Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,744 --> 00:00:31,744
LA PROPIEDAD YA NO ES UN ROBO
2
00:02:00,699 --> 00:02:03,059
Yo, contable,
3
00:02:03,716 --> 00:02:05,610
no soy diferente de ustedes...
4
00:02:06,421 --> 00:02:11,246
Ni ustedes diferentes de mí.
Somos iguales en necesidades...
5
00:02:11,563 --> 00:02:14,200
y diferentes en cómo
nos satisfacemos.
6
00:02:15,080 --> 00:02:18,640
Sé que nunca seré capaz de
tener más de lo que tengo...
7
00:02:19,953 --> 00:02:21,800
hasta la muerte.
8
00:02:23,067 --> 00:02:26,604
Pero ninguno de ustedes puede
tener más de lo que hay.
9
00:02:29,114 --> 00:02:31,368
Sin duda muchos de ustedes
tendrán más que yo,
10
00:02:32,196 --> 00:02:35,058
como otros tienen menos.
11
00:02:36,618 --> 00:02:39,511
En la lucha, legal o ilegal,
12
00:02:40,110 --> 00:02:42,448
para conseguir lo que no tenemos,
13
00:02:43,018 --> 00:02:45,598
muchos se ven afectados por
males vergonzosos.
14
00:02:46,261 --> 00:02:48,048
Sus cuerpos se llenan de llagas...
15
00:02:48,888 --> 00:02:49,761
dentro...
16
00:02:51,436 --> 00:02:52,316
y fuera.
17
00:02:54,608 --> 00:02:55,463
Muchos otros
18
00:02:56,202 --> 00:02:57,963
caen, mueren.
19
00:02:58,609 --> 00:03:01,755
Son excluidos, destruidos,
transformados...
20
00:03:02,742 --> 00:03:05,665
Se convierten en bestias...
21
00:03:07,061 --> 00:03:09,879
piedras... árboles muertos...
22
00:03:11,071 --> 00:03:12,187
gusanos.
23
00:03:14,413 --> 00:03:15,875
Así nace la envidia.
24
00:03:16,973 --> 00:03:19,486
Y en esta envidia se oculta
el odio de clases.
25
00:03:21,028 --> 00:03:22,444
Se compone de egoísmo,
26
00:03:23,789 --> 00:03:26,504
y más bien inofensivo.
27
00:03:27,635 --> 00:03:29,925
El egoísmo es el sentimiento
fundamental
28
00:03:29,937 --> 00:03:31,539
de la religión de la propiedad.
29
00:03:34,269 --> 00:03:37,928
Creo que esta situación
se está volviendo insoportable.
30
00:03:40,006 --> 00:03:42,206
Como se está volviendo
para muchos de ustedes.
31
00:04:40,412 --> 00:04:42,120
Contable, venga.
32
00:04:48,789 --> 00:04:51,073
Señor director, ¿puedo trabajar
con los guantes?
33
00:04:53,861 --> 00:04:56,303
¿Y por qué no se quita
la corbata?
34
00:04:57,466 --> 00:04:58,500
Déjelo.
35
00:05:00,258 --> 00:05:01,213
Hay 20.
36
00:05:04,920 --> 00:05:07,261
Al menos trate
de no rascarse en público.
37
00:05:16,728 --> 00:05:18,397
El dinero está limpio...
38
00:05:18,795 --> 00:05:19,840
no huele.
39
00:05:20,157 --> 00:05:21,859
Y aunque estuviera sucio,
te ensucias.
40
00:05:23,280 --> 00:05:25,146
- Quítate los guantes.
- No.
41
00:05:28,102 --> 00:05:31,378
Aquí está. Uno, dos,
tres, cuatro, cinco... y seis.
42
00:05:47,748 --> 00:05:49,748
20 mil millones
350 millones.
43
00:05:57,949 --> 00:06:00,428
- Buenos días.
- Buenos días, señor.
44
00:06:03,107 --> 00:06:05,508
- ¿Cuánto va a depositar?
- Diez millones, contante.
45
00:06:06,764 --> 00:06:07,865
Filetes para todos.
46
00:06:08,512 --> 00:06:10,175
Tengo prisa.
47
00:06:20,303 --> 00:06:21,197
Chateaubriand.
48
00:06:31,428 --> 00:06:32,618
¿Abro?
49
00:06:37,710 --> 00:06:38,816
Una...
50
00:06:40,168 --> 00:06:41,205
Dos...
51
00:06:46,168 --> 00:06:47,149
Tres...
52
00:06:49,684 --> 00:06:50,717
Cuatro...
53
00:06:58,814 --> 00:07:00,928
Cinco, seis...
54
00:07:01,363 --> 00:07:03,363
Siete, ocho...
55
00:07:03,393 --> 00:07:05,099
nueve y diez.
56
00:07:09,470 --> 00:07:10,938
¿Se ha depositado?
57
00:07:11,819 --> 00:07:12,800
Claro.
58
00:07:13,128 --> 00:07:14,718
Pues manos arriba.
59
00:07:15,217 --> 00:07:15,999
¿Perdone?
60
00:07:16,142 --> 00:07:18,279
- ¡Manos arriba!
61
00:07:18,931 --> 00:07:20,753
¡Esto es un atraco!
62
00:07:21,092 --> 00:07:22,449
¡Arriba las manos!
63
00:07:22,531 --> 00:07:24,740
¡Atrás!
64
00:07:25,388 --> 00:07:26,491
¡Contra la pared!
65
00:07:29,874 --> 00:07:32,677
- ¡Contra la pared!
- ¡El dinero, dame el dinero!
66
00:07:33,628 --> 00:07:35,285
¡Vamos! ¿Qué haces?
67
00:07:36,061 --> 00:07:40,080
¡Mételo todo!
¡Todo en la bolsa! ¡Deprisa!
68
00:07:41,678 --> 00:07:44,960
Espero que sepas lo que
que estás haciendo, muchacho.
69
00:07:45,400 --> 00:07:46,461
¡Cállate!
70
00:07:51,040 --> 00:07:51,841
¡Muévete!
71
00:07:51,899 --> 00:07:54,823
- Calma. Calma.
- ¡Vamos, todo ahí!
72
00:07:57,308 --> 00:07:59,117
¡Los perros! ¡Los perros!
73
00:08:02,088 --> 00:08:03,322
¡Llamadlos!
74
00:08:11,694 --> 00:08:14,183
¡Yo me voy!
¡Vámonos!
75
00:08:18,589 --> 00:08:19,629
¡Socorro!
76
00:08:24,872 --> 00:08:26,299
¡No disparen!
77
00:08:43,494 --> 00:08:45,078
¡Llamad a los perros!
78
00:08:45,148 --> 00:08:47,207
- ¡Llamad a los perros!
- Por favor, señores...
79
00:08:47,231 --> 00:08:49,669
vuelvan a sus puestos
y sigan con su trabajo.
80
00:08:49,916 --> 00:08:51,630
¡Hiena! ¡Chacal!
81
00:08:52,100 --> 00:08:53,489
¡Muerto de hambre!
82
00:08:53,595 --> 00:08:58,536
¡Tus muertos!
¡A la horca!
83
00:08:59,198 --> 00:09:02,262
- Cuidado, señor...
- ¡Déjeme desfogarme!
84
00:09:02,815 --> 00:09:05,550
¡Llévenselo!
85
00:09:06,032 --> 00:09:09,690
¡Llévenselo!
¡Imbécil! ¡Toma!
86
00:12:06,461 --> 00:12:10,324
- ¿Nunca has robado?
- Nunca. "La propiedad es sagrada".
87
00:12:10,899 --> 00:12:14,269
"Madre solo hay una".
"Vine, vi, vencí".
88
00:12:15,725 --> 00:12:18,404
"Creer, obedecer, combatir".
89
00:12:18,933 --> 00:12:21,338
"Robar, más que un delito,
90
00:12:22,039 --> 00:12:22,967
es un error."
91
00:12:24,122 --> 00:12:25,087
Talleyrand.
92
00:12:26,001 --> 00:12:27,602
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
93
00:12:28,276 --> 00:12:32,444
Porque todo por lo que una
cosa puede diferenciar a otra,
94
00:12:32,679 --> 00:12:34,043
eso es la propiedad.
95
00:12:34,442 --> 00:12:37,441
Según Tomás de Aquino,
si robas,
96
00:12:37,614 --> 00:12:40,139
confundes las cosas,
97
00:12:40,691 --> 00:12:42,679
y, naturalmente,
a sus propietarios.
98
00:12:42,808 --> 00:12:47,400
Y un propietario no debe
confundirse con un no propietario.
99
00:12:52,652 --> 00:12:53,872
¿Cuánto tenemos en el banco?
100
00:12:56,727 --> 00:12:58,069
Lo que merecemos.
101
00:12:58,410 --> 00:12:58,971
Entonces...
102
00:12:59,807 --> 00:13:00,650
esa cosa...
103
00:13:02,023 --> 00:13:04,709
¿Cómo se llama?
El dinero...
104
00:13:05,694 --> 00:13:06,802
¿Es un premio?
105
00:13:10,297 --> 00:13:12,423
¡Maldita sea!
¿Un premio a qué?
106
00:13:12,739 --> 00:13:14,412
- ¿A la honestidad?
- Tal vez...
107
00:13:15,087 --> 00:13:17,124
Entonces, según tú,
somos deshonestos...
108
00:13:17,811 --> 00:13:18,815
ladrones...
109
00:13:19,525 --> 00:13:21,410
porque nunca hemos tenido ni un duro.
110
00:13:51,196 --> 00:13:53,653
Buenos días.
111
00:13:56,210 --> 00:13:58,112
- Buenos días, señor.
- Los filetes.
112
00:13:58,182 --> 00:13:59,054
Gracias, señor.
113
00:14:01,488 --> 00:14:03,244
El habitual Chateaubriand.
114
00:14:08,912 --> 00:14:10,274
Señor...
115
00:14:20,523 --> 00:14:21,908
sólo le queda firmar.
116
00:14:23,153 --> 00:14:25,137
El crédito le ha sido concedido.
117
00:14:30,388 --> 00:14:31,908
- No voy a firmar.
- ¿Cómo?
118
00:14:32,514 --> 00:14:34,146
Si le pido 400 millones...
119
00:14:34,345 --> 00:14:36,236
es porque necesito 400 millones,
120
00:14:36,259 --> 00:14:38,443
y no 350, como pretenden ustedes.
121
00:14:39,458 --> 00:14:40,938
Disculpe, señor, pero...
122
00:14:42,018 --> 00:14:45,458
350 millones... no se rechazan.
123
00:14:45,809 --> 00:14:47,034
Pues yo los rechazo.
124
00:14:47,448 --> 00:14:48,563
Y me voy.
125
00:14:49,690 --> 00:14:50,650
¿Se va?
126
00:14:51,099 --> 00:14:52,883
- ¿Adónde?
- ¿Cómo adónde?
127
00:14:53,012 --> 00:14:54,140
¡A otro banco!
128
00:14:54,198 --> 00:14:55,303
Retiro el dinero de aquí
129
00:14:55,374 --> 00:14:57,076
y me voy al
banco de enfrente.
130
00:14:57,217 --> 00:15:00,789
Señor, escuche.
Si un cliente como usted se va...
131
00:15:00,869 --> 00:15:03,791
será una mancha
en mi carrera.
132
00:15:05,597 --> 00:15:07,612
Deme diez días...
133
00:15:07,769 --> 00:15:11,970
y le conseguiré 50 millones más.
Le doy mi palabra.
134
00:15:12,578 --> 00:15:13,482
¿400?
135
00:15:13,670 --> 00:15:15,208
450.
136
00:15:15,842 --> 00:15:16,940
Cuento con ello.
137
00:15:26,096 --> 00:15:27,119
Sr. Director...
138
00:15:31,732 --> 00:15:33,061
¿Qué pasa?
139
00:15:38,821 --> 00:15:41,383
Me gustaría que el banco me diera
un crédito a largo plazo.
140
00:15:42,731 --> 00:15:43,543
¿A usted?
141
00:15:44,011 --> 00:15:45,640
Sí, a mí.
142
00:15:47,711 --> 00:15:49,309
En su categoría...
143
00:15:50,443 --> 00:15:51,622
tiene derecho...
144
00:15:53,766 --> 00:15:56,246
a 350 mil liras.
145
00:15:58,268 --> 00:15:59,594
En cambio, Sr. Director,
146
00:16:00,146 --> 00:16:01,068
querría...
147
00:16:03,460 --> 00:16:04,369
10 millones.
148
00:16:05,430 --> 00:16:09,375
- ¿Para qué?
- Para vivir.
149
00:16:09,458 --> 00:16:11,905
- Para vivir mejor.
- ¿Con qué garantía?
150
00:16:12,886 --> 00:16:15,001
- Tendrá que garantizarme usted.
- ¿Por qué?
151
00:16:16,239 --> 00:16:19,056
En mi aún corta carrera...
152
00:16:19,068 --> 00:16:20,724
por mis manos han
pasado exactamente...
153
00:16:20,912 --> 00:16:23,137
21 mil 850 millones,
154
00:16:23,148 --> 00:16:26,256
375 mil liras, con 60 céntimos.
155
00:16:26,554 --> 00:16:28,756
Por no hablar de todo el dinero
que contó mi padre...
156
00:16:29,067 --> 00:16:30,548
en este mismo banco.
157
00:16:33,638 --> 00:16:35,263
Nunca hemos robado.
158
00:16:36,693 --> 00:16:39,079
Puede dar fe de mi honestidad.
159
00:16:39,579 --> 00:16:41,110
¿Tiene alguna propiedad?
160
00:16:45,417 --> 00:16:47,520
¿Con qué derecho, usted,
161
00:16:47,865 --> 00:16:50,989
osa entrar aquí, al instituto
bancario,
162
00:16:51,098 --> 00:16:54,870
usted, que no tiene nada,
para pedir un préstamo?
163
00:16:55,954 --> 00:16:58,640
Los préstamos se deberían otorgar
justamente a los que no tienen...
164
00:16:59,946 --> 00:17:00,672
a nosotros.
165
00:17:02,379 --> 00:17:06,136
A esos les basta
el Monte de Piedad...
166
00:17:07,416 --> 00:17:09,858
los bancos son para los que tienen.
167
00:17:10,774 --> 00:17:13,592
Y de todos modos, usted es
alérgico al dinero.
168
00:17:13,815 --> 00:17:14,944
Estoy por curarme...
169
00:17:17,521 --> 00:17:18,731
y dimito.
170
00:17:25,731 --> 00:17:27,651
¡Está cometiendo un sacrilegio!
171
00:17:32,571 --> 00:17:34,140
¡Venga aquí ahora mismo!
172
00:17:39,892 --> 00:17:41,876
¡Es un delito!
173
00:18:34,379 --> 00:18:37,080
¿Sabes que no me acuerdo
de la palabra...
174
00:18:37,338 --> 00:18:39,458
que indica cuando se posee
una cosa?
175
00:18:40,479 --> 00:18:43,532
Un hijo, una casa, un terreno...
176
00:18:43,602 --> 00:18:46,468
...un coche, una mujer...
