Original subtitles

Desde que te fuiste esa mañana,

He pensado en ti todos los días.

Es como si siempre estuvieras conmigo.

Ya sabes...

Handong, tu turno.

¡Mierda!

¡Esa maldita bola negra no entrará!

Si esto continúa, ¡me lo comeré!

Haz eso y

el juego se acabó

Entonces podríamos irnos a casa.

Xiao Bin!

Tráeles dos botellas de whisky de etiqueta negra.

Esa última etiqueta roja fue horrible.

¡Buen tiro!

he oído

Marcó la otra noche.

¿De qué estás hablando?

¿Qué quieres decir?

Ella tenía un nombre!

¿Cómo se llamaba ella?

¡Preguntarle!

Todos se divierten?

Liu! ¿A dónde te fuiste?

Sí, Liu Zheng.

La etiqueta roja es horrible y la bola negra es terca.

Tu decides para animarlo esta noche.

Señor Chen, tus dos botellas de etiqueta negra.

No lo olvides me debes tres tragos.

¡Paga!

¡Ten piedad de mí!

De ninguna manera, ¡bebamos ahora!

¡Beber!

Liu Zheng, ¿no te unes a nosotros?

Espera un minuto.

¿Qué estás tramando por ahí?

No es asunto tuyo.

¿Trabajas para mí?

¿Quién es ese?

El hermano menor de un amigo.

¿De verdad tienes amigos?

Tantos como tú.

Entonces, ¿por qué está él aquí?

Chicos universitarios siempre tienen poco efectivo

Usted lo espera

para ganar dinero con nosotros?

Venga.

Quiero conectarlo con el gran jefe.

¿Ese bastardo?

¿Para qué?

Usted hace demasiadas preguntas.

Chen Handong, ¿todavía estás?

¡Ya voy!

¿Estás bromeando? Él está en eso?

¿Ese?

¿Cuánto cuesta?

¿Cuánto por qué?

No te hagas el tonto.

1,000 yuanes.

¿Eso es todo?

¿Está limpio?

Parece saludable. Todo lo que él necesita es un baño.

¿Es bueno?

¿En que estas?

Es solo dinero.

Entonces lo estás ofreciendo a ese bastardo?

Escucha, que tal

sacándolo para cenar esta noche?

Vamonos.

No hagas un escándalo

¿Cual es su nombre?

Lan Yu.

LA no es solo La ciudad más grande de Califonia.

También es la capital del estado

o es la ciudad más grande en el oeste de los Estados Unidos

La ciudad de los ángeles tiene varias áreas diferentes ...

¿Aún aquí?

¿Qué?

Es la cultura de la mezcla de estas cinco áreas

que le dan a LA es único ...

Quiero decir...

Pensé que habrías escapado

con todas mis cosas

Ya es tarde.

Ve y lava.

Señor...

¿Has estado en América?

¿Que hora es?

¡Mierda!

Esos europeos del este,

¡nunca llegan a tiempo!

No es de extrañar que sus países son tan pobres

¿Tienes prisa?

No hay clases mañana.

¿Estudiante?

Arquitectura.

Estudiar los costos de arquitectura.

¿De donde eres?

El noreste.

Me especialicé en artes liberales. Yo no era bueno.

Pero el valor de mi empresa más de 100 millones hoy.

¿De dónde viene todo esto? ¡Estoy cubierto!

Límpiate tú también.

Duerme aquí, esta noche.

¿Primera vez?

¿Tengo una novia?

No.

Eres duro de nuevo?

¿Alguna vez besado?

No.

¿Quieres que te enseñe?

Hola, estudiante!

Pensé que habías abandonado y vuelto a casa

No me doy por vencido tan fácilmente.

Ha sido un tiempo. ¿Cómo estás?

Cuatro meses.

¿Qué?

Fueron cuatro meses ayer.

Bien bien.

- Hoy... - Usted...

- ¿Qué? - Tú primero.

Nada en realidad.

pensé

me llamarías

Dejé tu número

en mi bolsillo.

Luego me lavé la ropa.

Los mil yuanes estaban bien.

Pero la nota se perdió.

Liu Zheng dijo eras uno raro.

De Verdad? Que mas dijo el?

No puedo recordar

No te creo

No es necesario. Solo lo olvidé.

El Sr. Liu es un buen hombre.

Eso implica que no?

¿No tienes frío?

Estaba en un apuro. Olvidé mi bufanda.

Toma el mio.

Aquí.

Gracias.

¿Algún plan esta noche?

Es invierno, todos se han ido excepto yo.

Estoy aquí.

¿No volveré a casa por Año Nuevo?

Odio las vacaciones,

comiendo y bebiendo todo el día.

¿No te gusta comer?

¿De verdad quieres saber?

Ven a mi casa y mira.

Feliz año nuevo.

Usted se levantó temprano.

¿Temprano? ¡Ya es hora del almuerzo!

Ve y vístete.

