Original subtitles

初到洛杉矶，这里似乎汇集了无数的点

杂乱无章，彼此毫无关联

《闪亮的日子》

真叫人难辨方向

（欢迎来地狱）

搞什么！我是直人！

嗯，其他人也这么说 －别，我可是认真的

是吗？真可惜，我工夫超赞

不是吹牛

我的口活能把引擎塞从老式雪弗兰排气管里吸出来

真的？ －我说的可是380马力的巨无霸哦

你了解汽车？－对，还有啤酒

和跟女人不一样，你完事马上能喝一罐

或者边喝边做也不错

这是男人间的小乐趣

而且你无需事后打电话

除非你又想爽

你不担心Elizabeth会闯进来？

什么Elizabeth？我的室友是Julie

我约了Elizabeth

Elizabeth 住在 243D，低地的D

这里243B，爽毙的B

你不是聊天室“好奇小直男”？

不 －靠，又遇到走错门的

少来！你在吹牛！

看我的日记！

9月20日 我的天啊！真有趣！

这事值得你写首歌

真难相信，你的专辑小样即将完工

却还没献歌给我这死党

天地间难以相信的事情多了去了

怎会都与你有关系

马提尼，伏特加还是琴酒？

琴酒，顺便叫你朋友去自插

这绝活唯有一个朋友能做到

你俩应该不相识

那个贝司手啦，我们本该一起编曲

才两首歌的时间，我的胸罩上就多了一双手

喂，璞玉们，点单来了

才进一轮复试，她就自认奥斯卡影后

第二轮，谢谢，第二女主角！正经电影哦

本姑娘志在必得，不久就要甩掉你们这帮窝囊废

这鬼地方总算有点回报

你见过 Barry Wolf？

才这些薯条？快给我装满

那人曾叫我去试镜

一直用眼神吃我豆腐

他外号“少男猎手”