- El verbo "ser".
177
00:18:47,328 --> 00:18:48,408
Es auxiliar.
178
00:18:49,429 --> 00:18:51,613
Yo soy, tú eres, él es,
179
00:18:51,825 --> 00:18:53,962
Yo era...
Eso, yo era...
180
00:18:54,161 --> 00:18:56,186
no, no, no, ¡yo tuve!
181
00:18:56,338 --> 00:19:01,176
Eso. Yo tenía, tenías,
tenía, teníamos, tenía,
182
00:19:01,282 --> 00:19:05,606
teníais, tenían,...
183
00:19:08,842 --> 00:19:11,229
las conjugaciones
del verbo "teniendo".
184
00:19:11,379 --> 00:19:15,580
Del verbo "tener".
185
00:19:17,060 --> 00:19:20,711
Que es la que indica
posesión de cosas.
186
00:19:20,793 --> 00:19:22,712
Eso es, "tener".
187
00:19:22,865 --> 00:19:26,594
Puede ser simple
o conjugado...
188
00:19:34,144 --> 00:19:36,983
- Nosotros tenemos...
- No, por la Virgen...
189
00:19:37,482 --> 00:19:39,126
Nosotros no tenemos nada.
190
00:19:39,948 --> 00:19:43,565
Yo... no tengo.
Tú... no tienes.
191
00:19:44,566 --> 00:19:46,866
Él... tiene.
192
00:19:47,545 --> 00:19:50,498
Maldita sea,
él sí que tiene.
193
00:19:50,722 --> 00:19:53,551
Él nos tiene. Nos posee.
194
00:19:54,026 --> 00:19:55,137
Tiene...
195
00:19:55,230 --> 00:19:56,498
Posee...
196
00:19:56,768 --> 00:19:58,177
tiendas...
197
00:19:58,458 --> 00:20:00,712
casas, coches,
198
00:20:00,794 --> 00:20:04,474
mujeres, criadas, cosas así...
199
00:20:04,533 --> 00:20:07,716
dinero, a montones, a carrados...
200
00:20:11,791 --> 00:20:14,990
¿Qué voy a hacer con todo este
dinero que he acumulado,
201
00:20:15,227 --> 00:20:18,917
ahora que estoy en una posición,
como he estado durante tiempo,
202
00:20:18,929 --> 00:20:21,376
con todas mis necesidades
en la vida atendidas?
203
00:20:21,876 --> 00:20:24,646
Pues lo utilizaré para
ganar más. Más todavía.
204
00:20:24,939 --> 00:20:26,501
Millones, miles de millones...
205
00:20:27,053 --> 00:20:30,019
porque mi principal
necesidad es la riqueza.
206
00:20:32,943 --> 00:20:34,926
Cuando pienso en el cajero del banco,
207
00:20:35,101 --> 00:20:38,165
que arriesga su vida protegiendo
el capital de los demás...
208
00:20:38,694 --> 00:20:40,408
o en el revisor del tranvía...
209
00:20:40,631 --> 00:20:42,373
que, cada noche,
muy puntualmente...
210
00:20:42,491 --> 00:20:44,475
entrega la recaudación
del día...
211
00:20:45,720 --> 00:20:47,058
o en esos muertos de hambre...
212
00:20:47,798 --> 00:20:50,428
que aceptan pasivamente
su desgracia,
213
00:20:51,484 --> 00:20:54,235
respetando las leyes
que protegen la propiedad...
214
00:20:54,447 --> 00:20:57,570
Ahora que me he dado cuenta...
215
00:20:57,865 --> 00:20:59,544
que los que no tienen...
216
00:20:59,732 --> 00:21:03,476
adelante la locura,
adelante la estupidez...
217
00:21:06,495 --> 00:21:08,639
Eso me tranquiliza...
218
00:21:08,890 --> 00:21:11,139
porque son ellos
por los que me enriquezco.
219
00:21:12,159 --> 00:21:13,521
Pero a pesar de todo...
220
00:21:14,331 --> 00:21:15,388
No soy feliz...
221
00:21:16,445 --> 00:21:18,934
porque yo, aunque tenga dinero,
222
00:21:19,016 --> 00:21:22,028
querría ser inmortal.
223
00:21:42,731 --> 00:21:44,531
EL HOMBRE ES UN
ANIMAL CARNÍVORO
224
00:21:56,158 --> 00:21:57,379
Un kilo, 200.
225
00:21:57,544 --> 00:22:00,328
¿Podría pesarla otra vez?
226
00:22:01,115 --> 00:22:05,264
- ¿Por qué?
- Porque vi 1kg 800 grs., no 1kg 200grs.
227
00:22:05,624 --> 00:22:07,056
Yo no la repeso.
228
00:22:08,207 --> 00:22:09,862
Si la quiere, serán 3800.
229
00:22:10,696 --> 00:22:12,481
- Tiene que fiarse.
- ¿Por qué?
230
00:22:12,751 --> 00:22:14,594
Ya van tres mañanas
que me fijo...
231
00:22:15,240 --> 00:22:17,682
y nunca deja que la
balanza llegue a parar.
232
00:22:22,938 --> 00:22:24,335
¿Entonces soy un ladrón?
233
00:22:24,417 --> 00:22:26,531
¡Qué palabra tan fea!
Jamás osaría.
234
00:22:26,848 --> 00:22:29,255
- Pues pague y calle.
- Claro que pago.
235
00:22:29,924 --> 00:22:31,310
3800.
236
00:22:32,561 --> 00:22:35,191
Deme un kilo muy fino.
Que sea un kilo.
237
00:22:42,042 --> 00:22:43,088
¿Dónde está el cuchillo?
238
00:22:44,473 --> 00:22:45,559
¿Qué está buscando?
239
00:22:45,629 --> 00:22:47,155
- ¿Dónde está el cuchillo?
- ¿El cuchillo?
240
00:23:06,718 --> 00:23:08,057
El cuchillo no, eh.
241
00:23:08,139 --> 00:23:09,877
Que aparezca el cuchillo.
242
00:23:09,900 --> 00:23:12,452
¿Qué quiere que hagamos
con su cuchillo?
243
00:23:13,866 --> 00:23:15,968
¡Si estaba aquí!
Alguien lo cogería...
244
00:23:16,015 --> 00:23:18,599
Robar por robar...
Para eso nos llevaríamos la carne...
245
00:23:19,366 --> 00:23:22,485
¿Qué haría una familia normal
con un cuchillo de carnicero?
246
00:23:22,520 --> 00:23:24,434
¿Nos sirven? Tenemos prisa.
247
00:23:25,338 --> 00:23:27,287
¿Pero tú qué haces?
248
00:23:29,291 --> 00:23:32,289
- Hay un ladrón entre nosotros.
- Claro que lo hay.
249
00:23:32,324 --> 00:23:35,119
- Y tal vez algo peor.
- Un buen ladrón.
250
00:23:35,154 --> 00:23:38,977
- Un cuchillo es un arma peligrosa.
- Regístrenos, adelante.
251
00:23:39,118 --> 00:23:42,150
- ¿Por qué no llama a la policía?
- Eso, llame a los guardias...
252
00:23:42,385 --> 00:23:44,926
Y les hablaremos
de los precios, el peso...
253
00:23:52,465 --> 00:23:54,381
Por favor, nos atiende.
254
00:23:54,626 --> 00:23:56,505
- ¡Se cierra!
- ¿Cierra?
255
00:23:57,974 --> 00:23:59,258
Ya no vendo más por hoy.
256
00:23:59,305 --> 00:24:01,231
¿Y qué voy a hacer de cena?
257
00:24:01,254 --> 00:24:04,315
¡Nunca se ha visto!
Robar un cuchillo a un carnicero...
258
00:24:04,829 --> 00:24:05,660
¡Nunca!
259
00:24:23,926 --> 00:24:26,757
Me da vergüenza, por favor,
no insista.
260
00:24:26,815 --> 00:24:29,784
¿De qué te avergüenzas?
Siempre lo hemos hecho.
261
00:24:30,880 --> 00:24:33,757
- Mira la película, que te ayuda.
- No, venga...
262
00:24:35,835 --> 00:24:39,240
Vamos, cuando eras camarera
en el bar no te importaba.
263
00:24:39,299 --> 00:24:41,380
- De aquella trabajaba para ti.
- ¿Y qué?
264
00:24:42,862 --> 00:24:44,506
Ahora también trabajas para mí.
265
00:24:44,717 --> 00:24:47,000
Hazlo o te mando
de vuelta al bar de camarera.
266
00:24:55,984 --> 00:24:58,757
Ahora, dale.
267
00:25:18,967 --> 00:25:22,360
- Perdón...
- ¡Qué perdón ni perdón!
268
00:25:44,066 --> 00:25:45,264
El sombrero.
269
00:25:47,307 --> 00:25:50,754
¡¿Qué sombrero?!
¿Le parece un buen momento?
270
00:26:15,026 --> 00:26:17,850
- Perdón.
- Éste no para.
271
00:26:27,475 --> 00:26:29,964
Primero el cuchillo, luego, el sombrero...
272
00:26:30,022 --> 00:26:33,093
en el cine...
¿Qué coño de ladrón es este?
273
00:26:33,889 --> 00:26:37,900
Este no es un ladrón profesional cualquiera...
es un enemigo personal.
274
00:26:38,210 --> 00:26:41,099
El cuchillo, el sombrero...
te han echado mal de ojo.
275
00:26:42,531 --> 00:26:44,081
¿Le has hecho daño a alguien?
276
00:26:44,475 --> 00:26:46,154
- ¿Pero qué...?
- ¿Has blasfemado?
277
00:26:46,654 --> 00:26:47,840
¿Viste a un jorobado?
278
00:26:48,204 --> 00:26:50,097
¿Negaste limosna a una zíngara?
279
00:26:50,458 --> 00:26:52,059
Calla la boca.
280
00:26:52,106 --> 00:26:54,830
Tal vez es solo una broma
de algún hijo de puta.
281
00:26:55,581 --> 00:26:56,990
Tú sube...
282
00:26:57,566 --> 00:27:00,038
yo llevo el coche al garaje.
283
00:27:30,774 --> 00:27:32,019
¡Un ladrón!
284
00:27:35,565 --> 00:27:37,314
¿De qué te ríes?
¿De qué te ríes?
285
00:27:37,432 --> 00:27:39,030
El sombrero.
286
00:27:43,429 --> 00:27:45,554
Calla. Calla.
287
00:27:46,137 --> 00:27:47,681
- ¿Dónde están las cosas?
- En el dormitorio.
288
00:27:47,892 --> 00:27:50,094
Camina, camina.
289
00:27:58,686 --> 00:28:00,001
¿Dónde están las cosas?
290
00:28:00,975 --> 00:28:02,160
¿Dónde están?
291
00:28:23,624 --> 00:28:25,099
- Enséñame.
- No.
292
00:28:26,653 --> 00:28:28,807
- No grites.
- No, las joyas no...
293
00:28:28,866 --> 00:28:31,175
- No grites.
- No. ¡No!
294
00:28:31,374 --> 00:28:34,546
- ¿Abro la caja fuerte?
- Abre.
295
00:28:35,101 --> 00:28:37,837
- Te daré todo el dinero que quieras.
- Abre.
296
00:28:40,656 --> 00:28:42,523
Mira cuánto dinero.
297
00:28:42,540 --> 00:28:44,320
Pero devuélveme las joyas.
298
00:28:50,925 --> 00:28:52,054
¡Quieta!
299
00:28:52,818 --> 00:28:54,685
No te muevas de ahí.
300
00:29:06,528 --> 00:29:07,644
Quieta ahí.
301
00:29:08,959 --> 00:29:11,965
- ¡No!
- Quieta ahí.
302
00:29:26,903 --> 00:29:29,076
- ¿Qué pasa?
- Hay un ladrón en la casa...
303
00:29:29,100 --> 00:29:30,085
...con una máscara.
- ¡Cierra!
304
00:29:30,625 --> 00:29:31,386
Con la llave.
305
00:29:36,616 --> 00:29:38,107
¿Qué le ha pasado?
Se ha desmayado.
306
00:30:04,465 --> 00:30:05,622
¡El dinero está!
307
00:30:07,154 --> 00:30:08,176
¿Qué ha robado?
308
00:30:08,716 --> 00:30:10,715
Las joyas que llevaba encima.
309
00:30:16,081 --> 00:30:18,196
- ¿Por dónde ha escapado?
- Por ahí.
310
00:30:19,005 --> 00:30:19,933
¡Ve a buscarle!
311
00:30:21,400 --> 00:30:22,097
¡Ve tú!
312
00:30:55,906 --> 00:30:57,292
- ¡Al ladrón!
- Cállate!
313
00:30:58,208 --> 00:30:59,699
¡Idiota! Vuelve dentro.
314
00:31:13,265 --> 00:31:14,904
Pero éste es mi sombrero.
315
00:31:15,366 --> 00:31:18,091
- Tal vez volvió a devolverlo...
- ¡Pero qué coño dices!
316
00:31:26,527 --> 00:31:28,159
Trae una maleta. Grande.
317
00:31:52,979 --> 00:31:54,677
Lo he visto irse,
se ha ido en motocicleta.
318
00:31:54,678 --> 00:31:55,678
¡Calla!
319
00:31:55,691 --> 00:31:57,828
¡Fuera de aquí!
¿Tú eras su cómplice, verdad?
320
00:31:58,000 --> 00:32:00,125
Sí, eres amante del ladrón.
321
00:32:00,149 --> 00:32:01,440
Voy a llamar a la policía...
322
00:32:01,523 --> 00:32:03,025
Vete a tu cuarto, idiota.
323
00:32:03,237 --> 00:32:04,797
¿A qué se entromete ésta?
324
00:32:06,377 --> 00:32:07,716
- Eso es.
- ¿Qué debo hacer?
325
00:32:07,763 --> 00:32:09,566
Guarda dentro todo. Date prisa.
326
00:32:10,709 --> 00:32:12,878
La maleta hay que esconderla
ya mismo.
327
00:32:20,064 --> 00:32:21,705
- ¿Está el cuadro?
- No cabe.
328
00:32:21,741 --> 00:32:22,570
Quita el marco.
329
00:32:23,781 --> 00:32:25,636
¿Cuánto tiempo estuvo desmayada
la criada?
330
00:32:25,671 --> 00:32:27,076
Tres o cuatro minutos.
331
00:32:27,314 --> 00:32:29,804
Tendrá que ser más tiempo...
Romperemos el reloj.
332
00:32:31,694 --> 00:32:33,135
¿A qué hora vino el ladrón?
333
00:32:33,364 --> 00:32:36,088
Lo encontré aquí.
Debían ser las seis.
334
00:32:36,358 --> 00:32:38,694
Habrá que decir... un cuart...
media hora más tarde.
335
00:32:39,669 --> 00:32:41,239
para la policía y la aseguradora.
336
00:32:41,862 --> 00:32:43,517
y cuando llegue el sargento Pirelli,
337
00:32:43,623 --> 00:32:46,030
llora...
que te encuentren asustada, ¿entendido?