¿Estamos saliendo?

He reservado una mesa

en un nuevo restaurante

Muy caro, dicen.

Comer sin fin!

¿Qué?

¡Maldito!

¡Ven aca!

Pensé que me querías ¿para vestirse?

¡Ven aca!

Ven aca.

Ven aca. Tengo algo para ti.

¿Dónde?

¡Dije Feliz Año Nuevo!

¡Simplemente ignórame!

¡Feliz año nuevo!

Tu presente está en el armario, ve y mira.

¿Has comprado todo esto por mí?

Te vistes como un chico de campo.

Soy un chico de campo

Si uso estos para clase,

ellos pensarán que soy japonés

Te convertiré en japonés

y veremos lo que dicen!

¿Cuál me pondré hoy?

Creo...

te ves mejor sin ropa!

¡Para!

Ya me has torturado toda la noche.

Torturado? De Verdad?

El chico debajo de mí

parecía estar pasando un buen rato.

Yo...

Lo siento, llegué tarde.

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Autobús.

La próxima vez, toma un taxi,

llámame y te recogeré.

No cerveza. Tengo que ser tutor más tarde.

Estás demasiado ocupado para eso.

Realmente necesita ese dinero?

No es por eso que lo hago.

Un coque y fideos mixtos ...

¿Entonces, cuál es el problema?

¿Quién está haciendo ese ruido?

De acuerdo, déjame verlo.

Estamos tratando de comer

¿Puedes mantenerlo abajo, por favor?

¡Para! Los clientes se están quejando.

Ahorro todo el dinero que me das.

Bueno,

tal vez me rescatarás

si estoy arruinado un día.

Pero no hay mucho.

Lan Yu,

Creo que eres extraño.

Bien, soy raro.

te prefiero a ti

a las chicas en la universidad.

¿No tienes frío?

Estoy bien.

Hay un fuerte viento en estos días.

Está bien.

¿Que fumas tu?

¿Estas? ¿Quiero uno?

Por supuesto

Mercedes?

No veo muchos de ellos por aquí.

Estoy esperando a mi hermano

¿Su hermano?

Son vacaciones de invierno.

Los dormitorios están todos vacíos.

Pareces hambriento

No comí Sin tiempo en el sitio.

¿El sitio?

El Sr. Liu me consiguió un trabajo de construcción. No paga mucho

Se suponía que no debía decírtelo.

Liu Zheng siempre está tramando

a mis espaldas.

¿No sabe él que soy su jefe?

Él te admira mucho.

¿Y usted? ¿Que piensas de mi?

¿Yo? Nada en concreto.

¿Por qué no se suponía que debía saberlo?

Acerca de ese trabajo en el sitio de construcción?

Temía que estuvieras enojado.

De Verdad...

¿Y por qué le tienes miedo?

Escucha,

estábamos destinados a encontrarnos.

Pero no será por toda la vida.

Nos quedaremos juntos

mientras se sienta bien.

Cuando ya no, acabaremos de romper.

Yo, me siento bien.

Cuando dos personas conocerse demasiado bien,

simplemente ya no funciona.

Entonces es hora de separarse.

¿Tú entiendes?

Te ves un poco japonés

en esa ropa.

No nos conocemos demasiado bien todavía ...?

Supongo que no.

¿Qué shampoo usas?

¡Hazte útil!

Ve a buscar el juego de té especial

Para luego.

¡Y no rompas nada!

¿Por qué está Daning tan tarde?

Niu Ma,

¿Está lista la sopa de tortuga?

Otro ejemplo de la desigualdad sexual.

¿Por qué debería ser siempre el único para buscar cosas?

Lan Yu, ¡vete!

Vamos, ¿cómo debería saber él? que se establece traer?

Si él rompe algo,

la anciana me culpará

Ma, ¿qué edad tienes?

¡Alguien te llama vieja!

Te lo he estado diciendo durante años

no gritar!

¿Cómo vas a terminar? criando a tus propios hijos?

Ma, permítame.

¿Señora mayor?

Yo nunca dije eso.

¡Cobarde!

¡Hermano! ¡Mamá! ¡Hermana!

Este es Lan Yu, el hermano de mi compañero de clase.

Ese es Weidong, mi hermano.

¡Hola!

Hermano,

trajiste las cosas

Te pedí que compraras en Hong Kong?

En tu habitación.

Te gusta la música japonesa.

¡Todas esas revistas y cintas!

Sakamoto Ryuichi, como él?

No me gusta la música.

Ve y lávate la cara,

luego, tráiganos el mejor juego de té.

¡Y ten cuidado!

Niu Ma,

esta el pato listo?

La misma basura vieja todos los años.

Cuidadoso,

Ma no tiene dado regalos aún.

Cada año el mismo riesgo

de romper los juegos de té antiguos.

¡Como si fuera nuestro único set!

Sé amable y consígalos para mamá.

Si no, ella contará sus viejos chistes.

