Original subtitles

O ORIENTE MÉDIO É UM BARRIL DE PÓLVORA, PRONTO PARA EXPLODIR.

UMA PANELA DE FUNDIÇÃO DE CONFLITOS ENTRE FACÇÕES RELIGIOSAS E POLÍTICAS.

ISRAEL, COM UMA POPULAÇÃO DE QUATRO MILHÕES DE HABITANTES...

É CERCADA POR OITO PAÍSES ÁRABES COM UMA POPULAÇÃO DE 80 MILHÕES.

UM GRUPO CONHECIDO COMO OLP, ORGANIZAÇÃO PARA LIBERTAÇÃO DA PALESTINA...

PROMETEU NUNCA RECONHECER O DIREITO DE EXISTÊNCIA DE ISRAEL...

E CONTINUAR LUTANDO ATÉ QUE O TERRITÓRIO DA PALESTINA SEJA RECONHECIDO.

MAIS TARDE, HOUVE SINAIS DE QUE A OLP ESTAVA QUERENDO...

DECLARAR PAZ AOS ISRAELENSES.

UMA GRUPO DISSIDENTE DA OLP, BASEADO NA SÍRIA, O SAIKA...

O MAIS EXTREMISTA DE TODOS OS GRUPOS NA REGIÃO...

ESPALHA O TERROR SOBRE ISRAELENSES E ÁRABES...

PARA ACABAR COM QUALQUER POSSIBILIDADE DE NEGOCIAÇÕES DE PAZ.

DENTRO DE ISRAEL HÁ DOIS GRANDES PONTOS DE VISTA CONFLITANTES...

OS MODERADOS, QUE ESTÃO PRONTOS PARA SENTAR Á MESA COM A OLP...

E OS EXTREMISTAS DE DIREITA, QUE SE RECUSAM A ACEITAR...

O ESTADO PALESTINO NA REGIÃO.

O MOSSAD É A AGÊNCIA DE INTELIGÊNCIA DO ESTADO DE ISRAEL...

E PROTEGE A POSIÇÃO OFICIAL DO GOVERNO ISRAELENSE.

NO MEIO DO CONFLITO ARDENTE, CHEGA DA AMÉRICA...

O EMBAIXADOR.

Você sabe que estamos correndo um grande risco saindo daqui.

Espero que saiba o que está fazendo.

Se ele descobrir, todos nossos problemas estão terminados.

O EMBAIXADOR

O que é aquilo?

Aquilo são as ruínas.

Última chamada para os voos para Paris e Zurique.

Passagem na área de controle.

Passageiros, porfavor, apresentem-se no portão de embarque.

Anime-se, Frank.

Você não tem esposa nem filhos.

Quem vai sentir sua falta?

Meus credores.

Está com você?

Ainda não.

Quando?

Em breve.

Cuidado.

Você foi bem pago.

Este é meu sócio, Shimon.

Fez uma boa viagem?

Ela também está conosco.

E agora?

Nós esperamos.

Lindo, lindo.

É um dos melhores exemplares de trabalho em prata do século XVII...

que já vi.

O Embralon vale o dobro do que estou pedindo.

Com licença.

Eu estava pensando...

Eles tinham máquinas que conseguiam estampar padrões em correntes...

com placas de prata no século XVll?

-Madame, eu garanto... -Eles realmente conseguiriam...

processar plástico para se parecer com âmbar, naquela época?

Bem, o agente de viagens me avisou que poderia ser enganada assim.

Mas, madame, ouça...

Quanto custa?

Para esse pedaço de lixo fino de plástico, para a senhora...

$2 mil dólares.

Nada mal.

Um trabalho extraordinário...

em prata do século XVI.

De fato, é lindo.

Vou ficar com ele.

Por favor...

fique como um presente de um homem que a admira muito.

Ela acabou de entrar no apartamento dele.

Você não acha que valho muito, não é, Frank?

Se não se importa com o que vou dizer,

você não tem direito algum de arriscar seu traseiro, senhor.

Mesmo por essa sua obsessão.

Não há duvidas de que você é o melhor...

mas ouvi que você passou de seus limites.

Aposto que ninguém lá em casa nem sabe sobre isso.

Não aposte, você venceria.

E então, acredito que eles só podem ter paz nesta terra...

quando todas as pessoas boas puderem, como eu sugeri...

se sentarem e resolverem tudo juntas.

Sua inocência seria um alívio se não fosse tão perigosa.

Você deve ser louco em confiar em um americano.

Vejam.

Onde está indo?

Está indo conversar com quem?

Se alguém tivesse dito que eu estaria aqui no meio do deserto da Judeia...

cara a cara com um carro cheio de OLPs...

eu o teria chamado de louco.

Ainda não.

Bem, vamos?

É Assad.

Sabia que ele viria.

Desta vez, ela foi até a loja antes.

Ficou alguns minutos, saiu, foi para o outro lado...

e entrou no apartamento dele.

Precisamos saber mais.

-Quais são os termos? -Sem termos.

Nos encontramos, conversamos e discutimos.

Sem termos, sem regras.

Nós não confiamos nos israelenses.

Os israelenses não confiam em vocês.

Meus país estava envolvido em uma guerra horrível.

Lembra-se do Vietnã?

Ou você era jovem demais?

Durou por anos.

Crianças da sua idade...

foram para as ruas e protestaram.

E finalmente acabaram com a guerra.

Os israelenses...

eles não vão se encontrar conosco.

Quem diabos são eles?

Vamos!

Eles vieram para conversar.

Eles vieram armados com metralhadoras russas.

E agora, o que acontece?

Eles vão nos dizer.

Droga.

Levante as mãos, senhor.

-Não, senhor. -Sim, senhor.

Esses caras não vão hesitar em nada.

Por favor.

