Original subtitles

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Aqui.

E por favor, não corte.

Eu gostaria que durasse o dia inteiro.

Como você me achou?

Como você me encontrou?

Por que você é me seguindo?

Esposa. Eu acabei de receber... ver esposa.

Sim.

Eu sou uma boa atriz?

Sim, você é ótimo.

Sim, mas você tem para dizer aquilo.

E se eu chupar e ninguém me diz

e eu simplesmente nunca obter uma parte real?

Bem, você vai parar de agir e você seguirá uma carreira como voyeur.

Eu estou bem com isso.

Não paga muito Apesar.

- Eu apoio você. Otário.

Melhor começar demitindo esses cartões, então.

Então você ainda vai me amar mesmo que eu seja um fracasso?

- Querida, você é um fracasso. - Significar!

E eu ainda vos amo.

- A questão é... - Sim?

Você ainda me amará se você é um sucesso?

Claro!

Você ainda vai amar me se eu for um sucesso?

E rico, e poderoso,

e uma cadela sem sentimentos?

Você ainda vai me enviar fotos nuas?

Sim.

Então eu vou sempre amei você.

Sam, você deve chegar lá e faça alguma coisa.

Eu trabalho dois empregos já.

Eu não estou falando sobre trabalho,

- você trabalha demais. - OK.

E você perde todo o seu tempo nessa Internet, você sabe,

cortando esses jornais e colocá-los juntos.

Não é bom. É estranho.

E por que você está desperdiçando seu vida lavando pratos para mim?

Hmm?

Quero dizer, por que estou contratando você?

Você sabe, eu deveria vender isso coloque e volte para a Escócia.

Mas não não não Eu tenho que cuidar de você.

A respeito seus filhos franceses?

Veja.

Faça-me um favor.

Tente algo novo, mm?

Conheça uma garota.

Eu sei como é estar entre dois países.

E acredite em mim você só pode viver em um.

O que quer que fosse, já acabou há muito tempo.

Você continua fazendo isso e eu fui embora.

Eu prometo que isso é a última vez. Não vá embora.

Ei, Sam?

Eu te peguei espionando de novo?

Você deveria tentar em algum momento, você pode gostar.

Ca va?

Ei, Sam?

Posso falar com você por um segundo?

Gilles! O que é essa porcaria na volta?

Eu não sei! O que é isso?

Bando de caixas nós nunca abrimos.

Aqueles devem ter estado lá desde o divórcio.

- Jogue fora. - Você não quer ver o que há neles?

Não! Então eu posso estar tentado a mantê-los.

Se eu não os abro há anos, eles não significam nada para mim.

Livrar-se deles.

terça-feira, você vai cair ...

apaixonada comigo em Pont Neuf,

a ponte mais romântica em todo o mundo.

Quando eu vendo este lugar, Vou me mudar para Bali.

Bali? - Milímetros.

Em algum lugar quente, não é como aqui.

Este país está cheio de franceses. É insuportável.

Bali. É uma possibilidade.

Um sonho. Meu sonho.

Todo mundo precisa de sonhos.

Sra. Jenkins envia seus cumprimentos.

Sam.

Quem é essa garota?

Gilles, deixe-me pergunte uma coisa.

É isto a mesma pessoa?

Eu não sei.

Deixe-me ver.

- Não. - Se ela não estava fazendo essa cara ...

Sam, o que é isso tudo sobre?

Você sabe, quando eu disse "encontre uma garota"

Eu quis dizer uma garota de verdade, não alguma fantasia louca.

Eu não sou louco.

Alô? Jean?

sim. Quem é, por favor?

Eu sou um velho amigo da Geórgia.

você sabe como posso alcançá-la?

Eu sinto Muito?

- A Geórgia está aí? O que?

Quem é esse? - Você sabe onde ela está?

Sam. Esse é o Sam?

- Sim. - Ela está morta, Sam.

culpa sua. Você a matou.

Olá?

