Original subtitles

Ei! O que é isso?

O que foi? O que está havendo?

- Calado! - O que...

Leva a gente à cela do Ibra.

- Anda! - Filho da puta!

Anda!

Chegamos, Ibra!

Vamos te tirar daqui, garoto!

Onde ele está? Você é um homem morto!

Onde ele está?

Abre a porta!

Abre a porta!

Vai, abre!

Ibra! Vem, garoto, vem cá.

Ele te machucou?

Este é meu garoto, meu melhor amigo.

Não vai acontecer de novo. Você vai ficar comigo, garoto. Desculpa.

Quando está lá dentro, não tem nem acesso à Biblioteca Nacional.

Eu tive um colega de cela que disse a mesma coisa.

Cumpra sua pena, seja discreto, entende?

Você sempre foi o mais inteligente. Tínhamos expectativas.

Sempre falei pra sua mãe: "Olha pra ele.

Será vice-prefeito,

ou modelo, ou psicólogo em escola."

Era um menino magro e bonito.

Agora, olha pra você... Sentado no carro, vigiando esses babacas.

Isso me lembra daquela música que cantávamos com sua mãe.

A música do cara de cabelo comprido que morreu num acidente de helicóptero.

Aquele cantor... Sei lá...

"A vida não me ensina nada." Conhece?

Quando se ouve essa música, posso dizer...

que aquele cantor acertou em cheio.

Está nas palavras. A vida não te ensina nada.

Precisa escolher entre ser bom e...

Acha que as pessoas são boas. Não dá pra saber.

Não têm escrito na testa. Acha que são boas, depois se questiona...

- Mostra. - Ficou tudo no passado.

Segundo São Tomás...

- Quanto cobraram? - Cinquenta.

Falaram 50 pra você?

Falaram.

...se você não vê, não acredita.

Deram um saco com uma raspadinha?

Assim.

- Vai, sai daqui. - "A vida...

não te ensina nada."

Daí você deixa...

Já volto.

- E aí, cara? - O que é isso? Custa 50?

E o saco com a maconha e a raspadinha?

Sei lá. Fala com Poutine. Estamos cagando e...

- Cagando e andando? - Para com isso, Farès.

- Não expliquei sobre a concorrência? - Não sei. Foi o que Poutine disse.

É. Ele disse que também queria te ver.

Repete?

Ele quer te ver.

Só estamos fazendo nosso trabalho.

Alô? Stéphane Manzin, o cara do jornal?

Cala a boca. Não fala. Só ouve.

Quero que solte todos os cachorros do canil em Stains.

Escuta.

Se tocarem no meu cachorro mais uma vez, pego seus filhos, e vão se foder!

Não tenho nada a perder. Anotou aí?

Que vocês se fodam! Pronto.

Pronto. Inferno!

A quantidade de haxixe que eles vendem é muito pequena.

"Mas ela tem cabelo longo!"

Os compradores notam, e nós os perdemos. Ouviu?

Igual com os sacos de presente. Começamos isso com Tarek e deu certo.

Por que está falando dele?

Ele foi preso.

É uma guerra. Ele fala de presentes. Merda de Kinder Surpresa.

Já não falei que acabei com essa merda?

- É. - Sim ou não?

- É. - Sim ou não?

- Sim. - Isso aí.

Estou pouco me fodendo.

Senta. Preciso falar com você.

Vem. Não era por isso que queria ver você.

Vem. Chega mais.

Mais perto.

Mais perto.

Vamos trazer mercadoria da Espanha.

Preciso de alguém pra trazê-la até aqui.

Preciso que seja você.

- Tem um fornecedor? - Tenho.

- O escocês. - Você conhece o escocês?

Não, você conhece.

Primeiro aviso.

O escocês é homem do Tarek. Você fala com ele.

Ei... Segundo aviso. Cuidado!

- O que disse? - Você devia falar com ele.

Cala a boca. Filho da puta, volta aqui!

Viu o que me fez fazer?

Ibra, desculpa, garoto.

Desculpa. Para com isso, é... Viu?

- Ei... - Não fala do Tarek, entendeu?

Nunca transportei haxixe. Não quero fazer isso.

- Não quer mais jogar? - Não.

Também podemos jogar sujo.

Você vai ficar na reserva, entendeu?

Não dou a mínima, está bem?

Se um dos meus caras...

se um dos caras...

se um dos meus caras não cooperar...

Dá o fora daqui.

Vai cuidar das crianças. Só tem homens de verdade aqui.

- Acha que pode confiar nessa gente? - Claro que acho.

Seu advogado, o judeu, conhece umas pessoas estranhas.

- Ele não é judeu, é iraniano. - É igual.

Só porque é de uma boa família, não significa que é um bom cara.

Tenha cuidado.

Tudo bem.

Eu vou com você.

Ele não vai tentar me ferrar. Tudo tem de dar certo.

Nem começa. Preciso me concentrar.

Essa camisa não fica bem em você. É pequena demais.

Toma.

Coleção de inverno da Burberry. Fabricam tamanhos grandes.

Maior é melhor, não é?

Menos suspeito, sem ilusão.

Ele não está pronto.

Não vai deixar que ele entre?

Ele cumpriu 12 anos de pena. Pode esperar 15 minutos lá fora.

Sua namoradinha vai se surpreender quando te rever.

- Não sabia que ela tinha voltado? - Quem?

Lamya. Ela voltou.

E daí? Ela é só uma menina.

É, mas você persegue o Facebook dela.

Isso não é verdade.

Acha que não percebo?

Eu sei de tudo. Sou sua mãe, François.

Quer que eu fale com ela? Devo marcar um encontro?

- Chega! - Agora é a hora de chegar nela.

Kamel tem desfilado com ela, mas ela logo cresce.

Ela terá outras oportunidades, ambições e aí será tarde demais.

Dá um tempo. Você não se cala. De que adianta?