Que língua você fala?

lnglês.

Você me parece familiar.

Não o conheço de algum lugar?

Da sua TV, senhor.

Você quer dizer que é o...

Sim, é ele.

O que o está fazendo aqui, senhor embaixador?

-Seu governo sabe disso? -Ainda não.

Teremos que prendê-lo, senhor.

Não, vocês não vão. Apenas digam ao seu comandante...

Faça o que precisa fazer, meu jovem.

Eu preciso ir.

Para onde?

Para casa.

E onde é isso?

Não, não...

Sem perguntas.

Mas já faz três meses.

Eu nem sei o seu nome.

Quem é você?

Meu nome é Elome...

e eu amo a sua cabeça.

Você não tem direito fazer uma reunião sem nos informar.

Vocês não teriam concordado.

É claro que não. O que você fez foi muito tolo...

e muito pouco diplomático.

Uma tragédia foi evitada por pouco.

Foi?

Pelo menos cinco jovens rapazes estão mortos.

-Eles eram terroristas. -Eles vieram conversar.

Eram estudantes palestinos da universidade hebraica.

Os assassinos eram saika.

Eles estão liderando uma guerra santa, estão contra todos, até mesmo Arafat.

Eles infiltraram em nossas fronteiras carregando galashnikovs russas...

morteiros, granadas.

Estudantes...

Eles também vieram para conversar?

Eu não sei sobre os outros...

mas talvez, por hora, a OLP esteja pronta para conversar.

Você não pode ter uma filosofia tão simples, senhor embaixador.

Você sabe que eles nem reconhecem o direito de lsrael existir.

Pelo seu bem, Peter...

consulte-me antes de armar mais uma dessas suas loucas reuniões...

-que anda marcando. -É claro que ele vai.

Obrigado, senhor ministro.

Adeus, senhores. Vejo os dois na festa.

Sr. Stevenson, fique de olho no seu embaixador radical...

antes que ele nos coloque em mais problemas.

Você acha que ele sabe quem ela é?

Ele está dormindo com ela, deve saber quem ela é.

Devo entrar agora?

Sim, mas tenha muito cuidado.

Você gosta do ministro da defesa, não é?

Eu não confio nele.

Estarei na minha sala se precisar de mim.

Certo.

22475, chamando Ace, câmbio.

22475, um momento, colocarei Ace na linha.

Olá, bem-vindo de volta. Como foi?

Preguiçoso, senhor.

Na minha opinião, o senhor deve fazer alguma coisa sobre a fantasia dele.

Quer que ele seja removido?

Promovido, senhor...

seria uma palavra melhor.

Por onde andou?

Vamos, apresse-se, vista-se.

Temos que ir áquela festa em meia hora.

Festa? Que festa?

A festa! É esta noite? Por que você não me lembrou?

E onde esteve nessa manhã? Me deixou antes de eu acordar.

-Odeio quando você faz isso. -Eu tive uma reunião.

Antes do amanhecer?

Sim.

Deve ter sido importante.

-Por que motivo? -Por nada.

Como foi a sua cavalgada?

Pegou um cavalo bom?

Sim, um árabe.

Do tipo que eu gosto, flancos fortes e boca macia.

Cavalgaram á moda inglesa ou ocidental?

Sem sela.

Estou tão feliz de sair da cidade.

Mal posso esperar para entrar no avião.

Onde vamos passar nossa primeira tarde em Roma?

Já sei! Lembra-se daquele lugarzinho em Trapani?

Peter?

Diga alguma coisa.

Peter, diga alguma coisa ou vou pular para fora desse carro.

Olhe, não posso ir embora agora, as coisas estão esquentando...

-Não, não... -Eu sinto muito, muito mesmo.

Eu poderia ter dito isso numa música.

Por que você não vai na frente e eu encontro você em alguns dias?

Como aquela vez na Noruega?

Eu vou compensá-la, prometo.

Por favor, esqueça.

-Mais um Jack Daniel's, por favor. -Sim, senhora.

Considero seu marido mais do tipo moderado, não é?

-Certamente. -Sra. Hacker...

há verdade nos rumores de que o embaixador está sendo considerado...

pelo presidente dos Estados Unidos para ocupar um cargo no gabinete?

Meu Deus! Eu não tinha ouvido essa ainda.

Não dá para confiar na política, não é?

Tenho certeza que o presidente pode estar animado com suas atividades ultimamente.

Não muito animado. Eu talvez tenha que enviar minha demissão.

E tenho certeza que seu pessoal ficará feliz com isso.

Na verdade, não.

Preferimos políticos inteligentes e honestos.

Mesmo que ele não concorde conosco, ao invés...

de opositor potencialmente esperto, que acha que tem as respostas...

para todos os problemas do Oriente Médio.

Falando de homens espertos, ministro Harrolds...

acha que poderia convencer meu marido a tirar suas longas férias vencidas?

Ninguém aqui parece ligar mesmo.

Bom, eu gostaria de poder, senhora embaixatriz.

Faria bem a todos nós.

Bom, eu digo que a mim faria um bem enorme.

Pode nos dar licença, por favor?

Claro.

-Alex? -Esse não é o lugar para tratar disso.

Você tem toda razão.

Alex, onde você está indo?

Alex, está se passando por boba.

-Um táxi, por favor. -Sim, senhora.

-Onde gostaria de ir, senhora? -Jerusalém.

-Diga para ele em Jafa Gates. -Jerusalém, Jafa Gates.

Onde está Alex?

Eu não sei, acho que foi para casa.

É aquele ali, o homem do meio.

Ela está brava comigo porque não vou para Roma com ela.

-Por que não vai á Roma com ela? -Sim, por que não vai?

Quer se livrar de mim também?

Quem mais quer?

Os israelenses, os árabes...

