Original subtitles

Nein, bitte nicht!

- Das ist deine letzte Chance, Hombre! - Ich wei� doch gar nichts!

Ganz schlechte Antwort.

Eagle 24. Eagle 24. Hier ist Sand Viper.

Erbitte Erlaubnis, f�r Datenerfassung offline gehen zu d�rfen.

Verstanden, Sand Viper. Abruf von Hardcopy oder Informationsextraktion?

Negativ. Kein Hardcopy-Abruf. Informationsextraktion.

Dauer der angeforderten Offline-Zeit?

Sir, wir bitten um zehn Minuten Offline-Zeit.

F�nf!

Berichtigung, Sir. Wir ben�tigen nur f�nf Minuten offline!

Nein!

Wir haben nicht viel Zeit.

Wir k�nnen das Ganze schnell hinter uns bringen.

Du wei�t, wo die Bombe ist, und du sagst es uns.

Je fr�her du anf�ngst zu reden, umso eher h�rt der Schmerz wieder auf.

Vorsicht, Stufe.

- Wow! - Vorsicht.

Okay, vorsichtig mit der Stufe.

Vorsicht mit der Stufe. Und jetzt ein bisschen nach links...

Vorsicht...

Okay.

Wow!

Ja. Das ist sch�n, oder?

Lenka Petrovic, willst du meine Frau werden?

Ja, nat�rlich will ich! Los, steh auf!

LENKA WOOD SPURLOS VERSCHWUNDEN

- Und, was sagst du? - Ja.

Liebling, ich wei�, dass ich mir das gew�nscht habe.

Aber du hast schon genug f�r den Ring ausgegeben.

Warum �berl�sst du mir nicht die Flitterwochen?

H�r zu. Du bist meine zuk�nftige Frau.

Ich geb das Geld ja nicht f�r dich allein aus, sondern f�r uns.

Ich will dich verw�hnen.

Ich k�mmere mich um das Gep�ck, Schatz!

Oh, es ist wundersch�n!

Und ziemlich schwer.

Deswegen heirate ich ja so einen gro�en, starken Mann!

Wenn das so ist, hol ich mal schnell den Rest.

Hallo, wie geht's?

Auf uns!

Haben Sie ein Foto von Ihrer Frau?

Ja, in meiner Brieftasche. Sie liegt direkt vor Ihnen.

Und sie ist nicht meine Frau. Noch nicht.

- Ist sie das? - Ja.

Also...

- Wie ist es zwischen Ihnen gelaufen? - Nichts ist gelaufen!

Es l�uft alles gut!

Sie vergeuden nur unn�tig Zeit.

Sie m�ssen Stra�ensperren errichten und... - Ja, ja, ja...

Das werden wir...

Die Stra�ensperren w�ren effektiver, wenn Sie mir sagen k�nnten,

was sie heute Abend anhatte.

Sie trug ein beiges Cocktailkleid und High Heels.

- So eins hier? - Ja.

Nun,

dann k�nnen wir wohl davon ausgehen,

dass sie das sch�ne Cocktailkleid jetzt nicht mehr tr�gt.

Sie wollte zu Hause was anderes anziehen.

Sie wollte sich umziehen, um woanders hinzugehen?

Wir wollten nicht mehr weggehen!

Sie zieht sich um, um dann nicht wegzugehen?

Lassen Sie Ihre Fantasie spielen.

Sie wollte sich zu Hause etwas Aufreizendes anziehen.

- Ach, wirklich? - Ja, das sind unsere Flitterwochen.

- Sie sagten, Sie w�ren nicht verheiratet. - Sind wir auch noch nicht.

Aber wir wollten unsere Flitterwochen... - Moment mal.

Hier steht, dass Sie die Villa als Ehepaar gemietet haben.

- Mr. und Mrs. Wood? - Lenka hat sie gebucht.

- Sie wollte es unter ihrem Ehenamen... - Weil es Ihre Flitterwochen waren.

Es sind unsere Flitterwochen!

Sicher, dass du nicht bis zur Hochzeit warten willst?

Ganz sicher. Flitterwochen sind Flitterwochen.

Solange ich sie mit der Frau verbringe, die ich liebe.

Abgesehen davon hast du doch selbst gesagt,

dass mir meine Arbeit dann sicher gar keine Zeit mehr dazu lassen wird.

Jetzt ist die beste Zeit daf�r. Lass es uns tun!

Okay. Allerdings werde ich dann die Buchung vornehmen

unter dem Namen Mr. und Mrs. Wood! - Mach das ruhig.

Denn darauf wird's hinauslaufen, Mrs. Wood.

Was h�ltst du von der T�rkei?