338
00:32:49,597 --> 00:32:51,352
Un cuadro de Campilli...
339
00:32:51,939 --> 00:32:52,680
10 millones...
340
00:32:54,792 --> 00:32:56,008
7 collares de perlas,
341
00:32:56,626 --> 00:32:57,680
valor: 4 millones.
342
00:32:58,428 --> 00:33:00,607
Escriba 4 millones.
Aquí está la factura.
343
00:33:02,401 --> 00:33:03,222
Sigamos...
344
00:33:05,029 --> 00:33:06,979
Brazalete incrustado con diamantes...
345
00:33:07,765 --> 00:33:08,776
30 piezas...
346
00:33:09,409 --> 00:33:11,276
150 gramos de oro,
347
00:33:11,769 --> 00:33:13,530
- 18 quilates.
- ¿Valor?
348
00:33:15,221 --> 00:33:18,611
- 15 millones. Está todo aquí.
- Que sean 16...
349
00:33:18,651 --> 00:33:20,540
total, la aseguradora
dará un talón.
350
00:33:20,604 --> 00:33:22,060
Entonces tengo que
cambiar la factura...
351
00:33:23,187 --> 00:33:25,266
Bien, la cambiaré.
352
00:33:28,105 --> 00:33:30,825
Señora, no lloré, la aseguradora
pagará por todo.
353
00:33:34,093 --> 00:33:35,356
¿Te quieres callar?
354
00:33:36,130 --> 00:33:37,534
¿Qué más?
355
00:33:38,776 --> 00:33:41,304
Colgante de brillantes...
356
00:33:41,390 --> 00:33:43,813
valor: 4 millones 450 mil.
357
00:33:45,574 --> 00:33:47,453
4 millones me parece demasiado.
358
00:33:47,958 --> 00:33:49,713
Perdón, pero no me ha dicho antes...
359
00:33:51,359 --> 00:33:55,976
- Que sean... 2 millones 800 mil.
- Lo que usted diga...
360
00:33:56,857 --> 00:33:58,994
- ¿La suma?
- Vamos a ver...
361
00:33:59,405 --> 00:34:02,551
42 millones 450 mil liras.
362
00:34:06,588 --> 00:34:07,856
Una barbaridad...
363
00:34:08,467 --> 00:34:10,010
Me llevaría 20 años ganarlo.
364
00:34:10,576 --> 00:34:11,627
Sí, pero...
365
00:34:11,726 --> 00:34:13,690
tiene la suerte de
tener un sueldo fijo.
366
00:34:15,029 --> 00:34:16,437
- ¿Firmo?
- Sí, firme.
367
00:34:16,438 --> 00:34:17,324
- Firmo.
- Sí.
368
00:34:18,221 --> 00:34:20,283
Hasta los ladrones ganan más que yo.
369
00:34:20,476 --> 00:34:22,690
Hablo de ladrones... profesionales.
370
00:34:23,409 --> 00:34:26,318
Sargento, ¿hay
esperanza de dar con el ladrón?
371
00:34:26,415 --> 00:34:27,814
Ninguna.
372
00:34:27,861 --> 00:34:30,773
Mejor.
Así con el dinero del seguro,
373
00:34:31,079 --> 00:34:32,818
...lo renovamos todo.
- Justo.
374
00:34:44,154 --> 00:34:45,358
¿Qué dices?
375
00:34:45,844 --> 00:34:46,586
¡Sargento!
376
00:34:47,330 --> 00:34:49,350
No quiero ningún
malentendido aquí.
377
00:34:49,526 --> 00:34:51,504
Seguro o no,
mi único deseo...
378
00:34:51,540 --> 00:34:54,005
es que el ladrón o ladrones sean
detenidos enseguida.
379
00:34:54,428 --> 00:34:57,078
Por el bien de todos.
Por la sociedad, sobre todo.
380
00:34:57,580 --> 00:34:58,637
A este paso...
381
00:34:58,684 --> 00:35:02,042
vamos a terminar con que las familias,
la gente de bien, se mueran de miedo.
382
00:35:03,510 --> 00:35:05,462
Sin el miedo del robo
383
00:35:05,568 --> 00:35:07,627
la riqueza no se goza.
384
00:35:08,630 --> 00:35:11,167
- ¿Por qué compra joyas usted?
- ¿Cómo "por qué"?
385
00:35:11,316 --> 00:35:12,442
Por capitalizar.
386
00:35:12,942 --> 00:35:15,015
Porque a Anita le gustan,
porque son hermosas...
387
00:35:15,156 --> 00:35:16,894
Justo, también son hermosas
para los demás.
388
00:35:17,786 --> 00:35:19,700
Estas cosas se compran...
389
00:35:20,440 --> 00:35:21,620
o se roban.
390
00:35:55,077 --> 01:11:51,528
Anita...
391
00:36:00,606 --> 00:36:01,531
¡Idiota!
392
00:36:02,264 --> 00:36:03,380
¡Idiota!
393
00:36:04,906 --> 00:36:06,023
¡No se bromea!
394
00:36:06,644 --> 00:36:08,599
¡No se bromea con estas cosas!
395
00:36:11,670 --> 00:36:13,080
Esta casa ha sido maldita.
396
00:36:14,759 --> 00:36:16,508
Alguien le ha echado mal de ojo.
397
00:36:17,739 --> 00:36:18,995
Tenías razón.
398
00:36:19,923 --> 00:36:21,861
Todo comenzó con el robo
del cuchillo.
399
00:36:23,800 --> 00:36:25,671
Porque el ladrón me amenazó
con tu cuchillo,
400
00:36:25,707 --> 00:36:27,173
...para que lo sepas.
- ¡Maldita sea!
401
00:36:29,581 --> 00:36:31,073
¿Qué querrá decir?
402
00:36:33,117 --> 00:36:34,666
Cuchillo, sombrero,
403
00:36:35,136 --> 00:36:35,870
las joyas...
404
00:36:37,297 --> 00:36:38,545
¿Qué será?
405
00:36:38,663 --> 00:36:40,824
¿Una conjura? ¿Una persecución?
406
00:36:41,258 --> 00:36:42,702
Cuchillo, sombrero, joyas...
407
00:36:44,722 --> 00:36:47,603
¿Pero qué querrá?
¿Quién será?
408
00:36:49,763 --> 00:36:52,059
Si yo fuera tú,
me iría a confesar.
409
00:36:54,812 --> 00:36:56,105
Quieta.
410
00:36:58,616 --> 00:36:59,785
Póntela de nuevo.
411
00:37:45,560 --> 00:37:46,639
Al ladrón.
412
00:37:49,805 --> 00:37:51,035
Grita "al ladrón".
413
00:37:52,353 --> 00:37:53,511
¡Al ladrón!
414
00:37:53,867 --> 00:37:54,889
Un ladrón...
415
00:37:56,521 --> 00:37:58,587
Un hombre que no roba dinero...
416
00:38:00,336 --> 00:38:01,429
es anormal...
417
00:38:01,850 --> 00:38:03,729
es capaz de todo...
418
00:38:08,436 --> 00:38:09,845
O pertenece a un grupo.
419
00:38:10,613 --> 00:38:12,539
Anita, me siento en peligro.
420
00:38:13,995 --> 00:38:18,351
Bienvenidos a la muestra
permanente de dispositivos anti-robo.
421
00:38:18,621 --> 00:38:21,775
La gran industria al servicio
de la seguridad ciudadana...
422
00:38:22,362 --> 00:38:24,593
quiere llamar su atención...
423
00:38:24,871 --> 00:38:27,408
sus últimas conquistas.
424
00:38:27,795 --> 00:38:29,779
Ayúdennos a protegerles.
425
00:38:33,146 --> 00:38:35,154
Ayúdennos a protegerles.
426
00:38:36,745 --> 00:38:39,249
Cerutti, modelo A.
38 mil liras.
427
00:38:39,284 --> 00:38:40,916
Ésta es la B.
428
00:38:40,975 --> 00:38:43,353
Y si seguimos por orden alfabético,
429
00:38:43,405 --> 00:38:44,879
llegamos al modelo E.
430
00:38:44,976 --> 00:38:47,688
Unidades a partir de las 38 mil
hasta las 60 mil liras.
431
00:38:47,758 --> 00:38:51,430
Instalación gratuita. Dos años de
garantía. IVA aparte.
432
00:39:05,685 --> 00:39:09,243
Y éste es el cristal x-29,
a prueba de balas.
433
00:39:25,113 --> 00:39:27,173
Y ahora, señores,
434
00:39:27,862 --> 00:39:29,928
algo completamente nuevo.
435
00:39:29,999 --> 00:39:32,958
Un dispositivo alejado
de lo común y tradicional...
436
00:39:33,251 --> 00:39:38,183
algo destinado quizá, a derrotar
para siempre a los ladrones de coches.
437
00:39:38,952 --> 00:39:41,426
El ladrón penetra en el coche
con una llave falsa,
438
00:39:41,684 --> 00:39:43,809
y entra en funcionamiento
el clásico antirrobo.
439
00:39:43,833 --> 00:39:45,641
El ladrón fácilmente lo bloquea,
440
00:39:45,939 --> 00:39:47,418
va a encenderel motor...
441
00:39:47,477 --> 00:39:49,666
y ahí es cuando entra
nuestro dispositivo...
442
00:39:49,713 --> 00:39:52,050
totalmente anticonvencional,
443
00:39:52,202 --> 00:39:56,077
con el mínimo gasto
y el máximo resultado.
444
00:39:56,236 --> 00:39:59,195
El gas puede ser también
venenoso.
445
00:40:08,490 --> 00:40:12,196
Y ahora el sistema
de defensa más económico.
446
00:40:12,398 --> 00:40:15,040
Desde 8 hasta 150 mil liras.
447
00:40:15,612 --> 00:40:18,648
Desde armas de mano a bazookas.
448
00:40:19,391 --> 00:40:22,361
El precio incluye
gastos de defensa legal.
449
00:40:23,497 --> 00:40:25,563
Ayúdennos a protegerles.
450
00:40:25,974 --> 00:40:27,900
Ayúdennos a protegerles.
451
00:40:29,740 --> 00:40:31,801
¡La puerta anti-diabolik!
452
00:40:31,949 --> 00:40:34,245
Tres cámaras de seguridad,
almacén subterráneo...
453
00:40:34,268 --> 00:40:36,189
muy económico.
454
00:40:42,551 --> 00:40:43,526
Perdón.
455
00:40:45,874 --> 00:40:47,023
Con su permiso.
456
00:40:51,797 --> 00:40:52,989
Vamos, idiota.
457
00:40:54,592 --> 00:40:57,261
¡Eh, usted!
Disculpen, no estaba previsto...
458
00:40:57,367 --> 00:40:58,330
Venga aquí.
459
00:40:58,506 --> 00:41:02,287
- Ese es un ladrón, hay que arrestarlo.
- No era un ladrón. Era un experimento.
460
00:41:09,202 --> 00:41:11,433
¡Ese joven! ¡Es él! ¡Corre!
461
00:41:26,962 --> 00:41:27,972
Lo sabía...
462
00:41:29,628 --> 00:41:31,049
Estaba aquí...
463
00:41:31,072 --> 00:41:33,262
- ¿El qué?
- Nuestro coche estaba aquí.
464
00:41:33,277 --> 00:41:34,240
No me acuerdo.
465
00:41:35,895 --> 00:41:36,835
¡Fue él!
466
00:41:37,469 --> 00:41:39,629
- ¿Quién?
- No importa.
467
00:41:40,472 --> 00:41:43,759
¡Maldita sea! ¡Tenía que
robarme también el coche!
468
00:41:44,054 --> 00:41:45,927
¿Por qué el mío?
469
00:41:46,026 --> 00:41:47,623
¿Por qué no éste?
470
00:41:48,356 --> 00:41:49,428
¿Por qué no éste?
471
00:41:49,475 --> 00:41:51,788
- Es normal...
- ¡A quién le importa!
472
00:41:53,772 --> 00:41:55,534
¡Seguridad! Venga aquí.
473
00:41:56,133 --> 00:41:56,884
¿Qué está vigilando?
474
00:42:03,242 --> 00:42:04,815
Me siento como una cosa.
475
00:42:06,870 --> 00:42:08,232
Soy una cosa.
476
00:42:09,538 --> 00:42:11,008
Es más...
477
00:42:11,276 --> 00:42:12,216
Muchas cosas.
478
00:42:13,683 --> 00:42:14,454
Tetas...
479
00:42:15,469 --> 00:42:16,397
muslos...
480
00:42:17,195 --> 00:42:18,306
estómago...
481
00:42:19,004 --> 00:42:20,043
boca...
482
00:42:21,329 --> 00:42:23,024
soy muchos pedazos.
483
00:42:24,785 --> 00:42:26,884
Muchas piezas de una cosa.
484
00:42:28,244 --> 00:42:31,389
Y vivo como un florero
lleno de agujas.
485
00:42:34,101 --> 00:42:36,978
Me sacaron de mi casa
como si fuera una lata de tomate.
486
00:42:39,512 --> 00:42:40,769
Y ahora estoy aquí.
487
00:42:41,990 --> 00:42:42,941
Si no estuviese aquí...
488
00:42:44,139 --> 00:42:45,336
estaría en otra parte.
489
00:42:46,334 --> 00:42:47,543
En otros asuntos.
490
00:42:48,248 --> 00:42:50,232
En otra casa, otro barrio...
491
00:42:52,416 --> 00:42:56,065
O tal vez... en el cine.
492
00:42:57,665 --> 00:42:58,608
Como ustedes.
493
00:43:00,428 --> 00:43:01,861
Pero siempre me abrirán...
494
00:43:02,812 --> 00:43:04,374
como una lata de tomates...
495
00:43:05,501 --> 00:43:06,975
con un abridor...
496
00:43:08,157 --> 00:43:09,273
con la polla...
497
00:43:10,529 --> 00:43:12,349
o con los dedos.
498
00:43:15,155 --> 00:43:17,112
Y yo río.
499
00:43:19,239 --> 00:43:20,296
¿Por qué río?
500
00:43:20,695 --> 00:43:21,916
Río porque ustedes
son como yo.
501
00:43:22,656 --> 00:43:24,524
Aunque no lo parezca.
502
00:43:25,215 --> 00:43:26,661
Y como yo...
503
00:43:26,889 --> 00:43:28,745
están encerrado
en el frigorífico...
504
00:43:31,527 --> 00:43:33,360
junto al agua mineral...
505
00:43:34,874 --> 00:43:36,095
...con gas.
506
00:43:37,675 --> 00:43:39,248
10, 20, 30,
507
00:43:39,918 --> 00:43:41,914
60, 70, 80,
508
00:43:41,972 --> 00:43:46,288
90, 100, 110,
509
00:43:46,317 --> 00:43:48,719
120,
510
00:43:48,837 --> 00:43:50,294
130,
511
00:43:50,340 --> 00:43:51,655
140,
512
00:43:51,656 --> 00:43:55,785
Que nos ven...
Ciento y... algo...
513
00:43:58,535 --> 00:44:00,613
Tengo hambre.
Vamos a comer un filete.