¡Por la noche, todos!

¿Ma está haciendo bromas de nuevo?

No importa.

Continúa, trabaja para un cambio.

Tu turno nuevamente este año?

¿Por qué tan tarde?

Surgió algo.

Dale una mano.

¿Quién es él?

Hermano del amigo de Handong.

Señora dijo que sirviera

cuando el Sr. Daning llega.

Niu Ma, dile a la Sra. Chen Lo siento, estoy tarde.

Beberé tres copas de vino como penitencia.

¡Ma ya tuvo algunas!

Vamos a buscar la comida.

Handong ... ha pasado un tiempo.

He estado muy ocupado estos días.

No es de extrañar, su negocio está creciendo.

Estamos bien

¿Bien?

¿Qué hay de eso?

30 millones de préstamos del gobierno?

Lo han aprobado?

Escuché que tienen.

Admiro la forma en que redes.

En mi opinión...

¿Qué?

Hermano, Daning, ¡la cena está servida!

¡Viniendo!

¿En tu opinión?

Ya sabes lo que siempre dicen:

Mejor prepararse para lo peor.

¡Brindemos por el Año Nuevo!

Todos estos son para mi?

Si te gustan.

Eres muy generoso, Sr. Chen.

Eso se ve mal en la mayoría de las personas.

Pero se ve bien en ti.

Mis compañeros de clase dicen que debo modelar,

pero no tengo conexiones.

Toma asiento.

Sentar

Relajarse.

Toma un trago para calentar.

Para tu éxito como modelo!

Lo siento.

No es nada. No importa. Lo hare yo mismo.

Solo quítenlos.

Escucho modelos siempre

caminar desnudo detrás del escenario.

¿Tienes compañía? Te escuché hablar.

Dos semanas, y te he extrañado

¡No!

¿Cómo es que estás aquí? ¿Por qué no llamaste primero?

Pensé que estábamos de acuerdo

para reunirse después Terminé mi trabajo de curso.

¡Deberías haber llamado primero!

¿Piensas que este es tu lugar?

¿Cómo es este?

No sabía que estabas ocupado. Mejor me voy.

¿Qué pasa?

Nada, ya vuelvo.

Lan Yu!

Lan Yu! Escucha...

¿Qué es?

Que es mi culpa.

Olvidé que teníamos una cita.

Esta vez...

Incluso tomé un taxi.

Lo siento mucho has venido por este camino por nada.

¿Eso es todo?

Él está esperando!

¡Él es bueno para ti!

Ya te dije.

¡Este tipo de cosas no es serio!

Entonces, ¿qué es serio para ti?

Te lo dije:

Cuando se detiene sintiéndome bien, nos separamos.

Ya veo.

¿Ver? ¡No ves mierda!

Si no soy yo, ¿quién serías? jugando con?

Piensa que Liu Zheng podría encontrarte

un cliente tan generoso como yo?

¡Qué ingenuo puedes ser!

¿Te refieres a tu dinero? No hay problema.

Lo sacaré del banco mañana.

¡El Sr. Liu puede traerte esto!

Lan Yu, sin tomar mi dinero

no cambia nada

¡No soy el Sr. Nice Guy!

Mierda.

¿Alguien va a arreglar

¿el aire acondicionado?

Sr. Chen, lo traeré un poco de agua helada

Llamé a la compañía,

pero dijeron que su personal está en huelga,

El mantenimiento departamento colapsó.

Lo siento mucho

¡Eso es ridículo!

¿Huelga? ¿Por qué no solo ellos

contratar nuevo personal?

Son todos los trabajadores de Beijing muerto o qué?

¿Dónde está Liu Zheng? No lo he visto todo el día.

Su esposa está en la sala de maternidad.

Él está en camino.

¿Alguna noticia de Berlín Este?

No.

¿Ni siquiera un fax? ¿Revisaste correctamente?

Si no hay nada más, Me iré.

¿Tan temprano? Pensé que tomaríamos un trago después.

Correcto, tu esposa Todavía en el hospital ...

¿Hay noticias?

Ella no ha dado a luz todavía?

¿Qué pasa?

El doctor no dijo nada

Él solo me dijo

estar mentalmente preparado.

¿Está ella en peligro?

No lo sé.

Estoy asustado.

Estoy realmente asustado.

No te preocupes Shiling es una mujer afortunada.

Espero que estes bien.

He estado pensando todo el día

que solo la tengo a ella

en este mundo.

No te preocupes

No debes pensar demasiado sobre eso ahora.

El Sr. Luo pregunta por ti.

- Gracias. - De nada.

Iré ahora.

Dale a Shiling mis mejores deseos.

Perdón por molestarte.

¡Daning! me preguntaba cuál fue el Sr. Luo

Entra, toma un trago

No puedo quedarme Debo ir de inmediato.

Es así de serio?

Quería decirte,

pero no por teléfono

Me alegra que estés adentro.

Ya veo...

Está bien entonces.