Isso é Detetive Bill Rice?

- Poderia ser. Quem é? - Jean Outerbridge.

Eu sou mãe da Georgia. Nós nos conhecemos há três anos.

Você me disse para ligar se você Eu já falei com Sam Pivnic.

Bem, acabei de fazer.

Você obtém qualquer informação nele?

Eu tenho um número de telefone.

Sra. Jenkins envia seus cumprimentos.

Sra. Jenkins envia seus cumprimentos.

Sra. Jenkins envia seus cumprimentos.

Ahem.

Café.

Para o meu melhor cliente.

Eu tenho que descobrir.

- Descobrir o que? - Se eles são a mesma pessoa.

Eles não são. Agora você sabe.

Vou para LA, Gilles.

Sam ... você não é pensando claramente.

É um desperdício!

É um ditado antigo. Tradução grosseira ...

"A lógica falhará ao falar alguém fora de algo

lógica não pode convencê-lo a ".

Você vai precisar de dinheiro quando você chegar lá, não?

Obrigado.

Hmm.

Nós não vamos nos ver novamente, vamos?

Então o cara saiu com muita pressa, não é?

Milímetros. Não tive a chance de limpá-lo.

Oh. Eu prometo que não julgará a bagunça.

Então aqui estamos nós.

É legal, e acolhedor.

O que há por trás disso?

Quem era esse cara?

Eu acho... Eu realmente não sei.

Alguma idéia para onde ele foi?

Ei!

Você precisa fazer o check-in ou me dê seu ingresso.

- Certo, desculpe. - Eu não te conheço?

Por favor tenho para entrar lá.

- O mesmo acontece com muitas pessoas. Só estou procurando alguém.

Pare. Eu já ouvi todos eles antes, ok? Vai.

Georgia! Georgia!

Georgia!

Georgia!

eu tive que pedir emprestado dinheiro da minha mãe.

- Me desculpe. - Não, continue fazendo isso e eu vou embora.

Eu prometo que isso é a última vez. Não vá embora.

- Ei. É o seu nome Sam? - Merda.

Sam Pivnic?

Como você sabe disso? Quem te disse meu nome?

Você fez. No ensino médio.

É a Kat. - O que?

- irmã mais nova de Josh? Josh?

Josh Zaro, seu amigo de Franklin High?

Você veio à minha casa, tipo, uma vez por semana para jogar videogame

e nunca me deixe jogar?

Katherine? - Oh, é Kat agora.

Seu cabelo!

Sim, foi... vermelho naquela época.

Gritou por atenção.

Esta é a minha cor natural.

Direita.

Estou bem. Obrigado por perguntar.

Mas você não é.

E aí?

Nada. Nada está acontecendo.

Agora você está mentindo para mim.

Eu tenho, tipo ...

25 minutos antes de eu ter conhecer alguém.

Hum ...

Quero pegar uma xícara de café do outro lado da rua?

Vamos. eu quero ouça sua história.

Jesus Sam.

Eu sinto muito.

Não foi possível protegê-la.

Foi um vazamento de gás.

Isso foi uma aberração acidente, não é sua culpa.

Eu sinto muito. Eu tenho falado esse tempo todo,

- Eu não quis descarregar. Oh.

Você não é realmente atrasado?

Oh, não, eu estava apenas ...

construindo em um difícil em caso eu quisesse fugir.

- E você não. - Ainda não.

Então, o que te trouxe para L.A.?

Eu acho que Georgia Está vivo.

Espera, eu pensei que você ...

- disse que a Geórgia morreu no incêndio. - Eu sei.

Tudo bem, isso vai parece absolutamente insano.

Mas ... acho que ela mudou o olhar dela completamente.

Pintou o cabelo dela, removeu suas tatuagens,

e ela passa Lauren Clerk agora.

Cliente do Jimmy?

Tipo, a oitava liderança do filme?

Acho que sim. Talvez.

Como é isso mesmo possível?

