Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:25,185
En el sistema de justicia penal...
2
00:00:25,258 --> 00:00:28,921
...los delitos de índole sexual se
consideran especialmente horrendos.
3
00:00:28,995 --> 00:00:33,227
En Nueva York, los tenaces detectives
que investigan estas atrocidades...
4
00:00:33,299 --> 00:00:36,666
...forman una brigada de élite,
la Unidad de Víctimas Especiales.
5
00:00:36,736 --> 00:00:38,431
He aquí sus historias.
6
00:00:41,341 --> 00:00:43,741
¿Qué dices? ¿Cubrirás mi turno el viernes?
7
00:00:43,810 --> 00:00:46,973
Te lo dije, tengo que pasar el día
con mi esposa y su madre.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,481
Trabaja en mi turno. Es la excusa perfecta.
9
00:00:49,549 --> 00:00:52,916
Me gusta mi suegra.
Es a mi esposa a quien no puedo soportar.
10
00:00:54,087 --> 00:00:55,918
Esta rueda está atascada.
11
00:01:00,860 --> 00:01:02,350
Oh, diablos.
12
00:01:04,631 --> 00:01:06,064
Tardaron 45 minutos, doctor.
13
00:01:06,132 --> 00:01:09,465
Hubo muchas muertes hoy,
así que no rezonguen.
14
00:01:12,138 --> 00:01:14,265
¿Adivinen qué? Está muerta.
15
00:01:14,808 --> 00:01:17,902
Corte reciente en el brazo.
Definitivamente post-mortem.
16
00:01:17,977 --> 00:01:21,606
Correcto. Murió hace como 12 horas.
17
00:01:22,949 --> 00:01:27,249
Trauma por golpe en la cabeza.
De 12 a 15 años de edad.
18
00:01:27,320 --> 00:01:29,254
- ¿Marcas de jeringas?
- Aún no.
19
00:01:29,322 --> 00:01:32,985
Podrían estar ocultas en los dedos del pie
o en los muslos. ¿Es prostituta?
20
00:01:33,059 --> 00:01:37,155
Me llamaron para algo así la semana pasada.
Era prostituta y aún usaba frenillos.
21
00:01:37,230 --> 00:01:40,097
Podría ser un proxeneta
tratando de enviar un mensaje.
22
00:01:40,166 --> 00:01:44,330
Estamos intentando pasarlo a Homicidios.
Ya hay 14 casos abiertos de violación.
23
00:01:44,404 --> 00:01:47,840
Comprendido. Dame un segundo.
24
00:01:49,809 --> 00:01:50,969
¿Encontraste algo?
25
00:01:51,044 --> 00:01:53,069
Condones, jeringas,
un par de pipas de crack.
26
00:01:53,146 --> 00:01:56,479
Tendremos que analizarlo un rato.
Pero tenemos el arma homicida.
27
00:01:56,549 --> 00:01:59,347
Dos boletas en el bolsillo,
y esta pulsera de dijes.
28
00:01:59,419 --> 00:02:01,182
- ¿Alguna identificación?
- Lo siento.
29
00:02:01,254 --> 00:02:03,586
Bien. Un recibo por una botella de agua...
30
00:02:03,656 --> 00:02:07,114
...y uno de Hamptons Athletics,
talla seis, $159,95.
31
00:02:07,193 --> 00:02:09,354
- Zapatillas caras.
- Detectives.
32
00:02:11,464 --> 00:02:15,901
Hay fluidos. Marcas notorias en los muslos
y en las áreas pélvica y vaginal.
33
00:02:15,969 --> 00:02:18,563
Huella de manos en la cadera
y glúteo derecho superior.
34
00:02:18,638 --> 00:02:20,299
Golpeada y violada.
35
00:02:21,207 --> 00:02:23,198
Supongo que nos toca este caso.
36
00:03:15,161 --> 00:03:19,461
Dos huellas parciales. La de la mano nos da
el tamaño. Sin huellas microscópicas ni DNI.
37
00:03:19,532 --> 00:03:24,299
Sexo reciente. Menor de 17, no consiente,
es estupro o violación en primer grado.
38
00:03:24,370 --> 00:03:27,168
Sin mencionar homicidio.
¿Prostituta infantil de Tenderloin?
39
00:03:27,240 --> 00:03:29,299
O acababa de llegar de Iowa.
40
00:03:29,375 --> 00:03:32,776
No con este corte de cabello, la pulsera
y las zapatillas caras.
41
00:03:32,845 --> 00:03:36,941
La única vez que vi correr a una prostituta
fue para levantar un cliente o drogarse.
42
00:03:37,016 --> 00:03:40,179
- ¿Drogas en el cuerpo?
- Aún no hay respuesta de toxicología.
43
00:03:40,253 --> 00:03:43,552
- Podría ser actriz.
- Tenía pechos pequeños, sin implantes.
44
00:03:43,656 --> 00:03:45,146
Servía para la pedofilia.
45
00:03:45,225 --> 00:03:47,750
Ponle precio a la pornografía ilegal,
el mercado pagará.
46
00:03:47,827 --> 00:03:49,624
Veamos primero la escena del crimen.
47
00:03:49,696 --> 00:03:52,859
La sangre en el ladrillo es de la víctima,
la mataron allí.
48
00:03:52,932 --> 00:03:54,866
Alguien vio u oyó algo.
49
00:03:54,934 --> 00:03:56,595
Veremos el recibo y el examen forense.
50
00:03:56,669 --> 00:04:00,196
- Bien. Munch, Fin-
- Déjeme adivinar, puerta a puerta.
51
00:04:00,506 --> 00:04:01,905
Clarividente.
52
00:04:05,545 --> 00:04:08,173
No hay nadie aquí. Vamos.
Tenemos otros pisos.
53
00:04:08,848 --> 00:04:10,372
Oigo la televisión.
54
00:04:10,917 --> 00:04:12,145
¡Policía!
55
00:04:13,753 --> 00:04:16,950
- Quisiera hacerle algunas preguntas.
- No sé nada.
56
00:04:20,994 --> 00:04:25,124
- No quiero problemas.
- Linda vista. ¿Le gusta vivir aquí?
57
00:04:25,565 --> 00:04:28,432
Me gustaba. Ahora hay prostitutas baratas
por todos lados.
58
00:04:28,501 --> 00:04:30,628
- Las persiguen y vienen aquí.
- Al paraíso.
59
00:04:30,703 --> 00:04:32,898
Nada como el aroma
de los animales muertos.
60
00:04:32,972 --> 00:04:36,999
He estado aquí por 20 años.
Me ocupo de lo mío. Estaré por otros 20.
61
00:04:37,076 --> 00:04:38,475
Qué optimista.
62
00:04:39,612 --> 00:04:44,379
Mi abuelo vivió hasta los 105
gracias al anís griego y al silencio.
63
00:04:44,450 --> 00:04:46,611
Anoche mataron a una chica
frente a su ventana.
64
00:04:46,686 --> 00:04:49,314
- Otra prostituta. ¿A quién le importa?
- A mí.
65
00:04:49,489 --> 00:04:52,583
Era una chica de esta edad.
66
00:04:52,959 --> 00:04:56,122
Usted lo vio o lo oyó. Si no habla...
67
00:05:00,533 --> 00:05:03,297
- ¿Me maldeciría?
- A diario.
68
00:05:07,640 --> 00:05:11,041
A eso de las 8:30, oí gritos.
69
00:05:12,045 --> 00:05:14,172
No fui a mirar a la ventana.
70
00:05:14,714 --> 00:05:17,308
- No quería ver.
- Claro, por si había problemas.
71
00:05:17,383 --> 00:05:20,944
- ¿Puede describir las voces?
- Oí a alguien gritar: "¡Prostituta!"
72
00:05:21,020 --> 00:05:22,783
Encendí el televisor.
73
00:05:24,057 --> 00:05:25,581
Gracias por su ayuda.
74
00:05:30,930 --> 00:05:32,921
Habla en griego. Lleno de sorpresas.
75
00:05:32,999 --> 00:05:36,696
Si no conservo algo de misterio,
puedes aburrirte y dejar de amarme.
76
00:05:39,739 --> 00:05:42,799
- Hola, disculpe-
- Estaré con usted en un minuto, ¿sí?
77
00:05:45,078 --> 00:05:47,546
Dime que estos cuestan $100.
78
00:05:48,414 --> 00:05:51,577
Es barato. Maureen me ha rogado
que le compre un par, cuesta $150.
79
00:05:51,651 --> 00:05:54,245
- Todas sus amigas las tienen.
- Hacerlas debe costar $3.
80
00:05:54,320 --> 00:05:57,153
Con 50 centavos diarios para
los obreros infantiles. Perdone.
81
00:05:57,223 --> 00:05:59,248
- ¿Quiere probarse esos?
- No, gracias, pero...
82
00:05:59,325 --> 00:06:03,056
- ... querría que mire este recibo.
- Zapatillas Terrator. Las vendemos mucho.
83
00:06:03,129 --> 00:06:05,359
- ¿Recuerda quién las compró?
- Está bromeando.
84
00:06:05,431 --> 00:06:07,991
- Mire en torno. Día tranquilo.
- ¿Reconoce a esta chica?