Isto é o que você devia dizer:

"Vocês estão aqui porque têm senso de humanidade.

Portanto, olhem nos meus olhos e se questionem se podem confiar em mim.

Sigam seus instintos."

Aí, bum! Acaba com eles.

Não vou acabar com ninguém. Até logo, mãe.

Com a gente, você tem sossego.

A maior vantagem é entendermos os hábitos e costumes locais.

Somos fluentes em árabe, francês e inglês.

Vamos!

O transporte será terceirizado com um parceiro da região,

pra entregas pelo país, e esperamos que logo pra África do Norte.

Vemos uma oportunidade pra nós,

uma oportunidade sem precedentes pra sua franquia

e, claro, pra 34 milhões de consumidores marroquinos.

Tem os detalhes na brochura.

É uma ótima apresentação, mas temos ofertas melhores, sendo sincero.

Tem certeza desses números?

Sabe, os números...

O que exatamente são?

São um conceito abstrato.

Sim, como meu advogado estava dizendo, posso enfrentar a concorrência.

Endividar-se, pagar a mais pela franquia e declarar falência.

Sobra a marca em descrédito e um mercado fechado.

Prefiro pagar o preço justo hoje e garantir lucros em longo prazo.

Não vim brincar, Sr. Lhermitte.

Bem...

Só mais uma coisa.

Sai da rua! Filho da puta.

"Só mais uma coisa. Inshallah."

Podem se servir de água.

Fecha o negócio o quanto antes e manda a grana.

Quero que a concorrência saiba logo.

Falarei com minha mãe e estará feito na semana que vem.

- Sua mãe tem o dinheiro? - Qual é seu problema?

Tem.

Isso mesmo, cala a boca!

Peço desculpas, senhores. Preferem alguma rádio?

Dá uma olhada nos suspeitos de costume. São meus clientes do Zaire.

Assaltam assaltantes e furtam furtadores.

- Inacreditável. - Não sei como os suporta.

Gosto muito deles.

Olha pra eles. Aspirantes a Robin Hood.

O juiz acha hilário.

- Bom dia. - Bom dia, Sr. Dembélé.

- Como vai? - Belo terno.

No entanto, pedi pra vir sozinho. Deixa pra lá.

Trabalha com Tarek? Ele não está no xilindró?

Deveríamos conversar.

Desculpa, Albert. Chegou tarde. Sr. Farès acabou de se aposentar.

Quanto ao dinheiro, no máximo, na próxima semana.

- Claro. - No máximo.

Vou falar com minha mãe.

Então vamos. Por favor, venham. Obrigado.

Venham, cavalheiros. Estão nos esperando.

Mãe.

Mãe.

Mãe, espera, é urgente. Preciso falar com você.

Espera, mãe.

Oi, bonitão.

Lamya?

Então você voltou? Como vai? Está...

- Jovem, o que está fazendo? - Não. Mãe, por favor.

- O que te deu? - Chega.

- Não vou ficar horas na delegacia. - Socorro!

- Socorro! Segurança! - Mãe, não é hora disso.

Mãe, vou ter de ficar duas horas lá.

- Tem algum segurança? - O que está acontecendo?

- Ele está me roubando. - O que é isso?

- Essa vadia está me acusando. - Tudo bem, precisa se acalmar.

Eu compro na Louis Vuitton. Qual é o problema?

- Claro. - Venha.

- Larga, sou pacifista. - Venham. Acalme-se.

- Acalme-se. - A Burberry é assim!

Isto é assédio moral! Filmem!

Não podem fazer isto, entenderam?

Se quisesse sua loja idiota, era só eu comprar.

Venha.

Juro pela minha mãe, sei tudo dessas vadias.

Oi, otário, vai entrar? Vem!

Mãe, não vim pra isso. Não tenho mais 12 anos.

- Coloque o cinto de segurança. - Oito lenços.

- Gucci, Céline, Prada... - Mãe!

Preciso do dinheiro pro meu projeto.

- Que projeto? - Abrir uma loja na Tunísia.

Quero abrir uma franquia do Mr. Freeze na África do Norte.

Já mandei colocar o cinto.

Mas a reunião foi muito boa. Só preciso de 80.000 euros pra fechar...

Falei várias vezes. Bota o cinto!

Suas economias estão seguras onde estão.

Não quero nosso capital desperdiçado numa fraude.

"Nosso capital?" O capital é meu.

Agora somos diferentes?

Está dizendo que gerencio mal o dinheiro?

É pra uma casa em Saint-Rémy-lès-Chevreuse.

Isso é coisa sua, não minha.

Vai de traficante de meia tigela a CEO, sem mais nem menos?

Quem administrará sua empresa?

Henri?

Henri.

Você não sabe o que quer. Esse é seu problema.

- Já quis ser padeiro, bombeiro... - Eu tinha oito anos!

Agora quer vender Mr. Freeze. Precisa de um plano estruturado.

Não pode se precipitar em qualquer coisa só porque deu na telha.

Onde é o esconderijo?

Se eu conto pra todos, deixa de ser um esconderijo.

Não perdeu minhas economias, perdeu?

- Esbanjou meus 80.000 no cassino? - Com quem acha que está falando?

Acha que sua própria mãe é incapaz de cuidar do seu dinheiro?

Eu te alimentei, eu te vesti.

Eu poderia ter deixado você na escadaria da igreja,

e você teria virado um pedófilo.

Caralho!

Não tem problema. Está tudo bem.

Use sua raiva.

Vai te dar um sentido na vida. Vai te fazer bem. É necessário.

Faço isto pro seu próprio bem.

Eu te conheço.

Você vai se ferrar se for precipitado.

Ainda mais na África do Norte, cheia de árabes.

Você quer... comprar um doce?

Uma bomba de pistache, sua favorita.

Um penhasco e uma ave de rapina, o falcão-peregrino.