Etwas nah an dem Ort, wo ich fr�her stationiert war...

- Wie war Ihr Abendessen heute? - Gut.

Das Essen war gut.

Wir h�tten gerne eine Flasche Rotwein.

Du bereust deinen Austritt also nicht?

Na ja, die Kameradschaft war gut.

Wir haben aufeinander aufgepasst.

Du wusstest, dass der Kerl neben dir dein Leben rettet,

und er hat sich genauso auf dich verlassen.

Du willst nie wirklich �ber diese Zeit reden.

Da ist nicht viel, was dir gefallen w�rde.

Ich w�rde all das sehen k�nnen, was du gesehen hast.

Glaub mir, das w�rdest du nicht wollen.

Wissen Sie, dass ein Beamter gerade jetzt im Restaurant ist und nachforscht?

Und er hat mehrere Augenzeugen, die sagen,

dass Miss Petrovic das Restaurant nicht nur verlassen hat.

Sie hat auch dabei geweint!

W�re es vielleicht m�glich, dass Sie sich gestritten haben, Mr. Wood?

Nein, sie war gl�cklich.

Ich habe ihr etwas geschenkt.

Dexter!

Das ist ja wundersch�n!

Eine h�bsche Alternative f�r die Abende,

an denen du den Ring nicht tragen willst.

Sozusagen eine Verlobungskette.

Das war doch nicht n�tig.

Ich hab doch schon alles, was ich mir w�nschen kann. Danke.

Gern.

Ich liebe dich.

- Ist mit dir alles in Ordnung? - Ich bin sehr gl�cklich.

Ich war noch nie so gl�cklich.

- Sie hat geweint, weil sie... - ...so gl�cklich war?

Ich wei�, es h�rt sich merkw�rdig an.

Sie haben sich wirklich nicht gestritten?

Auf keinen Fall.

Also verstehe ich das richtig?

Sie hatten keinen Streit mit Ihrer Frau, aber Sie verlie� Sie weinend.

Und Sie blieben noch an der Bar und nahmen ein paar Drinks?

Ach, kommen Sie!

Du trinkst etwas an der Bar und dann kommst du mir nach.

Ich verspreche dir, das ist es wert.

Ich werde das Collier tragen. Aber sonst so gut wie nichts... - Ja?

Jetzt geh lieber, sonst falle ich hier �ber dich her.

- Tranken Sie noch viel? - Ich hatte einen Drink.

Okay, ich hatte zwei.

Aber nur, weil ich so lange warten musste.

Meine Kreditkarte hat nicht gleich funktioniert.

Tut mir leid. Geht immer noch nicht.

Manchmal muss man ein paar Minuten warten, dann funktioniert's wieder.

- Trinken Sie doch so lange noch was! - Nein, warten Sie, ich...

Na sch�n.

Mr. Wood.

Wenn Sie mir helfen, kann ich Ihnen auch helfen.

Aber wenn Sie sich weiter wie ein Verd�chtiger verhalten,

werden sie auch wie einer behandelt.

Als Verd�chtiger?

Ja.

Seit Sie und Mrs. Petrovic in der T�rkei sind,

hat da einer von Ihnen telefoniert?

Nein.

Doch. Sie hat ihre Mutter angerufen, als wir angekommen sind.

Bis dann.

- Wer war das? - Nur meine Mutter.

Ich hatte versprochen, anzurufen, sobald wir angekommen sind.

Warum? Sie wird sich nicht erinnern.

Ich musste es ihr versprechen.

Du wei�t doch, wie sie ist. Sie macht sich Sorgen.

- Also, Sch�tzchen... - Ja?

Willkommen in deinen Flitterwochen!

Diese Urlaubsreise werden wir niemals vergessen. - Ganz sicher.

Tja.

Ich werde ein paar Nachforschungen anstellen.

Bitte �berpr�fen Sie das Kennzeichen des Wagens,

der die Villa verlassen hat.

Er hat mich fast umgefahren!

Fahr langsam!

Ja, sicher. Wir k�mmern uns darum...

- Was soll das jetzt? - Das ist normal hier.

Das machen wir mit jedem.

Es gibt keinen Grund, sich Sorgen zu machen.

Bevor ich in dieses Land kam, bin ich viel gereist, Mr. Wood.

Die Polizei hier ist im Vergleich zu anderen L�ndern sehr zivilisiert.

Ich versichere Ihnen, dass Sie nicht misshandelt werden.

- Sie haben mein Wort darauf. - Kommen Sie bitte mit, Sir.

Warum hat er nicht geredet?

Vielleicht hat er nichts gewusst.