那贱人不待见我

他不许我演“同志怪邻居” 什么嘛？人家明明又gay又怪！

也许你不像邻家男孩 －滚，我可是响当当的最佳女配角

抱歉各位亲爱的，我不想打断

各位大明星重要的谈话…

当小明星我就满意了 －还算有自知之明

听说迪尼斯要开一家奇幻餐馆

盘子会飞到桌子上

你们还是动动手吧 －借过，热菜来了！

你们好

等会去Funny Boys的KTV，记得带上我的歌

玛格丽塔酒买一送一哦 －那就去吧

祝你用餐愉快

别傻楞着，没时间可浪费

靠 －靠你丫 妈？－Julie 你在哪？

在家，你不正往家拨号吗？昨晚我们在哪鬼混的？

不知道, 但是我胸罩不见了，不是好兆头

这种小事无需担心

怎么打电话？你难道不应该轻轻走来

给我头疼药和安慰吗？

我来过，以为你不在，骑行健身课开始了

稍等

咱们见过 －我刚来的

新来的，快跟上 －我得走了

终于完工…Harmon不行了

Gilford 快来给我按摩背部

贱人找错对象，少做梦，基佬！

David、新来的，你俩做回好人？ －我还要整理东西

来啊Gil，只要10分钟，会回报你的

那你先服务我 －滚，我先开口的

痛！准备受死吧

嘿 －嗨！

记得我吗，住在对面的？－记得，Harmon找你的！

我来送欢迎礼，一些啤酒

多谢，我们不喝酒

你们算哪种兄弟会男生？

谁叫了基佬速递？

小声点，他会听到的 －我才不在乎

他短裤好恶心

核对一下 －行，这三项

今晚有大帅哥Daniel

应该介绍给你 －是吗？

蓝衬衫，酒吧尽头？－是啊 Daniel，我们见过

8月3日… 普普通通，很一般

Andrew，给我一杯梅乐

Ben打电话找你

既然他周末才来电话

我就晚点回给他 如何？－当然

想听奇事吗？记得那四个

搬进Elizabeth旧居的人吗？猜猜他们是做什么的

色情男优 －这个镇上不足为奇

斗牛的小丑

不是，比那个还出奇

他们是摩门教的传教士，上帝为证

小丑倒酷一点

他们一定热爱你脱轨的生活方式

我约会过一个摩门教徒，他家人强迫他电疗

他在床上真狂野，完事他就想跳窗

你住在一楼吧 －对啊，可杜鹃花要遭殃

在他们同化你之前，先同化他们，是不是很有趣？

我见过他们，菊花紧的不好下手

我打赌他办不到

等一下，我们要打赌？

老规矩，小钱小酒？

玩大的，20 块，我说他办不到

再高点？50 块赌他办不到

我见过他们骑车，这次你碰到对手了

胡扯，50 块赌他赢，外加擦1周的桌子

50 块，2周，赌他输 －我押Andrew，你没戏

行，一言为定？

到底在讨论什么啊？要我把他怎样？

做任何事情？吹箫？－我们需要证据

OK，内裤，在军队里我认识另一个摩门教徒

他们有神圣的四角内裤

搞一条来

神圣内裤？我要开开眼界，太棒了，我必须加入

我要剥光他们中的一个人

那就说定了

晚上出去玩吗？

少来，又演Christian吊马子的戏码

嘿，我得保持技巧娴熟

为技巧干杯！

要出门？－ 是啊，瑜伽，你呢？

健身房练手臂

我们还没有见过呢，我是Julie Taylor

我是Elder Davis －你在读什么？

我在学习，室外舒服些

我从爱达荷州来，那里10月份就已经很冷了

哇，好逊，这里四季如春

是吗，Chris？－没错

你们在这里做什么？－我们跟人交谈，传播福音

是吗？ Chris很喜欢交谈

有时候能帮助他人找到生命意义

Julie总埋怨她的生活空虚

空虚？我说了空虚？－也许我们可以一起聊聊

好啊，十分乐意 －行啊，OK

再见

好有心计…

我在你身上押了50 块，上班见

谢天谢地，终于走了

你相信《娱乐周刊》

叫她美国新甜心？

那个贱人？ 她让Julie 来换我, 因为她竟然

怪我没洗澡，她哪有资格讲，看她那副吃相

看她的腿，让人见识什么是牛腿

她做爱后可以熏火腿了

亲爱的，给我一杯陈酿

我希望你们别轻蔑客人

说闲话可不光彩

特别是对这些不幸的人

不幸？ 那个贱人！

你有八卦…快说