A fêmea distribui comida pra ninhada. É um trabalho importante...

Minha ideia é usar dois carros, um customizado.

Levamos uma mulher pra passar pela alfândega em três dias.

Se quiser que eu cuide disso, farei do meu jeito, sem escolta.

- E quero 100.000 da margem de lucro. - Cem mil? Ficou arrogante!

Cuidado, ouviu?

- Acho um garoto que faça por 5000. - Juro pelo Alcorão que faço por 4000.

Quatro? Você é burro? Faço por três. Idiota.

- Fica calado! - Cara, você é um idiota.

Calados. Calem a porra da boca.

Como vai chegar no escocês? Com eles?

Ele confia em mim pelo Tarek. Sem confiança, sem nada.

Espera. Quero pensar.

Poutine, o escocês é o único fornecedor com barco.

Ele vai acabar com você.

Tudo bem, mas vai levar Mohamed e Mohamed com você, combinado?

Combinado.

Meus dedos estão vermelhos?

- Deixei meus dedos vermelhos? - Não.

Dez mil pra modificar o carro, certo? E você vai pagar por tudo.

Onde vou arrumar 10.000?

Sei lá, peça à sua mãe.

Em uns dias, os filhotes serão abandonados à própria sorte.

Um dia, vou ter duas águias.

- Vai sonhando. - Como assim, cara?

Sempre estraga meus sonhos. Você não tem nenhum?

Não tenho nenhum patético como os seus.

De qualquer forma, dinheiro na mão é vendaval.

Hoje em dia, 80% das transações mundiais

não são feitas com dinheiro vivo.

São zeros e uns nos computadores. É assim que as pessoas pagam.

E não devíamos mais usar papel.

Quando pensa nisso, o que é papel? Papel é árvore, e árvore é vida.

E vida... somos nós.

Até os mapas rodoviários acabaram. Agora tudo tem GPS.

Papel de cigarro... Agora é eletrônico.

Olha em volta. Nada de papel.

Nem o papel de parede é de verdade, é de plástico.

Esperem, garotas. Perceberam algo diferente?

- Meu nariz está mais fino. - Foi ao Dr. Sebah?

Não, faço ginástica de nariz.

Parem de rir. Ouçam.

- Contrai os músculos e... - Como é possível?

- Cinco minutos, todos os dias. - É assim?

Você não vai conseguir.

Que bobagem...

Mãe, não quero tudo, preciso de 10.000.

Cumprimente suas tias.

Mãe, estou falando sério.

- Vamos. Vem. - Não...

Vá dizer oi às suas tias.

- Oi, François. - Danado, não vai falar com a gente?

- Ele engordou, não? - Sim, tem uma barriguinha.

- Ele está ótimo. - Conta.

Vai vender sorvete na praia em Marrocos?

Mandachuva!

Faça a dança da barriga, como quando era pequeno.

Isso.

Eu não me sinto bem.

Dança, François!

Vai, François!

Vai...

Ligue a música.

Vai...

Ele é tão fofo!

Tão fofo!

Como vai a questão da franquia?

Preciso ir à Espanha.

Pra quê? Vai vender seu chouriço pra eles?

Desculpa, rachei de rir.

Quer ir junto?

Preciso de uma garota comigo pra organizar tudo.

Terá um apartamento bom com algo pra você.

E acha que preciso do dinheiro?

Você trabalha com minha mãe...

E daí? Ela me faz rir, só isso. Não sou prostituta.

Não é sobre sexo. Não precisa fazer nada.

Não fique arrogante. Gosto de você, mas só.

É só pela diversão. Não estou nas ruas.

Ainda estou em contato com Kamel.

Sua namorada está...

Vai me ajudar ou não?

Por favor.

Não está velho pra ficar pedindo dinheiro?

Nem sempre estarei aqui pra te ajudar.

A ideia é sermos policiais, mas corruptos.

Temos de nos comportar como bandidos, sacou?

O quê?

Somos policiais de mentira?

De verdade, mas desonestos.

Devem achar que foram roubados por policiais.

Tudo bem. Mas as armas são de mentira?

Não, de verdade. Só não estão carregadas.

É isso.

É como se fossem de mentira.

- Tudo bem. - Entendeu?

- Sim... - Legal. Vamos nessa.

Quando diz que somos policiais de verdade, não somos mesmo de verdade?

Você não é policial de verdade, é?

- Claro que não. - Tudo bem.

É que um amigo era policial e não sabíamos.

Posso te dizer que isso era um problema.

Não sou. Você me conhece desde pequeno.

Tudo bem.

Tudo certo então. Vamos.

Vai dar certo.

Passa meu dinheiro.

Polícia!

- Sim, senhor? - Polícia, abre.

- Estamos fechados. - Cala a boca.

- Não tem ninguém aqui. - Não tem, uma ova.

Ninguém, é?

Merda. Sua mãe.

- Sua mãe está ali. - Eu sei. Cuido disso.

Quê? Não podemos roubar sua mãe!

Polícia!

Polícia! Parados!

Todos calados!

Mãos na cabeça! É a polícia, caralho!

Ninguém se mexe. Mãos na mesa. Todos!

- Não é brincadeira. - Provas.

Vai ficar tudo bem. Fiquem calmos.

- Cooperem e ficam bem. - Serão deportados.

Está metida nisto?

- Não. - Sem pânico. Ouviram?

- Parados! Certo? - Sem pânico. Sigam as instruções!

- Parados, tudo bem? - Você não é policial.

- O que disse? - Não é policial.

- Sim, sou! - Não é. É de mentira!

- O que é isto? - Não é da polícia.

- Eu sou. - Não, conheço policiais.

- São de mentira. - Solta.

Eu... Não sabe ler?

- Sei ler. É de mentira. - Não é. Sou policial!

François, fazendo isto, tenha muito cuidado.

- Eu sou policial! - Não é! São de mentira.

