Original subtitles

En el sistema de justicia penal...

...los delitos de índole sexual se consideran especialmente horrendos.

En Nueva York, los tenaces detectives que investigan estas atrocidades...

...forman una brigada de élite, la Unidad de Víctimas Especiales.

He aquí sus historias.

¿Qué dices? ¿Cubrirás mi turno el viernes?

Te lo dije, tengo que pasar el día con mi esposa y su madre.

Trabaja en mi turno. Es la excusa perfecta.

Me gusta mi suegra. Es a mi esposa a quien no puedo soportar.

Esta rueda está atascada.

Oh, diablos.

Tardaron 45 minutos, doctor.

Hubo muchas muertes hoy, así que no rezonguen.

¿Adivinen qué? Está muerta.

Corte reciente en el brazo. Definitivamente post-mortem.

Correcto. Murió hace como 12 horas.

Trauma por golpe en la cabeza. De 12 a 15 años de edad.

- ¿Marcas de jeringas? - Aún no.

Podrían estar ocultas en los dedos del pie o en los muslos. ¿Es prostituta?

Me llamaron para algo así la semana pasada. Era prostituta y aún usaba frenillos.

Podría ser un proxeneta tratando de enviar un mensaje.

Estamos intentando pasarlo a Homicidios. Ya hay 14 casos abiertos de violación.

Comprendido. Dame un segundo.

¿Encontraste algo?

Condones, jeringas, un par de pipas de crack.

Tendremos que analizarlo un rato. Pero tenemos el arma homicida.

Dos boletas en el bolsillo, y esta pulsera de dijes.

- ¿Alguna identificación? - Lo siento.

Bien. Un recibo por una botella de agua...

...y uno de Hamptons Athletics, talla seis, $159,95.

- Zapatillas caras. - Detectives.

Hay fluidos. Marcas notorias en los muslos y en las áreas pélvica y vaginal.

Huella de manos en la cadera y glúteo derecho superior.

Golpeada y violada.

Supongo que nos toca este caso.

Dos huellas parciales. La de la mano nos da el tamaño. Sin huellas microscópicas ni DNI.

Sexo reciente. Menor de 17, no consiente, es estupro o violación en primer grado.

Sin mencionar homicidio. ¿Prostituta infantil de Tenderloin?

O acababa de llegar de Iowa.

No con este corte de cabello, la pulsera y las zapatillas caras.

La única vez que vi correr a una prostituta fue para levantar un cliente o drogarse.

- ¿Drogas en el cuerpo? - Aún no hay respuesta de toxicología.

- Podría ser actriz. - Tenía pechos pequeños, sin implantes.

Servía para la pedofilia.

Ponle precio a la pornografía ilegal, el mercado pagará.

Veamos primero la escena del crimen.

La sangre en el ladrillo es de la víctima, la mataron allí.

Alguien vio u oyó algo.

Veremos el recibo y el examen forense.

- Bien. Munch, Fin- - Déjeme adivinar, puerta a puerta.

Clarividente.

No hay nadie aquí. Vamos. Tenemos otros pisos.

Oigo la televisión.

¡Policía!

- Quisiera hacerle algunas preguntas. - No sé nada.

- No quiero problemas. - Linda vista. ¿Le gusta vivir aquí?

Me gustaba. Ahora hay prostitutas baratas por todos lados.

- Las persiguen y vienen aquí. - Al paraíso.

Nada como el aroma de los animales muertos.

He estado aquí por 20 años. Me ocupo de lo mío. Estaré por otros 20.

Qué optimista.

Mi abuelo vivió hasta los 105 gracias al anís griego y al silencio.

Anoche mataron a una chica frente a su ventana.

- Otra prostituta. ¿A quién le importa? - A mí.

Era una chica de esta edad.

Usted lo vio o lo oyó. Si no habla...

- ¿Me maldeciría? - A diario.

A eso de las 8:30, oí gritos.

No fui a mirar a la ventana.

- No quería ver. - Claro, por si había problemas.

- ¿Puede describir las voces? - Oí a alguien gritar: "¡Prostituta!"

Encendí el televisor.

Gracias por su ayuda.

Habla en griego. Lleno de sorpresas.

Si no conservo algo de misterio, puedes aburrirte y dejar de amarme.

- Hola, disculpe- - Estaré con usted en un minuto, ¿sí?

Dime que estos cuestan $100.

Es barato. Maureen me ha rogado que le compre un par, cuesta $150.

- Todas sus amigas las tienen. - Hacerlas debe costar $3.

Con 50 centavos diarios para los obreros infantiles. Perdone.

- ¿Quiere probarse esos? - No, gracias, pero...

- ... querría que mire este recibo. - Zapatillas Terrator. Las vendemos mucho.

- ¿Recuerda quién las compró? - Está bromeando.

- Mire en torno. Día tranquilo. - ¿Reconoce a esta chica?

- ¿Era un cliente habitual? - Parece muerta.

Lo está. Pequeña, ojos azules, 1,55 m...

Lo siento. Con el tiempo, todos empiezan a verse igual. Debo regresar.

- Está bien. Mire... - Benson.

Si recuerda algo nos llama.

Bueno.

El forense terminó la autopsia.

¿Qué tenemos?

Jane Doe es una chica joven, de 11 a 14 años.

- ¿Alrededor de 12 ó 13 años? - Sí, más o menos. Quizás un poco más.

¿Causa de la muerte?

Hematoma subdural masivo que causó una hernia cerebral.

- Dime que el autor dejó huellas. - Absolutamente.

- Y abundante semen para analizar. - ¿Qué hay de los golpes?

Región pélvica y púbica. Y varias fracturas soldadas en costillas, muñecas y dedos.

- ¿Abuso por largo tiempo? - Demasiadas lesiones para ser sólo torpeza.

- ¿Drogas? ¿Alcohol? - Nada, excepto difenilmetano.

Un ingrediente de los laxantes.

Y erosión del esmalte en incisivos inferiores y superiores.

Vómito autoinducido. Era bulímica.

Tiene las palmas ásperas. Ampolladas y cicatrizadas.

Como se ve en los jornaleros. Trabajaba para alguien.

No puedo adivinar qué es lo que hacía.

El nombre de la madama es Ruth Jay, y se hace llamar Mama Jay.

Especialista en prostitutas que se hacen pasar por niñas.

Faldas de escuela parroquial, baby-dolls. Puedes imaginártelo.

- ¿Qué estamos haciendo aquí? - Oficio religioso del mediodía.

El predicador comenzará enseguida. No quiero perderme el coro.

Queremos preguntarle sobre sus chicas, Ruth...

- ... luego puede entrar y alabar al Señor. - Amén.

¿Una prostituta en una iglesia?

Si estudiara la Biblia, sabría que María Magdalena era prostituta.

Se arrepintió.

Entonces estoy progresando. No me juzgue, o llegaré al cielo antes que usted.

- ¿Qué puedo hacer por usted, detective? - ¿La conoce?

No. Una jovencita. Qué lástima.

El tipo de chica para sus clientes, ¿verdad?

No trabajo con niñas. Mis chicas tan sólo actúan como tales.

Si trabajó en prostitución, hable con Willie Maxwell en Av. Amsterdam.

Alquila videos especiales clandestinamente. Si alguien la conoce, es él.

Rezaré por usted.

¿Puedo ayudarlos, agentes?

Sí, ¿ha visto a esta chica? Del tipo de las que le gustan.

VIDEOS XXX - DEBE TENER 18 AÑOS

¿Va a provocar que lo golpee?

Me suena familiar. Pero no, no puedo decir que la conozco.

Vamos, Willie. Sabemos que tienes clientes de pornografía infantil.

- Lo que buscamos es una identificación. - Nunca la he visto.

- ¿Qué es esto? - Lo está devolviendo.

- Oh, ¿sí? Quiero alquilarlo. - No está disponible.

¿Cómo así? Cuando voy a Blockbuster...

...puedo alquilar cualquier cosa. Quiero alquilar esta cinta.

Conozco mis derechos. No puede llevárselo. No tiene causa razonable.

Lo que encuentre sin orden de allanamiento o causa razonable...

...no es admitido en juicio.

Amigo, ¿quiere salir ileso de este asunto?

- No hablaré sin mi abogado. - Tranquilo.

Queremos asegurarnos de que comprenda de qué se lo acusa.

Es un delito grave poseer pornografía, revistas, videos, fotos infantiles.

Tenemos una declaración de su cliente que dice que le alquiló ese video.

- Era su cinta. - No, usted ya alegó que era suya.

¿Sabe algo? Ni siquiera nos interesa realmente esta acusación.

- ¿No? - No.

No nos interesa.

- ¿Entonces qué quieren? - ¿Quién es la chica?

- ¿En qué me beneficia esto? - No es hora de juegos.

A mí me parece que lo es. Quieren algo. Creen que lo tengo.

- Hagamos un trueque. - Bueno. Haremos lo siguiente.

No lo alojaremos con los demás presos...

...ni anunciaremos que llega un pedófilo.

Lo haremos si identifica a la chica...

...y nos da una lista de sus clientes de videos privados.

No la conozco.

¿No es la protagonista de una de sus producciones?

¿Cree que no recordaría a alguien tan dulce?

- Necesito una ducha. - No hasta que verifiques esto.

Tenemos una identificación de Jane Doe.

Carla Brice, 13 años. La altura y el peso parecen los mismos.

- De Queens. ¿Y Willie? - En la cárcel.

Conseguiremos su lista de clientes y arrestaremos a cada uno.