"Un hombre sabio nunca se pone en peligro a sí mismo ".

Pero si tienes amigos

en la plaza,

diles que se retiren ahora. Las cosas se están calentando.

¿Qué?

Ellos están limpiando la Plaza esta noche.

¡Mierda!

Jóvenes que quieren un futuro mejor quedarse en casa.

No digas más.

Solo quiero decirles a todos e ir a casa y dormir.

Debo irme.

Olvidé...

Vi a tu amigo Lan Yu

en la plaza el otro día.

Mantener el orden en la multitud, sosteniendo una caja de almuerzo.

Lan Yu?

No lo he visto por años.

¿Qué estaba haciendo allí?

Lo vi, pero él no me vio.

Debe ir. Cuídate.

A las 4:30 a.m., el 4 de junio ...

¿Cansado?

Realmente no.

¿Cómo está el auto?

No está mal.

¡Eres tan ingrato!

¿Qué quieres decir?

Te doy este regalo de graduación,

y todo lo que puedes decir es "No está mal".

Debes haber dado regalos caros

a muchos otros antes.

¿Es eso lo que piensas?

Realmente no lo sé, y no quiero saber

solo lo se que eres bueno conmigo

Cambiemos de tema.

Multa.

¿Qué hay realmente en tu mente?

¿Tenía que terminar de esa manera?

¿A dónde vamos?

Usted corrió desde el aeropuerto. ¿Para qué?

Quiero mostrarte algo.

Gire a la derecha en el cruce.

¿Te gusta?

Estás fumando mucho últimamente.

¿Soy yo?

No te preocupes

Los adivinos dicen Tendré una vida larga.

No tengo miedo.

¿Está organizado el funeral?

El Sr. Chong se encargó de eso.

Los niños afligidos solo tiene que aparecer.

Me temo que

No puedo ayudarte a decorar.

Tomará tiempo de todos modos.

¿Cómo esta tu madre?

Parece estar bien, ella está aguantando.

Todos los ministros he enviado coronas.

Tu familia ordena respeto

¿Qué bien hace eso?

Mi padre estaba en el hospital por muchos años.

Todo lo que queda ahora es una pila de huesos

El chico de campo ha dicho lo incorrecto nuevamente.

Me siento tan extraño.

De repente pensé en el día El presidente Mao murió.

Cuando escuché las noticias, Estaba tan enojado que lloré.

Lloré mis ojos durante días.

Simplemente no pude parar.

Pero para mi padre,

No lloré.

Yo era muy joven entonces,

pero recuerdo a todos en el pueblo llorando.

Nunca había visto a mi papá Llora así antes.

¿Cuál es el punto de?

La muerte es muerte Todo se acabó.

Realmente no ha terminado mientras haya recuerdos

Salgamos a comer

Esa comida ahora fue horrible.

¡DE ACUERDO!

Ma, soy yo, Lan Yu.

¿Por qué no he llamado? Estoy muy ocupado.

Estoy haciendo trabajos de construcción ...

No, en los suburbios.

Aquí no es para nada como en casa.

Cinco pisos por lo general.

Ma, cuando vienes para visitarme?

¿Quien dijo que? ¿Cómo está la salud de papá?

Si tienes tiempo,

El Sr. Chen quiere invitarte tener un poco de champaña

Gracias, pero vamos a beber

juntos en Moscú.

Sí, nos reuniremos a menudo

de ahora en adelante.

En lugar de beber champán,

prefieren ir de compras libres de impuestos por sus esposas.

Eso es lo que dijeron?

Los escuché.

No quiero interferir

con tus compras

Eso es todo por ahora.

Ha sido un placer trabajando contigo...

Sra. Lin, ojalá tuviéramos intérpretes

tan lindo como tú en Rusia.

Gracias, espero que podamos encontrarnos

como socios comerciales la próxima vez.

Claro, estoy deseando que llegue.

Adiós.

Usted no tradujo

mi último comentario, ¿verdad?

Handong.

¿Se han ido? ¿Qué hay del champán?

¿Qué quieres decir? Estoy aquí, al igual que la Sra. Lin.

Sra. Lin, gracias por su ayuda

para cerrar este trato.

Vamos a tomar champagne

La próxima vez, será la cena.

Liu Zheng, ¿cuál es el nombre?

de ese nuevo restaurante francés?

No lo se

- La Vie en rose - ¿Qué?

¿El que está en el distrito de la embajada?

Se llama "La Vie en Rose".

La cocina no es genial,

pero tienen el mejor

carta de vinos en Beijing.

¿Al Sr. Chen también le gusta el vino tinto?

Disculpe.

"¿El Sr. Chen como vino tinto también? "

Dónde encontraste una mujer tan brillante?

No te lo diré.

¿Estaba ese lugar bien?

Muy agradable.

El vino fue excelente,

pero el cordero no era demasiado bueno.

Si hubiera sabido que querías cordero,

Yo hubiera elegido

un restaurante de hotpot.