Alguma vez você já tentou olhar para cima O histórico de Lauren Clerk?

Tudo bem, onde ela foi para o ensino médio,

quem eram seus pais onde ela nasceu.

Acontece que eu não tenho.

Há absolutamente nada.

Lauren Sam não é a Geórgia.

Eu não sou louco.

Tsk. Quero dizer, não se preocupe, Eu gosto de um pouco louco, mas ...

Ok, então você tem algum hardcore paixão por alguma atriz.

Não! Não é sobre Lauren Clerk.

É sobre a Geórgia.

Eu não sei o que eu estava pensando

Eu só ... eu queria olhá-la nos olhos.

É estupido.

Foda-se. OK, mas você tem que ser legal.

Eu não a vejo.

Nós a encontraremos.

Ela poderia ter pulado a festa?

Relaxe, ok? Ela estará aqui.

Lá está bem? Você a vê?

Sim.

Vá falar com ela.

EU..

Ok, eu vou.

O que ela disse?

- Ela não te conhece. - Você tem certeza?

Quero dizer, sim, eu apontei você e ela deu uma boa olhada.

OK.

Por que não apenas saia daqui?

- É ela. - Não é. Ela não te conhece.

- Tem que ser. - Não está bem? Vamos apenas ir.

Georgia.

- Oi. - Oi!

- Olá. - Ei, amor.

- Quem é? - Oh, desculpe. Este é o meu noivo, Vince.

Uh ... o que foi seu nome de novo?

Sam. - Prazer em conhecê-lo, cara.

José queria falar com você

- sobre os detalhes para o próximo fim de semana. - OK.

Ei, escute, eu só tenho que roubar ela longe por apenas um segundo, cara.

- OK? Felicidades. - Sim.

Aquilo foi estranho! Quem é ele?

Eu não sei.

Eu simplesmente não sabia o que ela estava pensando.

Ela estava pensando "Quem é esse cara?"

Não. Era ela.

Ok, estou tentando te dar o benefício da dúvida,

mas você não estava na festa em que eu estava?

Por que diabos você acha que era ela?

Foi o colar.

Ela estava usando o colar que eu lhe dei.

É um único diamante em uma corrente.

Oh meu Deus! Um milhão de meninas tem esse colar.

Eu tinha esse colar Quando eu tinha 16 anos.

Se fosse ela, por que ela não reconheceu você?

Eu não sei.

Talvez seja porque Lauren não é a Geórgia,

e você é apenas besteira.

Eu não estava esperando isso.

O que você era esperando?

Respostas. Ame. Eu não sei.

Definitivamente não é isso.

- Você sabe o que eu sempre digo? - O que é isso?

Foda-se.

Vamos endoidecer.

Um pouco paranóico?

Pense nisso como cuidadoso.

Bem, você diz batata. Fique à vontade.

Coloque sua arma de volta.

Desculpa, Eu sei que não deveria estar bisbilhotando.

Meu pai insistiu nisso quando me mudei para cá.

Ele acha que L.A. é perigoso.

Eu deveria ser intimidado?

Muito.

Ele também me pegou isso para meu aniversário.

Ele é um ótimo pai.

Kat, olha, eu não vou ser muito boa companhia hoje à noite.

Ok, quieto.

Você vai ficar porque eu não sinto vontade de dirigir.

Queres alguma coisa para beber? Eu tenho tequila ou tequila.

Certo.

Você era tão legal no ensino médio?

Você não lembre de mim.

Talvez seja uma coisa boa.

Você gostava de música.

Sim. É por isso Eu vim para L.A.

Eu estava em uma banda. Na verdade, conseguimos um contrato de gravação.

Não foi possível lidar sucesso. Quebrou.

- Por quê? - Era tudo como atrás da música .

Um de nós tem um problema de drogas,

um de nós era em um relacionamento psicótico,

um de nós ficou arrogante.

Qual desses você estava?

Qual Você acha que?

Todos eles.

Você se lembra de mim.