- Senta. - Não.

Vão, saiam daqui!

Eu sou a dona. Saiam!

- Eu sou... - Não é policial! São de mentira.

Policial!

Evacuar! Vem! Pro carro!

Filho da puta! Ele me bateu!

Contou onde estávamos?

Filho da puta!

Filho da puta!

Falta dinheiro. Temos de negociar.

Conhece esse mecânico?

Henri!

O quê? Não me avisou sobre sua mãe.

Perdi a calma!

- Esquece! E o mecânico? - Ela vai pensar que eu...

Chega! Ela te usou quando meu pai se ferrou.

Foi preso. Ela tratou você mal.

Esquece minha mãe! Segue sua vida.

Conheço bem o mecânico. Consigo um desconto se quiser.

Certo. Você fez um bom trabalho hoje.

Depois da Espanha, ganhará seu carro de camping.

"Não é policial, é de mentira."

Sua mãe está te procurando pra te dar uma surra.

Não aconselho ir pra casa hoje.

Não faz parte do plano.

O chinês achou que ela estava com você, e brigaram.

E eu peguei isto no caminho.

Ela me tratou muito mal...

Também não é fácil pra ela, sabe.

É fácil julgar.

Vai beber comigo?

Brigamos pelo dinheiro que ela me deve.

"Temos de dividir nossos prejuízos."

Acha que devemos dividir os lucros?

Se veio por isso, não tenho nada.

Então qual é a história com o golpe da franquia?

Não é golpe.

Deixa pra lá. Você não entende.

Vai, conta.

Você não está interessada. Não tem champanhe Magnum nem Ferrari.

É só uma vida normal, um trabalho simples, uma casinha.

E uma piscina. É tudo.

Uma piscina? Poderia ser pior.

É. Uma piscina de 7m. Quer ver?

Quero.

Olha. É só uma planta 3D, mas...

Olha. Aqui.

Acho que será ótimo.

Sim.

O que é isso?

Um pavão.

Pavões no jardim.

Encontrou uma companhia pra ir com você?

Ainda não.

É na Espanha, certo?

É.

O convite ainda está de pé?

E o Kamel?

Kamel pode esperar. Preciso de uma folga da sua mãe.

Os Illuminati são uma sociedade secreta que nos controla. É a mais antiga...

Viu? Foi o que eu disse. São eles.

- Querem que seja como eles querem. - Tudo está conectado.

São os Illuminati.

Usam a técnica de rastros químicos.

Os aviões despejam a coisa branca,

emitem substâncias que respiramos.

É como nos forçam a cumprir ordens.

- Não é isso, Mo! Nada disso. - É verdade.

O que acha que os aviões que voam de norte a sul, de leste a oeste fazem?

Dão meias-voltas no céu.

Deixam triângulos.

American Airlines deixa dois, até faz triângulos duplos.

Está obcecada.

Air France faz a mesma coisa. Por isso fazemos o que nos dá na telha.

Por isso fazemos o que nos dá na telha.

Entendeu?

- Fico toda arrepiada. - Triângulos no céu, que não vemos.

Mas os Illuminati veem.

- Não vemos porque não somos um deles. - É isso aí.

O ESCOCÊS JÁ VAI CHEGAR. TUDO CERTO?

SIM.

- O que está fazendo? - Espera. Estou quase abrindo.

Está de sacanagem comigo fazendo isso?

Está perto bastante?

Dá um tempo. Vem.

Vem!

- Não toca em mim! - Por que está correndo?

Vem cá! Você é covarde?

- Vem cá! - Tudo bem. Já chega.

Quando você ficou tão careta?

Você era divertido.

Inventou um alter ego estranho pra si mesmo. Não entendo.

Não estou de férias.

Que chato...

Fala como as meninas do Instagram.

Você deve se divertir muito com Kamel.

O que foi?

Na verdade, não tenho notícias do Kamel.

Estávamos na Indonésia, e ele me largou.

Não tenho dinheiro e estou só.

Se quer fazer, fazemos, mas vai custar 500.

Está falando sério?

O que você vai fazer?

- Dá uma olhada. - Espera. Deixa comigo.

- É nosso segredinho. - Olha.

Pro caso de ficar animado.

Tudo bem.

Quer olhar melhor?

Tenho algo melhor ainda. Olha.

Vamos pro Iraque com isto.

Vai ser um estouro, cara.

Estamos prontos ou não?

Aproveitador.

Juro pela minha mãe mortinha, eu nunca me entregaria.

- Você é doido. - Para de falar isso.

Aonde você vai?

Ver uma amiga no hotel.

- É pra ficarmos juntos. - É rápido.

Aonde vai?

- Aonde está indo? - Já volto!

Ei!

Parada!

Parada!

- Parada! - Saiam da frente!

- Saiam! - Calada!

- Solta! Larga! - Vem cá, sua descarada!

Fica calma! Calminha!

Tranquilo...

Qual é o problema?

Ela vai se dar mal!

Toma, seu filho da puta!

Sua vadia! Piranha!

Sai! Dá o fora!

Fica calmo, está tudo bem.

Fogo, símbolo dos Illuminati.

Se procurar, verá em todos os lugares.

Nos brinquedos infantis, nos carros esportivos...

Por que fez aquilo?

Por que me pagou?

São eles. Fica aqui.

Atores, cantores...

Fiquem calados. Eu falo.

...políticos, policiais, militares de alta patente...

Todos são do luciferianismo e praticam um poderoso...

Homens que resolvem...

- Farid? - Farès.

Certo!

- Preciso mesmo, pai? - Vem, amor. Pare de reclamar, por favor.

- Vamos pra casa, pai, por favor. - Papai tem que trabalhar, amor.

Vê o que este cavalheiro está assistindo no iPad.

Por favor, vai lá.

Um grão de areia interromperia tudo em poucas horas.