514
00:44:14,445 --> 00:44:18,464
A casa. Podéis iros.
Cierro.
515
00:44:35,687 --> 00:44:37,411
¡Desgraciado!
516
00:44:37,916 --> 00:44:40,223
¡Desgraciado!
517
00:44:41,677 --> 00:44:43,614
Deja.
No quiero el dinero.
518
00:44:44,075 --> 00:44:46,755
¿Adónde me llevas?
519
00:44:47,415 --> 00:44:49,051
- ¡Abre!
- A mi casa.
520
00:44:49,088 --> 00:44:51,484
¿Qué haces?
521
00:44:51,833 --> 00:44:53,782
- Me lleva.
- ¡Ven!
522
00:45:04,351 --> 00:45:05,854
¡Quieto! ¡Quieto!
523
00:45:35,179 --> 00:45:37,868
El coche está abierto con las
llaves dentro. Lo van a robar.
524
00:45:38,114 --> 00:45:40,157
Pueden llevárselo.
Ya no lo necesito.
525
00:45:46,536 --> 00:45:48,203
Entonces ¿por qué lo robaste?
526
00:46:11,339 --> 00:46:12,301
¿Quién es ese?
527
00:46:12,777 --> 00:46:13,599
Un fantasma.
528
00:46:14,773 --> 00:46:17,143
El fantasma de un banquero.
¡Cuántas cosas!
529
00:46:17,494 --> 00:46:19,772
- ¿Lo has robado todo?
- Yo soy un Marxista-Mandrakista.
530
00:46:20,336 --> 00:46:21,639
Sólo robo lo que necesito.
531
00:46:22,637 --> 00:46:24,415
Lo más difícil de
robar es el tabaco.
532
00:46:24,615 --> 00:46:26,242
Más que las medicinas.
533
00:46:53,011 --> 00:46:54,373
¿Compraste el caviar?
534
00:46:54,550 --> 00:46:56,041
- Lo robé, no lo compré.
- No es verdad.
535
00:46:57,215 --> 00:46:59,047
No es verdad.
536
00:47:00,045 --> 00:47:02,427
Los ladrones son los hijos de
ladrones, y yo no soy un ladrón.
537
00:47:02,580 --> 00:47:05,597
Pues yo, robo.
También la he robado a ella.
538
00:47:07,001 --> 00:47:09,954
- No te creo.
- No, es verdad, me ha robado.
539
00:47:10,324 --> 00:47:13,506
Soy de la carnicería.
Me cogió a la salida.
540
00:47:14,281 --> 00:47:17,514
No te creo. No te creo.
541
00:47:32,421 --> 00:47:34,153
Te gusta la comida robada.
542
00:47:35,368 --> 00:47:36,125
Rico, ¿eh?
543
00:47:37,957 --> 00:47:39,058
Sabor oriental...
544
00:47:40,431 --> 00:47:41,605
delicia prohibida.
545
00:47:45,209 --> 00:47:46,094
Casi obsceno.
546
00:47:47,409 --> 00:47:49,076
¿Has visto? Número uno:
547
00:47:49,524 --> 00:47:51,963
Lo robado tiene el mismo sabor
que lo comprado.
548
00:47:52,010 --> 00:47:53,174
- Tú lo compraste.
- No.
549
00:47:53,977 --> 00:47:55,945
Lo robé y lo sabes.
550
00:47:59,579 --> 00:48:00,595
Yo no lo sé.
551
00:48:00,882 --> 00:48:02,238
No lo sé y no quiero saberlo.
552
00:48:02,338 --> 00:48:03,536
No quiero saberlo.
553
00:48:21,593 --> 00:48:23,965
¿Qué hago?
¿Me desnudo? ¿Me lavo?
554
00:48:24,235 --> 00:48:24,891
¿Me acuesto?
555
00:48:25,862 --> 00:48:26,837
¿Me peino?
556
00:48:27,259 --> 00:48:28,287
¿Te desnudo?
557
00:48:28,598 --> 00:48:29,673
Dímelo.
558
00:48:40,942 --> 00:48:42,642
Ve a la ventana.
559
00:48:53,946 --> 00:48:54,874
Cierra.
560
00:48:58,550 --> 00:49:01,443
Y ahora no te muevas
pase lo que pase.
561
00:49:01,544 --> 00:49:02,542
¿Así?
562
00:49:07,314 --> 00:49:09,473
- No me hagas daño.
- Calla.
563
00:49:29,349 --> 00:49:30,171
Quieta.
564
00:49:30,840 --> 00:49:32,538
No tienes que fingir conmigo.
565
00:49:34,478 --> 00:49:35,885
Como un bistec.
566
00:49:36,273 --> 00:49:37,412
¿Como un bistec?
567
00:49:42,695 --> 00:49:44,596
Estoy acostumbrada a hacer cosas...
568
00:49:44,900 --> 00:49:48,518
a moverme, abrazar, tocar.
569
00:49:49,711 --> 00:49:53,656
Métete en la cama
y quédate quieta.
570
00:49:54,878 --> 00:49:56,392
Como una muerta.
571
00:50:07,069 --> 00:50:08,113
No me asustes.
572
00:50:08,748 --> 00:50:10,838
No tengo nada que
ver con el carnicero.
573
00:50:23,303 --> 00:50:24,619
Cierra los ojos.
574
00:50:29,322 --> 00:50:30,390
He visto de todo...
575
00:50:30,860 --> 00:50:32,903
pero ni el carnicero
me había tratado así.
576
00:50:33,725 --> 00:50:35,099
Y me hace de todo.
577
00:50:43,465 --> 00:50:45,814
A veces soy como un trabajador...
578
00:50:47,628 --> 00:50:49,184
y él es como una máquina...
579
00:50:49,559 --> 00:50:51,146
y yo tengo que maniobrar...
580
00:50:53,260 --> 00:50:55,668
pero al menos él me ha comprado.
581
00:50:56,478 --> 00:50:58,562
Lo tengo todo pagado,
como una esposa.
582
00:50:59,683 --> 00:51:01,456
Y cada vez que me quiere poseer...
583
00:51:01,503 --> 00:51:03,996
pongo el cartel y me posee.
584
00:51:05,357 --> 00:51:07,154
Pero si quiero puedo
ir a la huelga...
585
00:51:09,220 --> 00:51:10,776
tú ni siquiera me hablas.
586
00:51:11,959 --> 00:51:13,321
Me quieres como a una muerta...
587
00:51:13,861 --> 00:51:16,573
Me robas la voluntad... el espíritu...
588
00:51:16,749 --> 00:51:17,796
¡No es justo!
589
00:51:28,283 --> 00:51:29,856
Ya basta.
590
00:51:30,843 --> 00:51:32,152
Vuelve con tu jefe.
591
00:51:32,322 --> 00:51:33,825
Dile que estabas en préstamo.
592
00:51:34,389 --> 00:51:36,907
Dile aún no he acabado
con él.
593
00:51:37,177 --> 00:51:40,277
Y que no se le ocurra denunciarme,
o lo pagará.
594
00:51:43,800 --> 00:51:45,185
- ¿Quién es?
- ¡Abre!
595
00:52:10,059 --> 00:52:13,048
El Sr. Terme, presidente del consejo,
concede el mercurio de oro
596
00:52:13,095 --> 00:52:14,885
a Mario Rossi,
director de Italmerc...
597
00:52:14,920 --> 00:52:17,800
en el aire agradable ambiente
que ha presidido esta...
598
00:52:17,871 --> 00:52:20,066
reunión anual de la asociación
nacional de empresarios italianos.
599
00:52:26,266 --> 00:52:27,624
Buenas noches.
600
00:52:37,493 --> 00:52:39,254
Y calla. No hables.
601
00:52:39,794 --> 00:52:41,665
Que ya lo sé todo.
602
00:52:41,697 --> 00:52:45,206
En primer lugar la joyería,
ayer el coche,
603
00:52:45,341 --> 00:52:48,124
y hoy tú.
Y mañana... ¿quién sabe?
604
00:52:50,185 --> 00:52:52,201
No estás de acuerdo
conmigo, ¿verdad?
605
00:52:58,755 --> 00:52:59,835
¿Qué tengo que ver yo?
606
00:53:01,168 --> 00:53:02,224
¡Ese está loco!
607
00:53:04,341 --> 00:53:06,282
Me hizo acostarme en la cama
como una muerta.
608
00:53:06,610 --> 00:53:10,351
Me quitó las joyas y las pisoteó,
como sal de roca.
609
00:53:12,199 --> 00:53:13,168
Dos millones.
610
00:53:14,782 --> 00:53:16,637
No, eh...
Hay que denunciarlo.
611
00:53:16,848 --> 00:53:18,046
¿Y el seguro?
612
00:53:18,104 --> 00:53:21,742
Así se descubre que te robó 3 millones
y no 40 como tú dijiste.
613
00:53:21,823 --> 00:53:23,703
Podrían haber sido otros.
614
00:53:26,291 --> 00:53:28,950
Pero falsifiqué
la declaración de impuestos...
615
00:53:29,727 --> 00:53:31,510
No, no creo que se den cuenta.
616
00:53:32,205 --> 00:53:33,250
Mientras,
617
00:53:34,201 --> 00:53:36,743
en tanto voy a tener que cerrar
el matadero clandestino.
618
00:53:38,228 --> 00:53:41,673
Suspender la construcción de
las infraviviendas de Torbaiani...
619
00:53:42,119 --> 00:53:43,505
6 por 8, 48...
620
00:53:43,634 --> 00:53:46,205
¡Qué lío! 48 millones
sin la multa...
621
00:53:46,874 --> 00:53:48,753
y los empleados
sin la seguridad social.
622
00:53:49,681 --> 00:53:52,277
y el estipendio familiar reducido
a 100 mil liras al año...
623
00:53:52,312 --> 00:53:54,895
y el impuesto sobre la renta retenido...
624
00:53:54,968 --> 00:53:58,101
y la tasa de registro,
y los balances trucados...
625
00:54:03,057 --> 00:54:04,226
No me conviene.
626
00:54:04,778 --> 00:54:07,825
Es doloroso,
pero no puedo denunciarlo.
627
00:54:13,334 --> 00:54:14,802
¿De qué te ríes?
628
00:54:16,629 --> 00:54:18,065
¿Crees que es justo, eh?
629
00:54:22,260 --> 00:54:23,446
Si fuese justo,
630
00:54:23,939 --> 00:54:26,440
que un hombre como yo
deba ser perseguido...
631
00:54:27,573 --> 00:54:29,075
odiado, envidiado.
632
00:54:29,721 --> 00:54:30,495
Sí, envidiado.
633
00:54:31,012 --> 00:54:33,114
La siento ahora la envidia.
634
00:54:34,229 --> 00:54:36,519
¿Qué culpa tengo yo
si soy mejor?
635
00:54:36,824 --> 00:54:38,433
¿Si sé cómo hacer dinero?
636
00:54:39,184 --> 00:54:42,481
¡Que se ensucien las manos,
como me las ensucio yo!
637
00:54:43,846 --> 00:54:45,174
En lugar de andar robando...
638
00:54:45,913 --> 00:54:47,487
como ladrones cualquiera.
639
00:55:00,484 --> 00:55:02,688
- ¿Quién es el mejor de todos?
- Tú.
640
00:55:02,758 --> 00:55:04,286
¿Quién es el más viril?
641
00:55:05,013 --> 00:55:06,358
Tú lo eres.
642
00:55:06,609 --> 00:55:07,561
¿Y el más fuerte?
643
00:55:08,397 --> 00:55:09,266
Tú.
644
00:55:09,771 --> 00:55:12,225
- ¿Quién es el más valiente de todos?
- Tú.
645
00:55:12,953 --> 00:55:15,179
¿Quién es el mejor carnicero
de Roma?
646
00:55:15,277 --> 00:55:17,486
- Tú lo eres.
- Eso es, yo.
647
00:55:17,535 --> 00:55:19,790
¿Quién tiene la polla más guapa
de Roma?
648
00:55:19,895 --> 00:55:21,656
- Tú.
- ¿La más grande?
649
00:55:22,032 --> 00:55:23,652
- Tú la tienes.
- ¿La más potente?
650
00:55:24,274 --> 00:55:26,067
- Tú.
- ¿Quién es el más envidiado?
651
00:55:26,155 --> 00:55:28,662
- Tú.
- ¿Quién es el más afortunado?
652
00:55:29,049 --> 00:55:31,104
- Tú.
- ¿Quién paga menos impuestos?
653
00:55:31,210 --> 00:55:32,760
- Tú.
- Repítelo.
654
00:55:33,112 --> 00:55:36,361
- Tú.
- Sí, yo. Yo. Sí.
655
00:55:37,158 --> 00:55:39,558
- ¿Quién es el rey de Roma?
- ¡Tú!
656
00:55:41,345 --> 00:55:42,026
¿Y quién es...
657
00:55:43,189 --> 00:55:45,244
la persona más
desgraciada del mundo?
658
00:55:45,979 --> 00:55:47,302
¡Soy yo!
659
00:55:49,467 --> 00:55:50,484
Soy yo.
660
00:55:51,341 --> 00:55:53,667
- No, soy yo.
- Soy yo.
661
00:55:53,778 --> 00:55:55,170
¡Yo!
662
00:55:55,626 --> 00:55:57,134
- Yo.
- Soy yo.
663
00:55:59,838 --> 00:56:00,678
Soy yo.
664
00:56:04,536 --> 00:56:07,954
Yo, sargento de las fuerzas
de seguridad...
665
00:56:09,044 --> 00:56:11,458
Protector de la vida humana.
666
00:56:12,350 --> 00:56:15,209
Desde hace 20 años trabajo
para mantener el orden.
667
00:56:16,401 --> 00:56:18,551
Tengo miedo de que este orden,
de esta armonía,
668
00:56:18,587 --> 00:56:20,336
en una vida basada en la igualdad,
669
00:56:20,535 --> 00:56:22,097
sean naturalmente inalcanzables.
670
00:56:23,259 --> 00:56:26,406
Para compensar, tengo
muchas satisfacciones secretas.
671
00:56:27,063 --> 00:56:29,830
Indago, arresto, interrogo,
tergiverso...
672
00:56:29,841 --> 00:56:32,812
humillo, afirmo, deniego,
y ejerzo influencia...
673
00:56:32,847 --> 00:56:35,290
realizo adquisiciones, hago,
deshago...
674
00:56:35,435 --> 00:56:38,899
Y mis decisiones no tienen
influencia sobre la existencia de nadie.
675
00:56:41,690 --> 00:56:43,839
Así me consumo
en el pesimismo...
676
00:56:45,495 --> 00:56:48,172
y me consuelo con
el egoísmo de mis privilegios.
677
00:56:49,706 --> 00:56:52,442
Primero de todo está
la libertad de arrestar a quien yo quiero.
678
00:56:54,513 --> 00:56:56,796
Arrestar es hermoso.
679
00:57:05,086 --> 00:57:07,021
Silencio.
Van a tener que esperar...
680
00:57:07,062 --> 00:57:10,540
Para compensar la ligereza
que han tenido para dejarse robar.
681
00:57:12,137 --> 00:57:14,110
Sargento, venga, le esperan.