没有啊，我从不讲故事的，比如…以她做那事的勤快劲

她热衷暴饮暴食再催吐催泄，当做有氧运动

她看起来不像暴食症

如果我真的关心，我应该建议她

多吐点，少吃点

可惜我不爱多嘴

闲话最缺乏品位

能免则免

我该回办公室了，搞搞账本，有事通知我…

Ben打电话来，他锲而不舍

Lila 是不是藏着一个男朋友？

人渣，这点小费简直是羞辱

放松点，老天，谁惹毛你了？

某唱片公司的企划，她陪他喝酒，他才肯听她的录音

现在她担心自己的贞洁呢

他满帅的 －我累死累活才录完小样

却没人欣赏，以为遇到知音

结果只是想上我

可怜的，我觉得他挺帅

你会为了工作出卖色相？

亲，我为了赶走房客还帮他吹箫

为工作卖身堪称高尚

Ben，我还没准备好做那样的决定

我要挂了，以后再联络

这是Andrew的酒单 －谢谢

还有其他事吗？ －大家以为ben是你的男朋友…

其实他是个医生，对不对？

一切可好？

年轻人，我可不想在自己公司里被八卦

抱歉

这就是上帝如何让Joseph Smith

重建了耶稣基督的嫡传教会

有没有问题？

为什么上帝和Joseph Smith聊天，他就成了先知

而如果上帝和我说话，我却成了妄想症？

好吧，他并非凡人

摩门教是怎么看待黑人的？

这可是个好问题，美国的非洲裔

1978年以后获准担任圣职

跟disco诞生同期，女人呢？

女人不能担任圣职，她们可以

当贤妻良母，以此分享赐福

分享也不错

Christian 想知道你们的教派对于同性恋权利的立场

呃，这种东西不存在

“同性恋”和“正确” （权利）不该出现在一个句子里

“正确”（右边）和“右翼”就能手拉手？

上帝憎恨同性恋

你来我家宣称上帝憎恨同性恋？

也憎恨法国人！

上帝憎恨法国人？－大家都憎恨法国人

按橙色的钮就行，你真好

谢谢 －不客气

妈，全机场都看到你走光 －我实在没办法

如果不提，它要褪到膝盖下面了

仅有的正常人要离开我了

这个传给你，儿子，让我们为你骄傲

父亲，我一定会

一路平安

我不打算流泪的

妈，说好不哭的，如果你哭了，我也会

我明白，但是我忍不住，因为你是我的宝贝

永远是我的宝贝

你还好吗？ －哦，还行

如果不方便，我过会再来

大概我只是想家了

想家？爱达荷州？

是啊 －对不起，别误会

我离家的时候…象火箭一样迅速

你从来没有离开过家，对不对？

当然有过，但这次要离开整整两年

可能更糟，可能下雨

电影《新科学怪人》台词 －对

所以说是2年哦？－是啊

不能通电话，假日不许回家

他们也不能过来探望

哇，我要报名 －嘿，我很爱我的家庭

毕竟，男孩最好的朋友是母亲

电影《惊魂记》，是不是？

她偶尔会发狂…大家偶尔都会发狂

至少这里还有你的朋友，是吗？

Ryder？我们几周前才被编到一组

幸亏是跟你，不是我

真凑巧，你们都叫Elmer？

Elmer？

你认为我是Elmer？－难道你不是？

不，乌龙！是Elder，教士头衔

哦，还好是这样，谁给你起名Elmer就无趣了

那么你真名叫什么？

我们不能用自己的名字 －什么？为什么？

很多事情我们不能做

是Aaron

Aaron，我喜欢这名字

你得把这些分开吧？

彩色白色不能混 －多谢

你以前从没洗过衣服？

可能我只是没有帮大家洗过衣服

因为我是新人，菜鸟必须做

我必须帮大家洗衣服，预言上记载的

是吗？

傻啊！老兄，你真好骗

哦，别人也这么说

谢谢你的洗衣小窍门

别闹

你心不在焉

你感觉怎么样，菜鸟？－还好

你肯定？ －嗯

我当新人的时候，日子很难熬

我时常祈祷能在夜晚死去

不用醒来，继续这样的生活

你在讲笑话？

我现在不能回盐湖城

两位总会干事参加了我的送行会

你肯定明白，你父亲是教区主席，对吧？

他们故意刁难我们

我们不能听音乐、看电影

无法单独行动

大家才19、20，连自慰都不允许

有几次夜里醒来，床头板上竟有自己的牙印

我投入时间在这里，为了我可以回家...