O mundo pararia porque, sem dinheiro, não podemos fazer nada.

...guerra e as Forças Armadas...

- O dinheiro. - Como vão?

Bela maleta.

Vou contar.

Guerra civil, guerra financeira...

Como vai o bom e velho Tarek?

Bem. Mandou dizer oi.

Faz tempo que não falo com ele.

Tem sido mais cuidadoso ultimamente.

Tudo pela exterminação radical da população.

Foi por isso que me mandou.

Certo.

Foda-se. Confio em você.

- E o material? - O quê?

- As drogas. - Certo.

Costumamos carregar o carro com o "material".

Daí voltamos em uma hora. Era como fazíamos com Tarek.

- O que ele está dizendo? - Calado.

Entende? Seu inglês é bom?

O que ele está dizendo?

Calados.

Ei!

Queremos que seu amigo fique aqui.

Pra garantir que está tudo certo.

Não, preciso que ele carregue o carro.

Ei, filha!

Você se importa de ficar? Eles não confiam que vou voltar.

A criação do mundo sem Deus, em que o cristianismo seria...

Escuta, não cheguei longe roubando. Isso seria ruim pros negócios.

Se não está disposto, podemos finalizar agora.

Fica com o dinheiro. Vou embora. Sem ressentimentos.

...da sociedade cristã.

Tudo bem.

Está bom pra mim.

- Até daqui a pouco. - Pouco quanto?

Uma hora.

- Uma? - Uma.

- Certo. E você carrega meu carro. - Não, meu carro.

Seu carro?

Que otário do caralho!

Estou brincando.

- Brittany! Hora de ir. - Aqui?

- Amor! Sim, claro, aqui. - Aqui?

- Certo. Cuide-se. - Você também.

- Uma hora. - Uma hora!

- Vai deixar ir? - É sério?

- O que foi isso? - Ei!

Deixa. Não é Scarface.

- O que quer dizer? - Foi como ele fez com Tarek!

- Não somos Tarek! - Vão voltar em uma hora.

Quando ele disse isso?

...desaparecimento de um deus e de guerras falsas, etc.

De 2010 a 2012, apenas em dois anos,

causaram mais que três milhões de mortes no mundo inteiro.

Infelizmente, é só o começo.

Chupa rola do caralho!

Poutine vai ferrar a gente!

Já é a 26ª vez que ele liga! Não posso atender! O que vou dizer?

Estamos mortos se não voltarem. Eu sabia!

ONDE VOCÊ ESTÁ?

Eles nos foderam! Sabia que isso aconteceria!

Filho da puta!

VÁ PRA CASA

Não estamos em Scarface? Sei, vai se foder!

- E o inglês? - Estou falando com ele!

- Pergunte onde está! - Eles nos foderam!

- Pergunte onde está. - Não entendeu ainda?

Vem. Vamos encontrar os caras.

Observa o que faremos com eles.

Filho da puta.

Vamos dar uma lição neles! Caralho! Vamos.

Certo...

- Vou tirar os dois daqui. - Pega um colete a prova de balas!

- Não, espera... - Há muitas incertezas aqui.

Meu amigo René mora aqui perto. Um telefonema resolve tudo.

Qual é, entrega isso.

- Vamos ligar pra sua mãe. - Não.

- Vamos ligar. - Não.

Sim, porque a merda foi jogada no ventilador.

Por favor, não liga pra ela.

Entrega isso pra mim.

Larga, por favor.

- Já está pronto? - Mato esse cara!

A gente pega os caras. Anda!

Precisa manter a calma.

Não tem cigarro.

- As granadas? - Leva.

Pega as bolsas. Vou falar com ele.

Vira homem. Vamos procurar os caras.

Vem ou não?

Covarde de merda!

Maldito!

Wallah, eles nos ferraram, como se fôssemos nada!

O que está fazendo?

Anda. Temos de achar os caras primeiro.

- Onde? - Levaram 200.000 em dinheiro.

Onde acha? Vamos.

Que merda!

- É o Sr. Lhermitte do Mr. Freeze. - Boa noite.

Não tive notícias suas. Devo lembrar que tenho outras ofertas?

Você me ligou no meio da noite.

- Mas... - Não, com familiares.

Está sendo agressivo, e serei sincero: aceite a melhor oferta.

Escuta. Sugiro nos encontrarmos em alguns dias.

Peça ao seu advogado pra completar a transação logo.

São eles! Sim, até segunda, em Paris.

O dinheiro estará lá. Não se preocupe. Boa noite.

É o que nós...

Vou dar em cima dele.

- Lá fora, você nos assalta, certo? - Não...

Vou falar com ele.

- Preciso falar com ele. - Que merda faz aqui?

Tudo bem. Vem aqui.

Esqueceu a entrega das drogas.

Se não entregar, nós dois teremos problemas.

O acordo foi cancelado. Vai pra casa. Sem mágoas.

- Por que não tem acordo? - Ei, calma!

Quer uma cerveja? Quer cantar uma música?

Escuta. Tarek está na cadeia e seu chefe novo é um pirralho.

Isso é ruim pros negócios.

Ele não é um pirralho. É novo, mas é sério.

Ele é um peso morto. Muito arriscado.

Que risco? Já tem o dinheiro!

- Do que tem medo? - Narcoterrorismo, Farid.

Do que está falando?

As autoridades são como moscas na merda quanto a isso.

- Não somos terroristas, babaca! - Olha só.

Imagine que eu faça a entrega.

Você leva a carga pro seu chefe, que ganha dinheiro pra caralho.

Daí um primo pede dinheiro emprestado, uns 2000 euros,

e compra uma passagem pra Síria.

Após uma semana, estão na cola do seu chefe.

Após três meses, sou indiciado por conspiração de terrorismo financiado.

Após 20 minutos de julgamento, vou pra baía de Guantánamo pra sempre.