682
00:57:14,145 --> 00:57:15,483
Ahí.
683
00:57:20,504 --> 00:57:21,427
Por favor, venga.
684
00:57:22,770 --> 00:57:24,614
¿Dónde tuvo lugar el robo?
685
00:57:24,714 --> 00:57:26,833
En mi casa, a las 10 de la noche,
después de ver la TV...
686
00:57:26,868 --> 00:57:28,887
...mientras mi madre y yo
recitábamos el rosario.
687
00:57:36,238 --> 00:57:37,753
¿Me describe los bienes robados?
688
00:57:39,173 --> 00:57:42,496
Un anillo de brillantes,
un brazalete de brillantes...
689
00:57:43,504 --> 00:57:46,475
y un brillante de 10 quilates
sin montadura.
690
00:57:47,285 --> 00:57:48,859
¿Tiene sospechas?
691
00:57:55,484 --> 00:57:58,372
- Lo vi.
- ¿Por qué no pidió ayuda?
692
00:58:00,533 --> 00:58:02,846
Esperaba que se arrepintiese...
693
00:58:03,580 --> 00:58:05,265
y me devolviese mis joyas.
694
00:58:06,571 --> 00:58:09,006
El hecho de que el ladrón decidió
entrar en la casa de un sacerdote...
695
00:58:09,029 --> 00:58:10,477
quiere decir algo.
696
00:58:10,990 --> 00:58:15,033
Para mí, es un creyente, solo un creyente
puede entrar en casa de un sacerdote...
697
00:58:15,202 --> 00:58:18,325
para robar joyas. Es una especie de
atracción sacrílega, incluso sexual.
698
00:58:19,404 --> 00:58:22,997
Tiene fotos de todos los
sospechosos habituales, ¿verdad?
699
00:58:23,056 --> 00:58:24,712
Padre, también nosotros
tenemos nuestros fieles.
700
00:58:25,471 --> 00:58:27,136
Yo podría reconocerlo...
701
00:58:28,946 --> 00:58:29,898
si pudiera verlo...
702
00:58:30,688 --> 00:58:32,970
en fotografía.
703
00:58:35,823 --> 00:58:36,540
Venga.
704
00:58:43,005 --> 00:58:45,576
Entendámonos, usted accede aquí
solamente porque es sacerdote.
705
00:58:46,070 --> 00:58:48,313
¿Ve? En este archivo,
los criminales se agrupan según
706
00:58:48,314 --> 00:58:51,352
sus tendencias religiosas
y sexuales.
707
00:58:54,445 --> 00:58:57,756
Ateo, fetichista.
Judío, normal.
708
00:58:58,549 --> 00:59:00,944
Creyente no practicante, necrófilo.
709
00:59:01,167 --> 00:59:03,598
Ateo sádico, zoofílico.
710
00:59:06,158 --> 00:59:07,647
Católico, pero invertido.
711
00:59:08,242 --> 00:59:10,767
Comunista, trotskista,
y masoquista.
712
00:59:11,527 --> 00:59:12,831
Ateo normal.
713
00:59:14,944 --> 00:59:17,468
Católico, pero roba bancos
vestido de monje.
714
00:59:19,065 --> 00:59:21,452
Católico, secretario de
Acción Católica de Revibia.
715
00:59:21,847 --> 00:59:22,709
Violador.
716
00:59:24,505 --> 00:59:25,339
Un momento.
717
00:59:27,159 --> 00:59:28,398
¿Quién es?
718
00:59:29,569 --> 00:59:31,753
Manzo Alessandro,
alias "Albertone".
719
00:59:31,847 --> 00:59:34,685
Actor de profesión,
ambidiestro, apolítico.
720
00:59:35,225 --> 00:59:36,716
Sin problemas religiosos.
721
00:59:37,827 --> 00:59:39,929
Un viejo as en el agujero.
Un verdadero artista.
722
00:59:40,070 --> 00:59:42,477
El mejor, si no le hubieran
arruinado sus vicios.
723
00:59:43,064 --> 00:59:45,564
Y una buena persona,
un amigo.
724
00:59:46,374 --> 00:59:47,478
¿Es él?
725
00:59:50,472 --> 00:59:51,424
No.
726
00:59:52,593 --> 00:59:54,909
Por supuesto, no podía
haber sido él.
727
00:59:55,538 --> 00:59:59,032
A esa hora está ocupado,
y además nunca roba fuera de su zona.
728
00:59:59,042 --> 01:00:01,634
Yo lo habría sabido.
729
01:00:01,963 --> 01:00:04,338
Ve, también los ladrones tienen
730
01:00:04,830 --> 01:00:06,135
sus parroquias...
731
01:00:06,393 --> 01:00:08,717
y sus funcionarios...
732
01:00:10,222 --> 01:00:11,098
Pero...
733
01:00:12,192 --> 01:00:13,775
Si atrapasen al ladrón...
734
01:00:14,669 --> 01:00:16,008
¿cuánto tiempo le caería?
735
01:00:16,078 --> 01:00:19,965
Artículo 469 del código penal...
5 años.
736
01:00:20,224 --> 01:00:24,448
Son muchos... si se piensa
en el castigo del más allá...
737
01:00:25,165 --> 01:00:28,069
el purgatorio... el infierno...
738
01:00:28,441 --> 01:00:31,795
Padre, usted piense en el más allá, y
nosotros en el "acá", que es el que entendemos.
739
01:00:57,642 --> 01:00:59,039
¿Dónde está?
740
01:01:21,934 --> 01:01:24,118
¡Al ladrón! ¡Al ladrón!
741
01:01:48,115 --> 01:01:49,923
- ¿Quién es?
- Policía. Abra.
742
01:02:03,446 --> 01:02:04,433
¿Es éste?
743
01:02:07,919 --> 01:02:09,774
- ¿Dónde lo ha encontrado?
- No puedo decirle...
744
01:02:09,797 --> 01:02:11,139
Secreto de sumario.
745
01:02:11,512 --> 01:02:13,927
- ¿Cúantos cuchillos tiene usted?
- 25.
746
01:02:14,224 --> 01:02:17,190
Pero con este cuchillo
corté la primera carne de mi vida.
747
01:02:21,114 --> 01:02:22,559
Siéntese.
748
01:02:25,283 --> 01:02:27,569
¿Y quién sabía este detalle?
749
01:02:27,769 --> 01:02:30,176
Todos. Mi ex-mujer, su padre,
750
01:02:30,235 --> 01:02:32,461
...del que fui dependiente...
751
01:02:32,566 --> 01:02:35,482
dos primas, y todos las
los trabajadores de mi empresa.
752
01:02:35,504 --> 01:02:37,268
- ¿Y su amante?
- También.
753
01:02:38,008 --> 01:02:39,188
¿Confía en ella?
754
01:02:41,354 --> 01:02:42,417
Bueno, sí.
755
01:02:42,869 --> 01:02:44,149
Más no que sí.
756
01:02:45,774 --> 01:02:48,475
¿Desde cuánto tiempo ha estado
envuelto en sus...
757
01:02:48,510 --> 01:02:50,365
...actividades comerciales?
758
01:02:50,812 --> 01:02:53,706
¿Cómo llegó a ser el
propietario de una carnicería?
759
01:02:53,764 --> 01:02:56,424
¿Qué tienen que ver mis
hechos personales con este cuchillo?
760
01:02:56,670 --> 01:03:00,968
No se preocupe. Debe confiar
en mí como si fuera su confesor.
761
01:03:01,811 --> 01:03:06,131
Mi experiencia me dice
que la persona que le persigue...
762
01:03:06,132 --> 01:03:08,846
está tratando de vengarse de usted.
763
01:03:09,267 --> 01:03:11,004
Es verdad. ¡Es verdad!
764
01:03:11,180 --> 01:03:14,190
¿Entonces por qué no me dice todo lo
que podría ayudar a la investigación?
765
01:03:14,695 --> 01:03:16,875
¿Quiénes son sus enemigos?
¿Por qué...
766
01:03:16,911 --> 01:03:19,417
vive separado de su mujer?
¿Qué relación tiene usted...
767
01:03:19,476 --> 01:03:22,418
con sus hijos? ¿Y quiénes son
sus competidores de negocio?
768
01:03:22,494 --> 01:03:23,556
¿Alguien tiene algo
contra usted?
769
01:03:23,674 --> 01:03:25,690
¿Por qué tengo que decirle
todas esas cosas?
770
01:03:28,463 --> 01:03:30,186
El secreto comercial es sagrado.
771
01:03:31,442 --> 01:03:32,581
Como sus sumarios.
772
01:03:33,238 --> 01:03:35,939
Preocúpese por atrapar al ladrón,
si puede.
773
01:03:36,925 --> 01:03:38,205
Cosa que dudo.
774
01:03:38,945 --> 01:03:41,556
No siga. Me está faltando
al respeto.
775
01:03:41,614 --> 01:03:43,164
¡Yo digo lo que pienso!
776
01:03:44,186 --> 01:03:45,712
¡Yo hago circular el dinero!
777
01:03:46,769 --> 01:03:48,401
Doy de comer a decenas de personas.
778
01:03:49,223 --> 01:03:50,405
Este cuchillo...
779
01:03:50,756 --> 01:03:52,496
significa riqueza para todos...
780
01:03:52,670 --> 01:03:54,011
incluso para el Estado.
781
01:03:54,213 --> 01:03:57,106
Porque yo pago mis impuestos,
y por tanto, su sueldo.
782
01:03:57,264 --> 01:04:00,199
Amigo mío, si ponemos
en el mismo nivel...
783
01:04:00,340 --> 01:04:02,368
a los robados y a los ladrones...
784
01:04:02,402 --> 01:04:03,788
¿dónde vamos a parar?
785
01:04:03,951 --> 01:04:07,437
La policía podría dejar su oficio.
¿Y qué hacemos con las comisarías,
786
01:04:07,484 --> 01:04:09,280
...convertirlas en supermercados?
- Nunca se sabe.
787
01:04:10,032 --> 01:04:12,051
Sin nosotros,
el robo ya no sería robo...
788
01:04:12,885 --> 01:04:15,394
se convertiría en un derecho, la ley.
789
01:04:15,844 --> 01:04:17,535
Y los ladrones, revolucionarios.
790
01:04:17,670 --> 01:04:19,829
Ahora tenemos hasta policías filósofos.
791
01:04:19,878 --> 01:04:21,674
- Deme el cuchillo.
- No se lo doy.
792
01:04:21,745 --> 01:04:24,361
- ¡Le digo que me lo dé!
- ¿Y qué hará si no lo hago?
793
01:04:24,408 --> 01:04:27,085
Soy un oficial público y le digo
que me dé el cuchillo.
794
01:04:27,086 --> 01:04:28,449
¿Y si le digo que no?
795
01:04:28,508 --> 01:04:30,647
Usted tiene que darme ese cuchillo,
porque es parte de una investigación.
796
01:04:30,729 --> 01:04:32,126
Está bien. Tenga.
797
01:04:34,416 --> 01:04:35,250
Buenos días.
798
01:04:36,497 --> 01:04:38,094
¡Así se gana el pan!
799
01:04:38,658 --> 01:04:41,546
¡Merézcaselo, súdeselo!
800
01:06:28,918 --> 01:06:31,468
Dame el termo,
tengo el estómago vacio.
801
01:06:34,078 --> 01:06:37,049
Tengo algo que decirte.
802
01:06:46,178 --> 01:06:48,456
Qué valor, robar yendo armados.
803
01:06:51,920 --> 01:06:54,508
Yo desarmado no voy.
Tengo miedo.
804
01:06:55,511 --> 01:06:56,497
¡Idiota!
805
01:06:56,861 --> 01:06:58,094
Un ladrón es un ladrón...
806
01:06:58,951 --> 01:07:00,278
Y un asesino...
807
01:07:01,570 --> 01:07:03,787
es un asesino.
808
01:07:13,638 --> 01:07:14,713
Saca eso.
809
01:07:18,753 --> 01:07:21,594
Armas impropia.
Que no la vuelva a ver.
810
01:07:31,703 --> 01:07:32,971
¿Amarillo o azul?
811
01:07:34,169 --> 01:07:34,744
Amarillo.
812
01:07:35,472 --> 01:07:36,588
Azul.
813
01:09:34,948 --> 01:09:35,777
Vamos.
814
01:09:41,594 --> 01:09:42,343
Vamos.
815
01:09:45,812 --> 01:09:47,785
Las maletas.
Meted los visones. Rápido.
816
01:11:36,159 --> 01:11:38,742
- ¡Déjame! ¡Me voy!
- ¿Dónde vas? ¡Ven!
817
01:11:46,195 --> 01:11:47,029
¿Y tú, qué haces?
818
01:12:14,026 --> 01:12:15,952
- ¿Estás solo?
- Sí.
819
01:12:16,269 --> 01:12:18,206
- ¿Quién te envía?
- Nadie.
820
01:12:18,793 --> 01:12:21,796
Así que has venido a robar a los ladrones.
Un nuevo método.
821
01:12:23,426 --> 01:12:24,835
Le necesito.
822
01:12:26,526 --> 01:12:28,030
Tengo que proponerle un negocio.
823
01:12:28,135 --> 01:12:30,017
- Acabemos con esto primero.
- Sí.
824
01:12:32,683 --> 01:12:34,773
¿Esto te parece ético?
825
01:12:35,078 --> 01:12:36,980
¿Metiendo las narices en los
asuntos de los demás?
826
01:12:37,227 --> 01:12:39,748
¿Tocarle los huevos a la gente,
mientras está trabajando?
827
01:12:39,901 --> 01:12:41,592
Es deshonesto.
828
01:12:42,954 --> 01:12:44,750
¿Adónde se han ido estos?
829
01:12:45,372 --> 01:12:46,211
¡Bocho!
830
01:12:49,539 --> 01:12:50,567
¡Sacane!
831
01:12:51,242 --> 01:12:53,214
Menudos hijos de puta.
832
01:12:54,112 --> 01:12:56,836
Cagados...
¿Adónde vamos ahora?
833
01:12:57,036 --> 01:12:59,636
- Por favor...
- ¿De qué negocio tenemos que hablar?
834
01:13:02,414 --> 01:13:04,776
¿Adónde vas?
¡Vuelve aquí!
835
01:13:04,844 --> 01:13:06,195
¡No sé conducir!
836
01:13:08,822 --> 01:13:11,736
No van detrás de nosotros.
Es de otro barrio.
837
01:13:35,294 --> 01:13:37,188
- ¿Adónde vas ahora?
- Quiero ver.
838
01:13:37,189 --> 01:13:38,589
¿Qué quieres ver?
839
01:13:39,380 --> 01:13:41,600
- Tal vez podamos echarles una mano.
- ¿A quién?
840
01:13:41,804 --> 01:13:45,358
- A esos, los ladrones. - ¿Y cuántos manos
hacen falta? Somos un montón.
841
01:13:45,827 --> 01:13:48,373
Si los atrapan, peor para ellos.
No se merecen nada.
842
01:13:49,109 --> 01:13:50,433
Echar una mano a ladrones...