RESIDENCIA BRICE - 725 HILLSIDE AVENUE

QUEENS, NUEVA YORK LUNES, 8 DE ENERO

- ¿Cuánto tiempo ha estado ausente? - Cuatro días.

- ¿La encontraron? - No lo sabemos.

Por eso estamos aquí. Debemos hacerle algunas preguntas.

Debe saber algo, o no habría venido.

¿Su hija usa alhajas?

Una cruz que le dio mi madre.

- Y a veces pulseras y un collar. - ¿Qué tipo de pulseras?

No lo sé. Las intercambiaba con sus amigas.

¿Está herida? ¿Mi niña está bien?

¿Su hija hacía deportes?

Atletismo.

¿Por qué me preguntan esto? Díganme, ¿qué es lo que saben?

Sra. Brice, ¿alguien hirió a Carla?

Todo es mi culpa.

Nos mudamos aquí para alejarnos de su padre, pero nos encontró.

Ella trataba de protegerme y él la golpeó, y luego ella se largó.

- ¿Esto había pasado antes? - Sí.

Pero Carla siempre volvió a casa.

Dios, lo siento tanto.

Traté de alejarme de él.

Por favor, llévenme con ella.

- Estamos listos. - No puedo.

Está bien. Estamos aquí. Nos quedaremos con usted, ¿sí?

Nos quedaremos aquí.

Apóyense en mí. Así es. ¿Lista?

Oh, ¡Dios!

No es ella. No es mi Carla.

Los detalles parecían correctos, Capitán.

Todo coincidía, hasta los huesos rotos.

- Puede haber errores. Cumpliste tu trabajo. - Sí, a veces este trabajo apesta.

Un agente llevó a la mujer a casa.

Le dije que miraría en Personas Desaparecidas.

- ¿Quién va a averiguar sobre Jane Doe? - Yo.

El laboratorio obtuvo dos tipos de huellas. Una de la víctima, otra parcial.

Ninguna en el sistema. A propósito, esos son diamantes reales.

- ¿Cómo lo sabes? - A una de mis ex le gustaban las joyas.

- Cinco ositos de peluche con diamantes. - Los tipos deben tener dinero.

- "Con todo mi amor, Popi". - Quisiera hablar con él.

Quizás. Debe haber sólo un tipo de pieza así, artesanal.

Sé de alguien en la zona joyera...

...que podría sugerirnos quién hizo esto.

Es algo. Mientras, vuelvan a Personas Desaparecidas. Expandan la red.

Distritos alejados, otro estado, espacio exterior. Debe venir de algún lado.

- Muy lindo. - ¿Lindo?

- Los ositos de peluche están de moda. - Es interesante, pero no útil.

Pieza a medida, diamantes de 18 quilates...

...calidad de color y claridad, bien cortados.

Observen el trabajo de pavé. Excepcional.

¿Algo que señale a un diseñador o artesano en particular?

- ¿Ve la inicial en la zarpa del oso? - Si usted lo dice.

Sí, esa "W" significa Wallerstein. Emil Wallerstein. Uno de los mejores.

- ¿Sabe dónde podemos encontrarlo? - Está semi-retirado.

Sólo diseña para una tienda.

La de su yerno, Petrie's. Esquina de Park y 59.

- Gracias. Nos veremos. - Sí.

BRIGADA DE PERSONAS DESAPARECIDAS 1 POLICE PLAZA - MARTES, 9 DE ENERO

Llegan 20 denuncias diarias. Van al computador...

...y se cotejan con el informe de muertos para el forense.

Te dimos la única coincidencia.

Ampliemos datos sobre el color de cabello, la altura y el peso.

Según la fecha de desaparición, las estadísticas pueden variar.

- Una de 34 años, cabello rubio. - No, la siguiente.

¿Y esta? Veinticinco... No, demasiado alta.

21 años, mariposa tatuada en el glúteo izquierdo.

No, sin tatuajes.

Aquí hay otra. Dieciséis, cabello castaño, ojos azules, 1,52 m, 47 kg.

El tutor, un tal llya Korska, denunció su desaparición.

Vista por última vez en una práctica de gimnasia. Kristy Meyerson.

- Eso explica las callosidades. - ¿Tiene alguna dirección?

MARTES, 9 DE ENERO

Mantén las piernas juntas.

Mira la punta de tus pies.

Aprieta las piernas.

¡De nuevo!

Si quieres ser campeona, sólo debes aceptar la perfección.

- Mi tobillo... - El dolor es el precio de la gloria.

Vamos. Ahora, hazlo de nuevo.

Y esta vez, frente a la pared, como te dije.

Esa es mi niña. Ahora, ve.

Amanda, Patsy, Lori, aprendan de Danielle.

- Tiene corazón de campeona. - ¿llya Korska?