No estaba tan limpio.

Nací en el año del tigre.

Así que estoy destinado a comer cordero.

¿Estás calculando mi edad?

No no soy.

Sé que estabas.

Tuviste un pensamiento indelicado.

Te avergonzaba admitirlo.

¿Sabes lo que estoy pensando?

¿Lees las mentes?

Contigo, parezco.

Contigo, no puedo.

E incluso si pudiera leer tu mente,

No puedo entender el ruso

¿Te imaginas que pienso en ruso?

Intuición masculina

A las mujeres les gusta esconderse

lo que están pensando

Siempre se preocupan de que alguien

sabrá lo que están pensando.

Entonces piensas que un ruso

tendría una ventaja injusta?

¿Hay algún ruso en tu mente?

No, nadie en absoluto.

¿Puedo solicitar un recorrido por el sitio?

La aplicación fue enviado a su casa

¿No lo viste?

Estoy muy distraído

Mi tía me dijo que nunca confíe un hombre demasiado meticuloso.

¿Cuándo puedo cumplir esto?

a menudo citada tía suya?

Ella nunca ve personas

¿Ni siquiera tú?

Estamos de pie alrededor

en el frío como este

solo para hablar de mi tía?

¿Hablamos de

las gallinas de mi madre en cambio?

¿Eso es todo?

Te has enamorado de una mujer

y te vas a casar con ella.

No te preocupes por la casa,

ya está a tu nombre.

Viviré en otro lugar.

Y vendrás a visitarme

¿cuando tengas tiempo?

Si lo desea, véndalo,

habría suficiente dinero para comenzar una empresa

Ya veo... tienes todo planeado

Cuando un hombre crece, él debería casarse y tener un hijo.

Siempre lo pensé.

Tú lo sabes.

Olvidé.

Terminado.

No hagas esto más difícil.

Me lavo la cara.

Siéntate a mi lado por un tiempo.

¿Podrías?

Vivimos aquí por tanto tiempo,

pero nunca nos sentamos así antes.

Cuando era pequeño, solía sentarme en una colina con mi madre.

¿Nostálgico?

No ... No estoy pensando en nadie.

Una vez que vi un gran arcoiris allí afuera.

Corrí a buscar la cámara.

Cuando volví ya se había ido.

Los arco iris son tímidos, no les gusta que los fotografíen.

Sí claro.

Te das cuenta

No estaré aquí sentado esperando por ti más.

Eso ... supongo que no.

Yo debería...

terminó de decorar el lugar antes

Probablemente no te lo creas,

pero en serio me gustas.

No me hagas llorar

Probablemente no lo sepas,

pero también me gustas mucho.

¿Por que estas despierto tan temprano?

No pude dormir

Eres tan temperamental!

¿Qué deseas? ¿Whisky?

¿Estás jodidamente loco?

A las damas no les gusta maldecir.

¿Qué diablos sabes

sobre lo que les gusta a las mujeres?

Yo no, tú eres el experto!

¿Entonces te vas a mudar hoy?

¡Te olvidaste! te lo dije antes de ir a Hong Kong

Te vas a casar. No tiene sentido que me quede aquí.

¡Casarse no es gran cosa!

¿No es gran cosa?

Es eso que

le dices a tu esposa, también?

Escucha,

No te estoy conduciendo fuera de esta casa!

Exactamente. ¡Me estoy alejando!

Eso es. Salir cantando, bolsas en mano.

"Yo soy el que más te ama,

nunca te atrevas a decepcionarme ".

¡Sé tan melodramático como quieras!

¡Di algo!

He gastado tanto dinero en ti,

¿Cuándo vas a corresponder?

Y este es el momento correcto para pedirme que corresponda.

Maestro, en qué posición ¿te gustaria?

Para.

Sube tus pantalones y hablemos

No nos queda nada por decir.

Eso no es cierto.

Deberías llevar cuidarte mejor.

Si tiene fiebre o se enferma, Ve a ver a un doctor.

¿Entender?

Sí.

Cuando se trata de dinero,

no confíes en cualquiera

quien te pide que inviertas

Si no estás seguro,

siempre pregunta a Liu Zheng.

¿Bueno?

Sí.

Hemos acordado dejar de ver ...

el uno al otro a partir de ahora.

Pero siempre puedes venir a mí en una emergencia.

Espero que me llames

Nunca olvidé lo que me dijiste cuando nos conocimos.

"Cuando dos personas llegar a conocernos demasiado bien,

"es hora de separar ...

separar."

Así que me repetía a mí mismo amarte un poco menos

Para que al final duela menos.

Ya sabes...

Me prometo a mi mismo...

eso en el futuro ...

Nunca dejaré que nadie rompe mi corazón otra vez

¿Dónde está Handong?

En su camino. Olvidó los pendientes.

Él tiene que traerlos a sí mismo?

Eso es lo que dije, pero él insistió.