Vielleicht war da gar keine Bombe.

Woher sollen wir das wissen?

Schon m�glich.

Du bist dran.

Sind wir zu weit gegangen?

Du darfst den Job nicht in Frage stellen.

Es dient alles einer gro�en Sache.

Glaubst du, dass Gott uns das je verzeihen wird?

Gott schert sich einen Schei�dreck um uns.

Darf ich jemanden anrufen?

Kommissar Fedor ist sehr gut darin, die Wahrheit aus Menschen herauszuholen.

Das sollten Sie nicht vergessen.

Es wird bald jemand kommen und Sie abholen.

Wir vergeuden unn�tig Zeit! Was ist mit meinem Telefonat?

Schon bald wird jemand kommen und Sie abholen!

Du hast was vergessen!

Warum kommst du nicht her und machst das? Zeig mir, wie's geht!

Ich will dich doch nicht besch�men, alter Mann!

Der alte Mann k�nnte dir noch ein, zwei Sachen beibringen!

Na, komm her!

Du bist sp�t dran heute.

Was ist los? Du verlierst deine Disziplin.

Als Boss kann ich mir 'ne kleine Versp�tung leisten.

Nein, kannst du nicht! Wenn du eine Einheit f�hrst,

musst du ein Vorbild sein!

Das ist keine Einheit, Dad. Das ist Business!

Die Welt funktioniert au�erhalb des Milit�rs ein wenig anders.

Ja, wem sagst du das?

Und das hat wohl alles seinen guten Grund...

Ach, ignoriere den alten Soldaten.

Ich verstehe immer noch nicht, warum du's aufgegeben hast.

- Du wei�t, warum! - Lenka?

Als ich deine Mutter kennenlernte, habe ich nicht den Dienst quittiert!

Das war nicht mein Leben, Dad!

Ich stieg ein, hab gedient und bin wieder ausgestiegen.

- Sie war nur der Ausl�ser. - Sie ist nicht gut f�r dich!

Sprich nicht so von ihr!

Ich werde diese Frau heiraten.

Sie ist ein Teil meines Lebens.

Ich will, dass du das verstehst.

Verstehst du es?

- Was? - Ist ja gut!

- Ich will nur das Beste f�r dich. - Ich wei�.

- Herzlichen Gl�ckwunsch �brigens. - Danke.

Wann findet die Hochzeit statt?

Es scheint so, als h�tten wir wohl nur im M�rz Zeit.

Wir machen sogar die Hochzeitsreise zuerst.

Nicht gerade traditionell.

Nach der Hochzeit muss ich sofort zur�ck zur Arbeit.

Ich dachte, das w�rde dir gefallen...

Und wann startet ihr in die Flitterwochen? - Diese Woche.

Lenka bucht heute die Tickets.

- Wir fliegen in die T�rkei. - Schei�e!

- Wer braucht Hawaii, was? - Dad!

Das war 'n Witz. Die T�rkei ist sch�n.

Hast du "12 Uhr nachts" gesehen? Nie das Gep�ck eines Fremden tragen!

Ich wei�.

K�nnten Sie mir jetzt bitte einen Anruf gestatten?

Alles zu seiner Zeit, Mr. Wood.

Lassen Sie uns jetzt �ber Telefongespr�che reden.

Sie sagten, dass Miss Petrovic ihre Mutter angerufen habe.

- Ist das korrekt? - Ja.

Und sie hat niemand anderen angerufen?

Nein.

- Ganz sicher? - Ja.

H�ren Sie...

Als wir mit Mrs. Petrovich sprachen, sagte sie uns,

dass sie seit �ber zwei Wochen von ihrer Tochter nichts geh�rt habe.

Die Frau hat Alzheimer.

- Sie vergisst Dinge sehr schnell. - Alzheimer?

Ja.

Sie vergisst, dass sie Besuch hatte, wo sie ihre Schl�ssel hingelegt hat,

sie vergisst die Namen von Verwandten.

Sie hat sogar schon mal vergessen, wer Lenka ist!

Wissen Sie,

dass nicht ein einziger internationaler Anruf

von dieser Villa aus get�tigt wurde?

Lediglich ein Ortsgespr�ch.

Das verfolgen wir gerade zur�ck.

- Wissen Sie etwas dar�ber? - Nein.

Nun, dann hat wohl Miss Petrovich diesen Anruf get�tigt, oder?

M�glich. Aber ich kann mir nicht vorstellen, wieso.

Mr. Wood.

Sie haben mir gesagt, dass Sie aufgehalten wurden,

weil der Kartenleser im Restaurant nicht funktioniert hat.

Ist das korrekt?

Ja.