Talvez até mesmo o presidente dos Estados Unidos.

O que é isso? O presidente lhe ama.

TELEFONE

Houve outra explosão em Jerusalém.

Está acontecendo alguma coisa.

Quantas pessoas?

-Onde aconteceu? -No Jafa Gates, perto de um café.

-Mortos? -Ainda estão procurando os corpos.

Sr. Hacker, o carro está bem aqui.

Você levou a Sra. Hacker para casa?

Não, senhor.

Ela pegou um táxi, acho que ela foi para Jerusalém.

Jerusalém?

Alex?

Alex?

A Sra. Hacker não está em casa, senhor.

Obrigado, Debora.

Vamos, Pete. Quais são as chances? Uma em mil?

Não... Uma em um milhão.

A pergunta é, por que Jerusalém no meio da noite?

Mulher louca...

Provavelmente ela está em algum maldito café na rua dando um tempo.

Alô?

Sim, é o Hacker.

Quem diabos é você?

O quê?

Ela está ferida?

Por Deus!

Em um cinema?

Sim, eu vou encontrar.

Sozinho?

Sim, eu ouvi.

Você não vai a lugar algum sozinho.

Se chamar a polícia, eles disseram que vão matá-la.

Peter, aqui não é Houston.

Tem pessoas lá fora que cortariam sua garganta por U$50.

O que quer que seja, você não fará isso sozinho.

Eu vou com você.

Fique aqui, só por precaução.

-Quem era no telefone? -Eu não sei.

-Onde você vai? -Eu não posso dizer.

Você deve me dizer!

Não sou apenas o seu oficial de segurança, Peter, sou seu amigo.

Então se você é, fique aí sentado. Eu sei cuidar de mim mesmo.

E se for uma armadilha?

Se eu não voltar em uma hora...

peça que os seguranças israelenses me procurem.

Onde?

Alex?

Não pude deixar você vir sozinho.

Você viu o filme?

Sim, vi peguei o final, foi o bastante.

-Quem era aquele homem... -Transando com a minha mulher?

-Como você sabia que eu estava aqui? -Eu o segui.

-Você dirigiu bem rápido. -Você também.

É a sua esposa, senhor.

Ela estava no Hospital Hadassah, está ferida, disseram que ficará bem.

Por favor, lembre-se, ela está sedada.

Ouvi que todos por perto foram mortos.

Onze pessoas.

Foi um milagre sua esposa ter sobrevivido.

Parece que ela foi protegida pela cabine telefônica.

Querido.

Como você está?

Ficar bêbada em Telavive...

explosão em Jerusalém...

Dá para dizer que estou...

meio que sobrevivendo.

Os médicos disseram que você vai ficar bem.

Como poderia ficar bem, Peter?

Claro.

Não vamos deixar acontecer nada com você.

Á tarde eu volto.

Quer alguma coisa?

Um sanduíche de queijo grelhado e uma cerveja.

Verei o que posso fazer.

Agora, durma um pouco.

Peter?

Que tal um abraço?

Tire-me daqui.

Quero ir para casa.

Não vamos fazer um alvoroço aqui. Chega.

Onde sua esposa estava?

Como está a sua esposa?

Como está o estado de sua esposa, senhor?

Senhor embaixador...

há alguma prova que a bomba foi intencional para a Sra. Hacker?

-Não há evidência alguma. -O senhor está em uma posição perigosa...

-com a OLP, senhor? -Não há provas que a OLP...

tenha alguma coisa com isso.

Senhor embaixador, o que sua esposa estava fazendo...

em Jerusalém no meio da noite?

-Certo, senhorita, venha. -Espere um segundo, Frank.

Nós devemos cooperar com toda a imprensa.

-Senhorita... -Nos deem um pouco de espaço, chega.

A limusine do embaixador é considerada território americano.

Eu não acredito que teremos problemas com visto de entrada.

Eu gosto de homens com um bom senso de humor.

Vamos, garota, vamos lá.

Principalmente se for bonito como você.

Se você ligar para a embaixada, tenho certeza...

de que nossa imprensa ficará feliz em marcar uma entrevista.

lsso é o suficiente para mim, obrigada, senhor embaixador.

Eu acho que o senhor é muito charmoso.

-Já chega. -Obrigada, Sr. ClA.

Vamos, amigo.

Você conseguiu alguma coisa?

Talvez.

Nos falamos mais tarde.

Senhor embaixador, um homem sem identificação...

está no telefone e quer falar com o senhor.

Ele diz que é pessoal.

Coloque na minha linha particular e ligue o gravador.

Sim, senhor.

Hacker falando.

Ouça com atenção.

O preço do filme da sua esposa é de U$1 milhão.

-Você será contatado. -Você está louco?

Eu não tenho essa quantia de dinheiro.

Eu trabalho com um salário mensal, pagamento do governo.

Você pode pegar emprestado com o irmão da sua esposa...

o Sr. Douglas, Jack Douglas J.R.

E seu eu recusar?

O filme será transmitido para o mundo todo.

Vendido para os canais pornô da madrugada que pagam muito bem.

E daí?

lnfidelidade não é novidade. Quem se importa?

-O senhor se importará, embaixador. -Não, não por um milhão de dólares.

E a Casa Branca? E seu presidente americano?

Podemos fazer uma cópia especialmente para o entretenimento caseiro dele.

Olha, senhor, eu não tenho como conseguir U$1 milhão...

e não me importo com o que fará com seu filme sujo.

Quando descobrir quem é Mostapha Hashimi, vai se importar.

Sim?

Frank...

já ouviu falar de um cara chamado Hashimi?

Mostapha Hashimi?

Hashimi?

Não sei, é um nome comum.

Faça umas ligações e tente descobrir algo.

Tudo que eu tenho para seguir é um nome.