Por que não estávamos melhores amigos naquela época?

Hum, eu tinha um vermelho fauxhawk

e você estava um Golden Retriever ...

muito doce, não é tão interessante.

E agora?

Agora você está um vira-lata de rua.

Eu gosto disso.

- Agora minha vida é um desastre. - Eu sei.

As vezes voce tem para se tornar uma nova pessoa.

Você pode renascer.

Fácil na religião.

Não quero dizer isso só quero dizer ...

Você sabe, está tudo bem se as coisas mudarem.

Você não é apenas a soma das suas peças anteriores.

Recomeçar. Eu fiz.

Eu não quero recomeçar.

eu só quero minha vida de volta.

Bem, o que você precisa é ...

uma boa noite de sono.

Eu posso apenas travar no sofá.

Ok a cama pode não ser o maior,

mas definitivamente encaixe dois.

Realmente não durma de qualquer maneira.

Você quer outra bebida?

Sam?

Você acha que você pode amar outra mulher?

Quando agora?

Não sempre.

Não, não se eu você já.

Você é um em um milhão.

Sam, existem três bilhões outras mulheres por aí.

Isso significa que existem três mil outras mulheres

você poderia potencialmente apaixonar-se.

Isso é muito de competição.

Como eu encontrá-los?

Você vai começar a vagar ao redor, olhando.

Não, não vou, porque eu tenho você.

- Por que eu? - Eu gosto dos seus olhos.

E se eu estavam mortos?

Não posso dizer "foda-se" você pode?

Não.

Sam!

Que porra é essa você esta fazendo?

Eu tenho que encontrá-la.

Como você está vai fazer isso?

Eu não sei.

Ugh, ok. Aguente.

Ei, Misha.

Ei, Katie. Quem é seu amigo?

Oh, ele é meu novo namorado. Oh!

Bem, ainda não, mas estou trabalhando nisso.

Prazer em conhecê-lo.

Janet, por acaso, foi embora um cheque para a estréia?

- Sim ela fez. - Obrigado. Hum ...

Eu só vou deixá-la uma nota rápida em seu escritório.

- Isso é legal? - Claro.

Aqui está ela. Lauren ... Balconista.

Mostra Vince MacDonald, Cinematográfico.

Eu acho que eles vivem juntos.

Você sabe, se isso foi tão fácil,

por que não a olhamos quando nos conhecemos?

Eu pensei que você fosse um psicopata.

Não depois disso.

Perseguidor, mas ainda provavelmente verdade.

Então, por que você está me ajudando agora?

Porque você me rejeitou

e eu estou doente o suficiente para ser atraído por isso.

Você quer saber minha opinião interesse pessoal de lado?

Provavelmente não.

O amor existe em um hora e lugar.

Quero dizer, todo mundo pensa que é sobre o destino,

Mas isso não. É sobre o tempo.

Mesmo se ela é sua Geórgia, Faz três anos.

Você é uma pessoa diferente.

Caso você não tenha notado, ela é literalmente uma pessoa diferente.

Sam, você só pode seguir em frente. Não posso voltar.

- Onde você vai? - No.

Estamos perseguindo, não quebrando e entrando.

- Então vamos esperar. - Não.

Estamos vigiando o lugar. É diferente.

Você já fez isso antes.

Você não é o único que é passou por merda fodida.

Peru ou pastrami?

Pastrami.

Peru.

Acelerar. Você está perdendo eles.

Eu não estou perdendo ele. Ele está aí.

Faça a luz. Faça a luz!

Oh, meu Deus, apenas deixe-me dirigir, ok?

Sam. - O que?

Você parece intenso, OK?

Tente ser sutil. Eu estarei no bar.

Jesus.

Você está sendo ridícula. Você vai ter

seu jantar de aniversário em nossa casa e é isso.

- É muito trabalho. - Como é demais?

Você pode vir a nossa casa para o jantar.

- Lauren adora cozinhar. - Eu faço. Eu realmente faço.