¿Puedes arreglar el cabello de la Sra. Chen?

Necesito ayuda con mi maquillaje.

Ten todos tus parientes llegó a Beijing?

Mi tía todavía está en Shanghai

esperando que su vestido se ajuste.

Si lo hubiera sabido,

Podría haber recomendado un sastre.

¡Ella es muy vieja y muy exigente!

Siempre decimos que ha sido malcriada

por todos sus años en Shanghai.

Eres todo tan alegre.

La Sra. Lin habla muy bien!

Ahora sé por qué la elegiste a ella.

¿Qué dijiste?

Nada en realidad. ¿Los aretes?

Señora, más polvo?

¿Cuándo es tu vuelo?

A las siete.

¿Todo está arreglado?

Handong, recuerda Weidong

para recogerme más tarde.

¿Cual es la prisa?

Zhao me lleva al aeropuerto,

él puede dejarte.

Establecer qué?

El estudio está listo, todos.

Nada especial. Pero si tienes ...

cualquier negocio emocional no resuelto

por favor no lo traigas a casa con usted.

¿Cómo puedes ir al extranjero ahora?

Solo a Hong Kong.

¿Negocio emocional?

Tu imaginación se está volviendo loca.

No imaginación, intuición femenina.

Handong, no puedes engañarme.

Ambos somos adultos.

Todos tienen un pasado.

Pensé estar con Jingping

podría hacerme olvidarme de ti.

Pensé que era un hombre

quien podría hacer feliz a una mujer

Sí, estoy en el aeropuerto, apenas llegué.

¿Qué? Yo sé eso.

¿De qué sirve decir eso?

Tendremos que reducir nuestro precio de todos modos.

¡Estámos jodidos!

Haremos una gran pérdida.

¡Solo véndalos lo antes posible!

Lan Yu

Te llamaré después.

Te alcanzaré.

Estaré en el auto.

No esperaba encontrarte aquí.

Solo despidiendo a mi jefe.

¿Cómo está el trabajo?

Tanta construcción

los arquitectos deben estar en demanda.

Bien.

¿No realmente?

¿Tu amigo?

Un compañero de trabajo.

Nunca te pones suficiente ¿No tienes frío?

Está bien, estoy bien.

¿Estás libre?

Debo regresar a la oficina.

Yo también.

¿Qué hay de la cena esta noche?

- Sé una nueva ... - Tengo una cita.

Bueno, tal vez otro día?

Estaré ocupado por varios meses.

Aún tienes que comer.

Para llevar está bien.

Tengo que irme ahora, mi colega está esperando.

Lo siento me olvidé.

Adiós.

¿Cómo puedo contactarte?

Te llamare.

La cena está casi lista.

Multa.

Aquí está el cenicero.

Lo siento, el aire acondicionado está roto. No lo he reparado.

No importa,

se calienta de repente.

No debería haberte preguntado aquí ¡sufrir!

Está bien.

Gracias por invitarme.

No he tenido cocina casera en años.

Cuando tuve una esposa, siempre comimos fuera.

Después de mi divorcio, todavía como fuera.

¿Fue difícil encontrar este lugar?

Realmente no.

¿Vas a viajar en ¿tus vacaciones?

Estoy ahorrando dinero.

¿Para casarse?

No soy como tú, siempre pensando en una esposa e hijos.

Planeo estudiar en los Estados Unidos.

¿America?

Come mientras hace calor.

¿Cuando te vas?

No lo sé todavía

El pasaporte y la visa son una molestia.

Entonces, ¿tienes un nuevo novio?

Sí.

¿Vas a presentarlo?

No, él es muy tímido.

Eso huele tan bien, ¿es curry?

Él ha estado en el extranjero por un tiempo.

¿En qué línea de trabajo se encuentra?

El es un estudiante.

¿Cómo conociste?

No solo hables de mí. ¿Que pasa contigo?

¿Que hay de mí?

¿Te divorciaste? ¿Cuando?

¿Compraste este lugar? ¿O lo alquila?

El jefe japonés lo posee, entonces el alquiler es bajo

Hay un patio de atrás. Yo siembro flores allí.

¿Todavía te gustan las flores?

Recuerda cuando llenaste

nuestra habitación con flores

¿en mi cumpleaños?

Me provocó la fiebre del heno

y tuvimos que tirarlos.

De Verdad?

Si, tienes razón.

Parece que has olvidado todo.

Incluso olvidaste mi número de oficina.

Algunas cosas, es mejor olvidar.

¿Hay más cerveza?

No bebas tanto

Tienes que conducir más tarde.

Arruine mi auto el otro día, Vine en taxi

Estaba destinado a tener un mal año,

y maldito si no fuera verdad!

Al menos no estabas lastimado.

Joven, has madurado!

¿Hombre joven? Tengo casi 28 años.

¿Ya?

¿Eres tu?

Despierta, tengo que irme a la cama.

¿Debo llamar un taxi?