跟Jennifer结婚，然后上床

看到没？为了上床我们真拼了老命

我知道你做了! －没有，我向你保证

你肯定做了! －在胸口划十字发誓

别装虔诚

嘿，我们想用这片场地 －我们正在兴头上

你们明明在磨时间 －真会说话，看，我们的确在玩

拍皮球，拍皮球 －少来，别耍我们

一周只有一下午可以当正常人，打打球

你们偏偏要来添乱？

听听，Julie，摩门教徒喜欢发牢骚（喝酒的谐音）？

没听说玻璃爱运动 －玻璃？你多幼齿啊？

不如来2对2？

但你是… －女生不能打篮球？

我天生是黑人，也许很厉害哦

你就等着看哪一种

被你歧视的人能打的你满地找白牙

究竟是哪种呢，黑人美眉…还是基佬？

你们会一败涂地

我们是上衣队，你们是光膀队

哦，不行

算了，我们脱

那也不公平，穿好衣服，我们很容易区分

你技术不错 －我有许多花招

我高中打校队，运动员都玩那个

但只是互相玩

你话还真不少

懒鬼们，学习怎么样了？Ryder？ 算了

谁来背《哥林多前书 7:1》？

亲爱的弟兄，我们既有这等应许

就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽

敬畏神，得以成圣 （《哥林多后书 7:2》）

好样的，新人！如果Gilford

不吃醋，你就是我的新宠了

来尝尝我吃醋的滋味

你被恶魔附身了！

嘿

该死的，神啊……不好意思，我被划伤了

好像在流血

你没事吧？

不，我没事，你继续看书吧

怎么了？－你晕倒了

我晕血

我还好 －别硬撑，得把你送回去

Ryder！ 能帮把忙吗？

揍你丫的，让你知道痛

痛！ －早提醒过你了

好了 －Aaron，别走，帮帮我

你过来仔细看一下…

告诉我是否需要缝针

我不确定

拜托，又不会吃了你，看一下就好

让我瞧瞧

情况很糟吗？ －没有，只是一个小口子

有消毒药水吗？－有

很奇怪，我胆子特别大

高中的时候，我们参观医院

只有我一个人敢去看手术，医生带我进去

给我消毒，然后让我穿上绿大褂

有创可贴？

我看到医生给人开胸腔

然后看到人的心脏

它在跳动，更象在舞蹈

那个场景叫人难忘

联系着我们和这个星球的

只是那脆弱的、小小的肌肉

在这偌大世界，渺小的微不足道

有无数事物可以让它停止

一定有某种力量

某种神秘的力量使那块肌肉舞动

你理解？

不好意思… 我该少说几句

我得去躺下

好热啊

感觉很热

也许我该给你一块冷毛巾 －嗯

我完全没经验的

跟这类似的…我从没有做过

没关系…不一定要当真

这事关重大

就算是一点点乐趣… 朋友间的

我的第一次，对你来说只是乐趣？

你以为做爱如握手

那算什么… 一个奖章？！

你想我怎么样？表扬你？

嘿… 别对我说教

你以为你是谁？土包子？

你进城来对我指手画脚？

是啊，我是乡下小城的傻基友

从呆瓜岛坐船来的

我知道你以为我弱智

你看穿我了，满意了吧？

我最难以启齿的秘密

我颜面扫地，你成功了

等一下… 我不认为你呆

既然你知道可笑，为什么还要这么做？

你没有信仰吗？

当然有… －告诉我

说说你这辈子深信不疑的一件事

我相信Ann Margret应该得影后的

没错！就拿《巨星汤美》来说，当她…

这是你能安身立命的信仰吗！

看看你自己！

外表英俊多姿

内在却只是个草包

你是个会走路说话的棉花糖

你的比喻不贴切

事实如此，无需贴切

真难相信，我刚才差点失足

你没有一处不肤浅

你相信上帝吗？

什么，你在问谁？ －你

不，问所有人…好的，大家听好

你们相信上帝吗？

你的意思是说除了圣母（麦当娜）？

靠，我信，为什么不？

我相信和谐是宇宙定律，和重力一样…

我们注定相互共鸣，一起振动

17岁我就是艾滋病毒携带者，活到现在已经是奇迹

所以，如果不谈“受”到神迹启发，我信…你怎么了？

摩门教徒正在精神蹂躏他

宝贝，别被他们洗脑

先是听教会歌曲，不知不觉的

你凌晨3点会捐钱

给电视上紫色头发的可怕女人

Chris别忘了赌约

让你同化他们一人，记得吗？

你当我昏头了？

如果我输了，我就帮所有的人擦桌子

听我说… －不，听我说…

我交往过一个挺帅的南方演员

全家特别笃信

父母发觉他的性取向之后，别提多戏剧了

他们送他去教会矫正机构

哇，他改变了吗？ －他！

他以前是攻，我可没说笑

现在他依然比一笼小鸟还活泼

一笼小鸟…我好钟意这个比喻！

比百褶裙还娘？说正经的，他被搞惨了

还好我没有被蹂躏

我不算肤浅吧，对不对？

宝贝，你无需内涵丰富，你只需美丽动人

你在帮倒忙

如果你想证明些什么，那么明早六点半来我家

大清早六点半…为什么？

必须奉献，才能找到自我

无论你找到什么都可以

你不相信我能早起？

少废话，早起的鸟有虫吃

这算什么激励…凌晨2点我都能叫到披萨

今天的任务

培训之后，你出一趟外送

外送！第一天？

你本来是服务生，同样是递送食物，就是多了开车而已

把你想象成带轮子的服务生

好，加上性感裤子和溜冰鞋，就梦想成真了

大家都有眼福

嗨！我们是从…