Aconteceu com um amigo. Um caso impossível de defender.

Eu dou conta de narcotráfico,

mas não vou provocar a luta contra o terrorismo.

Você é um bom garoto. Vai pra casa e deixa pra lá.

Afinal, não é seu dinheiro, certo?

Eu adoro esta música!

De onde você saiu, sua maluca? Aonde vai?

Esse carro é meu!

Gosta muito disso, gata?

Que carro!

- Que merda é essa? - Filho da puta!

Onde está a merda do dinheiro?

Fica tranquila. Está tudo bem.

- Está num cofre no meu quarto no hotel. - Então, vai, filho da puta!

Se saca uma arma, deve estar preparado pra usar.

- Desculpa, mas... - Que papo é esse? Quer morrer?

Se quero morrer é irrelevante, porque você não vai atirar.

Por favor, devolva meu dinheiro. Só isso!

Por favor, devolva a merda do dinheiro!

A arma nem está carregada, não é?

Não enche!

Filho da puta!

Vem cá, seu...

Não enche!

Filho da puta!

- Larga! - Solta, seu...

Merda de...

Ei... Já chega.

Vocês são cruéis. Saiam!

Você é um bom garoto.

Agora, vá pra casa.

O poder está lá, em algum lugar.

Um monstro, sabe.

Como em Leviatã, escrito por Hobbes.

De tempo em tempo, esse monstro sai da caverna

e exige 10.000 garotos, 40.000 garotas pra se alimentar.

Somos impotentes diante desse monstro.

Podemos fazer barreiras de papel em volta da caverna dele,

delimitando as prerrogativas do Estado.

Isso pode parecer engraçado.

Esse é o problema da denúncia.

Tem uma passagem de Platão em que ele mesmo foi muito decadente...

Oi, mãe.

Obrigado por vir.

Desculpa pelo que aconteceu no restaurante.

- Não tive escolha. - Esquece isso. Dá um beijo na mamãe.

Fala qual é o problema.

É igual ao Hotel Boisniard, em Courchevel.

Tem uns guardas de ronda, mas nada intenso.

Os cofres devem ser D340 básicos.

Não, são de classe S2. Lamya me mandou uma foto.

- Falou com ela? - Falei!

Ela me contou o que você tem aprontado, e não estou nada impressionada.

Há quem pense que as pessoas nesses trabalhos importantes no mundo

são, de fato, alienígenas reptilianos,

que tomam a forma humana para governarem o mundo...

Ei. Fez bem em chamar sua mãe.

Está bem?

Diz a lenda que Christian Rosenkreutz adquiriu conhecimento secreto

dos antigos egípcios.

É uma civilização à qual várias seitas atribuem suas origens.

Parada! Não!

Parada! Não! Mamãe!

O objetivo deles são intriga política e golpes de Estado...

Pode desligar? Está me enlouquecendo.

Mesmo sendo confuso, faz sentido.

Apple, Microsoft, Nestlé...

Jay-Z e Beyoncé.

Tudo está conectado.

Dirige!

Pegou o dinheiro?

Que merda é essa?

- Fica calmo! - Por quê?

O cofre estava vazio.

- Por que fez isso? - Vim com ela, é igual. Melhor.

- Assim, pode recuperar seu dinheiro! - Temos de levar a menina de volta.

- Filha? - Sim?

- Alô? - O que disse?

- Quem é? - Fala francês!

- Quem é? - É o pai dela.

Vingue-se dele. Mais importante, seja forte.

Entendeu? Forte.

- É um equívoco. Alô? - Seja forte.

Estou sem sinal! Merda! Vira aqui!

Caramba, freia!

PAPAI

- Eu... - Ouve, desgraçado de merda.

Toque nela, e você morre.

- O que ele disse? - Preciso explicar.

Enfio uma faca em você e estupro os ferimentos.

O que ele diz? É pra ela gritar?

Paquistanês gordo do caralho!

- Não! Para! - Quê?

- Não toque nela! - Ei...

- Ligo depois! - Para!

Ficou maluca? Para!

- Precisam ter medo, ouviu? - Entende o que está fazendo?

- Vem cá! - Estamos na merda!

- Danny... - Vem cá!

- Danny, está tudo bem. - Vem cá!

- Estou aqui. Não se preocupe. - Tira a mão de mim!

- Estou tentando ajudar. - É verdade!

Escuta. Isto fugiu do controle, vou ligar pro René, meu amigo.

Não podemos voltar pro hotel. Vamos à casa dele pra pensar.

O que ele está inventando agora?

Onde está? Não está aqui.

Tudo o que veem, peças de Marraquexe.

Granito de Lisboa à esquerda.

- Incrível. - Sabe o que ando fazendo?

Você vai dizer:

"René mudou. Ele sempre está um passo à frente dos outros."

O que é?

- Eritreus. - Negros?

Imigrantes. Ficam aqui pros traficantes.

É uma ótima ideia.

Um euro por dia. Só sendo muito burro.

Quando entende isso, bum! Você alça voo.

- É. - E muito alto.

- Incrível! - Paoudré!

Procurei você. O que está fazendo?

Desculpa ter te acordado!

Vamos!

Não está de férias, sabia? A Europa não é um Club Med gigante.

Isso é ele na velocidade máxima.

Pode trazer uvas e copos?

Traga cinco. Vai!

Ei! Mandem o segundo!

E a lei permite.

Parabéns. É brilhante. E tem tantos.

O quê? Eu disse que tem tantos.

E tem impressão de que... Como vou dizer?

- De que está sendo útil. - Claro.

Esses coitados fazem corpo mole.

- É um sucesso. - Sou como um pai pra eles.

E isso é muito recompensador. Bastante.

Entendem o que estou dizendo?

Esses idiotas não vão ficar com um centavo!

- Qual é seu problema? - O quê?

Você machucou a menina.

Não faz mal. Ela sabe que foi por diversão. Não é, querida?