E se você estiver livre essa noite...

seria bom se pudesse ir em casa lá pelas 21:30h.

Tudo bem.

Já chega. Agora quero meu bolo de chocolate.

Não, eu disse que não tinha bolo até que terminasse seu jantar.

lsso é chantagem.

-Olá, querido. -Como está se sentindo?

Estou bem, mas não quero meu jantar, quero meu bolo.

Você precisa dele também.

É assim que as coisas são feitas na Terra Santa.

Essa não é a Terra Santa, é o santíssimo da nossa terra.

Bem, de qualquer forma, temos uma estrela na família.

Ontem no Washington Post, New York times na semana passada.

Vocês estão conseguindo bastante publicidade.

Bonnie e Clyde também tiveram.

Aqui diz que vocês são os americanos mais influentes...

a serviço em um país estrangeiro.

-E vocês têm uma carreira brilhante. -Não acredite em tudo que lê.

E ainda mencionaram a sua conexão com um cargo no gabinete.

Estão loucos!

-E o meu bolo? -Você cuide dela.

Preciso ir alimentar minha própria família.

Vejo vocês depois.

Obrigada por ter ido me buscar no hospital.

Nem precisa agradecer.

Esse artigo no Post não é incrível?

Não é incrível?

Ontem era incrível.

Mas isso é passado.

O que quer dizer?

Peter, dá para você conversar comigo?

Na noite passada, quando cheguei em casa...

fui convidado para uma sessão de cinema particular.

Eu era o único lá.

O filme, no entanto...

não era espetacular.

Lá em casa teria censura 18 anos.

Mas com certeza chamou a minha atenção.

Gostaria de saber quem eram os atores?

Sobre o que você está falando?

Você.

Estou falando de você e um senhor chamado...

acredito eu, Mostapha Hashimi.

Você foi filmada e eu acredito que o termo técnico é coito...

mais conhecido como transa.

-Por que alguém iria querer... -U$1 milhão, por isso.

Ou alguém quer, desesperadamente, encerrar a minha carreira diplomática.

Me ameaçaram que se eu não pagasse, iriam transmitir na televisão...

e enviar um cópia particular ao presidente.

Meu Deus.

Quem é esse homem com quem anda...

tendo um caso?

É só alguém que conheci.

Alguém que tem tempo para mim.

Você o ama?

Eu amo você.

Mas...

me sinto amada por ele.

Quem é ele?

Só um homem gentil, dono de uma loja...

na velha Jerusalém, antiguidades.

Você estava indo encontrá-lo quando a bomba explodiu?

O que mais?

O que mais? lsso não é o suficiente?

Sim?

-O Sr. Stevenson chegou, senhor. -Obrigado, Debora.

Diga ao Sr. Stevenson que vou descer em alguns minutos.

Certo. Vamos repassar mais uma vez.

Certo.

Um árabe, comerciante de antiguidades, está tendo um caso com a esposa...

do embaixador americano.

Em segundo lugar, usando um filme como arma...

alguém está tentando chantagear o embaixador.

Em terceiro lugar...

tem que ter mais coisa. Qual o objetivo?

O que eles realmente querem?

Um milhão é muito dinheiro, mas não é o suficiente.

Por que sou vulnerável?

Porque você é o embaixador.

Eu posso ser vulnerável, só se tiver feito alguma coisa.

Tem que ser ele.

-Hashimi? -Hashimi.

Por que meu gelo derreteu mais rápido que o seu?

Você deve ter colocado mais vodca no seu copo.

Talvez o gelo derreta mais rápido quando não esteja completamente...

rodeado por líquido.

Está tentando dizer que bebo mais do que você?

Não, só que ponho menos no meu.

Não, não, não. Começamos com o mesmo número.

Não?

Sabe, o dia todo eu fiquei me dizendo...

Fiquei me dizendo que...

Sim?

O que você ficou dizendo a si mesmo?

Talvez eu não devesse exagerar...

afinal de contas, nosso casamento...

É isso...

nosso casamento...

Em 18 anos, nós nos separamos 18 vezes.

Como você interpretaria essa estatística?

Eu diria que não somos apenas tenazes...

somos desesperados.

Você quer se divorciar de mim?

Esta noite, não.

Que bom.

Em que posso ajudá-la?

Você sabe se aquela loja abrirá hoje?

Acredito que talvez depois do almoço.

Depois da explosão, é dificil dizer.

É uma loja muito boa. Muitas barganhas.

-Vale a pena esperar. -Vou esperar.

Gostaria de almoçar enquanto espera? Temos um excelente ''xkabab''.

E também peixes frescos do lago da Galileia.

Coloque na televisão paquistanesa e no noticiário local essa noite também.

Eu não me importo nem um pouco.

Você não pode ignorá-los assim.

É muito perigoso.

Se o Mossad não pode fazer nada a respeito, como eu poderia?

A menos que você me empreste U$1 milhão, porque não vou pedir a Jack Douglas J.R.

Não, mas eu tenho outros meios, se me permitir usá-los.

Frank...

o noticiário da TVvai ao ar em menos de 12 horas.

Deixe comigo.

Tem um filme de nós dois fazendo amor.

-Você sabe alguma coisa sobre isso? -Claro que não!

Eles estão ameaçando passar na TV para o mundo todo.

Como um tipo de comercial para o turismo na Terra Santa.

O que seu marido vai fazer? Quero dizer, ele vai pagar?

Um embaixador não pode se envolver com gângster só porque sua esposa...

foi filmada numa pegadinha.

Ele foi encontrar uma pessoa no governo.

O governo israelense?

Ele foi encontrar seu amigo, o ministro da defesa, Arids?

Sim, acho que sim. Por quê?

Você sabe onde é?

Pode me dizer, por favor, o que está acontecendo?