嗨！我们是从耶稣基督后期圣徒教会来的…

嗨！我们是从耶稣基督…

稍等

宝贝，Stacey，快来听…

我们遇到了什么！

你好

你好，天使送餐，你好？

我说“进来”，已经TMD三遍了

不好意思，没有听到

这些放在哪里？

无所谓，我不饿

也许让我开灯就好

如果你看到任何人都震惊，这差事不适合你

我把东西放在这

你有香烟吗？

那个不是氧气罐吗？

不会爆炸？

砰

那样死法太糟，是吗？

烟呢？

对不起，我不抽烟

你在这做什么呢？

送餐上门，我想你已经习惯了

不，我是说你

漂亮男孩一般不会做苦力

你是在惩罚自己？

因为太漂亮而自责？

世界上还有那么多丑陋的家伙

厌烦了在健身房做运动

炫耀自己最近的战利品…

你那些愚蠢肤浅的小日子

靠，你不了解我

我了解，我以前就是你

我曾经有事业、朋友、美貌，应有尽有

现在我不过是一个骷髅，危在旦夕

好的，现在我该走了

我在跟你开玩笑

你吓得不轻

我很无聊，不好意思…我爱捉弄新人

我看起来一定很可怕，以前吓人不容易

你能帮我移动身下的枕头吗？

我的翘臀已经废弃

以前我有很迷人的屁股

有照片为证

我相信你 －不错

雪！到处都是雪！

你说什么？

也许是药物副作用

有时候我未卜先知，你看起来就象空白的电视银幕

飘着雪点

你认为这些代表什么？

什么也不是

我会再来的

你不会来了

我们应该进去

看在上帝份上，别去医院布道

很不吉利

我想给他们的大厅里送些宣传册

你一个人去吧，牛仔！

他们只接受无关宗教的刊物

早告诉你了

女士，你还好吗？

有什么可以效劳？

抱歉

我不常这样

我不想在陌生人面前泣不成声

但是有人去世了

我很遗憾

他们不该让我来

关掉机器… 就象…

看着屏幕上的线条，变成

一条直线

他总是说电视将结束他的生命

他是你的丈夫？

我们没有登记…

其实

算是我最好的朋友

他的医生Ben通知我，时日已尽

如他所愿

我早该准备

你是？

加里格兰特？（绅士美男）

我是摩门传教士

我们在发一些宣传册

他们教我们背诵一些对话和经文

我真不知道如何宽慰你

你看过周日漫画吗？

什么？

漫画版

小时候，我经常把脸凑在漫画前

惊讶于组成文图的无数的点

我想生活也是一样

如果从上帝的角度来看待

生命… 所有的一切…甚至死亡

都有意义

不仅仅是一些点

实际上我们相互关联

这种关系既优雅

又有趣

而且美好

靠的太近，我们当下难以理解它的内涵

谢谢你 －你留着吧

你能来看我吗？ 好吗？

酒水畅饮

我不喝酒

看来你们的教派不易推广

习以为常了

保存这名片吧

有机会你来，我请吃饭

好的

一言为定？

一定

有意思吗？安慰那哭泣的女人？

是啊

我们错过了午饭时间

我看见你们一大清早出门

你肯定猜测我去了哪里

你总是去健身房

不，我在当义工，天使送餐行动

不错

想从我这得到什么，荣誉徽章？

我只想… 你知道，你对我的评论不准确

好！ 我错了，世界真美好

你不会因为我的那些话，才这么做的吧？

不，我只是想我们能… －我们能怎么样？

聊天喝茶？成为密友？夕阳下渐行渐远？

我不确定

所有人好像都认为…

好像你完美无缺

也许吧

你是第一个让我感觉

我还有不足，需要填补

所以我在想… －无论你怎么想

都是不可能

我们是彩色和白色… 不能混在一起

♪ 我毕生找寻天使 ♪

♪ 找寻缘分的迹象 ♪

♪ 在转角与你偶遇 ♪

靠，我得去厕所

♪ 你却不是我想象的样子 ♪

走廊右边第一扇门

♪ 我从未动摇 ♪

♪ 从未混乱 ♪

♪ 总能把热情 ♪

♪ 收放自如 ♪

我不接吻

嗯

你叫什么？

迪克？

德克

德克？父母给你起名德克？

其实是莫特

我的朋友都叫我重口味莫特

我并非不欣赏你在后面努力付出

我们能否先聊聊

聊聊？

好啊，我喜欢

靠…我是你的亲亲小骚货

我是你的小荡妇

你要打奴家的小屁屁，因为奴家很淘气

我所说的聊天不是这个

是交谈

交谈？

有必要吗？

难道你不想了解一个人？

有共鸣…单纯的睡在一起

你想要什么… 一起睡觉？

我不懂…这样不会太亲密吗？

抱歉，刚才你还在舔我的那个…

一起睡觉反而太过亲密？

你可吓到我了

原来你口味这么奇怪

我得走了

♪ 我从未动摇 ♪

♪ 从未混乱 ♪

♪ 总能把热情 ♪

♪ 收放自如 ♪

你又来了 －是啊

今天一定是你TMD的幸运日

或者我受的痛苦还不够

我没有指望能再看到你

你以为摆出女王架子

能轻易把我吓走？

可能痴呆症发作了

有时候我通灵，我以为自己是希腊古庙的神使

有时候我嗓门大，不代表我是歌星Eartha Kitt

我把饭放在这里

无所谓，我还是一点不饿

我可没征求你

我只负责送餐，记得吗？

但我朋友Andrew下了功夫，他男友都没这种待遇

所以你至少应该表示礼貌

吃了它

我没有必要装礼貌，我有这种权利

很对… 你快死了，你很痛苦…废话连篇

幸好我很肤浅，无动于衷

赶紧吃饭

无动于衷

你一定不会拼写

很简单啊，写作“来咬我啊”

为了证明我俩的争执，只是小事一桩

让我们来看看别人的大麻烦

不会吧

什么

可怜的波霸Pam Anderson 隆胸太多次

整个胸部都被毁了

还有三点式的照片

好可怕 －住嘴

真的，都垂到膝盖了

吃了鸡 就给你看

流氓

快给我杂志

Aaron, 怎么了！

出了车祸 －让我来帮你

有辆车实在太快

我只有一点刮伤

我如果提醒Ryder就好了，现在他在医院

人总有意外的

我以为…我根本没留神

没关系

看… 你状态不好… 我应该…

离开

老天…恶心

基佬原来不只一个

听着，我们是清白的

我们刚进门，你们两个

象高中女孩那样嘴贴嘴，你还说清白？

请你收拾宗教狂热的头脑

能不能冷静2秒钟？

这里轮不到基佬提要求

你这混蛋别碰我

老兄，你还是走吧

别小题大做，这不算罪孽，对不对？

罪孽深重

你走吧

Davis在吗？

你来晚了，小情郎

你的心上人今天下午登机

我们马上又得搬家

因为不能跟搔首弄姿的基佬为邻

真是多亏了你

别动！你的朋友得跟我聊一聊

小混蛋，除了嘴硬和独臂，你还有什么能耐

被基佬海扁，滋味一定很爽

Ryder，他在哪

你以为我乐意他被撞破？

你或许会惊讶，其实我觉得他人不错

他认为自己的失控犯下大错

虽然我们觉得可以宽恕

为什么选中他？

你为什么要搞他？

他接着要吃许多苦头，真不值得

我无心害他

滚！从我们搬来的第一天，你就不怀好意

如果你想知道他在哪，先把你的诡计说明白

听起来很蠢，是50块的赌局

不过后来情况变了

跟赌局无关

求求你

太晚了，他起飞10分钟了

嘿，如果这有帮助…盐城湖有5小时转机滞留

多谢！

Aaron！

抱歉，认错了

天啊，我讨厌下雪

你来做什么？

我来追你

你怎么可以不告而别

这不是我能决定的

我带着耻辱被遣送回家

大概还会被逐出教会

就因为一个吻？

别误会，吻很甜美

可惜我们连舌头都没有用到

你不会理解的

抱歉，我不擅长这些

我从没在别人面前手足无措

一生中，我也从没如此心动

对一个你不可能拥有的人？

下个星期你将另觅新欢

万一你不是我的心血来潮？

万一我自以为是的可悲一生

注定要我在此时此地

万一你是大马士革路上夺目的强光

恰恰照亮了我，如同… －如同《圣经》记载

就是他！ －扫罗？是的！

万一所有事情都能转变

狮子与绵羊同榻，彩色和白色联袂

万一你是我毕生等待的挚爱？

而我却错过了你

你不了解我要放弃多少

可恶…你到底怎么了？

你想看到金字神谕，天使下凡

万一这就是神迹呢？

我大声宣告“我爱你”，在这片雪地里

这已经神乎其神了

如果你没感觉，我会离开

你可以假装这都是巧合

你可以假装相遇不是缘分

假装后悔让我闯进了你的生活

天啊，我最恨下雪

门冻住了，快进来，别冻僵了

暴风雪让整个机场都关闭了

哇

我们刚才做了多久

两个半小时

不错吧？

不错？

太棒了

我不知道你平常可以做多长时间

你带了个怀表！－傻乎乎吗？

这是我曾祖父的

你来不是为了听我的家谱

我以为你会更矜持

因为吻你，我已经准备下地狱

干脆多看两眼美景也好

你信的是什么神？

不光是神

还有一切

这里… 你… 今晚

我只是背弃了那些

我猜，你这样的人不会明白

孤立无援的感受

我13岁的时候

我爸是雄赳赳的银行家

而我还是很瘦弱的小伙子

因为穿妈妈的鞋子被抓住很多次

我爸说他宁愿死，也不想要娘娘腔的儿子

当时我下决心，宁死也不成为娘娘腔

我爸从来没有离开过他的城市

突然决定带我去猎鹿

然后我爸领着我到了山林小屋

那是11月初

和现在一样

遇到了很大的暴风雪

我爸坚持要让我这柔弱的男孩有机会杀生

雪从四面八方向我们涌来

空气、天空、地面，全连成一片

成了可怕的白色

我想我们会没事的

然后我看到了父亲的眼睛

一样的苍白

然后他就…

他做什么了？

夺路狂奔

他没有回来找你？

没

我很快冷静下来，以为快死了…

那个时候我就听到了

一个天使

在唱歌

天使？

事实上那根本不是天使

那是什么？

不过是风… 吹过岩石

和山洞

我躲进山洞，渐渐的睡着了

当我醒过来的时候，天已经黑

雪仍然很大，洞口好像有熊在咆哮的声音

熊抓住了我，把我抱起来，我试图搏斗，但又冷又弱

我所能做的只是打掉熊的帽子

熊戴帽子？

原来我误认为熊的

是个体毛浓密的救援者

接下来比较诡异

现在才开始诡异？

他脱去我所有的衣服

接着他也一丝不卦

你没有神志不清？

然后他把我俩塞进睡袋

哦，体温疗法… 我在童子军救援手册上看到过

没错，当时我昏昏沉沉

实在太累

冷坏了

尽管如此

我其坚无比的勃起

他有力的手臂抱紧了我

把我拥入他毛茸茸的怀里

告诉我安全了

遇险至此，我终于哭了出来

我不会觉得你丢脸，要是我一定吓坏了

不

是喜悦

以前我宁死也不想成为同性恋

我已经体会了死亡的感觉

而躺在那个男人的怀中

如果这就是同性恋的感觉

多多益善

♪ 他喜欢听小调 ♪

♪ 在他离开我的航程上 ♪

♪ 他说风暴中每个水手都有保护神 ♪

♪ 可岸上的人们交给谁呵护？♪

♪ 当黑暗围绕我 ♪

♪ 他拉着我的手开始祈祷 ♪

♪ 这是献给留守人士的赞歌 ♪