Sehen Sie, als meine Leute den Manager befragten,

sagte er ihnen,

dass der Kartenleser den ganzen Abend funktioniert hat.

Dann hat vielleicht meine Kreditkarte nicht funktioniert.

Oder der Barmann l�gt!

Warum sollte der Barmann l�gen?

Ich wei� es nicht!

Ich wei� aber auch nicht, warum jemand Lenka entf�hren wollen sollte!

- Sie sollten sich beruhigen, Mr. Wood. - Nein!

Sie vergeuden Zeit, w�hrend ihr wei� Gott was passiert!

Sie ist entf�hrt worden!

Helfen Sie mir. Er wird mich umbringen!

Dexter hat eine Waffe und er wird mich umbringen. Bitte helfen Sie mir!

Sie sollten mir jetzt wirklich sehr gut zuh�ren, Mr. Wood!

Es handelt sich hier nicht l�nger um eine Ermittlung wegen Entf�hrung.

Wir ermitteln jetzt wegen Mordes! Und Sie sind der Hauptverd�chtige!

Sie haben sicher eine gegenseitige Lebensversicherung, oder?

Sie dachten, Sie k�nnten sie hierher bringen und hier einfach loswerden,

weil die hiesige Polizei nicht vern�nftig ermitteln w�rde!

Aber da t�uschen Sie sich!

Denn jetzt fallen Sie in meine Zust�ndigkeit!

Und Sie werden mir jetzt sagen, wo Sie die Leiche versteckt haben!

Da t�uschen Sie sich.

Und Sie haben noch jede Menge dar�ber zu lernen, wie man jemanden verh�rt.

Dies ist die letzte Chance, die ich Ihnen geben werde,

um mir alles zu sagen!

Sie sind ein Idiot.

Es ist mir schei�egal, wieso Sie's taten.

Ich will nur wissen, wo sie ist!

Damit ich diesen Fall abschlie�en und nach Hause zu meiner Frau gehen kann!

Gute Nacht, Mr. Wood.

Mr. Wood...

Oh, so eine verfluchte Schei�e... Wache!

Sie wurden aufgehalten, weil der Kartenleser nicht funktionierte.

Warum sollte der Barmann l�gen?

Bitte! Bitte! Bitte!

Bitte lassen Sie mich gehen!

Nein!

Nein, bitte nicht!

Halt's Maul!

Eagle 24, Eagle 24. Erbitte Erlaubnis f�r Offline-Datenerfassung.

Verstanden, Sand Viper. Hardcopy oder Informationsextraktion?

Negativ. Keine Hardcopy. Informationsextraktion, Sir.

Sand Viper, wie viel Offline-Zeit brauchen Sie?

Wir erbitten zehn Minuten Offline-Zeit.

F�nf!

Korrektur, Sir. F�nf Minuten offline f�r Extraktion!

Ich habe fr�her nicht weit von hier gearbeitet.

Jenseits der Grenze, im Irak.

Meine Einheit war eine Spezialeinheit.

Unsere Hauptaufgabe war die schnelle Informationsbeschaffung.

Das bedeute, wenn wir etwas dringend wissen wollten,

wenn wir eine Information wollten, die wir dringend brauchten,

zum Beispiel den Standort einer Bombe, die irgendwo gelegt wurde,

oder den Aufenthaltsort eines gefangenen Agenten,

dann war es unser Job, diese Information schnellstens zu beschaffen

und sie an die entsprechenden Stellen weiterzuleiten.

Du hast Informationen �ber eine Bombe, die in K�rze hochgehen wird!

Nein, ich wei� nichts von einer Bombe!

Das ist keine Frage!

Du hast Informationen �ber eine Bombe,

die in den n�chsten 30 Minuten hochgehen wird! - Ich wei� nichts!

Das ist keine beschissene Frage! Warte, bis wir dich fragen!

Ich bin doch nur Dolmetscher

f�r die amerikanischen und die britischen Streitkr�fte!

Als ich bei dieser Einheit anfing,

griffen wir in erster Linie H�user und Bunker an.

Wir st�rmten hinein, nahmen Computer, Festplatten und Dokumente an uns,

bevor der Feind sie zerst�ren konnte.

Im Laufe der Zeit ist ihnen wohl klar geworden,

dass derart gespeicherte Informationen uns in die H�nde fallen k�nnen.

Also legten sie die Daten in ihren K�pfen ab.

Sie dachten, dass auf diese Weise, also, wenn der Mensch dann starb,

die Informationen mit ihm sterben w�rden.

Also, wir mussten unsere Methoden einfach anpassen.

Wir zogen die Informationen aus den Menschen selbst.