É impossível explicar a minha vida para você...

quando eu mesmo não a entendo.

-Mas você precisa ir agora mesmo. -Por quê?

-Nunca mais volte aqui. -Por que não?

Para sua própria proteção e do seu marido...

você não pode me ver ou falar comigo outra vez.

Mas por quê? Quem é você?

O que você está fazendo aqui?

Você já não causou problema o suficiente com este homem?

lsso é problema meu.

Claro, você dorme com que você quiser.

Mas você estragou a vida do embaixador e isso é assunto meu.

Chega!

Saia! Saia da minha loja.

Eu quero o filme que você fez.

Frank, ele não tem nada a ver com o filme.

Mentira, ele é um terrorista.

Frank, pare! Você está errado, ele não sabe nada sobre o filme.

-Ele é da OLP, pelo amor de Deus! -O quê?

Ele é da OLP! Diga a ela.

Diga a ela!

Sim, sou da OLP...

mas não tenho nada a ver com aquele filme.

Você vai para casa.

Leve essa senhora de volta á Telavive. Rápido!

Motorista, por favor, pode voltar?

Eu quero voltar.

Não pude deixá-lo daquela forma.

É impossível, não é?

Sim, é.

Não podemos mais nos ver.

Era isso que eu estava tentando lhe dizer.

Eu amo quando você sorri.

Agora você precisa ir.

E nunca mais volte aqui.

Certo.

Você deve estar louco! De todas as mulheres que existem...

Está muito ruim.

Sou seu amigo e digo que está muito ruim...

-para um homem na sua posição. -Minha vida pessoal...

não diz respeito a ninguém.

Por que estamos nos encontrando aqui, ministro?

Você pediu um encontro urgente.

E preferiu não ser visto no meu escritório.

Além do mais, achei que esse lugar serviria para lembrá-lo...

porque somos tão desconfiados dos nossos inimigos que juraram...

nos destruir tantas vezes.

E porque somos relutantes em sentar com eles...

para discutir concessões...

soluções.

Esse não é nem de longe o lugar para dizer o que preciso lhe dizer.

Não.

Venha comigo.

Sendo 415 mil o maior número de judeus vivendo próximo á cidade de Nova York.

Em 1942 o número de judeus mortos deve tersido...

O famoso Mostapha Hashimi.

Ontem recebi uma ligação de um homem exigindo um milhão de dólares.

Se não pagar, vão vender para o lance mais alto.

lsso é lamentável.

Bom dia. O que aconteceu?

Você a conhece.

A esposa do embaixador americano, Sra. Alex Hacker.

-Estamos em cima do caso. -Não estou falando da bomba...

na cidade antiga.

Nem eu.

Ela tem um caso com Mostapha Hashimi.

-Você o conhece? -É claro.

-Gravamos tudo num filme. -Que filme?

Nós temos os pombinhos gravados durante o ato.

Nós pegamos aquele filme.

Você deve ser louco para ter feito isso.

Temos toda uma biblioteca cheia de filmes que são provas úteis.

Certamente. Se suas intenções são chantagear...

-o embaixador dos Estados Unidos. -Do que você está falando?

O embaixador americano, Hacker, está sendo chantageado com um filme...

-que o nosso Mossad produziu. -É impossível.

Alguém está exigindo U$1 milhão.

Ameaçam colocar o filme na TV para o mundo todo.

É um filme pornô!

Então o governo israelense será conhecido por produzir...

filmes pornográficos.

É tudo de que precisamos para nossas relações públicas.

Adis, você não entende.

-A esposa do embaixador está dormindo... -Eu não quero saber...

se ela está dormindo com o rei José, não é da nossa conta!

Tudo relacionado á segurança é assunto meu.

Quando o embaixador americano se encontra com terroristas no deserto...

é assunto meu!

Quando sua esposa está transando com um dos mais poderosos na OLP...

-isso é assunto meu! -Não é assunto seu...

envergonhar nosso governo!

O Mossad fez o filme?

E alguém roubou uma cópia.

Por que fariam tal coisa?

O Mossad tem sua parcela de culpa.

E isso pode ser usado como lucro com qualquer pessoa.

Talvez alguém tenha pensado que você poderia ser induzido a mudar.

Você também está acusando o Mossad de chantagear o embaixador americano?

Nós não chantageamos diplomatas.

Não é nossa forma de conduzir nossa política externa.

Agora...

Hashimi...

é muito rico e um aristocrata árabe.

Algumas pessoas pensam que ele é um líder em potencial...

do Estado Palestino.

Se um dia conseguirem um.

E você o permite viver livre aqui em Jerusalém?

Ás vezes, é melhor ter um oponente do lado de fora da cadeia...

do que dentro dela.

O Mossad poderia recuperar as cópias e me tirar dessa confusão?

-Depende. -Do quê?

De quem roubou as cópias.

Quando vamos fazer isso?

Em breve. Talvez hoje.

E se ele pagar amanhã?

Ele não fará isso.

Claro que ele não fará isso.

E estamos preparados para incluir você.

Dividiremos em três partes.

Meu sócio, eu e você.

Eu tenho as minhas instruções.

Saia!

Vê essas marcas aqui?

Foram feitas pela copiadora.

É possível você trazer alguma coisa sem que ninguém saiba?

Não.

Esse número deve ser o mesmo do pedido de cópia.

Alguém pode fazer uma simples cópia sem um pedido?

De jeito nenhum.

Obrigado.

Verifique o passado dela.

Onde mora, quem mora perto dela. Se encontrar qualquer coisa...

traga-a aqui.

-Onde encontro o gerente? -Eu sou o gerente.

Esse é o único produtor de filmes em Telavive, certo?

-Certo. -Eu tenho uma proposta para você.

Quem é você?

Digamos que eu represento uma parte interessada.