♪ 是献给心底荒芜者的祈祷 ♪

♪ 这是对所有圣者的提醒 ♪

♪ 为留守人士唱一首赞歌 ♪

♪ 最近她的梦都是灰色 ♪

♪ 她的子女都已长大 ♪

♪ 丈夫睡在咫尺 ♪

♪ 醒来时她却很孤独 ♪

来… 我们回家

♪ 晨曦穿过窗户 ♪

♪ 她睁着眼睛 努力回忆 ♪

♪ 这是对所有圣者的提醒 ♪

♪ 为留守人士唱一首赞歌 ♪

你好？

一点都不好笑，去死吧Andrew

帅哥… 你去哪了

盐湖城

如果你这么兴师动众，你最好赢了赌局

这次我失败了

别气馁，泰格伍兹也有失手的时候

可恶的Andrew

他又在做他电话市场调查？

他跟我开玩笑

你把我的唱片小样给了别人？

有啊，那个订天使餐的人

他曾经是做音乐的

我想他可能会喜欢

他可能转给别人了

给了谁？

他吃药太多，可能糊涂了

话不能信的…你弄疼我的手臂了！

给谁了？

他说给Clive…

Davis吗？

Clive Davis？

靠，我刚挂了Clive Davis的电话

老天啊，快接

你接电话 －你接！

Julie 我的手臂 － 混蛋快接！

你好

是Julie Taylor本人？

你是有D的Clide还是有V的Clive？

冬天来了

穿暖和点

好多了

上次那个唱片公司企划

他性向不明

要不介绍你去认识，帮我鉴定一下

可以分辨曲直，摸清他的底细

这次我就不去了 －少装，他帅的很

你这是怎么了，变化好大

你不会还惦记那个摩门教徒吧？

我不知道

Chris

他音信全无，好奇怪

别象小女生羞羞答答，快打电话给他

打800电话找受苦的摩门教徒？

也许吧，这种人应该挺多

我想你该彻底的忘了他

可能我不想忘记

洛杉矶的人都存着一份渴望，希望命运的大门会走出一个惊喜

可是我们知道惊喜的样子吗？

也许我应该停止撒网钓人

也许我应该停止风流不羁

让性爱有意义

听听你，你要变女人了

闭嘴！－ 你明明是的！

别走，Christian，你掉东西了

什么？

你的蛋蛋！一定是掉在什么地方了

我不理你了

晚上来看演出，好吗？

作为教区主席，这是我的责任

也是义务来召集本次宗教法庭

审理Aaron Davis所犯严重的同性恋罪

♪ 当你还是小孩子 ♪

♪ 老师教你守规矩 ♪

♪ 天堂唯有一条路，无数邪径通地狱 ♪

鉴于你令人不齿的反常

以及拒绝承认受到引诱

堕入猪狗不如的另类生活方式

我和你脸面已经丢光

更让教会蒙羞

辱及家人祖先

等一下，我们的祖先？父亲…你的祖父有6个妻子

在座的每一位祖辈都如此

我们才是另类生活方式的创始人

你认为我们是伪君子？

伪君子不足形容，父亲，我们简直是卑鄙

♪ 又是美好的新一天 ♪

♪ 又是美好的新一天，在这片自由的土地上 ♪

凭麦基冼德大祭司所授权柄

凭耶稣基督的名义，我必须

把你驱逐出教会

同时剥夺你的教士资格

除去你的长袍和教堂会员身份

♪ 又是美好的新一天 ♪

♪ 又是美好的新一天，在这片自由的土地上 ♪

♪ 又是美好的新一天 ♪

♪ 又是美好的新一天，在这片自由的土地上 ♪

还在找吗？

叫Davis的太多了

我想找Aaron Davis，不是Errol，是AARON…两个A的

我找Aaron Davis，哦，他没中奖

他比较年轻

他有个儿子叫Aaron吗？

请你夫人来听

你好，我在找Aaron Davis

Davis家的男孩，对，有点象

他没有惹麻烦…什么麻烦？

不好意思… 我不是有意探察

Farron Davis，麻烦你能拼出来吗？

在石溪…真是太感谢你了

电视里还播乡村明星Buck Owens？好吧，你继续看

多谢

你好？不好意思，Davis神父还在教区中心

哦，找Aaron？请问你为什么找他？

洛杉矶…你是当地的传教士吗？

不…你听好，我的儿子不想和你说话

你最好懂点廉耻，别再打电话来

爸爸又错过晚餐了？

没什么，他在教区中心加班

凉掉了可不好

你别玩食物

为什么我还要费心思

Julie！ 快过来… 我找到他了！

你和他说上话了？ －没有，他母亲挂了我电话

真多事

如果他真不想理我

他母亲不会拦着电话的，对吗？

下次可能就是他亲自来接电话

不敢想象被人挂电话我会那么愉快

好啊，我们总算可以出去玩了，你装圣女太久

还好吗？

只是摔了盘子… 你忙你的吧

妈？－嗯？

妈… -怎么了？

什么事？

没事，我只想知道，你愿不愿意看看我

我看着你呢… 你希望让我看到什么？

没什么

他叫Christian，是吗？

什么？

Christian就是那个人吗？

他对你做了什么！

他爱我

别这么说！ 你知道这多荒唐吗？

上帝和世人会多么反感

两个男人？男人不能相爱，女人才能带来爱

妈，他亲口说爱我 －他什么都说的出口

他恭维你，引诱你…魔鬼爪牙的伎俩

你不会懂 －我懂

你怎可能懂 －我懂的…你知道吗？

你没到家之前…

我打电话给你的传教队长 －你查岗？

我担心的要命，你猜猜队长怎么说？

你的同伴说Christian

因为一个赌注来引诱你

你骗人 －这是实话

他为了区区50元骗取你的灵魂

你就值这么些

他现在早该忘了你

接着去和别人乱搞

妈，他不会的 －他根本不在乎

他不过是在利用你，这正是为什么…

你永远也不能想起他

你必须把这些都放下

你的错误人人知晓

你知道别人如何看我们

他们在市场避开我们

他们在银行里装作不认识

为什么你父亲不愿意回家？

如果这不是我的选择，而是我的天性

不要说，连想都不要想

你会得到宽恕

也许天父会宽恕你的过错

但你若天性如此，他绝不会宽恕

我现在去热菜

那一锅奶油蘑菇汤

你去哪？

我在教堂落下了一些东西 －现在？ 我们才刚回来！

我们的儿子… 我们刚从…回来

任何时候都一样

你好？ Davis夫人 听着，我知道你不想让我和你的儿子说话…

我儿子？ 让我告诉你这狗娘养的

因为你，他割了自己的手腕

因为你，我失去了儿子

我希望你在炼狱永远被火烧

Chris？

坐下

喝点酒吧

干了它

这才有疗效

一个男人喝点酒

更容易倒出苦水

海明威教过我… －你认识文豪海明威？

认识他的孙女Margot

自古红颜多薄命

哦老天，这简直是地狱

我犯了错

自知有罪

永世心如火烧

愧疚是个奇怪的东西

多了愧疚，坏事不会雪上加霜

多了愧疚，好事也不会锦上添花

愧疚让我们忘记了更重要的事情

我们有自愈的能力

即使再痛苦，我们也能熬过去

怎么做呢？

练习

凌晨3点… 你真放荡

我倒想玩，在工作室没有写歌的灵感

你呢？－失眠

所以… 你就坐在黑暗中

嘿，不如我们别忌口了

一起去吃薄饼，吃到吐为止，怎么样？

算了，我还是睡觉好了

周二，凌晨3点，再次失眠

我在等待时间治愈，一再破碎的心

已经扔掉报纸，洗干净碟子

空虚无聊，独坐发呆

作为洛杉矶的市民和投票者，这是你的抉择…

如果你想让…

你把这些破花放哪里？

它们…

只要还没死，我们就不扔

好吗？－听你的

还有一件事…你别再来这里了

垂头丧气的，你让我压抑

我让你压抑？

就是这个意思，如果

你比我还行尸走肉

我们有大麻烦了…我认真的

你该做些什么… 是时候去行动了

想个办法克服这一切

你又在扮先知？

不，我只是用朋友身份劝你

你好，有事吗？－你是Aaron Davis的母亲？

是的

我认识你的儿子，在洛杉矶

你一定是那里的传教士，你的神情很象

不，我是Christian

他丢了怀表

希望你明白，我有多难过

想起我带给他的痛苦，我就心如刀割

（而其中更大的是爱《哥林多前书 13:13》）

等一下！

可能更糟，可能下雨

真的下雨了

只有洛杉矶下雨还能上新闻

这不是我的账单吧

天啊，这是我的MV

什么？

正是时候

好期待

保密那么久，快点播来看

希望你别冒然评论

难道是Christina Aguilera 那种露骨的渣MV？

不是…

♪ 周二，凌晨3点 ♪

♪ 再次毫无睡意 ♪

♪ 我在等待时间治愈 ♪

♪ 一再破碎的心 ♪

♪ 报纸已经扔掉 ♪

♪ 干净的碟子在水槽边 ♪

靠

那是我的日记！ 怎么会在你的歌中！

你总叫我为你写歌

我想要告诉你，或者问你

你知道我会骂死你的

所以呢？你窃取我拼命想忘掉的痛苦隐私

然后在伤口撒盐？

我觉得也许苦难之后有真金

对你而言

天啊，我是想告诉你的

我也不想你现在知道，但是唱片公司

叫我搬到纽约去一段时间

因为一流制作人都在那里

旅途愉快

要帮忙吗？

我是来找Christian的… -Chris 在…

哦，不麻烦了

要留个口信吗？

听说你没有得到那个角色

老实说，如果你回纽约，我会想你的

谁说我要走？

你讨厌洛杉矶啊

听好了，你敢说出去，我就撕了你的嘴

纽约可苦闷呢

洛杉矶即使苦闷，至少能晒得美美的

亲爱的孩子

希望这个还可以用

当然

我没有地方可以去

欢迎

小朋友要什么都给他

可乐，谢谢

不要刺激点的？

貌似你应该喝点

如果你不介意我说实话，你看起来… 太糟了？

怎么了？

我不是来倒苦水的

给我一次机会，让我回报你

我们相识后，我被遣送回家，还被逐出了教会

因为我是同性恋

你的教派不喜欢酒精和同性恋

我绝对不会加入

不能想象天堂缺少这两样

别让我打断你

后来我和刀片有了短暂悲惨的一幕

医院把我缝好之后

父母把我送到一个地方

他们以为那个机构会改变我，矫正我

一天晚上我在作苦力

用牙刷清洁地板

那时我听到

这个声音

好像是天使的福音

♪ 我假装不知道 ♪

♪ 每个凌晨三点，他和你的幽灵纠缠 ♪

虽然仅仅是电视

因为唱歌的女孩

那是最神奇的巧合

我不相信巧合

最近我比较相信奇迹

可能吧

她还不出名，你肯定不认识她

但我认识她

（Julie说这首歌无关她男友）

有些人会对歌曲有共鸣

（这是Julie室友的故事）

但我感觉她完全是对我一个人唱

这是我的忘年交

我们认识

我去过你的公寓… －我把它转租了

这是…不会吧

他给小费很大方

亲爱的，佳肴放着会冷掉

热菜来了！

这是敬酒

也是宣言

更是感恩

我要大家知道，无论我们身在何地

无论成功还是失意，每年此时

在餐桌或在我心里，都有你的一席之地

干杯

有时候，一切还是貌似无数的点

不过，我越来越相信

我们相互关联

这种关系既优雅

又有趣

而且美好

steve_sandvoss@baidu 制作字幕 欢迎光临stevesandvoss吧