Querida, ela é incrível...

- E eu ponho uma mesa má. - Você com certeza querida.

- Eu não quero que você saia hoje à noite. - Ah não.

Hum, eu tenho que ir para San Francisco para um comercial.

E você não pode viver sem eu você pode, baby?

Mm-mm.

com licença só um segundo.

- Quer outra bebida, querida? - Sim por favor.

Oi.

Oh, me desculpe. Este é o banheiro feminino.

Não eu sei. É apenas você parece alguém.

Você é Georgia?

Oh não, Eu não sou a Geórgia.

Se você não sair, Eu vou gritar

e meu noivo virá bater o vivendo merda fora de você, então ...

Só me dá um minuto, ok?

Eu voei todo o caminho aqui de Paris.

Eu vou ficar na merda La Cienega Hotel.

Eu só tenho que saber se é você.

Eu não sei de quem você está falando ...

Você está vestindo o colar que eu te dei.

Georgia, sou eu. É o Sam.

Eu-eu me dei colar que estou usando.

Não. Você está mentindo.

Eu dei a você quatro anos atrás em nosso aniversário.

Se você realmente não me conhece, por que você não está indo embora?

- Georgia, me dê um minuto ... - Tudo certo!

Eu não sei quem diabos você é.

Eu vou sair aquela porta e sair,

e se eu te ver de novo, Estou ligando para a polícia.

Você me entende?

Oh meu Deus!

Oi, desculpe interromper a festa,

mas você se importa se formos para casa? Só não estou me sentindo muito bem.

Sim, querida. - Eu não sei.

Não é ela.

Eu sei.

Você quer saia daqui?

Apenas me dê um minuto, tudo bem?

OK. Eu vou esperar para você lá fora.

Eu preciso fechar minha guia.

Eu conheço você?

Acho que não.

Não, eu conheço você.

Você é o cara.

Eu sou o cara.

Ah Merda!

Agora sabemos quem você é, filho da puta!

Venha aqui, venha aqui.

- Ele está vindo? - Não, eu não o vejo.

Meu Deus, que porra você fez?!

Eu não fiz nada.

Foda-se, Sam! eu só eletrocutou alguém.

Deixe-me ver a carteira.

- O que? - Ah Merda.

Ok, você precisa me dizer o que diabos está acontecendo?

- Quero dizer, Jesus Cristo, Sam! - O que eu ia dizer?

Eu sou acusado de assassinato?

Estou em uma lista de hits da máfia?

Eu já pareço louco.

- Como você acha que eles te encontraram? - Eu não tenho idéia.

Eu apenas sei que acabou. Eu estou indo embora amanhã.

- Por quê? - Eu assustei a merda

fora de alguma garota aleatória em um banheiro.

Agora eles me encontraram ...

Onde você está vai?

Paris não.

Eu não sei, em algum lugar quente?

México, talvez?

Vamos fazer isso.

O que? Eu preciso de férias Especialmente depois dessa merda.

- Bem desse jeito. - Bem desse jeito.

Foda-se.

OK.

Vou ... conseguir ingressos

e buscá-lo primeira coisa de manhã.

Oh!

Mantenha o atordoante.

OK? Eu tenho minha arma em casa.

Foda-se.

Como diabos você o perdeu?

Uma garota apareceu do nada e incitou Mikhail.

Uma garota? Sim.

Mikhail Tastered?

Sei que parece ... Eu não quero saber.

Karl, podemos lidar com isso.

Sim. Obviamente.

Eu estou saindo.

Para o bairro aeroporto. Agora! Rápido!

Você é um idiota!

Você acabou de reaparecer no meio da minha vida

e me siga como algum tipo de lunático.

- Georgia, eu ... - Não, esse não é mais o meu nome.

Eu tive que mudar tudo! Eu desapareci!

Eu estava apavorado eles me encontrariam

Eu tinha pavor de você!