Es duro con ellas, ¿no?

No saben lo que pueden hacer hasta que lo intentan.

Saben que las presiono porque las quiero.

- ¿Quién lo dejó entrar? - Detective Stabler.

Este es mi compañero, el detective Benson.

- ¿Encontraron a Kristy? - ¿Podemos ir a hablar a algún lado?

Mantenlas trabajando.

¿Quién haría algo así?

El informe de Personas Desaparecidas dice que Ud. es el tutor.

Sus padres la pusieron bajo mi cuidado para que entrenara aquí.

Nunca ha sucedido algo así.

- ¿Dónde están sus padres? - En Oregon.

- ¿Tienen dinero? - No, en realidad.

El padre vende seguros, la madre es secretaria.

Sacrificaron todo para que Kristy entrenara con el mejor.

¿Qué hay sobre novios? ¿Alguien llamado Popi?

Mis chicas no tienen tiempo para novios.

Son adolescentes.

Son atletas de élite que luchan por un honor que muy pocos alcanzan.

Ganar una medalla de oro requiere dedicación absoluta. Kristy la tenía.

¿Cuándo la vio por última vez?

Antes de ayer, después de la práctica.

- ¿Adónde iría después de la práctica? - Supongo que se fue a su casa.

Usted es su tutor. ¿No vivía con usted?

No, vivía con una familia cuya joven hija también entreno.

Muy buena gente.

Necesitamos su dirección y la de todos los vinculados al gimnasio.

- Empleados, entrenadores, atletas. - Por supuesto.

Todo lo que pueda para ayudar.

Podría haber sido campeona.

- Apuesto que Kristy se golpeó entrenando. - Yo lo llamaría abuso.

Traeré el auto.

Lucías fantástica en esas barras.

Sí, claro. Soy la chica gorda.

¿De qué hablas? No tienes nada de grasa.

- ¿Por qué tendría la menstruación? - Porque es natural.

No, porque no entreno lo suficiente.

JOYERÍA PETRIE'S 5890 PARK AVENUE

MARTES, 9 DE ENERO

Adoro su política de puertas abiertas.

- ¿Puedo ayudarlos? - Sí. ¿Esto le pertenece?

Es una de nuestras piezas a medida. Exquisita, ¿verdad?

¿Cuánto vale?

Sin consultar en la computadora, estimaría que alrededor de $8.000.

¿La computadora diría quién lo compró?

Claro. Llevamos registros de todos los clientes...

...incluso de compradores pasados, cumpleaños, aniversarios.

¿Podría revisarlos?

- Tengo clientes esperando. - Ah, ¿sí? Bueno, que esperen.

- ¿Alguien se lo dijo a sus padres? - El Sr. Korska los llamó.

Llegarán de Oregon tan pronto como consigan un vuelo.

Su madre llama todos los miércoles y domingos, puntual.

- ¿Cuándo vio a Kristy por última vez? - Antes de ayer.

Vino a la hora de la cena, como siempre...

...se puso su ropa para correr y se fue a correr con Lori.

¿Y quién es Lori?

Otra gimnasta. Corren todas las noches. Nunca faltan.

Generalmente vuelve a las 10:00, sin embargo...

...así que a la medianoche llamé a llya.

- Desde entonces no he dormido. - ¿Cuál es su arreglo con el Sr. Korska?

Alojamos chicas de su programa. Vienen de todos lados para entrenar con él.

Y no todos los padres pueden costear mudarse con ellas...

...así que llya las alberga con familias que conoce y en las que confía.

- ¿Y qué obtienen como recompensa? - Entrena gratis a nuestra hija Hannah.

Y nos da una pequeña suma para costear los gastos.

Pero lo hacemos porque queremos a las chicas y queremos ayudar.

¿Hay otros chicos u hombres jóvenes que vivan aquí?

No. Kristy era nuestro único huésped.

¿Con quién hablas? ¿Qué sucede, mami?

Nada, cariño, esta es-

Hola, soy Olivia. Este es mi amigo Elliott.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo te llamas? - Hannah.

- Hola, Hannah. - Ella idolatra a Kristy.

¿Qué opinas si Hannah me muestra el cuarto de Kristy? Ustedes terminen.

Cariño, ¿le mostrarías a Olivia el cuarto de Kristy?

Bueno.

¿Kristy habló alguna vez de su vida social?

Ya sabe, ¿novios, chicos del vecindario?

La gimnasia era su vida.

Soñaba con ir a las Olimpíadas. Era de lo único que hablaba.

- ¿Alguna vez mencionó a un tal Popi? - No que yo recuerde.

¿Qué puede decirme de su relación con el entrenador Korska?

Lo adoraba, le temía, lo respetaba.

Agradecía tanto haber sido aceptada en su programa...

...creo que habría hecho lo que fuera por él.

Quiero decir, pensé a veces que se esforzaba demasiado.

Kristy es muy buena. Me enseña cosas, cómo colocarme al dar volteretas.

- ¿Sabes cuándo viene a casa? - ¿Sabes qué?

Tu mami te va a hablar de eso más tarde.

Pero primero, quizás me puedas ayudar a hacer algo por ella.

- ¿Qué? - Trato de hallar al novio de Kristy.

- ¿Vino aquí alguna vez? - No.

No. ¿Recuerdas que Kristy hablara sobre alguien llamado Popi?

¿Sí? ¿Qué decía?

Mi mami dice que no es bueno espiar a la gente.

Lo sé, y tu mami tiene razón. Pero, ¿sabes qué? Sólo trato de ayudarla.

Así que está bien. Puedes contarme.

A veces Kristy hablaba con él por teléfono.

Decía que se encontraría con él después de ir a correr.

¿Escuchaste a Kristy decir dónde vive Popi?

- No. - No.

¿Recuerdas haber oído a Kristy decir algo más?

- Esto es muy importante. - Una vez le agradeció.

¿Por qué?

Por este osito de peluche. Kristy los ama.

¿Hay un problema aquí?

Otro regalo de Popi, quien, de paso, no es su padre.

Según Hannah, Kristy se encontraba con él a escondidas, al correr de noche.

Tengo la dirección de su compañera.

Esperé hasta las 8:30, pero no apareció, así que fui a correr sin ella.

- ¿Corrían juntas todas las noches? - Sí, a las 8:00 en punto.

Nos reuníamos en el muelle y corríamos hasta Battery Park City y de vuelta.

- Es un largo camino. - Estamos entrenando.

Debemos bajar de peso o Korska nos deja afuera.

¿Tan duro es?

Hace revisiones sorpresa con una cinta y una balanza.

Si no das la talla, quedas afuera. Es la única forma de ganar.

- Cuéntanos sobre Popi. - ¿Quién?

Lori, vamos. Sabemos que Kristy usaba estas salidas como excusa para verlo.

No sé de qué hablan.

No hay razón para seguir cubriéndola.

No estoy cubriendo a nadie.

Kristy amaba la gimnasia. Nunca vio a un chico cuando estaba conmigo.

Es una razón de expulsión.

- ¿Hablamos luego? Llego tarde a practicar. - Claro. No queremos retenerte.

- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué?

¿Qué "qué"? Dímelo tú.

- Es sólo que... no lo hago tan bien. - ¿Hacer qué?

El reclutador de la universidad de Columbia vino a hablarnos.

- ¿Sí? - Y es una gran universidad.

Sí.

¿Cuál es el problema?

Una B+ en el examen de inglés de mitad de año.

Eso es genial.

Nunca voy a ingresar con notas como esas.

Maureen, tienes 15 años. Relájate.

Nada como una competencia saludable.

Encontramos un arsenal de diuréticos y laxantes en el cuarto de Kristy.

¿Qué pasó con eso de colgarse de las barras de juegos?

Ya no estamos en los años ochenta. Las chicas compiten en un mundo...

...en el que lo que no es un perfecto 10 es un fracaso.

Ilya Korska es el señuelo para llegar a la tierra prometida.

¿Qué pasa con este tipo, a todo esto?

Desertó de Bulgaria en el '88.

Entrenó a 13 medallistas de oro y ganadoras de medallas de plata y bronce.

Con un contrato de promoción millonario...

...maneja un lucrativo negocio de entrenamiento privado.

Nunca fue arrestado. Lo verifiqué con Interpol.

¿Tuviste suerte por tu lado?

Rastreamos la pulsera hasta un tipo llamado Kyle Hubert, de 42 años.

Agente inmobiliario de nivel del Upper West Side.

Esperen. Conozco ese nombre.

Es un donante importante de la Fundación Atlética Ilya Korska.

Bueno, parece que hallamos a Popi.

Uno de los miembros del directorio llamó justo antes de su llegada.

- ¿Está segura de que no fue un accidente? - Fue un homicidio.

Les daré fondos ilimitados para que atrapen al animal que hizo esto.

Gracias, no será necesario. ¿Esta es Kristy?

Sí. Era increíblemente talentosa.

Ágil, fluida, graciosa.

Podría haber ganado el oro en el Nacional.

¿Cuánto tiempo ha trabajado con gimnasia femenina?

Como donante, 10 años. Trato de ayudar en lo que puedo.

Ha donado mucho dinero a la organización de Ilya Korska.

Es el mejor entrenador del país.

Y oímos que ha sido bastante generoso.

Algunas chicas recibieron becas y regalos caros.

Las prometedoras y talentosas.

¿Reconoce esta pulsera?

La compré para Kristy. ¿Por qué?

¿Siempre hace grabar sus regalos: "Con todo mi amor, Popi"?

Era su sobrenombre para mí. Decía que yo le recordaba a su padre.

- ¿Cuándo se la dio? - El martes.

La noche en que murió.

- ¿Se la dio esa noche? - No, en la mañana.

¿Dónde estaba el martes en la noche?

- Aquí, trabajando extra. - ¿Hasta qué hora?

- 10:00, 11:00 de la noche. - ¿Alguien puede verificarlo?

¿Qué está insinuando?

- Que usted dormía con ella. - No.

¿Se haría un examen de sangre para confirmarlo?

- Definitivamente no. - ¿Por qué no?

No me someteré a sus tácticas persecutorias.

Sólo queremos saber la verdad.

Hablen con mi abogado.

Hará falta una orden judicial para la muestra.

Vayamos al gimnasio de Korska a ver qué dicen las chicas sobre su benefactor.

Quizás alguna lo vio con Kristy esa noche.

Lo conozco desde hace 10 años. Es un caballero fino y cabal.

Creemos que tenía una relación con Kristy Meyerson.

Imposible. Mis chicas no lo hacen.

- Le regaló una pulsera muy cara. - Como recompensa por trabajar duro.

Kyle Hubert es respetado...

...por el Comité Olímpico y aquellos relacionados con gimnasia.

Si no fuera por él, no estaríamos aquí.

Discúlpenme.

¡Chicas! Vengan.

Bueno, vamos. A la barra.

No siento que me pierdo nada. Mi sueño es ir a las Olimpíadas.

- Cuéntame de tu entrenador. - Es increíble. Es una suerte estar aquí.

¿No te molestan los gritos?

No, es peor si te ignora. Eso significa que ya no le importas.

- ¿Qué pasó con tu muñeca? - Estaba haciendo un nuevo movimiento.

Un doble salto mortal hacia atrás.

Debía tener húmedas las manos. Resbalé. Debo volver a practicar.

Sí, sólo un segundo. Tan sólo una pregunta más.

¿Conoces a un tipo llamado Kyle Hubert? ¿Lo conoces?

Odio la forma en que nos mira siempre.

- ¿Alguna vez te hizo regalos? - A veces. Un equipo nuevo o un bolso.

O esa vez que me regaló loción corporal. Me dijo que pensara en él al usarla.

- Cuéntame sobre un día normal de tu vida. - Me levanto a las 4:30...

...llego aquí a las 5:00, me voy a las 9:00 y luego voy a la escuela hasta la 1:30.

A veces Ilya le pide al médico que escriba una nota y no tengo que ir.

Qué suerte.

Después de la escuela, practico hasta las 9:00 ó 10:00 y hago la tarea.

- ¿Y cuándo comes? - Sólo desayuno y como algo de fruta.

Debo perder peso si voy a ganar.

¿Qué me puedes decir de Kyle Hubert?

Ronda mucho por aquí. Nos ve practicar.

Paga mi cuarto y la comida.

Y hay algo que hace que me vuelve loca.

- ¿Qué es? - Me llama Olivia.

Obtuve 38 puntos en las cinco últimas competencias.

No alardeo, pero tengo una nueva pirueta que es mejor que la de cualquiera.

¿Por qué no nos contaste sobre el novio de Kristy?

- ¿Qué novio? - Kyle Hubert.

- ¿Kyle Hubert? - Sí.

Se reunía con él después de correr contigo. ¿No lo sabías?

¿Por qué me lo diría? Si lo supiera, tendría que contarle al entrenador. Reglas.

- Todo tiene sentido, sin embargo. - ¿Sí? ¿Qué?

El Sr. Hubert siempre le daba los mejores regalos.

Pulseras, ropa, animales de peluche.

Supongo que a ella le gustaba esa atención.

¿A ti no te gustaría?

Él me incomoda.

- ¿Coartada? - Dice que trabajó hasta tarde.

- No había nadie para confirmar o negarlo. - ¿Y la pulsera?

Les hace regalos a todas.

Parece que se los da en mano sólo a Kristy. Al menos nadie más lo dice.

Pero sus estados financieros lo dicen todo.

El millonario tiene un nido de amor. Dos hipotecas en el reporte de crédito.

Una para un departamento en el norte. La otra, a dos cuadras del matadero.

- Estaban aquí. - ¿A qué hora?

- Alrededor de las 8:00. - ¿Estás seguro?

Salió llorando del edificio. El corrió tras ella.

- ¿Escuchó algo más? - Él dijo que nunca la dejaría ir.

Dijo que la chica era su hija.

- Lo tengo. - Vamos.

Maldito bastardo.

- Bienvenido al Mundo de la Fantasía. - Perfecto para la princesa de un cuento.

Él no es un príncipe.

El sueño de una niña devenido pesadilla.

- A Kyle le gustaban las fiestas. - Y guardar los recuerdos.

Parece que Papi olvidó cambiar las sábanas.

Las sábanas con semen permiten comparar con el ADN del semen del cuerpo.

Sin mencionar las cartas, dibujos y videos.

Y el portero que lo vio con Kristy la noche del homicidio.

¿Por qué la habría matado? La adoraba.

¿Por eso escapó llorando del departamento la noche en que murió?

- Ella había terminado con usted, ¿no? - No podía aceptarlo.

- O dejar que lo delatara. - ¿Qué?

- La violó y la mató. - No.

Doce horas de video y la coincidencia del semen así lo indican.

- Fue consensual. - Tenía 16 años.

Se llama estupro. Consensual o no, irá a la cárcel.

La única pregunta es por cuánto tiempo.

¿De eso se trata todo?

Ese sentido del humor le va a servir mucho con los prisioneros de Attica.

Les podría haber ahorrado mucho trabajo.

Mantuvimos en privado nuestra relación para proteger el programa.

Kristy no era una niña.

Tenía 19 años.

Hubert no miente. Tenía 19. Tenemos una copia de la partida de nacimiento.

En otras palabras, no hay causa.

Es sorprendente. Parece sólo de 14.

- Es enfermizo, pero no ilegal. - Entonces, ¿por qué mintió sobre su edad?

Cuando ya era lo suficientemente buena...

...ya era mayor que las chicas, así que se restó unos años.

Ocultó todo muy bien. Korska dice que no lo sabía.

- ¿Cómo hizo Hubert? - Sigue todos los eventos locales.

Entendió que Kristy era mayor de lo que decía.

Aprovechó su vulnerabilidad. Estas chicas sacrifican su infancia para ganar.

- Están hambrientas de amor. - Sin hablar de comida.

Dejaron de comer para mantener el peso perfecto.

Eso detiene el ciclo menstrual. Sin ciclo no hay estrógeno. Y así no hay crecimiento.

Físico, emocional ni sexual.

A tipos como Hubert se les hace agua la boca.

Sí, pero no es motivo para matarla.

¿Y Korska?

Las niñas no son las únicas que actúan ante los jueces.

Hay que ver las huellas en la pulsera. Una es de Kristy. La otra no es de Hubert.

Chequea con Inmigraciones. Tienen las huellas de Korska.

El tipo puede estar más involucrado de lo que creemos.

Capitán, el padre y la madre están aquí.

- Era tan linda. - Un ángel.

¿Tienen idea de quién lastimaría a su hija?

- No. Todos la amaban. - No, todos amaban mirarla.

Pusimos todos nuestros ahorros en su entrenamiento.

Viajamos a las competencias, fuimos de entrenador en entrenador.

Estaba tan cerca de alcanzar su sueño.

- ¿Por qué Kristy mintió sobre su edad? - No mintió.

Tan sólo no lo planteó. A Korska no le gusta trabajar con chicas mayores.

Era una chica joven. ¿Salía con alguien?

Kristy era virgen.

- Estaba viendo a alguien. - ¿De qué hablas?

- Nunca me lo dijo. - Sabía que nunca lo entenderías.

- Soy su madre. Hice todo por ella. - Lo hiciste por ti misma.

- ¿Qué más le contó Kristy? - Que estaba enamorada de él.

Y temía desesperadamente que Korska la echara del programa si lo descubría.

- El entrenador era estricto con las chicas. - Y agarraba con fuerza la muñeca de Kristy.

Sus huellas estaban en la pulsera.

- Brazos derechos. Mantenlos derechos. - Lori.

- Lori. - No puedo hablar ahora.

- Buscamos a tu entrenador. - Se fue a cenar.

¿Qué sucede?

Juré no decirlo.

Lori, no sé cuál es el problema, pero, honestamente, queremos ayudar.

El entrenador no confiaba en Kristy, y me mandó a vigilarla.

¿Espiaste a Kristy?

Kyle dormía con ella. Le regaló ropa y una pulsera de dijes.

¿Por qué no nos lo dijiste antes?

El entrenador me prometió un lugar en el equipo si le contaba y me callaba.

Hoy me llamó gorda y dijo que no podía hacer las pruebas.

¿Cuándo se lo dijiste?

- El día en que Kristy murió. - ¿Qué hizo Korska?

Salió corriendo a buscarla.

Déjenla en paz. Necesita practicar.

Terminamos con Lori, pero tenemos algunas preguntas para usted.

Las chicas siempre vienen a mí con sus quejas mezquinas.

Lori dijo que vigilaba a Kristy.

Esa chica estúpida lo arruinaba todo. ¿Para qué? ¿Ropa?

- ¿Amor? - El amor no tiene cabida en mi gimnasio.

¿Adónde fue luego de que Lori le dijera lo de Kyle?

La seguí al departamento de la sucia cucaracha.

- ¿Y entonces? - Y entonces me fui. ¿Qué podía hacer?

No, no lo hizo. La esperó.

Kyle Hubert le dio una pulsera esa noche. Sus huellas estaban allí.

Está bien. Le agarré la muñeca cuando salió.

Su cabello estaba revuelto. Olía a sexo.

Le dije que terminara con ese canalla o estaba acabada.

Entonces volvió adentro.

Luego volvió corriendo y llorando, luego de romper con él.

Me rogó que la perdonara. Quería una segunda oportunidad.

Así que llevé a la prostituta a correr por la calle.

¿La chica estaba histérica y la hizo correr?

- No me pagan para entrenar a débiles. - ¿A qué hora la dejó?

A las 8:15.

Korska dice que recogió a Kristy en el departamento de Hubert...

...y la dejó para que corriera a las 8:15.

- Suponiendo que Korska dice la verdad. - Quizás no lo haga, pues Lori dice...

...que no corrió con Kristy la noche del homicidio.

La vieja Pappas dice que oyó gritar "prostituta" una hora después.

El cuerpo de Kristy estaba justo afuera.

Algo hizo que cambiara de dirección en aquella rambla.

Así que si imaginamos lo que le pasó desde aquí...

...hasta donde viró en la rambla...

...sabremos cómo su cuerpo quedó tras ese contenedor.

Me suena a mera especulación disfrazada de hechos. Hace falta un testigo ocular.

Y algo me dice que tienes uno, o no serías tan arrogante.

¿Soy transparente?

La "V" representa a tu amigable vecino vendedor.

Fui esta mañana a la rambla. Hablé con un par de corredores.

Dicen que este tipo pone su carrito al mediodía y se queda hasta tarde.

¿Y si visitamos al tipo?

Sí, la vi. Es la que se suicidó.

Solía venir a correr aquí cada noche con la pelirroja guapa.

- Era muy puntual. - ¿Puede identificar a la pelirroja?

Sí. Muy linda.

Sí. Siempre compraba agua para ella y su amiga.

- ¿Sigue corriendo por aquí? - Cada noche. Les diré, me preocupa.

Siempre pensé que eran muy jóvenes para salir de noche.

¿Recuerda la última vez que las vio corriendo juntas?

El lunes pasado. Considerando que no trabajo los martes.

- La noche en que mataron a Kristy. - ¿Seguro que estaban juntas el lunes?

Seguro. Pararon a comprar agua, como siempre.

Aunque, ahora que lo pienso, salieron en otra dirección.

- ¿Hacia dónde? - Hacia aquella calle.

Por lo general usan la senda para correr.

Pero creo que probaban una nueva ruta.

DISTRITO DE EMBALAJE DE CARNE VIERNES, 12 DE ENERO

8:30 en punto. Como un reloj.

- Lori, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Debo terminar de correr.

- No tardará mucho. - Obstaculizan mi camino.

¿Como lo hacía Kristy?

¿Cuánto tiempo estaré aquí? Tengo que entrenar.

El entrenador me echará si no pierdo peso.

Sólo algunas preguntas más.

¿Dijiste que Kyle Hubert le dio a Kristy una pulsera de dijes?

- ¿Sí? - Sí, le dio muchas cosas bonitas.

Lori, ¿cómo sabías lo de la pulsera...

...si no viste a Kristy la noche en que murió?

Quieren que lamente su muerte.

No lo haré.

Yo no tenía un novio rico, ¿sí?

No tenía una cara bonita. Nunca nadie se preocupó por mí.

Así que Kristy capturaba toda la atención.

Conseguía todo tan fácilmente.

Yo hago todo sola.

Mis padres no me quieren.

El único que me quiere es el entrenador, y...

- ... me mintió. - ¿De qué forma te mintió?

Me prometió que tendría el lugar de ella si le contaba.

Kristy me estaba esperando.

Había roto con Kyle, y el entrenador dijo que la mantendría en el equipo.

Eso no dejaba lugar para mí.

Y no podías permitirle que te quitara eso, ¿no, Lori?

Comenzamos a discutir.

Conseguía todo tan fácilmente.

Comenzó a correr, así que la seguí.

El ladrillo salió volando de mi mano.

No quería lastimarla.

Ella me obligó a hacerlo.

¡Alineación! Panzas adentro.

- ¿Vienen a provocar más problemas? - Lori confesó haber matado a Kristy.

Lori es una imbécil.

Brazos fuertes.

De nuevo.

- Quiere verlo. - Pronto. Después de los Nacionales.

Muy bonito, mis zapallitos, muy bonito. Arriba otra vez.

Muéstrenle a Korska lo que pueden hacer.

Piernas juntas. Panza adentro. Bien.

Ésas son mis chicas.

Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net

La historia precedente es ficticia. No describe a personas ni hechos reales.