85
00:06:08,067 --> 00:06:10,001
- ¿Era un cliente habitual?
- Parece muerta.
86
00:06:10,069 --> 00:06:12,196
Lo está. Pequeña, ojos azules, 1,55 m...
87
00:06:12,271 --> 00:06:15,832
Lo siento. Con el tiempo, todos
empiezan a verse igual. Debo regresar.
88
00:06:15,908 --> 00:06:17,375
- Está bien. Mire...
- Benson.
89
00:06:17,443 --> 00:06:19,707
Si recuerda algo nos llama.
90
00:06:19,779 --> 00:06:20,905
Bueno.
91
00:06:22,315 --> 00:06:24,306
El forense terminó la autopsia.
92
00:06:26,486 --> 00:06:28,010
¿Qué tenemos?
93
00:06:28,087 --> 00:06:30,851
Jane Doe es una chica joven,
de 11 a 14 años.
94
00:06:30,923 --> 00:06:34,984
- ¿Alrededor de 12 ó 13 años?
- Sí, más o menos. Quizás un poco más.
95
00:06:35,061 --> 00:06:36,255
¿Causa de la muerte?
96
00:06:36,329 --> 00:06:39,230
Hematoma subdural masivo
que causó una hernia cerebral.
97
00:06:39,298 --> 00:06:41,823
- Dime que el autor dejó huellas.
- Absolutamente.
98
00:06:41,901 --> 00:06:44,870
- Y abundante semen para analizar.
- ¿Qué hay de los golpes?
99
00:06:44,937 --> 00:06:49,897
Región pélvica y púbica. Y varias fracturas
soldadas en costillas, muñecas y dedos.
100
00:06:49,976 --> 00:06:53,434
- ¿Abuso por largo tiempo?
- Demasiadas lesiones para ser sólo torpeza.
101
00:06:53,513 --> 00:06:57,472
- ¿Drogas? ¿Alcohol?
- Nada, excepto difenilmetano.
102
00:06:57,950 --> 00:06:59,918
Un ingrediente de los laxantes.
103
00:06:59,986 --> 00:07:02,955
Y erosión del esmalte en incisivos
inferiores y superiores.
104
00:07:03,022 --> 00:07:05,388
Vómito autoinducido. Era bulímica.
105
00:07:06,259 --> 00:07:10,286
Tiene las palmas ásperas.
Ampolladas y cicatrizadas.
106
00:07:10,663 --> 00:07:14,463
Como se ve en los jornaleros.
Trabajaba para alguien.
107
00:07:14,534 --> 00:07:17,503
No puedo adivinar qué es lo que hacía.
108
00:07:21,741 --> 00:07:25,142
El nombre de la madama es Ruth Jay,
y se hace llamar Mama Jay.
109
00:07:25,311 --> 00:07:27,939
Especialista en prostitutas
que se hacen pasar por niñas.
110
00:07:28,014 --> 00:07:31,916
Faldas de escuela parroquial, baby-dolls.
Puedes imaginártelo.
111
00:07:32,885 --> 00:07:36,184
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- Oficio religioso del mediodía.
112
00:07:40,860 --> 00:07:43,954
El predicador comenzará enseguida.
No quiero perderme el coro.
113
00:07:44,030 --> 00:07:46,430
Queremos preguntarle
sobre sus chicas, Ruth...
114
00:07:46,499 --> 00:07:48,990
- ... luego puede entrar y alabar al Señor.
- Amén.
115
00:07:49,068 --> 00:07:50,626
¿Una prostituta en una iglesia?
116
00:07:50,703 --> 00:07:54,139
Si estudiara la Biblia,
sabría que María Magdalena era prostituta.
117
00:07:54,207 --> 00:07:55,640
Se arrepintió.
118
00:07:55,708 --> 00:07:59,974
Entonces estoy progresando. No me juzgue,
o llegaré al cielo antes que usted.
119
00:08:01,481 --> 00:08:04,473
- ¿Qué puedo hacer por usted, detective?
- ¿La conoce?
120
00:08:06,252 --> 00:08:09,415
No. Una jovencita. Qué lástima.
121
00:08:09,489 --> 00:08:11,855
El tipo de chica para sus clientes, ¿verdad?
122
00:08:11,924 --> 00:08:15,223
No trabajo con niñas.
Mis chicas tan sólo actúan como tales.
123
00:08:17,330 --> 00:08:21,528
Si trabajó en prostitución,
hable con Willie Maxwell en Av. Amsterdam.
124
00:08:21,601 --> 00:08:26,197
Alquila videos especiales clandestinamente.
Si alguien la conoce, es él.
125
00:08:28,007 --> 00:08:29,668
Rezaré por usted.
126
00:08:35,848 --> 00:08:38,339
¿Puedo ayudarlos, agentes?
127
00:08:39,252 --> 00:08:42,119
Sí, ¿ha visto a esta chica?
Del tipo de las que le gustan.
128
00:08:42,188 --> 00:08:44,179
VIDEOS XXX - DEBE TENER 18 AÑOS
129
00:08:45,591 --> 00:08:47,252
¿Va a provocar que lo golpee?
130
00:08:47,326 --> 00:08:50,921
Me suena familiar.
Pero no, no puedo decir que la conozco.
131
00:08:50,997 --> 00:08:54,433
Vamos, Willie. Sabemos que tienes
clientes de pornografía infantil.
132
00:08:54,500 --> 00:08:57,765
- Lo que buscamos es una identificación.
- Nunca la he visto.
133
00:09:01,440 --> 00:09:04,068
- ¿Qué es esto?
- Lo está devolviendo.
134
00:09:04,143 --> 00:09:06,634
- Oh, ¿sí? Quiero alquilarlo.
- No está disponible.
135
00:09:06,712 --> 00:09:08,577
¿Cómo así? Cuando voy a Blockbuster...
136
00:09:08,648 --> 00:09:11,583
...puedo alquilar cualquier cosa.
Quiero alquilar esta cinta.
137
00:09:11,651 --> 00:09:15,883
Conozco mis derechos. No puede llevárselo.
No tiene causa razonable.
138
00:09:15,955 --> 00:09:19,186
Lo que encuentre sin orden de allanamiento
o causa razonable...
139
00:09:19,258 --> 00:09:21,658
...no es admitido en juicio.
140
00:09:22,662 --> 00:09:25,187
Amigo, ¿quiere salir ileso de este asunto?
141
00:09:27,300 --> 00:09:29,200
- No hablaré sin mi abogado.
- Tranquilo.
142
00:09:29,268 --> 00:09:32,066
Queremos asegurarnos de que comprenda
de qué se lo acusa.
143
00:09:32,138 --> 00:09:36,131
Es un delito grave poseer pornografía,
revistas, videos, fotos infantiles.
144
00:09:36,208 --> 00:09:39,871
Tenemos una declaración de su cliente
que dice que le alquiló ese video.
145
00:09:39,946 --> 00:09:43,211
- Era su cinta.
- No, usted ya alegó que era suya.
146
00:09:43,282 --> 00:09:46,547
¿Sabe algo? Ni siquiera nos interesa
realmente esta acusación.
147
00:09:46,619 --> 00:09:47,813
- ¿No?
- No.
148
00:09:47,887 --> 00:09:49,218
No nos interesa.
149
00:09:49,522 --> 00:09:52,286
- ¿Entonces qué quieren?
- ¿Quién es la chica?
150
00:09:53,793 --> 00:09:56,819
- ¿En qué me beneficia esto?
- No es hora de juegos.
151
00:09:56,896 --> 00:10:01,765
A mí me parece que lo es.
Quieren algo. Creen que lo tengo.
152
00:10:02,101 --> 00:10:05,628
- Hagamos un trueque.
- Bueno. Haremos lo siguiente.
153
00:10:05,905 --> 00:10:08,339
No lo alojaremos con los demás presos...
154
00:10:08,407 --> 00:10:10,432
...ni anunciaremos que llega un pedófilo.
155
00:10:10,509 --> 00:10:12,773
Lo haremos si identifica a la chica...
156
00:10:12,979 --> 00:10:16,244
...y nos da una lista de sus clientes
de videos privados.
157
00:10:18,651 --> 00:10:20,278
No la conozco.
158
00:10:22,355 --> 00:10:26,086
¿No es la protagonista
de una de sus producciones?
159
00:10:28,427 --> 00:10:31,555
¿Cree que no recordaría a alguien
tan dulce?
160
00:10:38,904 --> 00:10:41,464
- Necesito una ducha.
- No hasta que verifiques esto.
161
00:10:41,540 --> 00:10:43,906
Tenemos una identificación de Jane Doe.
162
00:10:44,343 --> 00:10:47,710
Carla Brice, 13 años.
La altura y el peso parecen los mismos.
163
00:10:47,780 --> 00:10:51,113
- De Queens. ¿Y Willie?
- En la cárcel.
164
00:10:51,183 --> 00:10:54,550
Conseguiremos su lista de clientes
y arrestaremos a cada uno.
165
00:10:56,522 --> 00:10:57,819
RESIDENCIA BRICE - 725 HILLSIDE AVENUE
166
00:10:57,890 --> 00:10:59,323
QUEENS, NUEVA YORK
LUNES, 8 DE ENERO
167
00:10:59,392 --> 00:11:02,122
- ¿Cuánto tiempo ha estado ausente?