Du bist Dolmetscher f�r die amerikanischen und britischen Streitkr�fte,

was dir Zugang zu Sperrgebieten verschafft!

Dazu geh�ren Regierungsgeb�ude, Milit�rst�tzpunkte und der Flughafen!

Ja, das ist korrekt.

Nein, bitte! Bitte nicht, nein!

Ich hab dir immer noch keine Frage gestellt.

Wir haben nur wenig Zeit.

Ich will das hier schnell hinter mich bringen!

Wir mussten daf�r sorgen, dass sie am Leben blieben,

damit wir so viele Informationen wie m�glich bekamen.

Wir wurden richtig gut darin, Menschen dazu zu bringen,

uns alles zu sagen, was sie wussten.

Du wei�t, wo die Bombe ist,

und wir wollen es wissen.

Wir werden dir keine Fragen stellen.

Wir bringen dich dazu, es uns zu sagen.

Je fr�her du redest, desto eher h�rt der Schmerz auf.

Du musst versuchen, dich stets daran zu erinnern!

Da war ein Polizist, der dir das gegeben hat...

Sag mir, wof�r das ist.

Du willst doch nicht, dass ich schlimme Dinge mit dir tue?

Ich frage dich noch ein letztes Mal: Wof�r hat er dir das gegeben?

Bitte, ich kann Ihnen doch nichts sagen!

Weil ich gar nichts wei�...

Ich hab nur getan, was er mir aufgetragen hat.

Ich komme gerade aus dem Gef�ngnis

und das Restaurant war der einzige Job, den ich kriegen konnte.

Der Polizist hat zu mir gesagt, dass ich das Geld bekomme,

wenn ich Sie zehn Minuten l�nger an der Bar aufhalten w�rde.

Wenn ich mich weigern w�rde, w�rde er mich ins Gef�ngnis zur�ckschicken.

Ich musste an meine Kinder denken.

Ich kann nicht f�r sie sorgen, wenn ich im Gef�ngnis bin.

Kommissar Yianni, wie tritt er mit dir in Kontakt?

- Er ruft mich an. - Auf dem hier?

Ja.

- Seine Nummer ist also hier drauf? - Ja.

- Tja, dann war's das. - Bitte, Sie k�nnen mich gehen lassen!

Ich werde schweigen wie ein Grab!

Sind wir zu weit gegangen?

Du solltest nicht so viel hinterfragen. Ist alles nur Mittel zum Zweck, okay?

Glaubst du, dass Gott uns das je verzeihen wird?

Gott interessiert sich 'n Schei�dreck f�r uns.

- Ich w�rde gern ein Messer kaufen. - Wenn du Bargeld hast...

Na los, her mit der Kohle!

Du hast nur eine Kugel im Magazin, du geiziger Bastard?

Wo hast du die anderen?

Guten Tag. Ein Ticket nach Istanbul, bitte.

Danke.

Entschuldigen Sie bitte. K�nnen Sie mir einen Gefallen tun?

Ich will meinem t�rkischen Freund eine SMS schicken, aber die Sprache...

W�rden Sie schreiben "Wir m�ssen uns sofort treffen"? - Klar.

Polizei!

Haben Sie diesen Mann gesehen?

Guten Tag. Ein Ticket nach Istanbul bitte.

- Na los, was ist? War der Mann hier? - Er will nach Istanbul!

Istanbul? Okay!

Klasse, danke.

Darf ich noch mal st�ren? K�nnten Sie mir sagen, was da steht?

Da steht: "Okay. Posh Bar in zehn Minuten." - Danke.

- Hallo? - Dad?

Dexter!

Dexter, ich hatte gerade einen Anruf von der t�rkischen Polizei!

Sie sagten, du bist Verd�chtiger im Mord an Lenka!

Was zum Teufel l�uft da eigentlich, Junge?

Die wollen mir das anh�ngen! Keine Ahnung, warum.

H�r zu, wenn du was falsch gemacht hast, dann kannst du mir das sagen.

Wir stehen das durch. Ich will nur, dass du in Sicherheit bist!

Dad, bitte glaube mir, ich hab nichts Schlimmes getan!

Ich glaube, jemand h�lt Lenka fest, aber ich hab keine Ahnung, warum.

Du musst die Beh�rden dazu bringen, dir zu helfen!

Die stecken mit drin!

Ich bin der Einzige, der ihr helfen kann. Ich muss sie finden!

Junge, gibt's irgendetwas, das ich f�r dich tun kann?

Nein, es sei denn, du kannst mir was ganz Besonderes hierher zaubern!

Wo in der T�rkei steckst du?