Diversão, feliz! Diversão...

Por que está agindo assim?

Não vejo a conexão. Nunca te julguei, Henri. Não!

Como eu dizia ao Henri,

o problema não é o sequestro.

Claro que não.

O problema é pegar a grana.

- Por que acha que parei em 1988? - Exatamente!

Não dava lucro. Estava acabado!

Estava fora de moda. Temos de nos reinventar.

- Vou pedir 300.000. - O que faremos com 300.000?

- Sabe o valor dos imóveis em Saint-Rémy? - Quem falou em Saint-Rémy?

Você pediu minha ajuda no trabalho sujo pra pagar seu projetinho?

Não acha que estou cansada, François?

Você vai embora como seu pai

e deixar a coitada da sua mãe morrer sozinha?

Chega. Claro que não!

Escuta, François. Sua mãe passou por muita coisa.

- É verdade. - Olha só.

- Até ele concorda. - Claro.

Precisamos ficar unidos. Peça um milhão.

Um milhão é ridículo! Acorda!

Como acha que os sequestradores fazem?

Imbecil. Você é burro, por acaso? Uma criança é preciosa!

É a vida deles!

- Não, chega! - Acorda!

As crianças sempre sofrem nestas situações.

Adoro crianças. São mágicas!

Alô?

- Queremos um milhão de euros. - Seu...

Também sofri muito. Não gosto de falar.

Eu também.

Ele desligou.

Já falei, é muito. Não conseguiremos mais de 300!

Vamos mostrar que não estamos brincando. Cortaremos o dedo dela.

Danny!

Faça com que te respeitem. Precisam entender.

Para com isso!

- Corre, otário! - Olha! Tenho certeza de que é ele!

- Fala inglês? - Falo.

Fala inglês, filho da puta?

- Vão ver só! - Fala inglês? Acaba com ele!

Acaba com eles! Acaba com ele!

Não se mexe!

Não se mexe! Acaba com ele!

Acaba com ele!

É inglês? Eu não sou! Filho da puta. Volta pro carro.

Qual é seu problema? Bando de chupa rola!

Filho da puta! Acabei com você, desgraçado!

Estão na França, otários!

É o que acontece com os ingleses!

- O que está fazendo? - Estamos ao vivo no Periscope, cara!

Para com isso! A polícia vai ver.

Acabo com cada inglês maldito que eu vir!

Desculpa por tudo isto.

Principalmente, pela minha mãe.

Não se preocupe. Já vi coisa pior.

Conhece meu pai?

Aposto que nunca disse que cortaria seus dedos.

Ele já disse que cortaria minha língua

se me visse conversando com um policial.

Até pra pedir informação.

Minha mãe apostou três anos das minhas economias.

Meu pai usa meu nome pra fraudes com cartão de crédito na internet.

Minha mãe já me usou como refém pra fugir da polícia. Tinha cinco anos.

Meu pai me registrou com síndrome de Down pra receber dinheiro do governo.

Está brincando?

Ele ainda usa isso no tribunal pra conquistar o júri.

Ele até me mandou pra uma escola pra crianças retardadas pra parecer real.

Tudo bem, minha mãe nunca faria isso.

Você venceu.

Meu tio diz que não é porque ele me machuca

que ele não me ama.

E isso faz você se sentir melhor?

Não mesmo.

É.

E meu pai usa meu celular pra rastrear a rota do barco de drogas.

É o armazém dele. Diz que é mais seguro assim.

Esse?

Inteligente, não é?

- Onde? - Aqui.

Obrigado.

Esses olhos azuis são tão lindos como o Oceano Pacífico.

Uma sereia, o mar do Caribe, Polinésia,

meu canário afrodisíaco.

Imagina... Você e eu, com meus olhos cor de esmeralda.

Nossos bebês seriam lindos.

Vocês dois pegam o barco com Henri.

- Vou devolver a filha dele. - Como você nos achou?

- Por que sequestrou a menina? - Está trabalhando pra polícia?

Como assim? Está no Periscope 24h por dia, idiota!

- Eu falei pra você! - Filho da puta!

Calminha aí.

- Seu veado! - Você já era, desgraçado.

Enfim... tem várias toneladas no barco.

Damos ao Poutine o que espera. Dividimos o resto.

Vão ficar ricos.

E aí?

Estão ouvindo?

Se ele topar, eu topo.

Henri vai ligar pra vocês.

Enquanto isso, deixem a menina no vestiário.

Depois da troca, pego vocês.

Dividimos a grana e vamos direto pro aeroporto.

O que acha?

Espera. Estão todos te manipulando.

Sua mãe atrapalhou tudo. Não confio nela.

Como você está?

Está tudo ótimo.

Eu sei que estraguei tudo. Desculpa.

Sou um fracassado, mas não quero te perder.

Acho que estou me apaixonando por você.

Se não quiser ficar comigo, então fique onde está.

- Que porra está fazendo? - É amanhã?

- Continua. Que droga! - Sim.

Com quem está falando?

É minha mãe.

Você se encontrará com o escocês.

Pegará os 30.000. Eu farei a ligação.

Pego vocês, e vamos pro aeroporto.

- Chegamos a Frankfurt em três horas. - Por que Frankfurt?

Porque ninguém nos procurará lá.

- Quando o dinheiro será dividido? - No carro.

É uma boa ideia, só esqueça a piranha da sua namorada.

Sabe que não pode confiar nela. Ela só vai usar você.

Esse tipo de garota não quer um bom rapaz.

Tudo bem. Vou explicar pro Henri e pro René.

O quê?

Sei que não tem sido fácil pra você.

Pra mim também não, sabia?

Tenho orgulho de você.

Você se tornou um belo rapaz.

Vou falar com eles.

Eu não devia ter dito isso e bebi um pouquinho.

Mas... O que foi?

Alô?

- Oi. Você fala espanhol? - Claro.