843
01:13:51,072 --> 01:13:53,362
Te la muerden.
Somos como lobos.
844
01:13:53,374 --> 01:13:54,551
Han girado por aquí.
845
01:13:54,586 --> 01:13:57,899
Déjalos, intentaban escapar...
que se rompan los huevos.
846
01:13:58,028 --> 01:13:59,460
- ¿Quiénes son?
- ¿Qué te importa?
847
01:13:59,484 --> 01:14:01,996
Unos ladrones que escapan.
¿Nunca has visto ladrones escapar?
848
01:14:02,008 --> 01:14:03,805
¿Y adónde crees que fueron?
849
01:14:06,073 --> 01:14:08,668
Ahí está...
Ahí es donde fueron.
850
01:14:09,161 --> 01:14:12,285
Fueron a rezar.
Ahí están, ¿no los ves?
851
01:14:12,966 --> 01:14:15,219
Vamos, muévete.
Corre.
852
01:14:15,302 --> 01:14:17,836
Me van a reconocer.
Vamos, que nos pillan, idiota.
853
01:14:18,791 --> 01:14:22,427
¿Qué hace éste? ¡Se baja!
¿Qué tendrá en la cabeza?
854
01:14:22,476 --> 01:14:25,261
¿Pero quién te manda?
855
01:14:25,942 --> 01:14:27,810
¿Qué he hecho yo?
856
01:14:27,857 --> 01:14:30,661
- Este tipo me va a matar.
- ¡Largo!
857
01:14:30,766 --> 01:14:35,025
- No hay nada que ver. Largo.
- ¿Qué haces? ¡Vamos, vamos!
858
01:14:35,436 --> 01:14:38,796
Date prisa, que nos joden.
¡Me cago en tu estampa!
859
01:14:40,310 --> 01:14:42,231
- ¿Quiénes son?
- Uno es el Grazo.
860
01:14:42,361 --> 01:14:43,617
El otro es Barrabás.
861
01:14:44,227 --> 01:14:46,811
- ¿Los conoce?
- Sí, son dos idiotas.
862
01:14:47,456 --> 01:14:51,123
ERAN dos idiotas.
¡Qué trabajo de mierda!
863
01:15:01,151 --> 01:15:03,241
¿No me querías hablar
sobre un negocio?
864
01:15:05,613 --> 01:15:08,407
- Vayamos mi casa.
- Donde quieras...
865
01:15:08,606 --> 01:15:09,928
A tomar por culo.
866
01:15:10,908 --> 01:15:13,456
No veo la hora de morirme
y quedarme solo.
867
01:15:14,689 --> 01:15:17,756
- Oiga, ¿está mal? ¿Qué pasa?
- Conduce...
868
01:15:30,122 --> 01:15:30,968
Estamos llegando.
869
01:15:34,572 --> 01:15:36,354
- Yo vivo aquí.
- ¡No jodas!
870
01:15:37,317 --> 01:15:39,243
Entonces tienes un montón de plata.
871
01:15:40,347 --> 01:15:41,345
¿Y qué quieres hacer?
872
01:16:20,956 --> 01:16:22,956
¡Llevamos tres horas discutiendo!
873
01:16:24,116 --> 01:16:25,816
¡Y todavía no hemos llegado
a una conclusión!
874
01:16:26,016 --> 01:16:26,916
Les advierto...
875
01:16:27,016 --> 01:16:31,316
¡Si ponen un lector de tarjetas
en el ascensor, me lo cargo!
876
01:16:31,816 --> 01:16:34,316
- ¡El ascensor no es tuyo!
- Tampoco tuyo.
877
01:16:34,616 --> 01:16:36,316
¡Es de todos!
878
01:16:37,808 --> 01:16:40,016
¿Eres copropietario aquí?
879
01:16:41,119 --> 01:16:42,253
Casi.
880
01:16:49,196 --> 01:16:51,560
- ¿Seguro que éste es el 3º piso?
- Creo que sí.
881
01:16:56,638 --> 01:16:57,308
Abra.
882
01:16:57,753 --> 01:17:00,594
- Tienes tú la llave.
- No es mi casa.
883
01:17:00,629 --> 01:17:03,788
- ¿Quién vive aquí?
- Un carnicero. Es riquísimo...
884
01:17:03,870 --> 01:17:07,186
Tiene un montón de joyas...
dinero en efectivo...
885
01:17:07,187 --> 01:17:09,516
¡Que grito, eh!
886
01:17:09,685 --> 01:17:12,587
Nunca he sido arrestado,
tú estás fichado. ¡Que grito, eh!
887
01:17:18,689 --> 01:17:20,250
Me has engañado.
888
01:17:26,422 --> 01:17:28,523
- ¿Hay alguien adentro?
- No lo sé.
889
01:17:29,615 --> 01:17:31,905
La linterna. Abre.
890
01:17:32,908 --> 01:17:35,362
Date prisa, te lo suplico.
891
01:17:36,712 --> 01:17:37,593
Vamos.
892
01:17:47,989 --> 01:17:50,656
Quítate los zapatos.
Hacen ruido.
893
01:17:59,298 --> 01:18:02,234
Han cerrado la puerta de dentro.
Mala señal. Yo me largo.
894
01:18:02,433 --> 01:18:03,355
Abre.
895
01:18:04,100 --> 01:18:07,549
- Por esto te he traído.
- ¿Qué quieres de mí?
896
01:18:10,344 --> 01:18:12,785
Soy un principiante...
necesito un maestro.
897
01:18:13,285 --> 01:18:14,748
Solo tú puedes entrar.
898
01:18:34,320 --> 01:18:36,152
Está cerrada.
899
01:18:36,199 --> 01:18:37,573
¿Qué es, el Banco de Italia?
900
01:18:38,266 --> 01:18:40,673
Son ricos, te lo he dicho.
901
01:18:40,731 --> 01:18:43,805
Calla. Hay alguien.
Escucha.
902
01:18:45,935 --> 01:18:48,741
- ¿Qué haces?
- Siente cómo me late el corazón.
903
01:18:54,666 --> 01:18:57,296
Después de tantos años,
¿todavía te asustas?
904
01:18:57,895 --> 01:18:59,363
No es miedo.
905
01:19:00,819 --> 01:19:03,205
Dame una. Dame.
906
01:19:06,110 --> 01:19:07,015
Vamos.
907
01:19:09,551 --> 01:19:11,036
El dinero quédatelo tú.
908
01:19:32,873 --> 01:19:34,171
¿Otra vez?
909
01:19:44,155 --> 01:19:47,045
- ¿Quién es?
- Yo me encargo de ella. Tú, roba.
910
01:19:47,161 --> 01:19:49,498
- No le harás daño, júralo.
- Lo juro.
911
01:19:55,023 --> 01:19:57,396
La caja fuerte está detrás de la cortina.
A la izquierda.
912
01:20:14,424 --> 01:20:15,704
Aquí no hay nada.
913
01:20:16,503 --> 01:20:19,345
Se lo llevó todo al banco.
Solo quedo yo.
914
01:20:20,624 --> 01:20:22,251
Podría llegar en cualquier momento.
915
01:20:22,369 --> 01:20:23,907
Está en una reunión de la comunidad...
916
01:20:23,989 --> 01:20:25,010
en el primer piso.
917
01:20:25,257 --> 01:20:27,934
Por eso no puso la alarma.
¡Qué idiota!
918
01:20:32,750 --> 01:20:33,790
¡Piedad!
919
01:20:36,065 --> 01:20:37,060
¡Piedad!
920
01:20:48,135 --> 01:20:50,412
No grites. No grites.
921
01:20:57,079 --> 01:20:58,207
¿Hay un montacargas?
922
01:20:58,911 --> 01:20:59,686
No creo.
923
01:21:21,390 --> 01:21:22,805
Ahí está.
924
01:22:14,827 --> 01:22:17,859
Pero, ¿por qué?
925
01:22:17,860 --> 01:22:19,460
¿Otra vez usted?
926
01:22:19,997 --> 01:22:22,554
Ladrón.
927
01:22:28,760 --> 01:22:29,852
¡Al ladrón!
928
01:22:39,026 --> 01:22:40,153
¡Al ladrón!
929
01:22:45,543 --> 01:22:46,865
¿Dónde coño está el garaje?
930
01:22:47,205 --> 01:22:50,454
- Lo siento... pero no lo sé.
- ¡Idiota hijo de puta!
931
01:22:50,575 --> 01:22:51,855
¡Ayuda!
932
01:22:52,857 --> 01:22:53,415
Vamos.
933
01:22:54,571 --> 01:22:56,297
¡Al ladrón!
934
01:23:00,052 --> 01:23:01,074
¡Al ladrón!
935
01:23:02,048 --> 01:23:05,114
- Este es el sótano.
- ¡Al ladrón!
936
01:23:08,871 --> 01:23:11,207
¡Ayuda! ¡Caballeros!
937
01:23:11,560 --> 01:23:14,254
- ¡Ayuda!
- No abre nadie.
938
01:23:14,789 --> 01:23:18,134
¡Los ladrones están abajo!
¡Ayuda!
939
01:23:21,354 --> 01:23:24,466
Nos estamos muriendo de miedo...
pero ellos viven en el terror.
940
01:23:26,156 --> 01:23:28,998
Doctor. ¡Doctor!
941
01:23:32,872 --> 01:23:34,957
- Hay un ladrón.
- Yo no abro.
942
01:23:35,203 --> 01:23:36,395
Lo odio.
943
01:23:38,044 --> 01:23:40,145
Yo tenía que contar su dinero...
en el banco.
944
01:23:40,615 --> 01:23:43,925
Estaba sucio, y yo enfermé.
945
01:23:44,478 --> 01:23:46,369
Tengo que reducirle a la miseria.
946
01:23:46,838 --> 01:23:49,947
Nadie ha terminado nunca
en la miseria porque le robasen...
947
01:23:50,369 --> 01:23:52,832
Déjalo.
Si quieres robar...
948
01:23:52,843 --> 01:23:54,965
roba para hacerte rico...
como todos.
949
01:24:01,394 --> 01:24:03,966
¡Pulgarelli, démonos la mano!
950
01:24:06,149 --> 01:24:09,193
¡Ingeniero!
¡Hay...
951
01:24:09,446 --> 01:24:11,783
¡Hay un ladrón en el edificio!
¿Me ayuda usted, al menos?
952
01:24:12,299 --> 01:24:14,953
- Tenga, está cargada.
- ¿Qué es esto?
953
01:24:16,665 --> 01:24:17,412
Pero...
954
01:24:45,450 --> 01:24:47,200
¡Salid afuera!
955
01:24:49,724 --> 01:24:51,039
¿Dónde están?
956
01:25:00,598 --> 01:25:01,845
Ahí.
957
01:25:02,794 --> 01:25:05,585
¡Dispare!
958
01:25:05,965 --> 01:25:08,266
- ¿Pero a qué disparo?
- ¡Dispare!
959
01:25:08,372 --> 01:25:10,585
- ¿Adónde?
- ¡Dispare!
960
01:25:10,709 --> 01:25:13,421
¡Están allá!
961
01:25:13,468 --> 01:25:15,699
¡Allá, te digo!
962
01:25:16,791 --> 01:25:19,560
¡Allá! ¡Te he dicho allá!
963
01:25:35,941 --> 01:25:36,763
Cierra.
964
01:25:47,817 --> 01:25:49,885
- ¿Quién es?
- Albertone.
965
01:25:50,458 --> 01:25:52,537
- ¿Y ese quién es?
- Un amigo, vamos.
966
01:25:57,875 --> 01:26:00,142
- ¿Dónde está Mafalda?
- Hay atrás.
967
01:26:09,049 --> 01:26:09,637
Hola.
968
01:26:10,318 --> 01:26:11,844
- ¿Quién es ese?
- Un amigo.
969
01:26:13,981 --> 01:26:15,113
Espérame ahí.
970
01:26:27,534 --> 01:26:28,732
Saca las pieles.
971
01:26:32,372 --> 01:26:33,219
¡Deprisa!
972
01:26:35,624 --> 01:26:37,398
Puedes quedarte con el dinero.
973
01:26:37,879 --> 01:26:41,305
A mí me bastan unos cigarrillos,
quizá el caviar si está.
974
01:26:42,141 --> 01:26:43,474
Nos ponemos de acuerdo.
975
01:27:06,016 --> 01:27:07,554
Aquí está el visón... Ten.
976
01:27:15,117 --> 01:27:16,725
600 mil por todo.
977
01:27:19,673 --> 01:27:20,589
3 millones.
978
01:27:23,407 --> 01:27:25,715
- 600 mil.
- He dicho 3 millones.
979
01:27:28,268 --> 01:27:29,813
Calla, haz lo que ella dice.
980
01:27:44,980 --> 01:27:45,709
¿Qué haces?
981
01:27:48,660 --> 01:27:49,459
Nos vamos, ¿no?
982
01:27:50,222 --> 01:27:52,806
Un ladrón que se cabrea porque
la perista quiere hacer negocio...
983
01:27:52,864 --> 01:27:53,838
¿Te parece lógico?
984
01:27:56,552 --> 01:27:59,007
Esto es mercancía normal
fuera de aquí, no es robada,
985
01:27:58,865 --> 01:28:00,908
todo legal, como lo demás.
986
01:28:01,777 --> 01:28:03,971
El golpe es mío, yo lo ideé.
Yo lo hice.
987
01:28:04,009 --> 01:28:06,201
Las pieles son para ella,
y yo fijo el precio.
988
01:28:06,659 --> 01:28:08,532
Las pieles cuestan lo que valen.
989
01:28:08,631 --> 01:28:12,659
Las pieles se quedan aquí.
Yo ordené el robo. Poneos de acuerdo.
990
01:28:14,573 --> 01:28:16,267
- ¿Qué haces? ¿Qué?
- Dilo.
991
01:28:16,443 --> 01:28:17,782
- Dilo.
- ¿Qué quiere este tío de mí?
992
01:28:17,783 --> 01:28:19,965
- Dilo, soy una ladrona.
- ¡Quítamelo!
993
01:28:19,966 --> 01:28:21,872
- Di que eres una ladrona.
- Hijo de puta.
994
01:28:21,873 --> 01:28:25,354
- ¡Dilo!
- Vete a la mierda, cabrón...
995
01:28:25,413 --> 01:28:28,161
¡Déjala!
¿Creías que te iba a dar millones?
996
01:28:28,196 --> 01:28:31,026
¡Miseria!
¡Miseria conseguirás con el robo!
997
01:28:40,803 --> 01:28:43,475
Tú mejor búscate un trabajo fijo.
Naciste esclavo.
998
01:28:43,633 --> 01:28:45,284
¡Y tú, vete a tomar por culo!
999
01:29:07,007 --> 01:29:08,404
¡El dinero!
1000
01:29:13,659 --> 01:29:14,552
¡Maldito!
1001
01:29:16,501 --> 01:29:17,405
¡Escoria!
1002
01:29:17,475 --> 01:29:21,081
¡El dinero me lo das tú!
1003
01:29:21,481 --> 01:29:23,831
- ¿Cuánto te quitó?
- Dos millones.