Eu quero certo filme que foi desenvolvido nesse laboratório.

U$10 mil.

lsso vale o que...

$1 milhão de shekels...

livre de impostos.

Quando você vai pagar?

-O nome é Tova Throni. -Como você sabe que é sua garota?

Ela é a chefe da nossa sala de cópias.

Ele vê todos os filmes copiados aqui.

E como sei que não está mentindo para mim?

Não sabe.

Onde eu a encontro?

Ela está na sala de cópias.

Srta. Throni?

Sim?

O que você está fazendo aqui, Abe?

Relaxe, Sr. Stevenson.

Eu garanto que você não é bem-vindo aqui.

Onde está o gerente?

Eu sou o gerente.

Bom, se você é o gerente, onde está o filho da mãe...

que me disse que dirigia esse laboratório?

E onde está a garota encarregada dos filmes?

Srta. Throni?

Sim?

Você é a Srta. Throni?

Sim.

Temo que tenha sido enganado, Sr. Stevenson.

Espere um momento, Sr. Stevenson.

Vamos lá, entre.

Srta. Throni.

Qualquer que seja seu nome verdadeiro, estou interessado na cópia...

de um certo filme que você fez.

Eu não sei quem o senhor é ou sobre o que está falando.

Deixe-me em paz! Solte-me!

Está vendo aquele carro ali?

Ele é do Mossad, se não falar comigo, vou entregá-la a ele!

Qual vai ser?

Ambos os lados se recusaram a aceitar os direitos legítimos de cada um.

Ambos os lados estão usando extremistas como uma desculpa para evitar...

ter que lidar um com o outro.

Esse país não pode durar para sempre em um estado de cerco armado.

Até que os problemas palestinos sejam resolvidos...

Sua própria esposa quase foi morta!

Sempre haverá uma minoria de extremistas.

Os líderes do governo se recusaram a reconhecer a Palestina...

como uma entidade independente.

Seus líderes se recusaram a falar com vocês.

Então, uma nova guerra é inevitável.

Tudo bem. Então vamos lutar de novo.

Maravilha. Há chances de vocês vencerem.

Mas o preço é de mais dois mil mortos.

lsso prova alguma coisa que guerras anteriores fracassaram em provar?

Nós tínhamos o exército deles cercado quando vocês nos forçaram a cessar fogo.

Você sabe tão bem quanto eu que superpoderes...

nunca o levarão á resolução do problema.

Por que você não monta um plano de paz sozinho?

Alguns guerreiros satisfarão todas as partes.

A OLP se recusa a reconhecer o direito de lsrael existir!

Eles também massacram crianças!

Você esqueceu do massacre de nossos compatriotas em Munique?

Eu não me esqueci.

Mas para alcançar a paz verdadeira você deve abrir mão de alguma coisa.

Quer dizer que devemos abrir mão do que conquistamos?

Nós faremos isso, quando a América devolver o território ocupado.

Como por exemplo, devolver o Texas para o México.

Seria ingenuidade nossa acreditar que todos esses problemas...

podem ser resolvidos imediatamente, isso requer tempo.

Mas eu acredito que, quando pessoas racionais sentam-se juntas...

a razão prevalece.

Vocês são todos estudantes.

Nunca ocorreu a vocês discutirem com alunos...

das universidades israelenses e palestinas?

Ele está certo!

Não devemos lutar!

Ela está errada. Nós deveríamos lutar.

O único caminho para a paz...

Os palestinos são nossos irmãos, deveríamos encontrar com eles.

Não existe uma universidade palestina!

A Palestina não existe!

Jerusalém é parte de lsrael!

E se eu reunisse vocês dois?

-Vocês concordam em conversar? -Não vai ter conflito conosco!

Muito bem, comece a falar.

Sou editora de filmes.

Quando eu estava no laboratório e vi aquele filme horrível...

fiquei chocada quando reconheci a esposa do embaixador.

-E o que você fez? -Eu disse ao Sr. Kashumi.

Quem?

-Zeev Kashumi. -Zeev Kashumi...

-Me leve até ele. -Você não entende.

-Eles são malvados, você não sabe. -Você disse ''eles''.

O sócio de Shimon.

-Shimon... -Por favor, posso ir agora?

-Onde está a cópia? -Eu não sei.

Por favor, me deixe ir.

Shimon é muito perigoso.

Se ele descobrir que contei a alguém...

ele vai me matar.

Eles nunca vão encontrá-la na América.

Você quer dizer que me ajuda a entrar na América?

Depende só de você.

Eu poderia conseguir uma passagem para a cidade que escolher.

E um visto para ficar o quanto quiser.

E é claro, dinheiro para suas despesas.

Eu vou contar tudo o que puder.

Que bom.

Táxi!

E então há esse outro homem.

-Que outro homem? -Ele veio de Budapeste.

Um homem muito estranho, muito quieto.

Ele se chama de Stone.

Eu tive que conseguir a entrada dele na festa daquela noite.

Por quê?

Eu precisava apontar o embaixador para ele.

Aquele é Shimon, perto da mesa, no canto.

E aquele é seu sócio, Zeev.

Eles são donos desse restaurante.

Eles o usam como base.

Certo, motorista. Para a embaixada americana.

Vamos conseguir seu passaporte, certo?

Você estragou tudo.

Nunca deveria ter contato a Stone sobre o filme.

Não se preocupe.

Tem um outro jeito de assustar o embaixador.

Alô?

O filme é bom, não acha Sr. Hashimi?

Um homem de negócios de respeito, com esposa e uma família...

-estaria disposto a pagar meio milhão. -Onde e quando?

Amanhã. Você será comunicado.

Durma bem.

lsso é incrível.

Você sempre soube escolher.

Sim, Debora, quem é agora?

-Tudo bem, pode passar. -Aqui diz que esse Hashimi...

foi membro de vários grupos terroristas desde os 15 anos.

Também diz que ele fala cinco idiomas diferentes...

se formou na Universidade de Roma e é um homem de negócios muito seguro.

Eu gostaria de conhecê-lo. Sim, Sra. Ronie, em que posso ajudá-lo?

Ele tem uma esposa e quatro filhos!

Você também não deu a ele todos os detalhes, não foi?

Eu disse que eu era casada.

O quê? Esta noite?

Não, não, é impossível.

Como?

-O que vamos fazer? -Matá-lo.

Pare, sem brincadeira.

Tudo bem, mas por favor, venha logo, está muito tarde.

Tenho sido sério a vida toda.

Fiz dinheiro seriamente...

tentei resolver os problemas do Oriente Médio com seriedade...

e estraguei seriamente meu casamento.

Mas você teve um forte apoio nisso.

E sua teoria é que...

Que está usando a Sra. Hacker como uma ligação...

entre as negociações entre você e os palestinos.

Meu editor está preparado para seguir com a história...

e completar com as fotos.

Srta. Ronie, você obviamente é muito ambiciosa...

e com uma imaginação forte, mas está errada.

Você faria á causa uma grande coisa publicando essas fantasias.

E a sua carreira política no Texas?

O que essas fantasias fariam com ela?

Acho melhor você ir embora.

Se sua esposa não estivesse agindo como uma ligação para você...

por que ela estaria naquele café árabe esperando um palestino desconhecido?

Boa noite.

Rachel...

-você é casada? -Não.

-Tem namorado? -Não no momento.

Por que não?

Bom, é como a música diz...

''Um bom homem nos nossos dias é dificil de se encontrar''.

Bem...

espero que se um dia encontrar um, ninguém faça a ele...

o que está fazendo ao meu.

Fique com as mãos na mesa.

-O que você quer? -Tenho uma arma aqui em baixo...

pronta para explodir as suas bolas.

O que você quer?

Agora, vamos ter uma boa conversa particular.

Certo?

-Quando isso aconteceu? -Há algumas horas.

-Alex? -Estou aqui, eu acho.

Eu vou pagá-los.

Não tenho escolha.

Espere um pouco...

Os chantagistas entraram em contato com Mostapha.

Eles querem U$500 mil dele.

Ligue de volta.

Quero encontrá-lo esta noite. Ligue de volta, agora.

Só quero falar com ele.

Talvez eles o ouçam.

Boa noite, embaixador Hacker.

Obrigado por vir.

Eu fiquei curioso.

Você não parece um marido vingativo.

A vingança gera vítimas. Eu nunca permitiria isso.

Eu disse a Alex que estava pronto para pagar.

Não é por isso que estou aqui.

Então, por que é?

Sr. Hashimi, o Oriente Médio é um barril de pólvora.

A única esperança que vejo é que jovens se unam e comecem um diálogo.

Embaixador Hacker, é tão ingênuo quanto quer me fazer acreditar?

Talvez.

Mas me parece que se os jovens de ambos os lados...

iniciarem um movimento em prol da unidade...

pode ser o começo de uma solução para os problemas do Oriente Médio.

Eu sei que você foi palestrante na universidade palestina.

Acha que conseguiria reunir uns de seus alunos para uma reunião?

Com quem?

Com os alunos da universidade hebraica.

Alex disse que você é um tanto audacioso.

Vamos marcar para amanhã á noite.

Bem aqui, no Antipatris.

Vou trazer o máximo de alunos que puder.

Quando o reconhecimento crescer no mundo todo...

haverá idiotas entre nós ainda atirando bombas.

Pela primeira vez estamos conversando com os Estados Unidos.

E o que aconteceu? Quase matamos a esposa do embaixador americano.

Será que meu leal e bom amigo se sentiria desse jeito...

se a esposa do embaixador não fosse sua amiga íntima?

Hashimi, você é um homem importante e dedicado.

Sua reputação é conhecida em todo mundo árabe.

Você já considerou que tal relacionamento...

poderia provar ser útil para nós?

Desde meus 13 anos devotei minha vida á nossa causa...

então vamos acabar com essa bobagem sobre a minha vida pessoal.

Eu concordo.

Estamos dando muito importância a essa mulher.

Eu questionei a sabedoria do chefe dessa vez.

Então, vamos voltar ao assunto que viemos aqui discutir.

Agora, e esse encontro?

-Com os judeus? -Sim, com os israelenses.

-Com estudantes israelenses. -Não falamos com judeus.

Nós os matamos!

-Vocês também matam padres! -Nós dois sabemos que somos sérios.

E os onze muçulmanos?

Que também morreram em Jafa Gates?

Eram homens que se sacrificaram!

Não há mais necessidade para mais sacrificios!

Vamos nos reunir!

Já tivemos um encontro antes, se lembra?

Eu quase fui morto!

-Precisamos continuar tentando! -Nunca, nunca...

-nunca vamos nos encontrar com judeus! -Nunca com judeus!

Bom dia, rapazes. Acredito que tenham dormido bem.

Estão prontos para um mergulho matinal?

Mas eu não sei nadar!

Eu sei.

A água fria vai ajudar a refrescar a sua memória.

Só espero que não tenha tubarões aí.

-Não, não! -O que está fazendo?

Ele não sabe nadar!

Não, não! Por favor!

-Ele disse que não sabe nadar! -Não, não!

As mãos dele estão amarradas, que diferença faz?

Não, por favor, não!

Você o está matando!

Não, você está.

Tire-o de lá, por favor!

Tire-o de lá, antes que seja tarde demais.

Relaxe, ouvi que você tem que afundar três vezes antes de se afogar.

Ele só afundou duas vezes.

Eu lhe conto tudo.

Eu juro, por favor!

Por favor!

Tudo bem, tirem-no.

Onde está o filme?

-Stone o pegou. -Quem é Stone?

Um agente da KGB.

Por bobagem, nós contamos sobre o filme.

E você sabe como os russos gostam de pescar em águas turbulentas.

-Mas não foi por isso que ele veio. -Por que ele veio?

Ele veio para eliminar o embaixador.

O que você disse?

Ele tem um rifle com silenciador.

Eu consegui para ele.

Capitão, nos leve de volta para o porto.

Diga tudo, como o Mossad o forçou a fazer uma cópia do filme?

Como Abendavid ameaçou prendê-lo a menos que ligasse...

-para a embaixada americana? -lsso não é verdade.

-Joguem-no na água! -Eu falo.

Eu falo.

Tudo o que peço é que conversem com eles.

Olha, entendo a ansiedade de vocês, senhores.

Mas eu também testemunhei uma coisa há duas semanas...

que causou uma grande impressão em mim.

Árabes e judeus, sentados a na estrada, conversando...

não cuspindo um no outro.

Só estou sugerindo um encontro de mentes.

Eles não virão.

Eles nos fizeram de bobos!

Não dá para confiar num árabe.

Vamos embora!

Esperem!

Esperem!

Esperem um pouco!

-Esperem! -Espere você!

Ouçam...

lsso não vai funcionar, senhor embaixador.

-Nunca funcionará! -Ouça.

Eu não esperava tantos.

Vamos começar.

Em paz em com as mentes abertas.

Eu era um refugiado quando tinha 13 anos.

-Por 30 anos eu lutei e matei. -Por sua terra natal?

-Sim, por minha terra natal. -Vocês não entendem...

que não importa quantos de nós vocês matem, nunca desistiremos.

Certamente vocês devem acreditar em uma solução melhor do que essa.

Não há como estabelecer os refugiados palestinos...

em outro lugar fora do país.

Eles devem voltar para a Palestina.

Como vocês, que não vão voltar a viver naqueles campos de concentração...

na Europa. Quantos anos?

Quantas gerações vocês passaram vivendo nos campos?

Por que eles devem ser mantidos nos campos?

Contanto que fiquem em campos, precisam de compaixão do mundo...

e são problema seu.

Não vê que enquanto eles vivem em campos...

são palestinos arrancados de sua terra natal.

Tenho outra garrafa no meu carro.

Vou pegá-la.

Ele ainda não voltou?

Ele ficou fora o dia todo, estou ficando louca.

Ele insistiu em se encontrar com Mostapha Hashimi na noite passada.

Eles tentaram organizar um encontro entre estudantes árabes e israelenses.

Ministro da Segurança, por favor.

Ministro, é Frank Stevenson. Ele ficou fora o dia todo.

E com certeza o encontro está acontecendo.

Tenho notícias péssimas para você.

Acabei de saber que o saika sabe a respeito.

Sabe o que significa...

um banho de sangue.

Tem uma coisa que eu gostaria de perguntar a você.

Você acha que é possível para a OLP, como um...

-Um grupo guarda-chuva. -Sim, um grupo guarda-chuva.

-poderia reconhecer lsrael? -Seu povo deve reconhecer...

que os palestinos são uma nação.

-Não uma tribo. -Por que temos que ser...

os primeiros a reconhecer vocês?

E os saika? E os outros extremistas?

Quem vai impedi-los de aterrorizarem nossas fronteiras...

e de matarem nossas mulheres e crianças?

Sr. Hashimi...

acha que seu povo quer realmente a paz conosco?

Eu quero mais do que tudo que todos nós possamos viver em paz.

Mas ainda há muitos...

muitos de nós buscando vingança.

Talvez a próxima geração seja melhor.

Alex, ele disse alguma coisa que possa indicar onde foi a reunião?

Parece que eles iam se encontrar em um parente de Mostapha...

mas isso não faz sentido.

-Talvez seja em um restaurante... -Restaurante...

Ant-patris...

-Antpatris... -Antipatris.

-Antipatris. -Antipatris.

Nas antigas ruinas, fora da cidade. Não, você fica aqui.

Não, não vou ficar aqui. Ficou louco?

É um pouco tarde para eu representar a esposa fiel que espera em casa.

O que eu vi essa noite foi que a paz não é impossível.

Há esperança.

Os indivíduos podem resolver as diferenças sem violência.

lsso não vai acontecer com ministros...

diplomatas, vai acontecer com vocês.

Foi isso o que eu vi nessa noite.

Jovens conversando, juntos.

É sobre isso que se trata o amanhã.

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

Assad, não!

Eu os trouxe para conversar e acabei matando todos.

lncluindo ele.

Meu Deus.

A ironia disso tudo é que ele salvou a minha vida.

Você está bem?

Deus sabe que estou em melhor forma do que ele.

É como ele disse...

talvez a próxima geração saiba melhor.

Talvez ele estivesse certo, senhor embaixador.

Talvez, mas eu não tenho tanto tempo.

Nem o seu país.

O que me diz de irmos para casa?

Voltar para nossa casa?

Acha que eles vão ficar no nosso país?

Se ele for esperto, não vai.

Senhora embaixatriz?

Quero que a senhora fique com isso.

-O que é isso? -É a minha matéria...

e todas as fotos com os negativos.

Decidi não publicar.

Por que não?

Precisamos do senhor aqui.

É seu, pode fazer o que quiser.

Peter.

Eu...

estava indo para o escritório do Abedavid...

para destruir o negativo.

Você estava certo em tentar.

É inútil.

Tudo bem.

Agora você pode começar a pensar no que fazer com uma situação inútil.

Não desista, Peter.

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

-Paz! -Paz!

O EMBAIXADOR