- Cuatro días.
168
00:11:03,195 --> 00:11:05,390
- ¿La encontraron?
- No lo sabemos.
169
00:11:05,464 --> 00:11:08,627
Por eso estamos aquí.
Debemos hacerle algunas preguntas.
170
00:11:09,535 --> 00:11:12,060
Debe saber algo, o no habría venido.
171
00:11:12,138 --> 00:11:14,163
¿Su hija usa alhajas?
172
00:11:16,542 --> 00:11:18,635
Una cruz que le dio mi madre.
173
00:11:20,112 --> 00:11:24,014
- Y a veces pulseras y un collar.
- ¿Qué tipo de pulseras?
174
00:11:25,518 --> 00:11:28,180
No lo sé. Las intercambiaba con sus amigas.
175
00:11:28,254 --> 00:11:30,722
¿Está herida? ¿Mi niña está bien?
176
00:11:31,857 --> 00:11:34,417
¿Su hija hacía deportes?
177
00:11:35,094 --> 00:11:36,254
Atletismo.
178
00:11:37,530 --> 00:11:40,897
¿Por qué me preguntan esto?
Díganme, ¿qué es lo que saben?
179
00:11:40,966 --> 00:11:44,561
Sra. Brice, ¿alguien hirió a Carla?
180
00:11:49,275 --> 00:11:50,970
Todo es mi culpa.
181
00:11:53,579 --> 00:11:57,037
Nos mudamos aquí para alejarnos
de su padre, pero nos encontró.
182
00:12:00,352 --> 00:12:04,015
Ella trataba de protegerme y él la golpeó,
y luego ella se largó.
183
00:12:04,090 --> 00:12:06,524
- ¿Esto había pasado antes?
- Sí.
184
00:12:07,960 --> 00:12:10,053
Pero Carla siempre volvió a casa.
185
00:12:11,530 --> 00:12:13,225
Dios, lo siento tanto.
186
00:12:16,102 --> 00:12:18,002
Traté de alejarme de él.
187
00:12:24,143 --> 00:12:26,043
Por favor, llévenme con ella.
188
00:12:31,117 --> 00:12:33,142
- Estamos listos.
- No puedo.
189
00:12:33,219 --> 00:12:36,746
Está bien. Estamos aquí.
Nos quedaremos con usted, ¿sí?
190
00:12:37,089 --> 00:12:39,080
Nos quedaremos aquí.
191
00:12:40,392 --> 00:12:43,589
Apóyense en mí. Así es. ¿Lista?
192
00:12:53,239 --> 00:12:54,604
Oh, ¡Dios!
193
00:13:00,880 --> 00:13:03,644
No es ella. No es mi Carla.
194
00:13:17,196 --> 00:13:19,027
Los detalles parecían correctos, Capitán.
195
00:13:19,098 --> 00:13:21,066
Todo coincidía, hasta los huesos rotos.
196
00:13:21,133 --> 00:13:25,536
- Puede haber errores. Cumpliste tu trabajo.
- Sí, a veces este trabajo apesta.
197
00:13:27,406 --> 00:13:28,964
Un agente llevó a la mujer a casa.
198
00:13:29,041 --> 00:13:31,100
Le dije que miraría
en Personas Desaparecidas.
199
00:13:31,177 --> 00:13:33,975
- ¿Quién va a averiguar sobre Jane Doe?
- Yo.
200
00:13:34,046 --> 00:13:37,675
El laboratorio obtuvo dos tipos de huellas.
Una de la víctima, otra parcial.
201
00:13:37,750 --> 00:13:40,776
Ninguna en el sistema.
A propósito, esos son diamantes reales.
202
00:13:40,853 --> 00:13:44,550
- ¿Cómo lo sabes?
- A una de mis ex le gustaban las joyas.
203
00:13:44,690 --> 00:13:48,319
- Cinco ositos de peluche con diamantes.
- Los tipos deben tener dinero.
204
00:13:48,394 --> 00:13:51,386
- "Con todo mi amor, Popi".
- Quisiera hablar con él.
205
00:13:51,463 --> 00:13:54,455
Quizás. Debe haber sólo
un tipo de pieza así, artesanal.
206
00:13:54,533 --> 00:13:55,966
Sé de alguien en la zona joyera...
207
00:13:56,035 --> 00:13:58,299
...que podría sugerirnos quién hizo esto.
208
00:13:58,370 --> 00:14:02,807
Es algo. Mientras, vuelvan a Personas
Desaparecidas. Expandan la red.
209
00:14:02,875 --> 00:14:06,675
Distritos alejados, otro estado,
espacio exterior. Debe venir de algún lado.
210
00:14:08,747 --> 00:14:10,476
- Muy lindo.
- ¿Lindo?
211
00:14:10,549 --> 00:14:14,417
- Los ositos de peluche están de moda.
- Es interesante, pero no útil.
212
00:14:14,486 --> 00:14:17,182
Pieza a medida, diamantes de 18 quilates...
213
00:14:17,489 --> 00:14:21,118
...calidad de color y claridad,
bien cortados.
214
00:14:21,594 --> 00:14:24,324
Observen el trabajo de pavé. Excepcional.
215
00:14:25,297 --> 00:14:28,095
¿Algo que señale a un diseñador o artesano
en particular?
216
00:14:28,167 --> 00:14:32,001
- ¿Ve la inicial en la zarpa del oso?
- Si usted lo dice.
217
00:14:32,071 --> 00:14:36,531
Sí, esa "W" significa Wallerstein.
Emil Wallerstein. Uno de los mejores.
218
00:14:37,009 --> 00:14:40,410
- ¿Sabe dónde podemos encontrarlo?
- Está semi-retirado.
219
00:14:40,880 --> 00:14:42,472
Sólo diseña para una tienda.
220
00:14:42,548 --> 00:14:46,177
La de su yerno, Petrie's.
Esquina de Park y 59.
221
00:14:46,252 --> 00:14:47,844
- Gracias. Nos veremos.
- Sí.
222
00:14:48,220 --> 00:14:50,120
BRIGADA DE PERSONAS DESAPARECIDAS
1 POLICE PLAZA - MARTES, 9 DE ENERO
223
00:14:50,189 --> 00:14:52,419
Llegan 20 denuncias diarias.
Van al computador...
224
00:14:52,491 --> 00:14:55,426
...y se cotejan con el informe de muertos
para el forense.
225
00:14:55,494 --> 00:14:56,859
Te dimos la única coincidencia.
226
00:14:56,929 --> 00:15:00,558
Ampliemos datos sobre el color de cabello,
la altura y el peso.
227
00:15:00,633 --> 00:15:03,864
Según la fecha de desaparición,
las estadísticas pueden variar.
228
00:15:03,936 --> 00:15:06,632
- Una de 34 años, cabello rubio.
- No, la siguiente.
229
00:15:06,705 --> 00:15:09,435
¿Y esta? Veinticinco... No, demasiado alta.
230
00:15:11,477 --> 00:15:13,945
21 años, mariposa tatuada
en el glúteo izquierdo.
231
00:15:14,013 --> 00:15:15,480
No, sin tatuajes.
232
00:15:17,383 --> 00:15:21,615
Aquí hay otra. Dieciséis, cabello castaño,
ojos azules, 1,52 m, 47 kg.
233
00:15:21,687 --> 00:15:24,656
El tutor, un tal llya Korska,
denunció su desaparición.
234
00:15:24,723 --> 00:15:27,851
Vista por última vez en una práctica
de gimnasia. Kristy Meyerson.
235
00:15:27,927 --> 00:15:30,487
- Eso explica las callosidades.
- ¿Tiene alguna dirección?
236
00:15:32,965 --> 00:15:34,489
MARTES, 9 DE ENERO
237
00:15:37,369 --> 00:15:39,064
Mantén las piernas juntas.
238
00:15:40,139 --> 00:15:41,868
Mira la punta de tus pies.
239
00:15:42,875 --> 00:15:44,968
Aprieta las piernas.
240
00:15:45,144 --> 00:15:46,338
¡De nuevo!
241
00:15:47,479 --> 00:15:50,812
Si quieres ser campeona,
sólo debes aceptar la perfección.
242
00:15:50,883 --> 00:15:54,046
- Mi tobillo...
- El dolor es el precio de la gloria.
243
00:15:54,853 --> 00:15:57,686
Vamos. Ahora, hazlo de nuevo.
244
00:15:57,756 --> 00:16:01,283
Y esta vez, frente a la pared, como te dije.
245
00:16:04,964 --> 00:16:06,864
Esa es mi niña. Ahora, ve.
246
00:16:07,032 --> 00:16:11,230
Amanda, Patsy, Lori, aprendan de Danielle.
247
00:16:11,303 --> 00:16:14,238
- Tiene corazón de campeona.
- ¿llya Korska?
248
00:16:14,940 --> 00:16:16,635
Es duro con ellas, ¿no?
249
00:16:16,709 --> 00:16:19,769
No saben lo que pueden hacer
hasta que lo intentan.
250
00:16:19,878 --> 00:16:22,574
Saben que las presiono porque las quiero.
251
00:16:23,015 --> 00:16:24,949
- ¿Quién lo dejó entrar?
- Detective Stabler.
252
00:16:25,017 --> 00:16:27,508
Este es mi compañero, el detective Benson.
253
00:16:28,187 --> 00:16:31,418
- ¿Encontraron a Kristy?
- ¿Podemos ir a hablar a algún lado?
254
00:16:32,992 --> 00:16:34,516
Mantenlas trabajando.
255
00:16:37,363 --> 00:16:39,092
¿Quién haría algo así?
256
00:16:40,399 --> 00:16:43,664
El informe de Personas Desaparecidas
dice que Ud. es el tutor.
257
00:16:43,736 --> 00:16:47,228
Sus padres la pusieron bajo mi cuidado
para que entrenara aquí.
258
00:16:47,306 --> 00:16:49,501
Nunca ha sucedido algo así.
259
00:16:49,942 --> 00:16:53,002
- ¿Dónde están sus padres?
- En Oregon.
260
00:16:53,946 --> 00:16:56,972
- ¿Tienen dinero?
- No, en realidad.
261
00:16:57,950 --> 00:17:00,646
El padre vende seguros,
la madre es secretaria.
262
00:17:01,453 --> 00:17:04,479
Sacrificaron todo para que Kristy entrenara
con el mejor.
263
00:17:04,556 --> 00:17:07,423
¿Qué hay sobre novios?
¿Alguien llamado Popi?
264
00:17:07,559 --> 00:17:09,959
Mis chicas no tienen tiempo para novios.
265
00:17:10,462 --> 00:17:11,929
Son adolescentes.
266
00:17:11,997 --> 00:17:16,331
Son atletas de élite que luchan por un honor
que muy pocos alcanzan.
267
00:17:16,869 --> 00:17:20,930
Ganar una medalla de oro requiere
dedicación absoluta. Kristy la tenía.
268
00:17:21,206 --> 00:17:23,697
¿Cuándo la vio por última vez?
269
00:17:24,810 --> 00:17:27,438
Antes de ayer, después de la práctica.
270
00:17:27,946 --> 00:17:31,848
- ¿Adónde iría después de la práctica?
- Supongo que se fue a su casa.
271
00:17:33,018 --> 00:17:35,748
Usted es su tutor. ¿No vivía con usted?
272
00:17:35,988 --> 00:17:40,254
No, vivía con una familia cuya joven hija
también entreno.
273
00:17:41,260 --> 00:17:42,659
Muy buena gente.
274
00:17:42,728 --> 00:17:46,095
Necesitamos su dirección y la de todos
los vinculados al gimnasio.
275
00:17:46,165 --> 00:17:49,498
- Empleados, entrenadores, atletas.
- Por supuesto.
276
00:17:50,436 --> 00:17:52,370
Todo lo que pueda para ayudar.
277
00:17:57,076 --> 00:17:59,169
Podría haber sido campeona.
278
00:18:01,613 --> 00:18:05,572
- Apuesto que Kristy se golpeó entrenando.
- Yo lo llamaría abuso.
279
00:18:05,751 --> 00:18:07,412
Traeré el auto.
280
00:18:08,587 --> 00:18:11,055
Lucías fantástica en esas barras.
281
00:18:11,223 --> 00:18:14,386
Sí, claro. Soy la chica gorda.
282
00:18:14,960 --> 00:18:17,986
¿De qué hablas? No tienes nada de grasa.
283
00:18:18,063 --> 00:18:21,863
- ¿Por qué tendría la menstruación?
- Porque es natural.
284
00:18:22,501 --> 00:18:25,436
No, porque no entreno lo suficiente.
285
00:18:34,813 --> 00:18:36,280
JOYERÍA PETRIE'S
5890 PARK AVENUE
286
00:18:36,348 --> 00:18:38,111
MARTES, 9 DE ENERO
287
00:18:58,070 --> 00:19:00,368
Adoro su política de puertas abiertas.
288
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
- ¿Puedo ayudarlos?
- Sí. ¿Esto le pertenece?
289
00:19:05,511 --> 00:19:08,810
Es una de nuestras piezas a medida.
Exquisita, ¿verdad?
290
00:19:08,914 --> 00:19:10,279
¿Cuánto vale?
291
00:19:10,349 --> 00:19:14,012
Sin consultar en la computadora,
estimaría que alrededor de $8.000.
292
00:19:14,219 --> 00:19:16,744
¿La computadora diría quién lo compró?
293
00:19:16,822 --> 00:19:19,484
Claro. Llevamos registros
de todos los clientes...
294
00:19:19,558 --> 00:19:22,493
...incluso de compradores pasados,
cumpleaños, aniversarios.
295
00:19:22,561 --> 00:19:24,461
¿Podría revisarlos?
296
00:19:24,763 --> 00:19:28,665
- Tengo clientes esperando.
- Ah, ¿sí? Bueno, que esperen.
297
00:19:33,672 --> 00:19:36,903
- ¿Alguien se lo dijo a sus padres?
- El Sr. Korska los llamó.
298
00:19:36,975 --> 00:19:39,808
Llegarán de Oregon tan pronto como
consigan un vuelo.
299
00:19:39,878 --> 00:19:42,676
Su madre llama todos los miércoles
y domingos, puntual.
300
00:19:42,748 --> 00:19:45,876
- ¿Cuándo vio a Kristy por última vez?
- Antes de ayer.
301
00:19:46,351 --> 00:19:48,581
Vino a la hora de la cena, como siempre...
302
00:19:48,654 --> 00:19:52,613
...se puso su ropa para correr
y se fue a correr con Lori.
303
00:19:52,691 --> 00:19:53,953
¿Y quién es Lori?
304
00:19:54,026 --> 00:19:56,995
Otra gimnasta. Corren todas las noches.
Nunca faltan.
305
00:19:57,162 --> 00:19:59,790
Generalmente vuelve a las 10:00,
sin embargo...
306
00:19:59,865 --> 00:20:03,164
...así que a la medianoche llamé a llya.
307
00:20:03,435 --> 00:20:07,337
- Desde entonces no he dormido.
- ¿Cuál es su arreglo con el Sr. Korska?
308
00:20:07,773 --> 00:20:12,608
Alojamos chicas de su programa.
Vienen de todos lados para entrenar con él.
309
00:20:13,712 --> 00:20:17,648
Y no todos los padres pueden costear
mudarse con ellas...
310
00:20:17,716 --> 00:20:21,652
...así que llya las alberga con familias
que conoce y en las que confía.
311
00:20:21,887 --> 00:20:25,550
- ¿Y qué obtienen como recompensa?
- Entrena gratis a nuestra hija Hannah.
312
00:20:25,624 --> 00:20:29,526
Y nos da una pequeña suma
para costear los gastos.
313
00:20:29,895 --> 00:20:33,160
Pero lo hacemos porque queremos
a las chicas y queremos ayudar.
314
00:20:33,232 --> 00:20:35,996
¿Hay otros chicos u hombres jóvenes
que vivan aquí?
315
00:20:36,068 --> 00:20:39,333
No. Kristy era nuestro único huésped.
316
00:20:40,005 --> 00:20:42,803
¿Con quién hablas? ¿Qué sucede, mami?
317
00:20:42,874 --> 00:20:46,105
Nada, cariño, esta es-
318
00:20:46,178 --> 00:20:49,079
Hola, soy Olivia. Este es mi amigo Elliott.
319
00:20:49,147 --> 00:20:50,444
- Hola.
- Hola.
320
00:20:50,515 --> 00:20:52,380
- ¿Cómo te llamas?
- Hannah.
321
00:20:52,451 --> 00:20:55,249
- Hola, Hannah.
- Ella idolatra a Kristy.
322
00:20:55,921 --> 00:20:59,789
¿Qué opinas si Hannah me muestra
el cuarto de Kristy? Ustedes terminen.
323
00:20:59,925 --> 00:21:02,325
Cariño, ¿le mostrarías a Olivia
el cuarto de Kristy?
324
00:21:02,394 --> 00:21:03,520
Bueno.
325
00:21:05,864 --> 00:21:09,300
¿Kristy habló alguna vez de su vida social?
326
00:21:09,368 --> 00:21:12,064
Ya sabe, ¿novios, chicos del vecindario?
327
00:21:12,938 --> 00:21:14,838
La gimnasia era su vida.
328
00:21:14,906 --> 00:21:18,774
Soñaba con ir a las Olimpíadas.
Era de lo único que hablaba.
329
00:21:19,845 --> 00:21:23,440
- ¿Alguna vez mencionó a un tal Popi?
- No que yo recuerde.
330
00:21:26,385 --> 00:21:29,786
¿Qué puede decirme de su relación
con el entrenador Korska?
331
00:21:30,756 --> 00:21:35,659
Lo adoraba, le temía, lo respetaba.
332
00:21:36,094 --> 00:21:38,790
Agradecía tanto haber sido
aceptada en su programa...
333
00:21:38,864 --> 00:21:41,424
...creo que habría hecho
lo que fuera por él.
334
00:21:42,701 --> 00:21:45,761
Quiero decir, pensé a veces que
se esforzaba demasiado.
335
00:21:46,805 --> 00:21:51,139
Kristy es muy buena. Me enseña cosas,
cómo colocarme al dar volteretas.
336
00:21:51,209 --> 00:21:54,610
- ¿Sabes cuándo viene a casa?
- ¿Sabes qué?
337
00:21:55,847 --> 00:21:59,943
Tu mami te va a hablar de eso más tarde.
338
00:22:00,018 --> 00:22:02,987
Pero primero, quizás me puedas ayudar
a hacer algo por ella.
339
00:22:03,055 --> 00:22:06,218
- ¿Qué?
- Trato de hallar al novio de Kristy.
340
00:22:06,725 --> 00:22:08,590
- ¿Vino aquí alguna vez?
- No.
341
00:22:08,660 --> 00:22:12,790
No. ¿Recuerdas que Kristy hablara
sobre alguien llamado Popi?
342
00:22:13,732 --> 00:22:15,597
¿Sí? ¿Qué decía?
343
00:22:16,168 --> 00:22:18,932
Mi mami dice que no es bueno
espiar a la gente.
344
00:22:19,137 --> 00:22:22,868
Lo sé, y tu mami tiene razón.
Pero, ¿sabes qué? Sólo trato de ayudarla.
345
00:22:22,941 --> 00:22:25,136
Así que está bien. Puedes contarme.
346
00:22:26,445 --> 00:22:29,005
A veces Kristy hablaba con él por teléfono.
347
00:22:29,081 --> 00:22:32,141
Decía que se encontraría con él
después de ir a correr.
348
00:22:32,284 --> 00:22:34,752
¿Escuchaste a Kristy decir dónde vive Popi?
349
00:22:34,820 --> 00:22:36,583
- No.
- No.
350
00:22:37,122 --> 00:22:39,920
¿Recuerdas haber oído a Kristy
decir algo más?
351
00:22:40,859 --> 00:22:44,351
- Esto es muy importante.
- Una vez le agradeció.
352
00:22:44,429 --> 00:22:45,691
¿Por qué?
353
00:22:46,531 --> 00:22:49,591
Por este osito de peluche. Kristy los ama.
354
00:22:51,703 --> 00:22:53,568
¿Hay un problema aquí?
355
00:22:53,638 --> 00:22:57,267
Otro regalo de Popi, quien, de paso,
no es su padre.
356
00:22:57,342 --> 00:23:01,073
Según Hannah, Kristy se encontraba
con él a escondidas, al correr de noche.
357
00:23:01,146 --> 00:23:03,205
Tengo la dirección de su compañera.
358
00:23:03,582 --> 00:23:06,983
Esperé hasta las 8:30, pero no apareció,
así que fui a correr sin ella.
359
00:23:07,052 --> 00:23:09,953
- ¿Corrían juntas todas las noches?
- Sí, a las 8:00 en punto.
360
00:23:10,021 --> 00:23:13,616
Nos reuníamos en el muelle y corríamos
hasta Battery Park City y de vuelta.
361
00:23:13,692 --> 00:23:15,683
- Es un largo camino.
- Estamos entrenando.
362
00:23:15,761 --> 00:23:17,854
Debemos bajar de peso
o Korska nos deja afuera.
363
00:23:17,929 --> 00:23:18,987
¿Tan duro es?
364
00:23:19,064 --> 00:23:21,862
Hace revisiones sorpresa
con una cinta y una balanza.
365
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
Si no das la talla, quedas afuera.
Es la única forma de ganar.
366
00:23:25,070 --> 00:23:27,300
- Cuéntanos sobre Popi.
- ¿Quién?
367
00:23:27,739 --> 00:23:32,108
Lori, vamos. Sabemos que Kristy usaba
estas salidas como excusa para verlo.
368
00:23:32,844 --> 00:23:35,210
No sé de qué hablan.
369
00:23:36,148 --> 00:23:38,673
No hay razón para seguir cubriéndola.
370
00:23:38,917 --> 00:23:41,112
No estoy cubriendo a nadie.
371
00:23:41,620 --> 00:23:45,056
Kristy amaba la gimnasia. Nunca vio
a un chico cuando estaba conmigo.
372
00:23:45,123 --> 00:23:47,023
Es una razón de expulsión.
373
00:23:47,459 --> 00:23:51,828
- ¿Hablamos luego? Llego tarde a practicar.
- Claro. No queremos retenerte.
374
00:23:59,204 --> 00:24:01,672
- ¿Cuál es el problema?
- ¿Qué?
375
00:24:03,475 --> 00:24:05,375
¿Qué "qué"? Dímelo tú.
376
00:24:05,844 --> 00:24:08,836
- Es sólo que... no lo hago tan bien.
- ¿Hacer qué?
377
00:24:10,015 --> 00:24:12,950
El reclutador de la universidad de
Columbia vino a hablarnos.
378
00:24:13,018 --> 00:24:16,351
- ¿Sí?
- Y es una gran universidad.
379
00:24:16,688 --> 00:24:17,780
Sí.
380
00:24:18,790 --> 00:24:20,553
¿Cuál es el problema?
381
00:24:22,027 --> 00:24:24,655
Una B+ en el examen de inglés
de mitad de año.
382
00:24:26,131 --> 00:24:27,598
Eso es genial.
383
00:24:27,933 --> 00:24:30,663
Nunca voy a ingresar con notas como esas.
384
00:24:32,504 --> 00:24:35,701
Maureen, tienes 15 años. Relájate.
385
00:24:41,279 --> 00:24:43,474
Nada como una competencia saludable.
386
00:24:43,548 --> 00:24:47,678
Encontramos un arsenal de diuréticos
y laxantes en el cuarto de Kristy.
387
00:24:47,752 --> 00:24:50,687
¿Qué pasó con eso de colgarse
de las barras de juegos?
388
00:24:50,755 --> 00:24:54,316
Ya no estamos en los años ochenta.
Las chicas compiten en un mundo...
389
00:24:54,392 --> 00:24:56,952
...en el que lo que no es un perfecto 10
es un fracaso.
390
00:24:57,028 --> 00:25:00,054
Ilya Korska es el señuelo para llegar
a la tierra prometida.
391
00:25:00,131 --> 00:25:02,395
¿Qué pasa con este tipo, a todo esto?
392
00:25:02,467 --> 00:25:06,528
Desertó de Bulgaria en el '88.
393
00:25:06,605 --> 00:25:10,541
Entrenó a 13 medallistas de oro
y ganadoras de medallas de plata y bronce.
394
00:25:10,609 --> 00:25:12,736
Con un contrato de promoción millonario...
395
00:25:12,811 --> 00:25:15,439
...maneja un lucrativo negocio
de entrenamiento privado.
396
00:25:15,514 --> 00:25:18,210
Nunca fue arrestado.
Lo verifiqué con Interpol.
397
00:25:18,450 --> 00:25:20,247
¿Tuviste suerte por tu lado?
398
00:25:20,886 --> 00:25:24,652
Rastreamos la pulsera hasta un tipo
llamado Kyle Hubert, de 42 años.
399
00:25:24,723 --> 00:25:27,055
Agente inmobiliario de nivel
del Upper West Side.
400
00:25:27,125 --> 00:25:28,956
Esperen. Conozco ese nombre.
401
00:25:30,262 --> 00:25:34,426
Es un donante importante
de la Fundación Atlética Ilya Korska.
402
00:25:34,499 --> 00:25:36,831
Bueno, parece que hallamos a Popi.
403
00:25:41,840 --> 00:25:45,503
Uno de los miembros del directorio
llamó justo antes de su llegada.
404
00:25:46,545 --> 00:25:50,174
- ¿Está segura de que no fue un accidente?
- Fue un homicidio.
405
00:25:51,316 --> 00:25:54,649
Les daré fondos ilimitados para que atrapen
al animal que hizo esto.
406
00:25:54,719 --> 00:25:57,882
Gracias, no será necesario. ¿Esta es Kristy?
407
00:25:58,390 --> 00:26:00,950
Sí. Era increíblemente talentosa.
408
00:26:02,060 --> 00:26:05,223
Ágil, fluida, graciosa.
409
00:26:06,998 --> 00:26:09,193
Podría haber ganado el oro en el Nacional.
410
00:26:09,267 --> 00:26:12,134
¿Cuánto tiempo ha trabajado
con gimnasia femenina?
411
00:26:12,203 --> 00:26:16,139
Como donante, 10 años.
Trato de ayudar en lo que puedo.
412
00:26:16,341 --> 00:26:19,310
Ha donado mucho dinero a la organización
de Ilya Korska.
413
00:26:19,377 --> 00:26:21,242
Es el mejor entrenador del país.
414
00:26:21,313 --> 00:26:23,406
Y oímos que ha sido bastante generoso.
415
00:26:23,481 --> 00:26:26,780
Algunas chicas recibieron becas
y regalos caros.
416
00:26:27,085 --> 00:26:29,519
Las prometedoras y talentosas.
417
00:26:29,721 --> 00:26:31,552
¿Reconoce esta pulsera?
418
00:26:33,625 --> 00:26:35,456
La compré para Kristy. ¿Por qué?
419
00:26:35,527 --> 00:26:38,792
¿Siempre hace grabar sus regalos:
"Con todo mi amor, Popi"?
420
00:26:38,897 --> 00:26:43,391
Era su sobrenombre para mí.
Decía que yo le recordaba a su padre.
421
00:26:45,036 --> 00:26:47,368
- ¿Cuándo se la dio?
- El martes.
422
00:26:47,439 --> 00:26:49,031
La noche en que murió.
423
00:26:50,241 --> 00:26:53,301
- ¿Se la dio esa noche?
- No, en la mañana.
424
00:26:53,378 --> 00:26:55,278
¿Dónde estaba el martes en la noche?
425
00:26:55,347 --> 00:26:57,815
- Aquí, trabajando extra.
- ¿Hasta qué hora?
426
00:26:58,249 --> 00:27:01,309
- 10:00, 11:00 de la noche.
- ¿Alguien puede verificarlo?
427
00:27:02,053 --> 00:27:03,782
¿Qué está insinuando?
428
00:27:04,889 --> 00:27:08,154
- Que usted dormía con ella.
- No.
429
00:27:08,226 --> 00:27:11,024
¿Se haría un examen de sangre
para confirmarlo?
430
00:27:11,096 --> 00:27:13,155
- Definitivamente no.
- ¿Por qué no?
431
00:27:13,231 --> 00:27:15,961
No me someteré a sus
tácticas persecutorias.
432
00:27:17,802 --> 00:27:19,736
Sólo queremos saber la verdad.
433
00:27:21,106 --> 00:27:22,767
Hablen con mi abogado.
434
00:27:24,442 --> 00:27:26,467
Hará falta una orden judicial
para la muestra.
435
00:27:26,544 --> 00:27:30,275
Vayamos al gimnasio de Korska a ver
qué dicen las chicas sobre su benefactor.
436
00:27:30,348 --> 00:27:32,509
Quizás alguna lo vio con Kristy esa noche.
437
00:27:34,386 --> 00:27:37,378
Lo conozco desde hace 10 años.
Es un caballero fino y cabal.
438
00:27:37,455 --> 00:27:40,390
Creemos que tenía una relación
con Kristy Meyerson.
439
00:27:40,458 --> 00:27:42,619
Imposible. Mis chicas no lo hacen.
440
00:27:42,694 --> 00:27:46,960
- Le regaló una pulsera muy cara.
- Como recompensa por trabajar duro.
441
00:27:47,899 --> 00:27:50,026
Kyle Hubert es respetado...
442
00:27:50,101 --> 00:27:52,934
...por el Comité Olímpico y aquellos
relacionados con gimnasia.
443
00:27:53,004 --> 00:27:55,529
Si no fuera por él, no estaríamos aquí.
444
00:27:56,508 --> 00:27:57,839
Discúlpenme.
445
00:27:58,610 --> 00:28:00,976
¡Chicas! Vengan.
446
00:28:01,613 --> 00:28:03,774
Bueno, vamos. A la barra.
447
00:28:05,250 --> 00:28:09,550
No siento que me pierdo nada.
Mi sueño es ir a las Olimpíadas.
448
00:28:09,621 --> 00:28:13,421
- Cuéntame de tu entrenador.
- Es increíble. Es una suerte estar aquí.
449
00:28:13,491 --> 00:28:15,425
¿No te molestan los gritos?
450
00:28:15,493 --> 00:28:19,259
No, es peor si te ignora. Eso significa
que ya no le importas.
451
00:28:20,098 --> 00:28:23,556
- ¿Qué pasó con tu muñeca?
- Estaba haciendo un nuevo movimiento.
452
00:28:23,635 --> 00:28:25,796
Un doble salto mortal hacia atrás.
453
00:28:28,139 --> 00:28:31,165
Debía tener húmedas las manos.
Resbalé. Debo volver a practicar.
454
00:28:31,242 --> 00:28:33,608
Sí, sólo un segundo.
Tan sólo una pregunta más.
455
00:28:33,678 --> 00:28:37,478
¿Conoces a un tipo llamado Kyle Hubert?
¿Lo conoces?
456
00:28:37,816 --> 00:28:40,182
Odio la forma en que nos mira siempre.
457
00:28:41,186 --> 00:28:45,555
- ¿Alguna vez te hizo regalos?
- A veces. Un equipo nuevo o un bolso.
458
00:28:46,458 --> 00:28:51,157
O esa vez que me regaló loción corporal.
Me dijo que pensara en él al usarla.
459
00:28:55,100 --> 00:28:58,592
- Cuéntame sobre un día normal de tu vida.
- Me levanto a las 4:30...
460
00:28:58,670 --> 00:29:03,004
...llego aquí a las 5:00, me voy a las 9:00
y luego voy a la escuela hasta la 1:30.
461
00:29:03,141 --> 00:29:06,668
A veces Ilya le pide al médico que escriba
una nota y no tengo que ir.
462
00:29:06,745 --> 00:29:07,939
Qué suerte.
463
00:29:08,012 --> 00:29:11,948
Después de la escuela, practico hasta
las 9:00 ó 10:00 y hago la tarea.
464
00:29:12,016 --> 00:29:15,713
- ¿Y cuándo comes?
- Sólo desayuno y como algo de fruta.
465
00:29:17,188 --> 00:29:19,748
Debo perder peso si voy a ganar.
466
00:29:21,426 --> 00:29:23,792
¿Qué me puedes decir de Kyle Hubert?
467
00:29:25,630 --> 00:29:29,430
Ronda mucho por aquí. Nos ve practicar.
468
00:29:30,201 --> 00:29:32,135
Paga mi cuarto y la comida.
469
00:29:32,637 --> 00:29:35,231
Y hay algo que hace que me vuelve loca.
470
00:29:35,306 --> 00:29:38,742
- ¿Qué es?
- Me llama Olivia.
471
00:29:42,514 --> 00:29:45,381
Obtuve 38 puntos
en las cinco últimas competencias.
472
00:29:45,650 --> 00:29:49,711
No alardeo, pero tengo una nueva pirueta
que es mejor que la de cualquiera.
473
00:29:50,088 --> 00:29:52,921
¿Por qué no nos contaste
sobre el novio de Kristy?
474
00:29:52,991 --> 00:29:55,960
- ¿Qué novio?
- Kyle Hubert.
475
00:29:56,928 --> 00:29:59,021
- ¿Kyle Hubert?
- Sí.
476
00:29:59,898 --> 00:30:02,867
Se reunía con él después de correr contigo.
¿No lo sabías?
477
00:30:02,934 --> 00:30:07,268
¿Por qué me lo diría? Si lo supiera,
tendría que contarle al entrenador. Reglas.
478
00:30:09,307 --> 00:30:11,935
- Todo tiene sentido, sin embargo.
- ¿Sí? ¿Qué?
479
00:30:12,277 --> 00:30:15,144
El Sr. Hubert siempre le daba
los mejores regalos.
480
00:30:15,280 --> 00:30:18,147
Pulseras, ropa, animales de peluche.
481
00:30:19,651 --> 00:30:22,176
Supongo que a ella le gustaba esa atención.
482
00:30:24,289 --> 00:30:25,779
¿A ti no te gustaría?
483
00:30:26,658 --> 00:30:28,285
Él me incomoda.
484
00:30:31,396 --> 00:30:33,421
- ¿Coartada?
- Dice que trabajó hasta tarde.
485
00:30:33,498 --> 00:30:36,626
- No había nadie para confirmar o negarlo.
- ¿Y la pulsera?
486
00:30:36,701 --> 00:30:37,929
Les hace regalos a todas.
487
00:30:38,002 --> 00:30:41,460
Parece que se los da en mano sólo a Kristy.
Al menos nadie más lo dice.
488
00:30:41,539 --> 00:30:43,905
Pero sus estados financieros lo dicen todo.
489
00:30:43,975 --> 00:30:47,570
El millonario tiene un nido de amor.
Dos hipotecas en el reporte de crédito.
490
00:30:47,645 --> 00:30:51,638
Una para un departamento en el norte.
La otra, a dos cuadras del matadero.
491
00:30:55,620 --> 00:30:57,485
- Estaban aquí.
- ¿A qué hora?
492
00:30:57,822 --> 00:31:00,120
- Alrededor de las 8:00.
- ¿Estás seguro?
493
00:31:00,225 --> 00:31:02,785
Salió llorando del edificio.
El corrió tras ella.
494
00:31:02,861 --> 00:31:06,262
- ¿Escuchó algo más?
- Él dijo que nunca la dejaría ir.
495
00:31:07,298 --> 00:31:09,232
Dijo que la chica era su hija.
496
00:31:11,836 --> 00:31:14,236
- Lo tengo.
- Vamos.
497
00:31:23,314 --> 00:31:24,975
Maldito bastardo.
498
00:31:25,817 --> 00:31:29,981
- Bienvenido al Mundo de la Fantasía.
- Perfecto para la princesa de un cuento.
499
00:31:31,322 --> 00:31:32,880
Él no es un príncipe.
500
00:31:39,664 --> 00:31:42,292
El sueño de una niña devenido pesadilla.
501
00:31:47,605 --> 00:31:50,836
- A Kyle le gustaban las fiestas.
- Y guardar los recuerdos.
502
00:31:56,080 --> 00:31:58,810
Parece que Papi olvidó cambiar las sábanas.
503
00:32:00,919 --> 00:32:04,719
Las sábanas con semen permiten comparar
con el ADN del semen del cuerpo.
504
00:32:04,789 --> 00:32:07,189
Sin mencionar las cartas, dibujos y videos.
505
00:32:07,258 --> 00:32:10,455
Y el portero que lo vio
con Kristy la noche del homicidio.
506
00:32:10,528 --> 00:32:12,393
¿Por qué la habría matado? La adoraba.
507
00:32:12,463 --> 00:32:15,921
¿Por eso escapó llorando del departamento
la noche en que murió?
508
00:32:16,000 --> 00:32:18,901
- Ella había terminado con usted, ¿no?
- No podía aceptarlo.
509
00:32:18,970 --> 00:32:20,267
- O dejar que lo delatara.
- ¿Qué?
510
00:32:20,338 --> 00:32:22,806
- La violó y la mató.
- No.
511
00:32:22,874 --> 00:32:26,310
Doce horas de video y la coincidencia
del semen así lo indican.
512
00:32:27,612 --> 00:32:30,137
- Fue consensual.
- Tenía 16 años.
513
00:32:30,214 --> 00:32:33,342
Se llama estupro.
Consensual o no, irá a la cárcel.
514
00:32:33,418 --> 00:32:35,784
La única pregunta es por cuánto tiempo.
515
00:32:40,291 --> 00:32:42,282
¿De eso se trata todo?
516
00:32:43,861 --> 00:32:48,195
Ese sentido del humor le va a servir mucho
con los prisioneros de Attica.
517
00:32:48,666 --> 00:32:51,294
Les podría haber ahorrado mucho trabajo.
518
00:32:52,737 --> 00:32:57,231
Mantuvimos en privado nuestra relación
para proteger el programa.
519
00:32:58,242 --> 00:32:59,971
Kristy no era una niña.
520
00:33:01,245 --> 00:33:03,236
Tenía 19 años.
521
00:33:11,789 --> 00:33:15,657
Hubert no miente. Tenía 19. Tenemos
una copia de la partida de nacimiento.
522
00:33:15,727 --> 00:33:17,524
En otras palabras, no hay causa.
523
00:33:19,964 --> 00:33:23,024
Es sorprendente. Parece sólo de 14.
524
00:33:23,868 --> 00:33:28,601
- Es enfermizo, pero no ilegal.
- Entonces, ¿por qué mintió sobre su edad?
525
00:33:28,673 --> 00:33:30,607
Cuando ya era lo suficientemente buena...
526
00:33:30,675 --> 00:33:33,473
...ya era mayor que las chicas,
así que se restó unos años.
527
00:33:33,544 --> 00:33:37,708
Ocultó todo muy bien.
Korska dice que no lo sabía.
528
00:33:38,516 --> 00:33:41,485
- ¿Cómo hizo Hubert?
- Sigue todos los eventos locales.
529
00:33:41,552 --> 00:33:43,986
Entendió que Kristy era mayor de
lo que decía.
530
00:33:44,055 --> 00:33:47,684
Aprovechó su vulnerabilidad. Estas chicas
sacrifican su infancia para ganar.
531
00:33:47,759 --> 00:33:50,557
- Están hambrientas de amor.
- Sin hablar de comida.
532
00:33:50,628 --> 00:33:53,597
Dejaron de comer para mantener
el peso perfecto.
533
00:33:53,831 --> 00:33:58,200
Eso detiene el ciclo menstrual. Sin ciclo
no hay estrógeno. Y así no hay crecimiento.
534
00:33:58,269 --> 00:34:00,703
Físico, emocional ni sexual.
535
00:34:00,772 --> 00:34:02,933
A tipos como Hubert
se les hace agua la boca.
536
00:34:03,007 --> 00:34:05,339
Sí, pero no es motivo para matarla.
537
00:34:06,611 --> 00:34:08,272
¿Y Korska?
538
00:34:08,746 --> 00:34:11,909
Las niñas no son las únicas que actúan
ante los jueces.
539
00:34:11,983 --> 00:34:16,079
Hay que ver las huellas en la pulsera.
Una es de Kristy. La otra no es de Hubert.
540
00:34:16,154 --> 00:34:19,282
Chequea con Inmigraciones.
Tienen las huellas de Korska.
541
00:34:19,457 --> 00:34:21,891
El tipo puede estar más involucrado
de lo que creemos.
542
00:34:21,959 --> 00:34:25,258
Capitán, el padre y la madre están aquí.
543
00:34:29,200 --> 00:34:33,068
- Era tan linda.
- Un ángel.
544
00:34:35,339 --> 00:34:38,172
¿Tienen idea de quién lastimaría a su hija?
545
00:34:38,242 --> 00:34:42,736
- No. Todos la amaban.
- No, todos amaban mirarla.
546
00:34:44,982 --> 00:34:47,450
Pusimos todos nuestros ahorros
en su entrenamiento.
547
00:34:47,518 --> 00:34:51,045
Viajamos a las competencias,
fuimos de entrenador en entrenador.
548
00:34:51,122 --> 00:34:53,420
Estaba tan cerca de alcanzar su sueño.
549
00:34:53,658 --> 00:34:56,957
- ¿Por qué Kristy mintió sobre su edad?
- No mintió.
550
00:34:58,129 --> 00:35:02,623
Tan sólo no lo planteó. A Korska
no le gusta trabajar con chicas mayores.
551
00:35:04,001 --> 00:35:06,595
Era una chica joven. ¿Salía con alguien?
552
00:35:06,938 --> 00:35:08,735
Kristy era virgen.
553
00:35:12,777 --> 00:35:16,838
- Estaba viendo a alguien.
- ¿De qué hablas?
554
00:35:17,081 --> 00:35:20,050
- Nunca me lo dijo.
- Sabía que nunca lo entenderías.
555
00:35:20,751 --> 00:35:25,085
- Soy su madre. Hice todo por ella.
- Lo hiciste por ti misma.
556
00:35:32,563 --> 00:35:36,329
- ¿Qué más le contó Kristy?
- Que estaba enamorada de él.
557
00:35:37,368 --> 00:35:41,600
Y temía desesperadamente que Korska
la echara del programa si lo descubría.
558
00:35:47,745 --> 00:35:52,079
- El entrenador era estricto con las chicas.
- Y agarraba con fuerza la muñeca de Kristy.
559
00:35:52,150 --> 00:35:54,277
Sus huellas estaban en la pulsera.
560
00:35:57,221 --> 00:35:59,917
- Brazos derechos. Mantenlos derechos.
- Lori.
561
00:36:00,758 --> 00:36:02,988
- Lori.
- No puedo hablar ahora.
562
00:36:03,161 --> 00:36:05,789
- Buscamos a tu entrenador.
- Se fue a cenar.
563
00:36:06,497 --> 00:36:08,158
¿Qué sucede?
564
00:36:08,933 --> 00:36:10,696
Juré no decirlo.
565
00:36:11,636 --> 00:36:15,868
Lori, no sé cuál es el problema,
pero, honestamente, queremos ayudar.
566
00:36:17,808 --> 00:36:21,175
El entrenador no confiaba en Kristy,
y me mandó a vigilarla.
567
00:36:22,547 --> 00:36:24,344
¿Espiaste a Kristy?
568
00:36:26,050 --> 00:36:30,043
Kyle dormía con ella.
Le regaló ropa y una pulsera de dijes.
569
00:36:31,155 --> 00:36:33,316
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
570
00:36:34,692 --> 00:36:38,958
El entrenador me prometió un lugar
en el equipo si le contaba y me callaba.
571
00:36:40,965 --> 00:36:44,696
Hoy me llamó gorda y dijo que no podía
hacer las pruebas.
572
00:36:45,436 --> 00:36:47,336
¿Cuándo se lo dijiste?
573
00:36:49,607 --> 00:36:52,303
- El día en que Kristy murió.
- ¿Qué hizo Korska?
574
00:36:52,877 --> 00:36:54,674
Salió corriendo a buscarla.
575
00:36:54,946 --> 00:36:57,312
Déjenla en paz. Necesita practicar.
576
00:36:58,916 --> 00:37:02,374
Terminamos con Lori, pero tenemos
algunas preguntas para usted.
577
00:37:03,721 --> 00:37:06,417
Las chicas siempre vienen a mí
con sus quejas mezquinas.
578
00:37:06,490 --> 00:37:08,321
Lori dijo que vigilaba a Kristy.
579
00:37:08,392 --> 00:37:11,054
Esa chica estúpida lo arruinaba todo.
¿Para qué? ¿Ropa?
580
00:37:11,128 --> 00:37:14,097
- ¿Amor?
- El amor no tiene cabida en mi gimnasio.
581
00:37:14,165 --> 00:37:16,793
¿Adónde fue luego de que Lori le dijera
lo de Kyle?
582
00:37:16,867 --> 00:37:18,994
La seguí al departamento de
la sucia cucaracha.
583
00:37:19,070 --> 00:37:21,766
- ¿Y entonces?
- Y entonces me fui. ¿Qué podía hacer?
584
00:37:21,839 --> 00:37:24,865
No, no lo hizo. La esperó.
585
00:37:25,209 --> 00:37:28,872
Kyle Hubert le dio una pulsera esa noche.
Sus huellas estaban allí.
586
00:37:30,514 --> 00:37:34,314
Está bien. Le agarré la muñeca
cuando salió.
587
00:37:34,585 --> 00:37:37,554
Su cabello estaba revuelto. Olía a sexo.
588
00:37:37,622 --> 00:37:40,921
Le dije que terminara con ese canalla
o estaba acabada.
589
00:37:41,525 --> 00:37:42,890
Entonces volvió adentro.
590
00:37:42,960 --> 00:37:46,919
Luego volvió corriendo y llorando,
luego de romper con él.
591
00:37:48,099 --> 00:37:51,432
Me rogó que la perdonara.
Quería una segunda oportunidad.
592
00:37:51,502 --> 00:37:53,993
Así que llevé a la prostituta
a correr por la calle.
593
00:37:54,071 --> 00:37:56,767
¿La chica estaba histérica y la hizo correr?
594
00:37:57,875 --> 00:38:01,868
- No me pagan para entrenar a débiles.
- ¿A qué hora la dejó?
595
00:38:02,113 --> 00:38:03,410
A las 8:15.
596
00:38:07,251 --> 00:38:10,379
Korska dice que recogió a Kristy
en el departamento de Hubert...
597
00:38:10,454 --> 00:38:12,786
...y la dejó para que corriera a las 8:15.
598
00:38:12,857 --> 00:38:16,486
- Suponiendo que Korska dice la verdad.
- Quizás no lo haga, pues Lori dice...
599
00:38:16,560 --> 00:38:19,028
...que no corrió con Kristy
la noche del homicidio.
600
00:38:19,096 --> 00:38:22,190
La vieja Pappas dice que oyó gritar
"prostituta" una hora después.
601
00:38:22,266 --> 00:38:24,461
El cuerpo de Kristy estaba justo afuera.
602
00:38:24,535 --> 00:38:27,003
Algo hizo que cambiara de dirección
en aquella rambla.
603
00:38:27,071 --> 00:38:29,596
Así que si imaginamos lo que le pasó
desde aquí...
604
00:38:29,674 --> 00:38:31,335
...hasta donde viró en la rambla...
605
00:38:31,409 --> 00:38:34,242
...sabremos cómo su cuerpo quedó
tras ese contenedor.
606
00:38:34,378 --> 00:38:38,940
Me suena a mera especulación disfrazada
de hechos. Hace falta un testigo ocular.
607
00:38:39,016 --> 00:38:42,543
Y algo me dice que tienes uno,
o no serías tan arrogante.
608
00:38:42,620 --> 00:38:44,485
¿Soy transparente?
609
00:38:45,222 --> 00:38:47,452
La "V" representa a tu amigable
vecino vendedor.
610
00:38:47,525 --> 00:38:50,460
Fui esta mañana a la rambla.
Hablé con un par de corredores.
611
00:38:50,528 --> 00:38:54,157
Dicen que este tipo pone su carrito
al mediodía y se queda hasta tarde.
612
00:38:54,231 --> 00:38:56,961
¿Y si visitamos al tipo?
613
00:38:59,670 --> 00:39:02,969
Sí, la vi. Es la que se suicidó.
614
00:39:03,574 --> 00:39:06,771
Solía venir a correr aquí cada noche
con la pelirroja guapa.
615
00:39:06,844 --> 00:39:09,972
- Era muy puntual.
- ¿Puede identificar a la pelirroja?
616
00:39:10,114 --> 00:39:12,776
Sí. Muy linda.
617
00:39:12,883 --> 00:39:16,512
Sí. Siempre compraba agua
para ella y su amiga.
618
00:39:18,823 --> 00:39:22,884
- ¿Sigue corriendo por aquí?
- Cada noche. Les diré, me preocupa.
619
00:39:23,094 --> 00:39:25,790
Siempre pensé que eran muy jóvenes
para salir de noche.
620
00:39:25,863 --> 00:39:28,331
¿Recuerda la última vez que las vio
corriendo juntas?
621
00:39:28,399 --> 00:39:31,493
El lunes pasado. Considerando que
no trabajo los martes.
622
00:39:32,470 --> 00:39:35,997
- La noche en que mataron a Kristy.
- ¿Seguro que estaban juntas el lunes?
623
00:39:36,073 --> 00:39:38,803
Seguro. Pararon a comprar agua,
como siempre.
624
00:39:39,243 --> 00:39:42,440
Aunque, ahora que lo pienso, salieron
en otra dirección.
625
00:39:42,513 --> 00:39:44,777
- ¿Hacia dónde?
- Hacia aquella calle.
626
00:39:44,849 --> 00:39:46,783
Por lo general usan la senda para correr.
627
00:39:46,851 --> 00:39:49,547
Pero creo que probaban una nueva ruta.
628
00:39:50,821 --> 00:39:54,222
DISTRITO DE EMBALAJE DE CARNE
VIERNES, 12 DE ENERO
629
00:39:57,294 --> 00:39:59,524
8:30 en punto. Como un reloj.
630
00:39:59,864 --> 00:40:03,595
- Lori, ¿puedo hablar contigo un segundo?
- Debo terminar de correr.
631
00:40:03,667 --> 00:40:06,033
- No tardará mucho.
- Obstaculizan mi camino.
632
00:40:06,103 --> 00:40:08,298
¿Como lo hacía Kristy?
633
00:40:12,109 --> 00:40:15,601
¿Cuánto tiempo estaré aquí?
Tengo que entrenar.
634
00:40:15,813 --> 00:40:17,804
El entrenador me echará si no pierdo peso.
635
00:40:17,882 --> 00:40:19,645
Sólo algunas preguntas más.
636
00:40:19,717 --> 00:40:23,710
¿Dijiste que Kyle Hubert le dio a Kristy
una pulsera de dijes?
637
00:40:24,588 --> 00:40:27,421
- ¿Sí?
- Sí, le dio muchas cosas bonitas.
638
00:40:27,958 --> 00:40:29,823
Lori, ¿cómo sabías lo de la pulsera...
639
00:40:29,894 --> 00:40:32,522
...si no viste a Kristy
la noche en que murió?
640
00:40:36,734 --> 00:40:38,895
Quieren que lamente su muerte.
641
00:40:40,738 --> 00:40:41,966
No lo haré.
642
00:40:42,873 --> 00:40:45,273
Yo no tenía un novio rico, ¿sí?
643
00:40:46,677 --> 00:40:50,272
No tenía una cara bonita.
Nunca nadie se preocupó por mí.
644
00:40:50,948 --> 00:40:53,439
Así que Kristy capturaba toda la atención.
645
00:40:53,951 --> 00:40:56,044
Conseguía todo tan fácilmente.
646
00:40:58,055 --> 00:40:59,955
Yo hago todo sola.
647
00:41:00,891 --> 00:41:02,882
Mis padres no me quieren.
648
00:41:03,861 --> 00:41:06,489
El único que me quiere
es el entrenador, y...
649
00:41:07,932 --> 00:41:11,698
- ... me mintió.
- ¿De qué forma te mintió?
650
00:41:13,137 --> 00:41:16,197
Me prometió que tendría el lugar de ella
si le contaba.
651
00:41:18,976 --> 00:41:20,773
Kristy me estaba esperando.
652
00:41:23,280 --> 00:41:27,740
Había roto con Kyle, y el entrenador
dijo que la mantendría en el equipo.
653
00:41:30,855 --> 00:41:32,880
Eso no dejaba lugar para mí.
654
00:41:34,458 --> 00:41:38,053
Y no podías permitirle que te quitara eso,
¿no, Lori?
655
00:41:43,701 --> 00:41:45,464
Comenzamos a discutir.
656
00:41:49,006 --> 00:41:51,406
Conseguía todo tan fácilmente.
657
00:41:54,311 --> 00:41:56,802
Comenzó a correr, así que la seguí.
658
00:42:01,719 --> 00:42:04,449
El ladrillo salió volando de mi mano.
659
00:42:05,155 --> 00:42:07,521
No quería lastimarla.
660
00:42:13,364 --> 00:42:15,093
Ella me obligó a hacerlo.
661
00:42:27,878 --> 00:42:30,574
¡Alineación! Panzas adentro.
662
00:42:31,482 --> 00:42:35,009
- ¿Vienen a provocar más problemas?
- Lori confesó haber matado a Kristy.
663
00:42:35,085 --> 00:42:36,484
Lori es una imbécil.
664
00:42:36,554 --> 00:42:37,987
Brazos fuertes.
665
00:42:39,089 --> 00:42:40,249
De nuevo.
666
00:42:41,025 --> 00:42:45,018
- Quiere verlo.
- Pronto. Después de los Nacionales.
667
00:42:45,696 --> 00:42:49,723
Muy bonito, mis zapallitos,
muy bonito. Arriba otra vez.
668
00:42:50,334 --> 00:42:52,734
Muéstrenle a Korska lo que pueden hacer.
669
00:42:54,905 --> 00:42:58,932
Piernas juntas. Panza adentro. Bien.
670
00:42:59,310 --> 00:43:00,834
Ésas son mis chicas.
671
00:43:01,237 --> 00:43:06,280
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
672
00:43:06,283 --> 00:43:10,379
La historia precedente es ficticia.
No describe a personas ni hechos reales.
55635
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