¿Todavía usas ese champú?

Sí.

Me encantaría abrazarte.

¡Has engordado!

¿Qué fue lo que me hizo dejarte ir?

Levántate. Hora de ir a trabajar.

Mañana.

Quiero dormir un poco más

¿No estás conociendo a un cliente hoy?

Sí.

Maldita sea, ¿por qué no? despertarme antes?

Casi invierno,

y nunca tienes tu acondicionador de aire fijo?

¿Quien?

El presidente del banco sido arrestado?

¡Eso fue rápido!

Hablemos más tarde.

¿Quién llamó tan temprano?

No importa.

Nos vemos.

¿Qué?

Nada. Cuídate.

Chico tonto.

¿Ahora que?

Estaré ocupado los próximos días.

De acuerdo, llámame cuando seas libre.

Bueno.

Buen provecho.

- ¿Ya desayunaste? Ya desayunó? - Has vuelto.

Sí...

¿Podemos obtener el pago?

Sí, todo está hecho.

No te preocupes

Me quedaré aquí con Handong un poco más

Primero pones al niño a la cama.

Toma una bebida.

¿Shiling ya sabe?

Le dije.

¿Qué dijo ella?

Al igual que los pájaros, las parejas se separan

cuando ocurre un desastre

Entonces ella preguntó a donde volaría.

La escuché llorar en el baño.

Eres solo un empleado aquí.

Si nos cobran con soborno, el contrabando o la recaudación ilegal de fondos,

ellos solo vendrán después de mí.

Dile a Shiling

no te preocupes demasiado

Ella no solo se preocupa por mí.

Si la policía nos cierra, Tendrás que hacer una declaración.

Pídale a Shiling que lo escriba por usted.

¡Nadie puede leer tu escritura!

¡No está tan mal!

Ellos emitirán mi orden de arresto en el próximo día o dos.

yo sigo trabajando

en retrasarlo

Cuando estoy adentro,

todo dependerá de ti.

¿Qué es tan urgente?

En el interior, hay un pasaporte para ti.

Y garantías de bancos locales y americanos.

Aún tienes la aceptación carta de la universidad?

¿Qué es esto?

Una tarjeta de negocios.

La mujer a cargo de emitir visas.

Ella te ayudará.

¿Que es todo esto? ¿Quién dice que voy a América?

¡Hago!

¿No has querido siempre para estudiar en los Estados Unidos?

No lo entiendo,

es por eso ¿Querías que corriera por aquí?

Asegúrate de que sea todo se instaló mañana, ¿de acuerdo?

No podré

para despedirte

Dime,

tiene algo malo ... ¿Te pasó a ti?

Cuando llegues allí, si tienes tiempo

mándame una postal.

¿Chen Chen está aquí?

Sí, él está adentro. ¿Tienes una cita?

Somos de Buró de Seguridad Pública.

Él está con un invitado importante.

por favor espera

Estamos aquí en un asunto muy importante.

Soy el contador aquí,

espere un momento.

No quiero implicar a Daning.

No te preocupes

Firmé como parientes,

no socios comerciales.

¿Tienes que hacer una declaración?

No entremos en eso.

Hong, dale la actualización.

Las cuentas de la compañía están congeladas,

investigación pendiente.

Entonces la compañía ha cesado

funcionar.

¡Mierda!

Pero ellos no tienen

suficiente prueba de cualquier crimen.

Si la compañía ha dejado de funcionar, se acabo.

Todavía hay una oportunidad.

No puedo sacarme sin efectivo.

Hemos encontrado una forma, pero cuesta tres millones.

¿Quién lo arregló?

¿Puedes confiar en ellos?

Adelante.

Espera aquí.

No preguntes No lo sé de todos modos.

¿Dónde puede encontrar? tres millones en efectivo?

Liu Zheng hipotecó su casa,

pero todavía estábamos muy cortos.

Entonces Lan Yu se enteró de eso.

Él vino el día siguiente

con todo el efectivo que necesitábamos

Lan Yu?

¿No fue él a los Estados Unidos?

Estabas enfrentando

¡la pena de muerte!

¿Cómo podría simplemente dejarlo? para los Estados sin pensarlo?

¿De dónde obtuvo tanto dinero?

Vendió la villa que le diste.

Y agregado

sus propios ahorros.

El dinero se puede recuperar,

pero tenemos

solo una vida

- Ser rápido... - Hay mucha carne.

Vamos, brindis!

¿Por qué estás bebiendo cerveza?

¡Siempre hago!

¡Termine eso y tenga algo de esto!

Espere...

¡Cuidadoso! Estoy sorprendido que eres tan buena cocinera

Trae más tofu,

- ¿podrías? - OKAY.

Está mejor helado.

¿Tofu?

¿No lo puse en la nevera?

Lo conseguiré.

Pensé que trajimos mucho.

Seguro que sí. Suficiente para durarnos toda la semana.

Si tú y Handong no pueden ...