In etwa zehn Minuten werde ich im Posh Club sein.

Ich mache mir Sorgen um dich.

Ich wei� das wirklich zu sch�tzen, Dad.

Du musst sie sicher zur�ckholen, Junge.

Du darfst sie dir nicht durch die Lappen gehen lassen! - Keine Sorge.

Eine Bitte... Sollte je etwas passieren...

Gar nichts wird passieren, klar? Ganz und gar nichts!

Ihr beide werdet im Handumdrehen wieder hier sein

und ich werde euch zusehen, wie ihr vor den Altar tretet und heiratet!

Hast du das verstanden, Soldat?

Ich liebe dich auch.

- Guten Abend, Herr Kommissar. - Sie!

Schnauze und rein da!

Was hast du mit Lenka gemacht, du verfluchter Mistkerl?

- Ich hab gar nichts mit ihr gemacht! - Du hast den Barmann bestochen!

Fick dich!

Du w�rst �berrascht, wie oft ich das zu h�ren kriege.

Doch bringe ich die Leute immer dazu, ihre Meinung zu �ndern.

Und jetzt rede!

Du sollst dein Maul aufmachen!

Wenn du mir nicht gesagt hast, wo sie ist, wenn ich bei Null bin,

blase ich dir dein Hirn raus.

Ich hab nur eine Kugel in der Knarre hier.

Aber ich w�rde es als gute Investition ansehen.

F�nf.

Vier.

Drei, zwei, eins...

Hast du mir was zu sagen?

Ja, das habe ich.

Hier drin dr�ckst du eh nicht ab!

Stimmt.

Ja?

Absolut.

Wenn ich hier drin schie�en w�rde, w�rde das viel zu viel L�rm machen.

Was ich brauche, ist etwas Leiseres.

Ein Messer f�r den Profi, oder?

Wei�t du, was ich da unten dran halte?

Ein kleiner Laut von dir und ich schlitz dir die Oberschenkelschlagader auf.

Und in 60 Sekunden ist dann Schluss. Versprochen.

Was hast du mit Lenka gemacht?

Ich bin's nicht.

- Ich tue nur, was man mir auftr�gt. - Verstehe. Du bist ein Handlanger.

Sag mir jetzt, wo sie ist!

Er wird mich t�ten...

Was denkst du, was ich mit dir tun werde?

Und was ist wohl momentan das dringendere Problem f�r dich?

Wei�t du was? Vergiss es!

Oh, bitte! H�ren Sie bitte auf!

Als N�chstes werde ich dein Bein aufschneiden.

Dann hast du drei Wunden und nur zwei H�nde.

Du kannst entscheiden, welche Wunde offen bleibt.

Nein, bitte!

Ich sage Ihnen, wo sie festgehalten wird...

- Los, schreib's mir auf! - Ich hab keinen Stift!

- Schreib's mit deinem Blut... - Nein!

Warten Sie!

Die Adresse ist in meinem Handy...

Die letzte gew�hlte Nummer, bevor Sie mich angerufen haben...

Die Adresse ist also hier drin?

Ja. Aber bitte sagen Sie ihm nicht, dass Sie's von mir wissen.

Er wird mich sonst umbringen.

Das glaube ich nicht.

H�r mal, Kumpel, das ist kein Taxi!

Losfahren!

Haben Sie nicht geh�rt, was...

Dexter, gib mir deine Kanone.

Danke.

Ich vermute, dass du da drinnen jemanden

in einem �blen Zustand zur�ckgelassen hast.

Ist also keine gute Idee, dass du noch l�nger hier rumh�ngst.

Wenigstens nicht vor der Eingangst�r.

Also lass uns jetzt hier verschwinden! Fahr!

Ist die Anastasia, da links.

Ist gut.

- Nimm Platz. - Ja.

Hier. Ist 'n bisschen leicht das Ding.

War die letzte im Laden.

Die Ausstellungsst�cke sollte man ja eigentlich meiden.

Ich nehme an, Dad hat dich angerufen? - Ja.

14 Kilometer zu einem Club in zirka zehn Minuten.

Und schon bin ich da.

Da ist 'n bisschen was zum Anziehen drin. - Danke.

Du hast dich bestimmt �ber seinen Anruf gewundert.

Ja.

Es war einer der merkw�rdigeren Mitternachtsanrufe.

Doch ich wusste, dass dein Dad mir alles sagen w�rde, was ich wissen musste.

Du hast ihn nicht nach Details gefragt? - Nein.

Du fragst niemanden aus, dem du vertraust.

Wir kennen uns ewig, dein Dad und ich. Wir zwei haben viele Dinge erlebt.

Und so, wie ich ihn verstanden habe, hast du auch so einiges mitgemacht.

Also, muss ich dir jetzt auch nicht allzu viel erkl�ren, oder? - Nein.

H�r zu, Dexter, ich wei�, dass du irgendwas vorhast...

Aber wenn du willst, kann ich dich noch heute Nacht au�er Landes schaffen.

Und morgen fr�h k�nntest du schon in Frankreich sein.

Ich wei� dein Angebot zu sch�tzen.

Aber man hat die Frau entf�hrt, die ich liebe.

Und sie haben mir die Tat angeh�ngt.

- Ich muss diese Sache durchziehen. - Okay.

Na dann viel Gl�ck!

- Danke. - Pass auf dich auf. - Du auch.

Mein Name ist Lenka Wood.

Ich werde von meinem Verlobten Dexter als Geisel gehalten,

bis seine Milit�rakte in der "New York Times" ver�ffentlicht wird,

damit er und seine Kollegen

f�r ihre Kriegsverbrechen zur Rechenschaft gezogen werden.

Mein Verlobter m�chte eine Aussage machen, durch mich.

Mein Verlobter wird mich t�ten

und sich selbst auch,

sollte dies nicht in den n�chsten 24 Stunden geschehen.

Er m�chte zu seiner Schuld stehen.

Und er schl�gt vor, dass die US-Armee dabei hilft,

die Fehler seines letzten Einsatzes wiedergutzumachen.

Ich werde nicht gut behandelt

und ich werde in 24 Stunden sterben.

Eagle 42, Eagle 42, hier Sand Viper.

Datenextraktion negativ ausgefallen. Der Brunnen war trocken.

Verstanden, Sand Viper.

Befindet er sich noch in Ihrer Obhut?

Negativ, Eagle 42. Wir haben ihn gehen lassen.

Hat's Tote gegeben?

Was wei� ich?

Eagle 42, hier Sand Viper.

Gab es Tote, als die Bombe hochgegangen ist?

Ja, auf jeden Fall. 14 Zivilisten.

Jemand von uns?

Negativ.

Es sind keine echten Menschen gestorben.

Dex, mach schon, ich hab Hunger!

Du hast Informationen �ber eine Bombe, die in K�rze hochgehen wird!

Okay.

- Los, noch mal! Los! - Nein!

Dex, was machst du denn?

Was soll das werden?

Du bist Dolmetscher der amerikanischen und britischen Streitkr�fte,

was dir Zugang zu Sperrgebieten verschafft!

Regierungsgeb�ude,

mehrere Milit�rst�tzpunkte, genauso wie der Flughafen!

Du hast Informationen �ber eine Bombe,

die innerhalb der n�chsten 26 Minuten hochgehen wird!

Rede!

Ich werde dich kriegen!

H�rst du mich?

Kannst du mich �berhaupt verstehen?

Dein Mann wird b��en f�r das, was er uns angetan hat!

Ich hoffe, du...

Was willst du?

Ich hoffe, du hast gute Neuigkeiten.

Sag mir, dass du dieses Arschloch Wood gefunden hast.

Ich nehme mal an, das bedeutet so viel wie

"Ich hoffe, dass du Wood gefunden hast.

Weil ich mich nicht sicher f�hle, solange er frei ruml�uft."

Oder irgendsowas in der Art.

Hab ich recht?

Sprechen Sie etwas lauter, Herr Kommissar. Hab ich recht?

Mr. Wood. Ich bin sehr froh, dass Sie anrufen!

- Ja, das sind Sie ganz sicher. - H�ren Sie mir zu.

Ich glaube Ihnen jetzt, dass Sie Ihrer Frau nichts angetan haben.

Die Anschuldigungen gegen Sie werden fallengelassen.

Die Suche nach Ihnen wurde bereits abgebrochen.

Aber Sie m�ssen noch etwas f�r mich tun.

Sie m�ssen herkommen, damit wir Ihre Aussage abschlie�en k�nnen.

K�nnen Sie das tun?

Dann w�rde ich auch die Angriffe auf meine Polizeibeamten vergessen.

Verzeihen Sie mir, wenn ich das, was Sie mir da erz�hlen, mit Vorsicht genie�e.

Wie kommen Sie an das Handy, mit dem Sie gerade telefonieren?

Ich hab's Ihrem Freund abgenommen.

Dem Kerl, der den Barmann bestochen hat,

damit er mich aufh�lt, so dass Sie meine Verlobte entf�hren k�nnen.

Die beiden waren sehr hilfreich, bevor sie starben.

Also zwei weitere Morde auf der Liste der Verbrechen,

wegen der wir Sie suchen.

