en nadie

cuando entro en una habitaci�n
o aparezco en c�mara.

Por eso, entonces, esta idea del
hombre gay con SIDA no es atemorizante.

Es otra cosa, pero no
tiene que ser atemorizante.

No tiene que sentirse amenazado por
la presencia de este hombre,

en parte porque el peque�o Tom Hanks
est� interpretando el papel.

- �Qu� tiene mi prueba sangu�nea?
- Estamos esperando.

Mientras tanto lo voy a preparar para una
colonoscopia. Queremos mirar adentro.

Suena delicioso.

Un momento, �por qu� necesitan
hacer eso?

�Qui�n es usted?

�Qui�n es usted, doctor...

- Es mi pareja.
- �Si?

Lleva un registro de todas mis
visitas al hospital. No es personal.

Soy el Dr. Klenstein.

Escuche, es cierto. Una colonoscopia no
es un procedimiento agradable,

pero si lo que est� causando la diarrea es el
sarcoma de Kaposi, debemos saberlo de inmediato.

Pero pueden ser par�sitos,
una infecci�n.

Una reacci�n al AZT.

Todo es posible, pero tenemos que
hacer la colonoscopia.

No va a pasar por un procedimiento doloroso
hasta descartar todo lo dem�s.

Estoy tratando de ayudar a
su pareja.

- Usted no es un familiar directo.
- �No?

Puedo hacer que lo expulsen
de emergencias.

Mire, est� afectado.
Lo siente.

No te disculpes por mi.
�est� bien?

Est� bien, no lo siente.

La idea de que tiene que haber
una audiencia que quiera ver

historias acerca de ser gay en Am�rica,

que quiera ver historias acerca
de tener SIDA en Am�rica,

es esa especie de comprensi�n tard�a
que explica como funciona.

Cuando est�s parado frente a la
boleter�a del cine local

y puedes elegir entre...
"�Qu� pel�cula vamos a ver?"

"Podemos ver la de los s�per esp�as del
espacio exterior, la de la vaca que habla,

la del abogado que tiene SIDA
o el gran show de marionetas.

Bueno, supongo que la del abogado con
SIDA. Es la m�s original.

"Philadelphia" fue genial pero no
creo que probara nada.

Es acerca de un h�roe gay que muere

y que es una figura tr�gica.

Queda por ver c�mo
Hollywood y el p�blico general

acoger�n una pel�cula acerca
de un h�roe gay que vive.

Sentimos que fracasamos

si nuestra pel�cula se presenta
a personas

que ya est� convencida de que est� mal
discriminar a la gente con SIDA,

o gente que ya piensa

que no se debe discriminar
a los homosexuales.

Si nuestra pel�cula s�lo se presenta
a personas que ya piensan como nosotros

no habremos hecho nada
muy significativo.

Todos terminamos eligiendo a quien
amaremos el resto de nuestras vidas.

Parece ser que es lo que todos
buscamos.

Andy encuentra a Miguel,
Miguel encuentra a Andy.

Ese es un amor que nace
de todo lo que hace

que dos personas decidan
estar juntas.

Se forja a trav�s del tiempo. Es una
constante... como la velocidad de la luz

Eso es lo que plantea la pel�cula.

Es todo lo mismo. Amor se deletrea
con las mismas cuatro letras.

Las lecturas en la escuela
eran heterosexuales.

Toda pel�cula que he visto es
heterosexual

y he tenido que hacer
esta traducci�n.

Debo traducirlas a mi vida,
en vez de ver mi vida.

Feliz aniversario de dos semanas.

Oh, Ed, te acordaste.

Esa es la raz�n por la que,
cuando la gente me dice:

"El tuyo no es un trabajo gay,
es un trabajo universal".

Yo digo, "Joder, es gay".

"Que t� puedas tomarlo y traducirlo
a tu propia vida est� muy bien,

pero al menos no soy yo quien
debe hacer la traducci�n... la haces t�."

Finalmente el largo silencio
est� llegando a su fin.

Han emergido nuevas voces,

abiertas y sin pedir disculpas.

Cuentan historias que
nunca han sido contadas

acerca de gente que siempre
ha estado ah�.

Somos v�ctimas de la revoluci�n
sexual.

La generaci�n anterior tuvo
toda la diversi�n

y nosotros tuvimos que recoger
la jodida cuenta.

La pel�culas son importantes
y son peligrosas

porque son, ya sabes,
las protectoras de los sue�os.

Entras en un peque�o
cuarto oscuro

y te vuelves incre�blemente
vulnerable.

Se pueden poner a prueba todas
tus perspectivas.

Sientes cosas que normalmente
no sientes.

Pueden motivarte

a ser el protagonista de
tu propia vida.

Por otra parte, pueden deformarte
completamente.

Hubo una �poca
de censura incre�ble de...

no dir�a im�genes positivas
de gays y lesbianas.

Dir�a de im�genes reales de gays
y lesbianas.

Piensa en todas las historias
heroicas que son reales.

Gay y lesbianas han vivido

haciendo frente al ostracismo,
amando y sobreviviendo.

Hay tantas historias heroicas
reales.

- �Tus padres sabes que eres gay?
- Seguro.

Les dije cuando ten�a 16.

�Diecis�is?

Tuve un novio en la secundaria.
Se volvieron locos.

Ya sabes, la mierda habitual.

"�C�mo puedes escoger este
estilo de vida, Peter?

Yo dije, "Oye, me escogi� a mi."

Quiero que te vistas y te vayas.

- No, no quieres.
- S�, si quiero.

No, no quieres.

No sabr�a qu� hacer.

Puedes empezar poniendo el
cartel de "no molestar" en la puerta.

Hollywood todav�a corre
asustado por la gente

que siente que la sola menci�n
de la homosexualidad,

su exhibici�n, de cualquier forma,
en la pantalla

legitima el tema.

Bueno, por supuesto lo hace. Muestra
que los homosexuales son seres humanos.

El cine podr�a hacernos re�r m�s
y llorar m�s

si en verdad reconociera la diversidad
de la humanidad.

- No es justo. Te has enamorado muchas veces.
- S�lo una vez, en realidad.

Y ahora se ha ido �cierto?

Est� justo aqu�.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.