Enviaré a Daning a ayudar,

él es un gran comensal.

¿Por qué no estás comiendo?

Llevaré el tofu adentro.

Regresa. ¿Por qué estar aquí?

Debes haberte muerto de hambre por dentro.

¡Ve y come!

¡De acuerdo, vamos!

No he jugado por mucho tiempo.

- Eres tan malo. - Solo quieres beber.

Venga...

Bebamos un poco primero.

Ir a ninguna parte para las vacaciones de invierno?

Estaré trabajando. Un nuevo sitio de construcción. ¿Tú?

Shiling quiere llevar a nuestro hijo

para ver el amanecer sobre el Monte Huangshan.

Buena idea,

nosotros fuimos allí justo después de casarnos.

Ustedes dos deberían ir allí también.

¿Él?

¡Él no tiene tiempo para ir!

¿Quieres beber también?

¿Qué? Gané, guárdalo por ti mismo.

Cuánto tiempo ya que jugamos juegos de beber?

¿Cuándo jugué contigo?

¡Ella está en lo correcto!

- ¡Bebes! - Tienes razón. De acuerdo, tendré esto.

Handong, ¡no hemos jugado por años!

- ¿Jugamos? - ¡Bueno!

Sigue vertiendo!

Pierdes nuevamente.

Vamos, Lan Yu, No te he jugado todavía.

Comamos primero,

puedes enseñarme más tarde.

Bien, comamos.

Casi lo olvido. No hemos tostado Handong.

Para Handong ...

¡La nube negra se ha ido!

¡Gracias! ¡Aclamaciones!

Déjame jugar contigo.

¿Levantarse tan temprano?

Yo estaba sediento.

Es muy frio.

¿Te impedí dormir bien?

De ningún modo.

Sigo pensando He puesto tu vida patas arriba.

Al mudarse aquí.

¿Sería mejor si me mudara?

Perdiste un botón.

Estas diciendo este lugar es muy pequeño?

Está bien para una persona, pero conmigo aquí ...

¿Es demasiado pequeño para ti?

¿Que tan grande eres?

Bueno, soy mayor que tú, y cada parte de mi es mas grande

De Verdad?

No lo creo.

¿Qué estás haciendo?

Viendo lo grande que es.

¡Se está haciendo más grande! ¿Qué haremos?

Te diré.

¿Hay algo malo en mi?

¿Por qué me gustas tanto?

Los días cuando estaba en la cárcel

me hizo darme cuenta de algo ...

Que tú y yo están destinados el uno al otro,

para mi gran alegría

Parece un sueño estar de vuelta aquí.

¿Que pasa?

Usualmente no te comportas así.

No sé por qué mi mente está en crisis hoy.

Tal vez has visto lo que hay en las cuentas

Usted los ha visto?

La capital a ser reembolsada,

después de deducir impuestos y penalidades

y honorarios de abogados, que aún se están calculando ...

¡Será virtualmente nada!

No está tan mal, de todos modos lo suficiente para que podamos comenzar de nuevo.

estaba muy preocupado que renunciaría después de todo esto.

No te desharás de mí tan fácilmente.

Necesito usar el baño, ¿Vas a ir también?

No.

Sí.

¿Sabes que?

Pekín es lo mismo ahora como era entonces

Construcción en todas partes. Edificios arriba y abajo.

Cada vez que paso el sitio donde tuviste el accidente, me detengo.

Pero mi mente está en paz,

Por que siento nunca te fuiste realmente

Todos los días te extraño así.

Pero estoy solo y no sabes.

¿Cuándo será mi hermoso sueño hecho realidad?

Mi querida, deseo verte.

El otoño viene, el viento sopla en mi cara.

Recuerdo nuestro pasado cuando estábamos en los días de otoño.

¿Qué estás pensando?

¿Por qué me dejaste solo?

Tu eres el único que amo.

¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?

Cuando más te necesitaba,

Me dejaste en silencio.

Tu eres el único que amo.

¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?

He sido tan bueno contigo,

Pero nunca te han movido.

Todos los días te extraño así.

Pero estoy solo y no sabes.

¿Cuándo será mi hermoso sueño hecho realidad?

Mi querida, deseo verte.

El otoño viene, el viento sopla en mi cara.

Recuerdo nuestro pasado cuando estábamos en los días de otoño.

¿Qué estás pensando?

¿Por qué me dejaste solo?

Tu eres el único que amo.

¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?

Cuando más te necesitaba,

Me dejaste en silencio.

Tu eres el único que amo.

¿Cómo puedes dejarme en la tristeza?

He sido tan bueno contigo,

Pero nunca te han movido.

Todos los días te extraño así.

Pero estoy solo y no sabes.

¿Cuándo será mi hermoso sueño hecho realidad?

Mi querida, deseo verte.

El otoño viene, el viento sopla en mi cara.

Recuerdo nuestro pasado cuando estábamos en los días de otoño.