Die Liste wird bald noch l�nger werden.

Sie sollten Ihre Frau nicht nur mit einer Amateurwache losschicken.

- Was? - Sag was!

- Fedor! - Sibel!

- Hilf mir! - Schnauze!

H�ren Sie mir gut zu.

Wenn Sie Ihre Frau wiederhaben wollen,

w�r's besser, ich sehe Lenka unverletzt

und lebend in 30 Minuten an der alten Br�cke.

Abgesehen von Lenka, kommen Sie allein. Haben Sie verstanden?

Ja.

- Verstanden. - Gut.

L�uft alles nach Plan, Chef?

Gibt eine kleine �nderung des Plans.

Sind Sie allein gekommen?

Ja, und Sie?

Ja!

Na los, komm raus da!

- Schicken Sie sie r�ber! - Sie zuerst!

Jetzt lassen Sie sie gehen!

Du bist ein toter Mann!

Ich wollte nicht, dass es so endet!

Alles, was ich wollte, war, dass Sie im Gef�ngnis sterben,

w�hrend Sie auf den Prozess warten! - Was?

Sie werden nie verstehen, was reine Liebe ist, Mr. Wood.

Wenn man bereit ist, absolut alles zu tun, f�r jemand anderen!

Sie irren sich!

Ich w�rde alles f�r Lenka tun, sonst w�re ich jetzt nicht hier!

Sie halten sich f�r so edel.

K�nnen sich nicht mal vorstellen, dass Sie sich irren!

Ich hab das nicht angefangen, Fedor!

Was immer Sie denken, was ich getan habe,

es war nicht die Leben wert, die es gekostet hat.

Du wirst zur H�lle fahren, Mr. Wood!

Das schw�re ich dir!

- Ich dachte, ich h�tte dich verloren. - Ich bin hier.

Du bist in Sicherheit.

Das bin ich.

- Und wie geht's dir? - Jetzt, wo du zur�ck bist, gut.

Ich hatte furchtbare Angst.

Ich hab mir das nicht so einfach vorgestellt.

Wie geht's deiner Schwester?

Sie ist ein bisschen aufgew�hlt. Aber sie wei�, dass es notwendig war.

Sie haben angenommen,

dass Sie meine Frau ist...

Genauso wie Sie angenommen haben,

dass Menschen Ihnen etwas zu sagen h�tten.

Obwohl sie Ihnen gar nichts zu sagen hatten.

Es liegt nicht in Ihrer Natur, jemandem zu glauben.

Oder, Dexter?

Lenka, was geht hier vor?

Ich sagte Ihnen, dass Sie nie die wahre Liebe finden werden.

Die Liebe einer Frau, die zwei Jahre ihres Lebens daf�r gibt,

um einen Kriegsverbrecher zur Rechenschaft zu ziehen.

Sehen Sie mein Gesicht an!

Sehen Sie mich an!

Das ist deine letzte Chance, Hombre.

Du willst nicht, dass wir das mit dir machen!

Sag uns einfach, wo sie ist!

Ich wei� wirklich nichts, ich schw�r's...

Wie du willst.

Eagle 24, Eagle 24, hier Sand Viper.

Erbitte Erlaubnis, f�r Datenerfassung offline gehen zu d�rfen.

Sand Viper, Hardcopy oder Informationsextraktion?

Negativ. Keine Hardcopy, Sir. Informationsextraktion!

Sand Viper, wie lange brauchen Sie?

Wir bitten um zehn Minuten Offline-Zeit.

F�nf!

Korrektur, Sir. F�nf Minuten offline f�r Extraktion!

Sand Viper, die f�nf Minuten werden Ihnen gew�hrt.

Erinnere ich Sie an jemanden?

An meinen Bruder vielleicht? Cadir war sein Name!

Nein, ich wei� nichts. Ich bin nur ein Dolmetscher!

Er wusste nichts �ber euren Krieg!

Doch ihr habt ihm alles genommen!

Und jetzt nehme ich Ihnen alles!

Er war mein Ehemann!

Ich gab ihm die Chance, zu reden.

Wenn er mir gesagt h�tte, was er wusste... - Er wusste nichts.

Ich bereue nur, dass ich dir nicht das Gleiche zuf�gen kann,

was du ihm angetan hast! - Nein!

Hast du je etwas getan, das du nicht tun wolltest?

Was du willst, ist nicht wichtig, wenn du einen Befehl kriegst.

Hast du etwas getan, das du bereut hast?

Nein.

Ich w�rde die Dinge gern so sehen, wie du sie gesehen hast.

Glaub mir, das w�rdest du nicht wollen...