Sim, e então eu percebi

seus "amigos" não estavam me procurando, estavam?

Eles estavam procurando por você!

Quanto você deve? - O que? Eu não devo nada.

Não minta para mim! Não me dê essa besteira!

Como você pôde começar apostando de novo?

- Você me prometeu! - O que? Eu não fiz!

Quem eram aqueles caras que apareceu no nosso apartamento?

Lamentamos muito invadir. Você se importa se conversarmos um pouco?

- Máfia da Europa Oriental. - Você esteve envolvido na máfia? Cristo!

Peguei sua câmera uma vez, ok?

E vi o velho do outro lado, é isso.

o que você é falando?

Eu vi algo que eu não deveria ver.

E eles enviaram aqueles dois caras até o nosso apartamento.

Eu estive escondido em Paris desde então.

E você nunca pensou para me dizer isso?

Eu o vi atirar em você.

Eu o matei. Eu pensei que você estava morto.

eu estava tentando para te proteger.

Eu não sei o que dizer.

Eu culpei você todos os dias.

Senti sua falta.

Sam, eu tenho um noivo.

Por que você ainda usar o colar?

Eu não sei. Eu amo-o.

Eu nunca parei pensando em você.

Sam, eu passei por você. Eu segui em frente.

Eu vim por você.

Sam, eu nem te conheço mais.

- Georgia ... - Não é o meu nome.

Eu sou Lauren. - Isso não é verdade.

Olha, você precisa, uh ...

dinheiro ou algo assim?

Estou bem.

Quando eu estava em Paris, eu iria para Pont Neuf toda semana e pense em você.

Eu gostaria que pudéssemos ficar assim para sempre.

Eu nem preciso sentir você

tocar você, cheirar você. Nada.

Contanto que você sinta do jeito que você faz comigo.

não acredito você voltou para mim.

Foi tudo muito rápido.

eu não tinha meu telefone,

então o único número que eu conhecia era da minha mãe.

eu estava assustado, então eu peguei um trem para Ohio.

Quando cheguei lá, Eu tentei te alcançar,

mas seu telefone e Facebook e e-mail foram todos desativados.

Achei que você devia muito.

E eu tinha visto o rosto desses caras.

Mas os jornais disseram lá eram corpos não identificáveis.

Achei que podia Seja um...

então eu deixei cair quem eu era e desapareceu.

Só minha mãe sabe.

Eu vou fazer as pazes com você.

Para quê?

Por todo o tempo ...

por tudo que você perdeu, por culpar você.

Não foi sua culpa.

O que há com isso?

Você não gosta?

O que?

Eu nunca tiro isso.

É a única coisa Eu saí daqueles dias.

Memorias felizes.

Por que você está encobrindo? Você adorava se exibir.

Estou com frio.

Eu não estive desta maneira em muito tempo.

Obrigado senhor. Aproveite sua estadia.

Karl.

Jumpy. Eu recomendo Klonopin.

Uma boa pílula anti-ansiedade iria percorrer um longo caminho com você.

Se eu quiser seu conselho, Bill,

Eu vou definitivamente ligar para você.

Seu esquisito!

Como você sabia Eu estava vindo, eh?

Café?

O que você quer?

Precisamos obter nosso procedimento direto.

Eu estava quase curar o paciente

quando suas enfermeiras veio tropeçando no caminho.

Recuar.

O cara matou meu irmão. Você demorou demais.

Sua opinião desinformada está devidamente anotado.

No entanto, suas enfermeiras não até tem um ponto de partida

se eu não tivesse encontrado sua obsessão por Lauren Clerk.

Um bom cirurgião corta o mal

e deixa tudo mais ileso.

Sem bagunça, sem infecção.

Sem irmãos mortos limpar.

- disse Ivan ... - Eu não ligo para o que Ivan disse.

Bem.

Mas quando estou na cirurgia,

seu lugar é na sala de espera.

Você pode por favor ...

cortar a merda do médico falso e merda policial falsa?

Você quer se cuidar do trabalho?

Por favor, Bill. Tome conta disso.

Só assim nós entendemos.

Eu só aceito tarefas do médico chefe.

Uh-huh. E somente então você entende

Ivan não vai ser por muito mais tempo.

Então termine o trabalho.

Recolha o cheque.

E eu nunca quero ver você de novo.

Entendido?

E ei, Bill.

Se você falar merda sobre o meu irmão de novo ...

Vou te alimentar suas próprias bolas.

Alex! Alex!

Ei, o que você está fazendo?

Ei.

Volta a dormir.

Hmm...

Eu quero ser embalado e fora de a casa antes que ele volte.

Eu sei que está errado mas eu realmente ...

- Eu não posso fazer isso pessoalmente. - OK.

Encontre-me em casa às 7:00?

Deixei o endereço na mesa. - OK.

eu estou realmente feliz estamos de volta.

Eu também.

- Durma um pouco, ok? - Tudo certo.

- Você pegou um café. - Obrigado.

Kat, tem havido uma mudança.

Eu sei, eu a vi.

Você não era doido.

Não, não estava.

Tenho mais um favor perguntar.

Esta é a única vez quando você não diz "foda-se".

Ela estava segura, e agora ela não é.

- E isso é por minha causa. - Então, leve-a e corra.

Se eles me encontrassem aqui, eles nos encontrarão em qualquer lugar.

Isto é tão idiota!

Sam, não fique um idiota.

Estou aqui para ver Mr. Demisovski

Eu não tenho você no horário, Dr ...?

Dr. Randall.

Dr. Sanjay, ele me perguntou se eu o procurasse.

Estou adiantado. É a única vez Eu poderia encaixá-lo hoje.

Não há mais más notícias, Médico.

Você sabe quem eu sou?

- um novo médico? - Não.

Nova york? Três anos atrás?

eu vi você em um apartamento.

E você enviou o ristani irmãos para me matar.

Aquela mulher que matei ...

Eu a estrangulei com minhas próprias mãos ...

até que ela não pudesse respire mais.

porque ela tinha um caso.

Porque ...

Eu pensei que ela era minha.

Hum. E agora não significa nada.

Nada mesmo.

Você não viu ou ouviu de mim em três anos.

eu só quero minha vida de volta.

Eu não posso volte o tempo.

Ligue para isso.

Você está me ameaçando?

- Eu tenho câncer. - Desligue isso.

Ou eu vou conseguir missão da minha vida

matar todas as pessoas você já amou.

Eu não amei ninguém desde que eu tinha 20 anos.

Eles me levaram de Yuliana, me enviou para o gulag.

A primeira noite que estive lá,

alguém tentou roubar minha comida.

Então eu o matei com uma pedra.

Eu, um contador.

O amor é um luxo.

No final, isso não significa nada.

No final, voce esta com deus

Sozinho.

Por que Ele é tão claramente importante para mim

- quando ele não estava lá? - Porque você está morrendo, porra!

O que você sabe sobre a morte?

Você é muito jovem, até cheirar.

Eu não estou vivo desde o Um dia eu te vi pela janela.

Então somos iguais. No purgatório.

Não, isto é em seus ombros.

Você matou Irmão de Karl.

- Isso é entre Karl e você. Eu estava me defendendo.

Você os enviou. A morte do irmão dele está na sua alma.

E o meu também será.

Foram bons.

Puta merda!

- Cirurgia. - Bill? Pare com isso.

Mas eu estava prestes a operar em um de seus pacientes.

Sem cirurgia. Deixa eles irem.

- Entendido. - Esse é o assassino do meu irmão?

Karl, se você é onde estou...

Conta! Conta!

Termine o trabalho.

Eu trabalho para o Ivan. - Bill! Bill ...

Você tem As bênçãos de Ivan.

Que porra é essa?

Você não pode pegar isso de mim.

Você não me diz o que fazer.

Você faz o que eu digo!

Foda-se isso!

Eu paguei minhas dívidas.

- Você me deve! - Não te devo nada.

Eu trouxe você. Você me deve e é o fim disso.

Surpresa!

- Olá bébé. Olha como eu sou fofa. - Oi.

Bem! Oh!

O que está errado?

Oh nada! Eu simplesmente não estava esperando flores.

- Você voltou cedo. - Sim Sim. Eles empurraram o comercial.

O que é tudo isso?

Espere um minuto, você entendeu? Você conseguiu o filme?

- Bebê, brinque, brinque! Isso é incrível! Oh!

Bem feito!

- Obrigado. - Espere, você não está animado?

Não, não, eu sou, eu sou apenas Um pouco nervoso.

Tudo bem, bem, não se preocupe com isso. Eu estarei lá com você.

Oh, não, você tem que atirar na próxima semana.

Bem, e daí? Eu vou cancelar isso. Querida, você é mais importante.

Este é um grande negócio.

Não, você não pode. Hum ...

Eu não entendi o papel.

Está bem. Haverá outros. Tudo certo?

Eu tenho que sair.

Você tem que sair? O que você quer dizer?

Há tanto em mim que você não sabe.

Tudo bem, você ...

Você está me assustando um pouco. Do que ... o que você está falando?

Eu não consigo explicar.

Lauren ...

Lauren, fala comigo.

Meu nome não é Lauren.

O que você é falando sobre?

Eu estava envolvido... em algo ... terrível ...

antes de te conhecer.

OK. Hum ...

OK. Bem, eu ... Eu não ligo

E seja o que for, trabalharemos juntos,

porque é isso que fazemos, certo? Nós vamos resolver isso juntos.

Por favor, apenas me deixe ir. Eu não quero te machucar.

A única maneira de me machucar é por não me dizer o que está acontecendo.

Vince ...

Vince, você é maravilhoso.

Você é o cara perfeito para mim.

Mas eu estou apaixonada Com outra pessoa.

Pense que é aqui que três se torna uma multidão.

- Kat ... - Você não precisa dizer nada.

Se nos conhecemos em um ponto diferente ...

Sim, teria foi ótimo.

Até logo.

- Espere, hum ... - Eu atendo.

Por favor, eu apenas ...

Você deve ser o Sam.

Eu só preciso pegar uma Coisa.

Onde diabos estamos?

Foda-se!

Você me deve.

Apenas ...

Seja apenas o que ela é esperando que você esteja.

Sim.

Porque ela é ótima.

Agora, se você não se importa, Eu vou...

Eu vou me beber em um estupor doentio.

Que porra é essa?

Quem diabos é você e o que você está fazendo na minha casa?

Cala-te e ouve. Eles estão vindo.

- Merda! Você está sangrando! - Quem-quem está vindo?

O cara do bar. Eu os vi. Eles estão a caminho.

Alguém pode me dizer que porra está acontecendo?

- Eu atendo! - Não a deixe abrir a porta.

Ei, entre no armário.

Ei! Ei ei! Olha para mim, olha para mim.

Olhe para mim. eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você.

Me escute. eu não vou deixe qualquer coisa acontecer com você.

Nós vamos ficar bem. OK?

OK?

- Hmm. - Tudo certo. Segure minha mão.

Nós vamos correr.

Você está bem?

Venha perto de mim.

Vai! Vai!

Você é a garota.

Você não morreu.

Oh meu Deus.

"Gilles, já faz um tempo.

Nunca cheguei a Bali,

O México também é quente.

Se você sair de Paris, venha me visitar.

Não há franceses aqui.

eu encontrei a garota Eu estava procurando.

Tive que viajar pelo mundo perceber

Eu não sou a mesma pessoa que eu era.

Ela também não.

E nunca seremos.

E tudo bem.

Porque o Ano Novo está chegando,

e como você me disse uma vez,

'É um bom momento para começar de novo. '

Seu irmão, Sam. "

Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org