1004
01:29:23,923 --> 01:29:25,670
- Pero tienes las pieles...
- ¡Cierto!
1005
01:29:27,525 --> 01:29:28,970
Tengo las pieles...
1006
01:29:29,263 --> 01:29:31,530
Y ahora me debes
lo que me ha robado.
1007
01:29:41,565 --> 01:29:44,232
Lo va a pagar caro.
1008
01:29:44,242 --> 01:29:46,732
Me ha quitado 10 años de vida.
1009
01:29:47,107 --> 01:29:48,671
Es cosa tuya.
1010
01:29:51,289 --> 01:29:52,475
Lo conseguí...
1011
01:29:53,086 --> 01:29:55,070
Por primera vez he robado
incluso dinero.
1012
01:29:56,315 --> 01:29:59,512
Puedo gastarlo como quiera.
1013
01:30:03,978 --> 01:30:05,645
El dinero robado...
1014
01:30:06,197 --> 01:30:07,066
es igual...
1015
01:30:07,770 --> 01:30:09,636
a aquel ganado con
el sudor de tu frente.
1016
01:30:10,563 --> 01:30:12,853
Es monstruoso... pero es así.
1017
01:30:13,147 --> 01:30:16,152
Para eliminar el crimen...
1018
01:30:16,176 --> 01:30:18,492
...han cambiado la ley.
1019
01:30:19,060 --> 01:30:21,467
La propiedad no es solo un robo...
1020
01:30:21,526 --> 01:30:22,781
es una enfermedad.
1021
01:30:29,104 --> 01:30:30,009
¿Ser...
1022
01:30:31,558 --> 01:30:33,138
...o tener?
1023
01:30:55,642 --> 01:30:57,814
Me gustaría ser y tener...
1024
01:30:59,024 --> 01:31:00,351
Pero sé que es imposible...
1025
01:31:00,538 --> 01:31:02,419
Esa es la enfermedad.
1026
01:31:40,390 --> 01:31:41,247
¡El dinero!
1027
01:31:41,564 --> 01:31:42,697
¡Ese ladrón!
1028
01:32:00,936 --> 01:32:02,581
"La propiedad es sagrada".
1029
01:32:02,850 --> 01:32:04,694
ERA sagrada, ¡tus muertos!
1030
01:32:05,222 --> 01:32:08,352
¿Qué haces, hijo?
1031
01:32:08,496 --> 01:32:10,644
- ¡Es mío!
- ¿Qué haces, hijo?
1032
01:32:10,680 --> 01:32:12,887
¡No lo quemes!
¡Lo necesitamos!
1033
01:32:13,545 --> 01:32:15,905
¿Pero no te da asco?
Lo he robado.
1034
01:32:17,830 --> 01:32:19,803
Ya está hecho, ¿no?
1035
01:32:20,132 --> 01:32:22,151
Sería mejor si lo gastasemos.
1036
01:32:22,938 --> 01:32:24,171
Ven aquí, ven aquí...
1037
01:32:24,194 --> 01:32:26,946
Dame un poco... al menos
para el alquiler.
1038
01:32:26,970 --> 01:32:30,613
Así no nos echarán. Eso es.
Un poco más...
1039
01:32:31,268 --> 01:32:33,352
Tengo que pagar
en el ultramarinos...
1040
01:32:33,412 --> 01:32:36,376
...al lechero, al carnicero,
al panadero...
1041
01:32:36,411 --> 01:32:38,492
Podría comprarme...
una corbata, una camisa...
1042
01:32:38,607 --> 01:32:40,146
quizás un par de zapatos.
1043
01:32:40,157 --> 01:32:42,930
Unos zapatos de ante,
¿entiendes?
1044
01:32:45,054 --> 01:32:45,946
La policía.
1045
01:32:47,707 --> 01:32:50,690
Dámelo a mí, dámelo a mí...
yo te lo guardo...
1046
01:32:50,713 --> 01:32:53,895
Dame, yo lo escondo.
Ven aquí, hijo... vamos.
1047
01:32:53,896 --> 01:32:55,673
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas? ¿Estás loco?
1048
01:32:55,696 --> 01:32:58,608
Ven aquí. ¿Adónde vas?
Lo voy a esconder para ti...
1049
01:32:58,632 --> 01:32:59,979
¡No, no! ¡Al váter, no!
1050
01:33:01,846 --> 01:33:06,593
¡No lo hagas!
¿Estás loco?
1051
01:33:09,973 --> 01:33:12,657
Este hijo mío
se ha vuelto loco...
1052
01:33:14,364 --> 01:33:15,969
¿Contable?
1053
01:33:16,237 --> 01:33:17,640
- ¿Quién es?
- Soy yo.
1054
01:33:24,488 --> 01:33:26,696
Te he traído un kilo de filetes
y ossobucco.
1055
01:33:31,701 --> 01:33:34,250
Tengo que hablar contigo.
¿Puedo entrar?
1056
01:33:38,496 --> 01:33:39,853
Quiero llegar a un acuerdo.
1057
01:33:41,185 --> 01:33:42,095
Está enfermo.
1058
01:33:42,723 --> 01:33:43,992
No quiero verlo.
1059
01:33:56,624 --> 01:33:57,487
Pues...
1060
01:33:59,055 --> 01:33:59,842
me voy...
1061
01:34:02,848 --> 01:34:04,715
¿Te atreverías a quedarte?
1062
01:34:18,814 --> 01:34:20,152
¿Tienes miedo de él?
1063
01:34:20,386 --> 01:34:22,089
Más miedo de ti que de él...
1064
01:34:22,746 --> 01:34:24,161
Tú eres joven...
1065
01:34:24,695 --> 01:34:26,193
te cansarás pronto.
1066
01:34:26,456 --> 01:34:30,392
- ¿Tú por qué no te cansas? También eres joven.
- Con él es como un trabajo.
1067
01:34:39,325 --> 01:34:41,652
Iré a verte. Espérame.
1068
01:34:43,168 --> 01:34:43,673
¿Cuándo?
1069
01:34:44,249 --> 01:34:46,022
Una de estas noches,
cuando esté él.
1070
01:35:13,527 --> 01:35:15,065
- ¡Ayuda!
- Basta.
1071
01:35:15,559 --> 01:35:16,380
Vámonos.
1072
01:35:25,291 --> 01:35:26,906
Ya puedes levantarte.
1073
01:35:45,980 --> 01:35:47,354
Como nuevo.
1074
01:35:55,528 --> 01:35:56,656
Por favor, pasen.
1075
01:36:02,538 --> 01:36:03,636
Por favor.
1076
01:36:14,719 --> 01:36:15,858
¿Lo reconocen?
1077
01:36:19,556 --> 01:36:20,837
¡Cómo que "no"!
1078
01:36:25,576 --> 01:36:28,547
Este joven trabaja
en el banco donde soy cliente.
1079
01:36:30,640 --> 01:36:31,169
¿Cómo estás?
1080
01:36:34,938 --> 01:36:35,737
¿Un cigarrillo?
1081
01:36:40,009 --> 01:36:42,310
- Mírelo bien.
- Lo miro, pero...
1082
01:36:43,202 --> 01:36:44,694
No es él...
Si lo fuera...
1083
01:36:45,363 --> 01:36:47,177
le reconocería entre mil.
1084
01:36:48,585 --> 01:36:50,170
¡Es él, se lo digo yo!
1085
01:36:50,264 --> 01:36:50,910
¡No!
1086
01:36:53,458 --> 01:36:55,719
Es el que dejó su cuchillo aquí.
1087
01:36:56,557 --> 01:36:58,327
Este cuchillo lo perdí.
1088
01:37:01,790 --> 01:37:03,282
Piense bien lo que dice.
1089
01:37:03,481 --> 01:37:05,659
Corre el riesgo de ser acusado
de perjurio.
1090
01:37:05,730 --> 01:37:06,864
Haga lo que quiera...
1091
01:37:07,948 --> 01:37:09,965
Recurriré a mis abogados.
1092
01:37:15,357 --> 01:37:16,015
¿Cómo?
1093
01:37:20,285 --> 01:37:22,659
¿Quiere enviarme al manicomio?
1094
01:37:22,774 --> 01:37:24,841
Atrapo al ladrón
que le persigue...
1095
01:37:25,416 --> 01:37:27,599
¿y usted dice que no
lo reconoce?
1096
01:37:28,409 --> 01:37:29,813
Me quiere fastidiar...
1097
01:37:30,440 --> 01:37:31,593
¿Le divierte?
1098
01:37:32,397 --> 01:37:33,436
- O a lo mejor...
- ¿O a lo mejor?
1099
01:37:37,816 --> 01:37:40,567
¡A lo mejor son todos cómplices!
¡Se pusieron de acuerdo...
1100
01:37:40,590 --> 01:37:42,117
para estafar a la aseguradora?
1101
01:37:45,679 --> 01:37:47,684
Se lo repito...
Denúncieme.
1102
01:37:49,743 --> 01:37:51,371
Le desafío, payaso.
1103
01:37:52,451 --> 01:37:54,577
Y como testimonio de sus
calumnias,
1104
01:37:54,635 --> 01:37:56,579
llamaré a este contable.
1105
01:38:21,124 --> 01:38:22,298
Ven, que te vean.
1106
01:38:35,964 --> 01:38:36,833
¡Di la verdad!
1107
01:38:38,746 --> 01:38:40,620
Tenía los bolsillos llenos de joyas.
1108
01:38:41,811 --> 01:38:43,167
Me las enseñó.
1109
01:38:44,123 --> 01:38:45,920
Me dijo que se las había
robado a un carnicero.
1110
01:38:46,800 --> 01:38:47,975
Quería vendérmelas.
1111
01:38:49,348 --> 01:38:52,074
- Pero yo le di largas.
- Por suerte hay colaboradores.
1112
01:38:52,121 --> 01:38:52,903
Claro...
1113
01:38:53,237 --> 01:38:54,693
los ladrones colaboran.
1114
01:38:55,350 --> 01:38:59,822
Y el ladrón que robó en mi
casa y se llevó mis joyas es él.
1115
01:39:00,423 --> 01:39:01,608
Lo reconozco perfectamente.
1116
01:39:02,688 --> 01:39:04,297
Y quiero presentar la denuncia.
1117
01:39:09,586 --> 01:39:10,420
¿Qué haces?
1118
01:39:15,318 --> 01:39:16,193
¿Adónde vas?
1119
01:39:17,831 --> 01:39:18,888
¡Defiéndete!
1120
01:39:29,169 --> 01:39:31,529
- ¡Qué cabrón!
- ¿Quién?
1121
01:39:33,513 --> 01:39:34,389
¿Cómo "quién"?
1122
01:39:57,027 --> 01:40:00,657
Lo está haciendo a drede
este teatro...
1123
01:40:02,886 --> 01:40:04,188
Eh, actor.
1124
01:40:08,303 --> 01:40:09,537
Arriba, Albertone.
1125
01:40:18,215 --> 01:40:19,225
Está muerto.
1126
01:40:35,942 --> 01:40:37,492
Son los inconvenientes
de la investigación...
1127
01:40:40,251 --> 01:40:41,273
Estos ladrones...
1128
01:40:42,165 --> 01:40:43,478
mueren todos del corazón.
1129
01:40:43,560 --> 01:40:44,418
Está muerto.
1130
01:40:49,828 --> 01:40:51,966
¡Justo aquí tenía que morirse!
1131
01:40:51,965 --> 01:40:54,055
La prensa...
1132
01:40:57,460 --> 01:40:59,651
¿Quién va a defenderme
de la prensa?
1133
01:41:00,250 --> 01:41:01,307
No se preocupe.
1134
01:41:01,600 --> 01:41:04,195
Yo puedo testificar
que usted ni lo tocó.
1135
01:41:05,440 --> 01:41:06,552
No basta.
1136
01:41:09,258 --> 01:41:11,332
Ya nadie se fía de nosotros.
1137
01:41:13,286 --> 01:41:14,626
Ni siquiera nosotros mismos.
1138
01:41:18,888 --> 01:41:20,380
Puede decir la verdad.
1139
01:41:22,152 --> 01:41:23,668
¡Sería peor!
1140
01:41:24,277 --> 01:41:26,262
Yo daré por buena
cualquier versión.
1141
01:41:26,896 --> 01:41:27,912
Confíe en mi.
1142
01:41:28,821 --> 01:41:29,957
Gracias.
1143
01:41:30,596 --> 01:41:33,244
Es el mejor testigo
que podría esperar.
1144
01:41:33,825 --> 01:41:34,745
Venga.
1145
01:41:41,693 --> 01:41:42,855
Guardia, venga conmigo.
1146
01:41:43,701 --> 01:41:44,870
Tú, sentado.
1147
01:41:59,054 --> 01:42:00,611
No mire. Gire la cabeza.
1148
01:42:29,985 --> 01:42:30,702
¿Qué haces aquí?
1149
01:42:33,590 --> 01:42:37,439
Venga. ¡Vete!
1150
01:42:52,545 --> 01:42:55,515
¿Está el señor contable?
Querría hablar con él.
1151
01:42:55,644 --> 01:42:57,030
Por favor, pase.
1152
01:42:57,864 --> 01:42:59,957
Dígale que soy el carnicero.
Él entenderá.
1153
01:43:00,990 --> 01:43:02,071
Por aquí.
1154
01:43:08,148 --> 01:43:10,997
Ha venido un carnicero.
Está en el comedor.
1155
01:43:11,044 --> 01:43:12,857
Dice que quiere hablar contigo.
1156
01:43:50,156 --> 01:43:54,729
- Carne para toda la semana.
- Por favor, señor, tome asiento.
1157
01:43:55,714 --> 01:43:56,547
Bueno, entonces...
1158
01:43:56,817 --> 01:43:59,225
Voy a ir a freír
un par de filetes.
1159
01:43:59,931 --> 01:44:01,657
- Si usted quiere...
- No, gracias.
1160
01:44:14,699 --> 01:44:15,445
¿Fuma?
1161
01:44:34,792 --> 01:44:36,788
¿Quiere saber por qué no
le denuncié a la policía?
1162
01:44:38,009 --> 01:44:40,105
Porque tengo una gran necesidad
de hacer el bien.
1163
01:44:42,781 --> 01:44:44,296
Yo he ganado mucho.
1164
01:44:45,741 --> 01:44:47,561
Y no siempre honestamente.
1165
01:44:47,643 --> 01:44:48,717
Lo admito.
1166
01:44:50,043 --> 01:44:52,321
Mire, yo estaría dispuesto...
1167
01:44:53,016 --> 01:44:54,072
espiritualmente...
1168
01:44:54,448 --> 01:44:56,269
a regalar todo lo que tengo.
1169
01:44:57,301 --> 01:44:59,890
Pero no quiero ser el primero.
¿Entiende?
1170
01:45:01,628 --> 01:45:03,222
Tengo miedo de la pobreza...
1171
01:45:03,515 --> 01:45:05,764
En un mundo que,
por desgracia...
1172
01:45:06,498 --> 01:45:07,862
domina el rico.
1173
01:45:08,438 --> 01:45:11,695
Si todo el mundo lo hiciera,
yo sería el primero.