Sou aluno de espanhol da Profa. Martinez.

- Isto é o que precisa dizer. - Tudo bem.

Muito bem.

Coloca o peso na frente!

Não coloque tudo do mesmo lado! Equilíbrio.

Não se esqueçam da estabilidade. Não... Paoudré!

Se colocar tudo atrás, não vai andar.

Não aprendeu isso na escola? É matemática básica.

Água salgada corrói tudo.

Mohamed, pense!

- Alô? - Chegaremos em alguns minutos.

Está tudo bem?

Sim. Por que não estaria? Tenho bom pressentimento. Fica tranquilo.

Abdel!

Tem gente vindo.

- São imigrantes. Nada pra se preocupar. - Vindos da Espanha?

Vamos avisar ao chefe?

Não tem nada pra vocês aqui! Mudem a rota.

- Mudem a rota! - A Espanha é pro outro lado!

- Abaixem as armas! - Vamos lá!

De pé! Mãos no ar! Anda!

É assim que se faz!

Mãos pra cima!

Obedeçam!

- Alô? Está tudo bem? - Fantástico!

- Estamos embarcando. - Está bem.

Sim?

Sua amiga muçulmana quer mais dinheiro.

- O quê? - É, 500.000 euros!

- Vai se foder! - É papo furado.

Diga pra ela levar os 300 e pronto.

Se eu não vir minha filha em três minutos, você está ferrado! Ouviu?

Não terá o dinheiro,

e meu amigo, que está atrás de você, vai arrancar sua cabeça e jogar na vala.

Surpresa, paquistanês!

Tudo bem. Vou pegar sua filha.

Minha mãe estragou tudo. Traz a menina.

Eu sabia! Acabou! Ela fica comigo.

Vem aqui, filho da puta!

Perguntei onde estão as drogas.

Fala francês! Maldito britânico!

Fica de olho nesses idiotas.

Odeio os ingleses e a Inglaterra. Malditos britânicos!

Vai dar uma de esperto, britânico?

- Henri! - Vencedor, perdedor.

Qual é! Anda logo! Vamos!

Vamos. Mais depressa...

Vai...

Vai...

Vai. Mais depressa!

Vamos...

Verifica tudo. Vamos rolar na grana, cara!

- São eles. - Quem?

Vamos!

Os logotipos?

Que ridículo! Marcam os traficantes!

- Não... - Identifica os donos.

Aquela é do Stains. O triângulo é do cara de Grigny.

Cara, esquece essa bobagem!

Nós somos os Illuminati agora!

Momo! Vamos ficar ricos pra caralho!

É o vestiário feminino. Sai!

Alô? Que merda está fazendo?

- Retomamos o controle. - O quê?

- Socorro! - Retomamos o controle.

Vem aqui!

Abre! Abre a porta, caralho!

- O que está fazendo? - Você e sua mãe tentando me sacanear.

- O que é isso? - Ela não vai até eu receber minha parte!

- O plano não era esse! - Não ligo. Ela não vai!

- Confia em mim. - Você mentiu!

- Fica calma. - Você também vai me largar.

Fica calma. Preciso de você.

- Você vai me deixar! - Não.

Eu preciso de você.

Confia em mim.

Vem!

Eu te vejo no ponto de encontro. Vem!

Mo, tem fumaça saindo dali!

Retomamos o controle.

O que é isso? Ficou maluco?

Já pegamos bastante. Vamos sair daqui.

- E aí, amigos? - Pode ligar agora.

Muito bem.

É o inspetor Xavi aqui. Estamos no Aquasplash. Estou ouvindo.

- A bomba está na bolsa da menina. - Menina?

- Na bolsa! - Que menina?

Terrorista! Allah Akbar!

Papai!

- Filha! - Papai!

Como você está?

Não faça isso comigo de novo!

Vamos!

Está tudo bem! Tudo certo!

APENAS EMPREGADOS

Pode abrir o portão? Está fechado. Está ouvindo?

O portão está fechado. Farès!

O que está fazendo?

O que está... Farès!

ALCORÃO

Sua desgraçada!

- Oi? - Tentou me sacanear, filho da puta?

Eu te sacaneei, seu gordo do caralho! Presta bem atenção.

Valeu pelo haxixe, babaca!

- Você se fodeu, seu chupa rola! - Filho da puta!

Valeu pela maconha, otário!

Queria entrar no jogo? O que acha disso?

Gostou?

Está sentindo? Filho da puta!

O que está rolando? Ei!

Sejam rápidos, ou vou atirar e ser chamado de racista.

Paoudré, depressa, mané!

Vamos a la playa. Vou comprar havaianas pra vocês.

- Seus merdas! - Sim...

- Alô? - Está tudo bem, estão a caminho.

Muito bem.

- Alô? Está feito. - Vamos.

Pode entregar a bolsa pra ele.

Meu amigo querido,

o Sr. Dembélé agradece pela informação oferecida.

Graças a ele, você tem a licença pra um Mr. Freeze na África do Norte.

Mazel Tov, Sr. CEO! Mazel Tov!

Ontem, o Aquasplash, em Benidorm, Espanha,

foi submetido a uma ação policial de peso

desarticulando uma gangue terrorista narco-islâmica.

Bruce McLeod, um traficante escocês,

está sendo acusado de tentativa de ataque terrorista.

Granadas, um Alcorão e 300.000 euros foram encontrados...

Não...

Não quero ouvir!

Não confio em você. Escuta.

Você me disse uma coisa. Agora é diferente.

Amanhã é diferente outra vez. Cansei! É o preço, não muda.

Acha que sou idiota?

Se não me pagar dentro de sete dias, não será um fornecedor só.

Sim, é uma ameaça!

Deixa que eu explico!

Se travar a mercadoria, juro que acabo com você!

Sim, posso fazer o que eu quiser.

PARA MEHDI.