1174
01:45:26,130 --> 01:45:27,563
Y por otra parte, dígame...
1175
01:45:27,821 --> 01:45:30,021
¿Hay una ley, escrita o
no escrita, que prohiba...
1176
01:45:30,103 --> 01:45:32,645
enriquecerse con la industria
o el comercio? No.
1177
01:45:33,630 --> 01:45:34,770
¿La religión, tal vez?
1178
01:45:36,284 --> 01:45:39,889
Querido contable, la religión
nos dice de no follar...
1179
01:45:40,311 --> 01:45:43,894
no matar,
no ofender a tal o cual...
1180
01:45:44,047 --> 01:45:45,028
No robar...
1181
01:45:45,503 --> 01:45:47,581
Pero le permite a uno hacerse rico.
¿Me sigue?
1182
01:45:49,331 --> 01:45:51,557
Y para hacerlo, hay que ofender...
1183
01:45:51,581 --> 01:45:53,929
estafar, robar, etc.
1184
01:45:58,755 --> 01:46:01,361
En suma, ¿qué
debo decir para defenderme?
1185
01:46:18,370 --> 01:46:19,768
Puedo decir que yo trabajo.
1186
01:46:20,032 --> 01:46:21,177
Sí, trabajo.
1187
01:46:21,635 --> 01:46:23,842
Realizo una función en la sociedad...
1188
01:46:23,906 --> 01:46:26,314
que consiste en matar
animales comestibles...
1189
01:46:26,438 --> 01:46:29,530
para que los demás coman, se nutran.
¿Entiende?
1190
01:46:30,587 --> 01:46:32,252
Sin mí, ustedes...
1191
01:46:32,511 --> 01:46:35,523
tendrían que salir a los campos
a cazar...
1192
01:46:35,857 --> 01:46:36,677
...para comer.
1193
01:46:37,534 --> 01:46:40,892
¿Se imagina a tres millones de romanos
cazando por ahí?
1194
01:46:43,936 --> 01:46:45,287
Yo me ensucio las manos...
1195
01:46:45,439 --> 01:46:47,870
¡para que los demás
se olviden lo que son!
1196
01:46:48,527 --> 01:46:49,638
¡Asesinos!
1197
01:46:49,772 --> 01:46:51,084
Sí. Asesinos.
1198
01:46:51,600 --> 01:46:52,898
Asesinos.
1199
01:46:57,620 --> 01:46:59,188
Y no me quieren pagar...
1200
01:46:59,311 --> 01:47:00,591
por esa esencial...
1201
01:47:00,696 --> 01:47:03,186
grande, fundamental función...
1202
01:47:03,931 --> 01:47:05,739
que es matar por ustedes.
1203
01:47:09,015 --> 01:47:10,970
Sí, es un oficio rentable,
de acuerdo...
1204
01:47:11,395 --> 01:47:13,908
¿Pero lo hace usted?
¿Despedazar animales?
1205
01:47:15,070 --> 01:47:17,289
El comercio es libre.
La competencia es lícita...
1206
01:47:17,336 --> 01:47:19,074
Basta solo un capital inicial.
1207
01:47:20,441 --> 01:47:22,262
¿Cuánto quiere
para no envidiarme?
1208
01:47:23,764 --> 01:47:24,710
Todo.
1209
01:47:30,628 --> 01:47:33,716
Pero yo soy propietario. Y uno
como yo, un propietario...
1210
01:47:34,045 --> 01:47:35,841
...conseguir que renuncie a todo...
1211
01:47:36,288 --> 01:47:39,521
...tendría que ser una revolución.
Que en cambio, no hay.
1212
01:47:41,593 --> 01:47:44,358
Venga. Venga a la ventana,
mire hacia afuera.
1213
01:47:46,131 --> 01:47:49,630
¿Ve ese edificio de siete plantas?
Es mío, y tengo otros cuatro.
1214
01:47:50,103 --> 01:47:51,536
Y cuatro carnicerías
1215
01:47:51,771 --> 01:47:54,272
y tres cines.
Y el capital.
1216
01:47:55,152 --> 01:47:56,397
¿Cómo se va
a llevar todo eso?
1217
01:47:56,603 --> 01:47:59,526
Tiene que ir
al registro de la propiedad.
1218
01:47:59,585 --> 01:48:01,124
Matar a todos los notarios.
1219
01:48:01,194 --> 01:48:03,799
Incendiar las comisarías.
Ocupar el parlamento.
1220
01:48:03,952 --> 01:48:06,206
¡Tomar posesión de las televisiones!
1221
01:48:10,680 --> 01:48:12,591
Dígame una cifra.
1222
01:48:13,226 --> 01:48:16,614
Escribiré una cifra que usted
jamás podría acumular...
1223
01:48:16,637 --> 01:48:17,604
con sus pequeños robos.
1224
01:48:18,027 --> 01:48:20,498
A ver,
¿una cifra de 6 ceros?
1225
01:48:21,132 --> 01:48:22,165
¿De 7 ceros?
1226
01:48:32,293 --> 01:48:34,237
Es un recuerdo de familia.
1227
01:48:35,193 --> 01:48:37,660
Me diré a mí mismo
que lo he perdido.
1228
01:48:38,621 --> 01:48:39,678
¿Quiere a Anita?
1229
01:48:42,929 --> 01:48:44,269
No te dejes engañar.
1230
01:48:47,227 --> 01:48:49,180
Los negocios son negocios.
Usted...
1231
01:48:49,215 --> 01:48:51,217
insista, alce la cifra.
1232
01:48:54,234 --> 01:48:55,044
¿Es buena?
1233
01:48:55,114 --> 01:48:56,541
¿Cuánto paga por kilo?
1234
01:48:59,499 --> 01:49:01,439
600 liras por animal vivo.
1235
01:49:01,965 --> 01:49:04,509
Pero es mejor comprarlos muertos.
A 1200.
1236
01:49:04,577 --> 01:49:08,950
Se pueden dividir en dos
cuartas partes de nuevo...
1237
01:49:09,338 --> 01:49:10,301
La parte anterior...
1238
01:49:10,395 --> 01:49:13,273
con los pulmones,
el hígado y el corazón...
1239
01:49:13,274 --> 01:49:15,043
Callos, pezuñas, y los sesos...
1240
01:49:16,440 --> 01:49:17,703
La parte posterior...
1241
01:49:18,342 --> 01:49:19,213
carne preciada.
1242
01:49:24,662 --> 01:49:26,502
Y después llegas aquí.
Al culazo.
1243
01:49:28,373 --> 01:49:32,573
De aquí se pasa a las partes
nobles. El solomillo y el lomo.
1244
01:49:37,156 --> 01:49:39,036
Te pongo una carnicería.
1245
01:49:39,399 --> 01:49:42,000
Un matadero clandestino.
Una fábrica de embutidos.
1246
01:49:43,027 --> 01:49:44,880
Somos socios.
1247
01:49:45,045 --> 01:49:46,571
¡Te haré ganar dinero!
1248
01:49:47,780 --> 01:49:49,694
Nunca voy a aceptarlo. Nunca.
1249
01:49:50,364 --> 01:49:51,121
¡Nunca!
1250
01:49:51,907 --> 01:49:52,791
¡Nunca!
1251
01:49:53,507 --> 01:49:54,388
¡Nunca!
1252
01:49:55,339 --> 01:49:57,370
Explotador.
1253
01:49:57,863 --> 01:49:59,683
- ¡Nunca!
- Fuerte.
1254
01:50:00,164 --> 01:50:01,620
¡Soy fuerte!
1255
01:50:02,254 --> 01:50:03,499
¡Soy fuerte!
1256
01:50:20,187 --> 01:50:21,520
No eres ladrón.
1257
01:50:22,171 --> 01:50:23,381
No eres honesto.
1258
01:50:24,508 --> 01:50:25,876
¿Qué eres?
1259
01:51:30,019 --> 01:51:31,412
Ha muerto un ladrón.
1260
01:51:33,958 --> 01:51:35,467
Ha muerto una leyenda.
1261
01:51:36,107 --> 01:51:38,033
Un hombre que incluso de pequeño
destacó...
1262
01:51:38,420 --> 01:51:40,264
por su ingenio...
1263
01:51:40,131 --> 01:51:41,429
su imaginación...
1264
01:51:42,186 --> 01:51:43,202
su habilidad...
1265
01:51:44,241 --> 01:51:45,133
su coraje.
1266
01:51:47,349 --> 01:51:48,501
Un ladrón.
1267
01:51:51,130 --> 01:51:53,502
Robaba desde hace 43 años...
1268
01:51:54,597 --> 01:51:55,724
y nunca fue encarcelado.
1269
01:51:56,429 --> 01:52:00,139
Podría haber triunfado
en otra profesión...
1270
01:52:01,146 --> 01:52:02,238
Como actor cómico...
1271
01:52:02,766 --> 01:52:06,171
bailarín, pintor, adivinador...
Sí, señores...
1272
01:52:06,970 --> 01:52:09,075
Albertone pudo haber sido...
1273
01:52:09,532 --> 01:52:12,287
Un hombre de los honestos.
Pero no,
1274
01:52:12,322 --> 01:52:13,867
se negó a la hipocresía.
1275
01:52:14,208 --> 01:52:15,867
Jugó con las cartas al descubierto.
1276
01:52:15,937 --> 01:52:17,880
Sin mentiras, sin fingir.
1277
01:52:18,014 --> 01:52:19,506
No robaba desde un despacho...
1278
01:52:20,046 --> 01:52:21,705
no invertía en bolsa...
1279
01:52:22,972 --> 01:52:25,075
no timaba a la gente.
1280
01:52:25,285 --> 01:52:28,648
Robaba,
al mundo se presentaba tal cual era.
1281
01:52:28,942 --> 01:52:30,821
Soy un ladrón.
Y aquí, delante de él,
1282
01:52:31,337 --> 01:52:33,618
delante de nuestro amigo muerto,
que nos ha dejado...
1283
01:52:35,390 --> 01:52:39,047
muerto, como tantos trabajadores
en un accidente de trabajo, yo...
1284
01:52:40,816 --> 01:52:42,737
Paco "el argentino"...
1285
01:52:42,824 --> 01:52:44,556
quiero presentar mis respetos...
1286
01:52:46,157 --> 01:52:47,379
a los ladrones.
1287
01:52:48,799 --> 01:52:50,227
A todos nosotros.
1288
01:52:50,619 --> 01:52:51,488
A todos ustedes.
1289
01:52:52,292 --> 01:52:54,829
Amigos, compañeros, colegas...
1290
01:52:55,439 --> 01:52:56,508
...y rivales.
1291
01:52:58,058 --> 01:53:00,077
¿Qué sería el mundo sin nosotros?
1292
01:53:02,081 --> 01:53:03,185
Piénsenlo.
1293
01:53:03,654 --> 01:53:06,942
¿Cuántos burócratas miserables,
que se llaman hombres honestos...
1294
01:53:06,965 --> 01:53:09,638
acabarían en la cuneta?
¡Cuántos!
1295
01:53:10,964 --> 01:53:12,608
Contémoslos.
1296
01:53:12,925 --> 01:53:16,021
¿Las fábricas?
¿Qué harían sin los ladrones?
1297
01:53:16,860 --> 01:53:18,387
¿Y las fábricas de candados?
1298
01:53:18,445 --> 01:53:20,321
¿Y las cerrajerías?
1299
01:53:20,379 --> 01:53:22,223
¿Y los empleados de banca?
1300
01:53:22,351 --> 01:53:24,734
¿Y los guardias jurado, la policía,
los guardias?
1301
01:53:25,391 --> 01:53:27,059
¿Los que hacen
puertas y ventanas?
1302
01:53:27,094 --> 01:53:29,140
¿Los inventores y constructores
de los dispositivos antirrobo...
1303
01:53:29,141 --> 01:53:30,666
cada día perfeccionándolos más?
1304
01:53:32,840 --> 01:53:33,638
¿Y los porteros...
1305
01:53:33,861 --> 01:53:36,256
los abogados, los jueces,
los interrogadores...
1306
01:53:36,538 --> 01:53:38,628
y los directores de prisiones?
1307
01:53:39,145 --> 01:53:40,477
¿Los serenos?
1308
01:53:40,711 --> 01:53:41,874
¡Los agentes de seguros!
1309
01:53:42,238 --> 01:53:43,917
¿Y los agentes de seguros y
los perros de la policía?
1310
01:53:43,926 --> 01:53:45,995
¿Qué harían todos sin nosotros?
1311
01:53:46,932 --> 01:53:48,383
Piénsenlo, amigos.
1312
01:53:48,963 --> 01:53:50,513
Piénsenlo.
1313
01:53:52,039 --> 01:53:54,682
¿Cuántas gente
estaría sin trabajo...
1314
01:53:55,234 --> 01:53:57,378
si todos nosotros,
todos juntos...
1315
01:53:57,479 --> 01:53:59,784
para vengarnos
contra esta sociedad ingrata...
1316
01:54:00,136 --> 01:54:02,362
todos juntos, un buen día,
en el mismo momento,
1317
01:54:02,409 --> 01:54:03,495
decidieramos todos...
1318
01:54:04,493 --> 01:54:05,932
dejar de robar?
1319
01:54:08,102 --> 01:54:10,239
La economía nacional
caería a pedazos.
1320
01:54:12,740 --> 01:54:14,631
Y por eso digo...
1321
01:54:16,063 --> 01:54:17,226
fuera sombreros...
1322
01:54:18,306 --> 01:54:20,121
frente a Albertone.
1323
01:54:21,981 --> 01:54:26,180
Héroe de nuestro trabajo.
Aun más: santo.
1324
01:54:27,239 --> 01:54:30,016
Es a nosotros a quien la sociedad debe
el orden establecido...
1325
01:54:30,039 --> 01:54:31,445
y el equilibrio social.
1326
01:54:31,661 --> 01:54:34,092
Porque nosotros, robando a la gente
al amparo de la oscuridad...
1327
01:54:34,602 --> 01:54:37,674
encubrimos y justificamos
a los ladrones...
1328
01:54:37,896 --> 01:54:40,556
que operan
al amparo de la legalidad.
1329
01:54:41,497 --> 01:54:43,177
Gloria a Albertone...
1330
01:54:44,151 --> 01:54:45,607
y a todos los ladrones.
1331
01:55:19,406 --> 01:55:20,768
¡Viva el Marxismo-Mandrakismo!
1332
01:56:20,067 --> 03:52:41,289
¿Me permite?
1333
01:57:23,134 --> 01:57:25,581
¡Ladrón! ¡Ladrón!
1334
01:57:36,438 --> 01:57:37,672
¡Ladrón!
1335
01:58:31,033 --> 01:58:33,111
Mi hijo era como un padre para mí.
1336
01:58:34,461 --> 01:58:37,213
Mi hijo era como un padre para mí.
1337
01:58:39,970 --> 01:58:42,098
Mi hijo era como un padre para mí.
1338
01:58:42,380 --> 01:58:44,552
Mi hijo era como un padre para mí.
1339
01:58:45,081 --> 01:58:47,617
Mi hijo era como un padre para mí.
88115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese