Original subtitles

ΓΕΝΝΗΜΕΝΟΣ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Γεια σου Σλιμ, σου βρήκα παρεούλα.

Σου πήρε πολύ.

- Ναι, είχαμε ένα προβληματάκι. - Πέρνα εκεί μέσα.

Τα αγόρια του με περίμεναν στο όρος Σάντλμπανγκ.

Και οι άλλοι;

Δεν ήθελαν να έρθουν με το μαλακό, έτσι τους άφησα εκεί ξαπλωμένους.

Αυτό διευκολύνει τον δικαστή.

- Που είναι τώρα; - Γιατί θέλεις να τον δεις;

Τα λέμε, Σλιμ.

Για κοιτάξτε! Η κοιμωμένη πριγκίπισσα ξύπνησε. Έλα να σε κεράσω ποτό.

Κοιμήθηκες όμορφα και με παρέα;

Μη γίνεσαι τόσο αυθάδης, αλλιώς δεν θα σου πω.

Γιατί δεν μπορείς να μείνεις νηφάλιος από ό,τι συνήθως κάνεις;

Καλύτερα να πεθάνω. Με κάνει να νιώθω καλύτερα, όπως κι εσένα αγαπητή.

Ο καλύτερος φίλος του άνδρα.

Τα λεφτά ή το ουίσκι;

- Να τα δω. - Πάσο.

- Τρεις ντάμες, Τσάρλι. - Έχω τρία εφτάρια.

Λυπάμαι φιλαράκι.

Τρεις ρηγάδες. Τα παίρνω φιλαράκι.

- Πέδρο. - Μάλιστα κυρία.

Γιατί δεν πιάνεις δουλειά; Θα είμαστε πολύ απασχολημένοι το βράδυ.

- Ξεκινάω αμέσως κυρία. - Για το καλό σου.

Αγόρια δεν πίνετε πολύ.

Ο Τεντ με ξετίναξε.

Μην το παίρνεις τόσο βαριά.

- Έχασα πέντε δολάρια. - Θα τα πάρεις πίσω, Τσάρλι.

Έϊ, Τζοάνα, μπορώ να σου ζητήσω κάτι;

Ναι.

Το σκέφτηκες εκείνο;

Θα δούμε.

Γιατί δεν θέλεις να παραδεχτείς ότι χρειάζεσαι έναν άντρα εδώ;

Τι λες; Ναι ή όχι;

Εντάξει. Όχι.

Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το μετανιώσεις.

Είμαι άνδρας που ξέρει να προσφέρει ευχαρίστηση. Τι λες Τζοάνα;

Ξανά σκέψου το.

Απλά να είσαι καλό αγόρι.

Θα παίξουμε ή όχι.

Χαλάρωσε, Τζωρτζ.

Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ να χάσεις;

Δεν ανοίγω.

- Δεν μπορώ. - Ανοίγω εγώ.

Ντουράνγκο!

Τζο, ουίσκι.

Δεν περίμενα να σε ξαναδώ, γαμπρέ.

Μου είπαν ότι πρόκειται να παντρευτείς.

- Αυτό είναι φανταστικό. - Ακριβώς.

Ερχόμουν για να συναντήσω τον δικαστή.

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι πρότεινες γάμο σε μια γυναίκα.

Όλοι πρέπει να νοικοκυρευτούμε κάποια στιγμή.

Αποδείχθηκε ότι είναι ευυπόληπτος. Σε προειδοποίησα γι' αυτό.

Ναι, ας κάνουμε μία πρόποση.

Στο παρελθόν.

Στο μέλλον.

Θέλω ν' ακούσεις κάτι, αν έχεις ακόμα λίγο χρόνο.

Έτοιμη;

Αυτό δεν ήταν πολύ έξυπνο.

Τζο, φέρε μου μια τράπουλα.

Λοιπόν, ας πηγαίνω.

Ω, όχι! Γιατί τόση βιασύνη;

Καλύτερα παίξε.

Πάσο.

Πόνταρε.

Αυτό είναι το ποντάρισμα του.

Πάρτε τα χρήματα σας.

Πρέπει να καθαριστώ, πάω για μπάνιο...

πριν πάω να δω την Λούση.

Θα ξανάρθω το απόγευμα.

- Το υπόσχεσαι; - Σου δίνω το λόγο μου σαν μαθητούδι.

Δεν τον πιστεύω.

Πέρασα τα τριάντα για να αποδειχθώ ευυπόληπτος.

Μου αρέσει αυτό το φόρεμα πάρα πολύ.

Αλλά δεν νομίζεις ότι τα μανίκια είναι λίγο μακριά;

Με λίγο κόντεμα θα είναι τέλειο.

Καλημέρα σερίφη. Πως μπορώ να βοηθήσω;

Ψάχνεις για καινούργια ρούχα;

Ένα φόρεμα.

Θεούλη μου! Φοβήθηκα πως ήθελες να μας συλλάβεις.

Μόλις τελείωνα με την κυρία. Μπορείς να περιμένεις;

Εντάξει κυρία, θα κοντύνουμε λίγο τα μανίκια.

Αύριο θα είναι έτοιμο.

- Πολύ ωραία. - Θέλεις να δεις κάτι άλλο;

Δεν είμαι σίγουρη ακόμη. Εξυπηρέτησε το σερίφη.

- Θα ρίξω μια ματιά μόνη μου. - Πολύ καλά, με συγχωρείς τότε.

Εδώ είμαι σερίφη. Θέλεις ένα ασορτί με σακάκι;

Αυτό.

Φυσικά, όπως βλέπω πρόκειται για δώρο.

Σου δίνω τα συγχαρητήρια μου.

Είναι όμορφο φόρεμα. Μόλις ήρθε από το Κάνσας Σίτυ.

Σου αρέσει;

- Είναι πολύ όμορφο. - Θα το πακετάρω.

Ω, Θεούλη μου! Πανέμορφο.

Λούση, κατέβα γρήγορα, υπάρχει κάτι για σένα!

- Κοίταξε το! - Είναι από τον Ντουράνγκο.

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο! Κοίταξε το!

- Είναι ωραίο! - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο!

- Είναι υπέροχο! - Είναι μια χαρά, Λούση!

Είσαι τόσο χαρούμενη που θα παντρευτείς! Ο Ντουράνγκο είναι ο κατάλληλος για σένα.

Θα παραιτηθεί από το γραφείο του σερίφη.

Θα είσαι τόσο ευτυχισμένη μαζί του. Πίστεψε με.

Είναι υπέροχο μητέρα!

Είναι τέλειο. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Είμαι ευτυχισμένη!

- Ω, μητέρα! - Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

Ακριβώς στην ώρα, ως συνήθως.

Κύριοι θα πρέπει να είναι εύκολο.

Πάμε.

Έϊ, Μακλέιν. Ξέρεις ότι το άλογο κουτσαίνει, έτσι δεν είναι;

Κοίταξε το πόδι του.

Ναι, το είδα σήμερα το πρωί. Θα πρέπει να ξεκουραστεί.

- Φαίνεσαι χαρούμενος. - Η κόρη μου πρόκειται να παντρευτεί.

- Μάντεψε ποιον; - Τον Ντουράνγκο, έτσι δεν είναι;

Μια χαρά παιδί είναι ο Ντουράνγκο.

Μακλέιν, θα πληρώσεις για την επίσκεψη.

- Τι θέλετε εδώ; - Τίποτα γέρο.

Μόνο τα χρήματα που πήρες, όταν πούλησες το κοπάδι σου.

Τι; Πρέπει να κάνετε λάθος.

Δεν πρέπει να σοβαρολογείτε. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε.

Όχι!

Τζέιμς, τι σου έκαναν! Είσαι καλά! Τι συμβαίνει;

- Φύγετε από εδώ! - Λούση, όχι!

Όχι, Λούση!

Μη μου πεις ότι θέλεις να πυροβολήσεις;

Πάρτε δρόμο. Φύγετε!

Αυτό δεν είναι παιχνιδάκι για κορίτσι σαν κι εσένα.

Φύγετε!

Άφησε την κόρη μου. Δεν μπορείς!

Άφησε με!

Θα τους δείξω που είναι.

- Είναι ό,τι έχουμε! - Έχουμε την κόρη σου.

Κουνήσου.

Που είναι τα χρήματα;

Εκεί.

Καλά ήξερα...

αυτή τη φωνή!

Πυροβόλησε τον! Άντε!

- Όχι! - Άντε!

Πατέρα!

Τζέιμς!

Κάθαρμα!

Πάμε, κουνηθείτε!

Λούση!

Και πότε θα μας αφήσεις, γενναίε φίλε μου;

Δεν μπορούμε να αντέξουμε ατυχήματα ή λάθη.

Δεν ήθελα να βλάψω κανέναν.

Ο Όουεν το ξεκίνησε, είναι δικό του λάθος.

Δεν αντέχω όσους δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτό τους. Με απογοητεύει.

Άκουσε, δεν είμαι χαρούμενος,

αλλά έπρεπε να το κάνω για να σώσω τους λαιμούς μας.

Τον πυροβόλησα γιατί ο ηλίθιος Ντέκερ ήταν...

αρκετά ηλίθιος για να αφήσει τον Μακλέιν να δει το πρόσωπο του.

Έπρεπε να σκοτωθούν.

Δεν θέλω ν' ακούσω τις αναθεματισμένες δικαιολογίες σου.

Είχαμε κάτι καλό να κάνουμε.

- Καιρός ήταν. - Πως είστε κύριοι; - Θυμωμένοι.

Συγνώμη. Φαίνεται ότι έχω χάσει το ρολόι μου.

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά.

Θα διαπιστώσατε ότι το επάγγελμά μου...

με κρατά πολύ πιο απασχολημένο από μερικούς από εσάς.

Δεν πρέπει να πιστεύετε ότι καθυστέρησα εσκεμμένα.

Γιατί τέτοια ζοφερά πρόσωπα;

Είχα μια κλήση έκτακτης ανάγκης, χαίρομαι που δεν έπρεπε να χειρουργήσω.

Τα χρήματα περιμένουν να μοιραστούν.

Αν δεν έχουμε άλλη δουλειά ας τα μοιράσουμε.

Τι ευχάριστο θέαμα εκεί! Τι περιμένουμε;

Δεν βλέπεις ότι σχεδόν μας κατέστρεψες;

Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου;

Φτάνει.

Τελείωσαν όλα τώρα. Να θυμάστε.

Είμαστε όλοι μαζί σ' αυτό, ο καθένας είναι τόσο ένοχος όσο και ο επόμενος.

Νομίζω ότι αυτή τη φορά φίλοι μου θα τα μοιραστούμε στα τέσσερα.

Καθώς μόνο εμείς διακινδυνεύουμε τους λαιμούς μας.

- Λέω ότι πρέπει να τα μοιράσουμε στα πέντε, ως συνήθως. - Όχι ακόμη.

Θα περιμένουμε μέχρι να γίνει ξεκάθαρο.

- Συμφωνούμε όλοι; - Έτσι υποθέτω.

Ας βιαστούμε, πρέπει να γυρίσω στο Λορέντο.

Μην ανησυχείς, η τράπεζα θα βρίσκεται ακόμη εκεί.

Βιάσου, το νερό θα κρυώσει.

- Το άρωμα μου πάλι; - Όχι, κάνετε λάθος.

Νομίζω ότι σου είπα να μην χρησιμοποιείς το άρωμα μου.

Όχι, αγόρασα το δικό μου από το κατάστημα.

Που βρήκες τόσα μετρητά;

- Ο Πέδρο; - Όχι σενιόρα.

Ο Πέδρο μόνο παίρνει χρήματα από εμένα. Τι να κάνω;

Ξέρετε πώς είναι τα κορίτσια του Μεξικού όταν είναι ερωτευμένα.

Κάθε φορά που ο Πέδρο με φωνάζει "Ντολόρες μου" του δίνω τα πάντα.

Σενιόρα. κάτω στο σαλούν είναι ο Ντουράνγκο.

- Φοβάμαι πως πρέπει να κατέβεις. - Υποτίθεται εσύ διευθύνεις το μέρος.

- Ηλίθιε, βγες έξω. - Σενιόρα, προσπαθώ να τον κάνω να φύγει.

Εντάξει, φύγε από εδώ.

- Έλα να σε κεράσω ποτό. - Μείνε στη θέση σου, φίλε.

Τι λες για λίγο χορό;

- Ω, έλα! - Με πονάς!

Εντάξει, εντάξει!

Συγνώμη!

Τι στο διάολο τρέχει μαζί σου; Δεν μπορείς να κρατήσεις το ποτό σου;

Για να δούμε αν είσαι τόσο κακός στο να πυροβολείς...

όσο είσαι στο να κρατάς το ουίσκι σου.

Πάρε δρόμο.

Είπα πάρε δρόμο!

Το ουίσκι είναι πάντα καλοδεχούμενο, θα έλεγα.

Καλύτερα να μείνεις έξω από τις υποθέσεις μου την επόμενη φορά, αλλιώς...

Έϊ, Κούρλι, γιατί δεν παίζεις λίγη μουσική στο πιάνο σου;

Και παίξε κάτι ζωντανό, ε;

Κόσμε ας διασκεδάσουμε.

Ποτά από το μαγαζί.

Έϊ, Πιτ, Μόργκαν!

Ανεβάστε τον στο εφεδρικό δωμάτιο. Ας ανεβάσουμε το κέφι, ακούστε όλοι.

Θα σας περιποιηθώ τραγουδώντας.

Ποιος είναι;

Λοιπόν, κοιτάξτε ποιον έχουμε εδώ!

Μου φαίνεται ότι δεν έχεις μάθει ακόμα πως να χειραγωγείς το ουίσκι.

Πρέπει να έχεις κάτι να μου πεις.

Τι σ' έκανε να πιεις ένα μπουκάλι;

Τι τρέχει;

Γιατί δεν μου μιλάς;

Έϊ, τι σου συμβαίνει;

Χθες ήσουν στην κορυφή του κόσμου. Τι πήγε λάθος μαζί σου;

Τι ωραίο ρολόι! Που το βρήκες;

Το βρήκα δίπλα στο πτώμα του Μακλέιν.

Τι;

Τους σκότωσαν όλους, το κύριο, την κυρία Μακλέιν και την Λούση.

Ω, λυπάμαι Ντουράνγκο!

Ξέρεις ποιος...;

Κοίταξε το.

Άντε, πάρ' το.

Το έχεις ξαναδεί αυτό το ρολόι;

Όχι, δεν νομίζω. Θα έπρεπε;

Βλέπεις πολύ κόσμο που περνάει από εδώ.

Σίγουρα ένα ρολόι σαν αυτό θα το θυμώσουν.

Μισό λεπτό.

Υπήρχε κάποιος, στην πραγματικότητα...

- Ποιος; - Με πονάς!

- Πες μου. - Μη γίνεσαι βίαιος.

Του σέρβιρα μια φορά στο μπαρ.

Δεν είμαι τόσο σίγουρη ότι πρέπει να σου πω,

αλλά νομίζω πως ήταν από το Ρίβερ Σίτυ.

Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;

Να προσέχεις!

Το έχεις ξαναδεί αυτό;

Όχι, δεν το έχω ξαναδεί. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε.

Μακάρι να μπορούσα. Λυπάμαι φίλε.

Έϊ, παιδιά.

- Το έχετε δει ποτέ αυτό; - Ναι, ανήκει στον γιατρό Ντέκερ.

Που ζει;

Κάνε μου μια χάρη.

Πήγαινε το και πες του πως το στέλνει ο Μακλέιν.

- Τι είναι; - Αυτό το στέλνει ο Μακλέιν.

Ποιος Μακλέιν;

Μου είπε πως το στέλνει ο Μακλέιν.

- Ποιος σου το έδωσε. - Εκείνος ο πεζός.

Δεν βλέπω κανέναν.

Μου είπε να σας το δώσω.

Πρέπει να έφυγε.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Γεια σας παιδιά, ευχαριστώ.

Φάε κάτι, το πρώτο μωρό είναι πάντα το πιο δύσκολο.

- Δεν θα είναι το τελευταίο. - Μαμά, δεν μ' αφήνει το στομάχι μου.

- Άφησε με ήσυχο. - Μην ανησυχείς, ο γιατρός είναι εδώ.

Με τον καλό γιατρό όλα θα πάνε καλά. Άντε, φάε κάτι.

Είναι δυνατή γυναίκα, καλή και δυνατή.

Γι' αυτό μη φοβάσαι, θα πάνε όλα καλά.

Θυμάμαι πως τις παλιές εποχές οι γυναίκες γεννούσαν στις άμαξες καθ' οδόν.

Ναι, το ξέρω.

Και μάλλον μια συμμορία Ινδιάνων κυνηγούσαν τις άμαξες ταυτόχρονα.

Εντάξει, αρκετά κι οι δυο σας. Δεν θα έχουμε φασαρία όλη τη νύχτα.

Εντάξει, συγνώμη. Έχεις δίκιο.

Δεν ξέρω, δεν είμαι ο εαυτός μου.

- Είναι αγόρι. - Είναι αγόρι!

Αγόρι!

Τη μέρα, όλο φασαρία θα έχουμε από εδώ και πέρα.

Πως είσαι; Είσαι καλύτερα τώρα;

Το μωρό είναι σε καλή κατάσταση, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

Πράγματι γιατρέ;

- Μοιάζει στον παππού του! - Έτσι νομίζεις;

Μάγκι!

- Γιατί ήρθες εδώ, Μάγκι. - Συγνώμη, αλλά δεν είχα άλλη επιλογή.

Κάτι πήγε στραβά.

- Πρέπει να φύγεις. - Εντάξει, τι είναι;

- Αυτό. - Ποιος σου το έδωσε;

Ένα παιδί.

Τι σου είπε;

- Είναι από έναν καουμπόη... - Φτάνει.

Μη φύγετε, θα το γιορτάσουμε.

Κοιτάξτε, κυρία Ντέκερ, είναι αγόρι.

Σάλμον, υπάρχει επείγουσα περίπτωση. Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να μείνουμε.

- Λυπάμαι. - Ξαναγυρίστε.

- Πάμε. - Συγχαρητήρια.

Γύρνα σπίτι, Μάγκι, όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς.

Ω, Φρανκ, πόσο φοβάμαι. Δεν θέλω να με αφήσεις.

Αυτό δεν είναι όπως οποιαδήποτε άλλη φορά.

- Σε παρακαλώ, πάρε με μαζί σου. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο, Μάγκι.

- Θα σ' ενημερώσω που πάω σε λίγες μέρες. - Που πρόκειται να πας;

- Φεύγω. - Περίμενε Φρανκ.

Φρανκ!

- Τι θέλεις; - Να περάσω τη νύχτα εδώ.

Ζήτα το από αυτόν.

Ταξιδεύω πολλές ώρες, αμίγκο. Αν μου επιτ- ρέπεις, θα ήθελα να περάσω τη νύχτα εδώ.

Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε σ' ένα περιπλανώμενο.

Η φιλοξενία των Μεξικανών είναι ιερή. Μπορείς να μείνεις αμίγκο.

- Είμαι πολύ ευγνώμων. - Ελπίζω να μείνεις ευχαριστημένος.

Ευχαριστώ.

Σενιόρ, σε παρακαλώ.

Έχεις πούρο;

Ευχαριστώ σενιόρ.

Ευχαριστώ.

Τι συνέβη σενιόρ;

- Τι τρέχει; - Προσπάθησε να με ληστέψει.

Είναι αλήθεια ότι προσπάθησες να κλέψεις κάτι;

Προσπάθησε να του πάρει το ρολόι.

Παραβίασες τους νόμους μας και θα τιμωρηθείς.

Γυρίστε για ύπνο.

Αφού είσαι εδώ, μπορείς να μείνεις μαζί μας.

Συγνώμη για το τι συνέβη. Αντίο άνθρωπε.

Έφτασες πάνω στην ώρα, αμίγκο.

Σου είμαι ευγνώμων και σε σένα.

Καλύτερα να ξεκουραστείς.

Θα κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά για λίγο.

Ευχαριστώ αμίγκο. Ξύπνα με αργότερα.

Άσε με να κοιμηθώ λίγο και μετά κοιμάσαι εσύ.

Σήκω.

Δεν είμαι πλέον ο φύλακας άγγελος σου.

Περίμενα γι' αυτό.

Εσύ είσαι αυτός που μου έστειλε πίσω το ρολόι, έτσι δεν είναι;

Ναι, με τους χαιρετισμούς των Μακλέιν.

Θυμάσαι; Την οικογένεια που σκότωσες.

Θυμάσαι;

Οι Μακλέινς! Τώρα σήκω!

- Κουνήσου. - Έχεις τον λάθος άνθρωπο, δεν ξέρεις τι συνέβη.

Οι άλλοι πυροβόλησαν, αυτή είναι η αλήθεια!

Που να ξέρω ότι δεν λες ψέματα;

- Καλύτερα μίλα! - Αυτά είναι όλα όσα ξέρω!

Όχι ακόμη.

Θα σου έκανα χάρη, αν σε σκότωνα αμέσως.

Θα το πληρώσεις.

Θα πληρώσεις αργά γι' αυτό που έκανες.

Τι λες γι' αυτό, ε; Πως το εξηγείς;

Η τράπεζα στο Λαρέντο.

Υποθέτω ότι έχεις όλα τα χρήματα σου εκεί.

Το χειρίστηκες κατάλληλα.

Ξεκίνα να μου λες ποιοι ήταν οι άλλοι.

Είναι κάτι που δεν μπορώ να το κάνω.

Θα κατέβουν τα όρνεα και θα σου φάνε τις σάρκες μέχρι τα κόκκαλα.

Όχι!

Μη μ' αφήνεις! Δεν θέλω να πεθάνω!

Έϊ, σερίφη, έφερα ένα πτώμα.

Πήγαινε κοίταξε. Που τον βρήκες;

Τον βρήκα κοντά σ' ένα ερημικό μοναστήρι.

- Που; - Στο Ρίο Γκράντε.

- Ποιος στο διάολο είναι; - Σερίφη, είναι ο γιατρός Ντέκερ!

30, 40, 50. Ακριβώς είναι, έτσι;

Γεια σου φίλε και σ' ευχαριστώ.

Κύριε!

Είσαι νεοφερμένος, έτσι δεν είναι; Τι μπορώ να κάνω για σένα;

- Ακολουθώ ένα δολοφόνο. - Κοίταξε.

Έχει όλων των ειδών. Ληστές, χαρτοκλέφτες, ζωοκλέφτες.

Αν δεν είναι εκεί, μην ανησυχείς.

Όλοι τους είναι υποχρεωμένοι να μπουν σ' αυτά τα αρχεία.

Ψάχνω ένα δολοφόνο.

Όμως δεν μπορώ να σε πληρώσω μέχρι να μου αποδείξεις ότι τον σκότωσες.

Ποιο είναι το όνομα του; Δούλευε μόνος;

Πρέπει με κάποιους φίλους.

Αλλά δεν ξέρω το όνομα του.

Σπαταλάς τον χρόνο μου, κύριε.

Έχω πολλά να κάνω και αν δεν ξέρεις το όνομα του...

ξόδεψε το χρόνο σου στο να τον βρεις και να τον σκοτώσεις.

Γι' αυτό είμαι εδώ.

- Εδώ είναι η τράπεζα. - Πολύ αστείο.

Δεν γελάς.

Λοιπόν,

έχω ανακαλύψει ποιο είναι το όνομα του.

Δεν σε καταλαβαίνω, κύριε.

Καλημέρα, κύριε Μόργκαν.

- Ήρθα για το δάνειο. - Είμαι απασχολημένος τώρα, λυπάμαι.

Όποιος με ζητήσει, πες ότι θα γυρίσω αργότερα.

Πολύ καλά κύριε.

- Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι; - Σκάσε και βιάσου.

Το ήξερα!

Αυτός είναι. Καλύτερα να την κοπανήσω.

- Θα φύγω μόνος. - Σε παρακαλώ γλυκέ μου.

- Δεν μπορείς να με βοηθήσεις. - Μα δεν σε ενοχλώ.

Αν πραγματικά νομίζεις ότι πρέπει να φύγουμε γιατί στεκόμαστε εδώ; Βιάσου.

Ας μπούμε μέσα, γρήγορα.

- Έϊ, γιατί δεν ξεκινάμε; Βιάζομαι. - Εντάξει.

Φεύγουμε.

Περίμενε, υπάρχει θέση;

Ναι, μπες μέσα, γρήγορα.

Έϊ, Μούλιγκαν, ξέρεις, υπάρχουν φήμες για σένα.

Λένε ότι εξαιτίας της προικισμένης σου...

παίρνεις ρίσκα που δεν μπορείς να αντέξεις οικονομικά.

Ο περισσότερος κόσμος που ξέρω...

είναι δυσαρεστημένος που πιστεύει ότι ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από φήμες.

Ποιος λέει κάτι τέτοια;

Εκπληκτικό αυτό που λέει ο κόσμος!

Θα παντρευτούμε, έτσι δεν είναι αγαπητέ μου;

Γιατί φεύγετε; Θα μπορούσατε να παντρευτείτε εδώ.

Είναι σημαντικό να προσκαλέσεις τους φίλους ή τους συγγενείς σου.

Αλλά φεύγετε μόνοι.

Δεν έχει σημασία αν έχεις μια όμορφη νύφη...

Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη όσο θα λείπεις από την τράπεζα;

Είναι ώρα να επενδύσεις στο νέο σιδηρόδρομο;

Κύριε Μούλιγκαν, ο σιδηρόδρομος είναι καλή επένδυση;

Είναι λίγο ρίσκο προς το παρόν.

Άκουσε, θέλεις να κάνεις κάτι για λεφτά;

Τι είναι;

Κάποιος με μπερδεύει με κάποιον άλλο. Τώρα με ακολουθεί. Ούτε καν τον ξέρω.

Απειλεί να με σκοτώσει.

Πρέπει να με βοηθήσεις! Μαίρη, του έχω κάνει κάτι;

Αυτός είναι ο Ντουράνγκο, ο σερίφης της Μανάσα.

Δεν θα κάνεις κάτι για το τίποτα.

Κοίταξε όλα αυτά!

Θα γίνουν δικά σου!

Είναι πολλά χρήματα. Πάρ' τα!

Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να τον πυροβολήσεις.

Μη μου πεις ότι φοβάσαι;

Πόσα είναι εκεί μέσα;

Σημαντικό ποσό.

- Θα σου δώσω ό,τι έχω. - Θα τα πάρω όλα.

Εντάξει.

Περίμενε.

Τι θέλεις;

- Να μιλήσω σε έναν από τους επιβάτες.

Εντάξει.

- Έλα έξω. - Τι θέλεις;

Δεν σε ξέρω.

Λοιπόν φίλε, έχουμε να μιλήσουμε για μερικά πράγματα.

- Βγες έξω. - Φρεντ.

Φρεντ!

Έλα.

- Που με πας; - Μια βολτούλα.

Τι κάνεις;

Έχασες το μυαλό σου; Δεν σου έχω κάνει κάτι;

Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

Θα σε πληρώσω, είμαι πλούσιος!

Θα σου δώσω ό,τι θέλεις!

Έχω κάτι να σε ρωτήσω.

Μα, δεν σε ξέρω! Γιατί όλα αυτά;

Θυμάσαι το ράντσο Μακλέιν;

Η Λούση κι εγώ θα παντρευόμασταν.

Ήταν ωραίο κορίτσι. Της άρεζε η ζωή.

Ας τελειώνουμε!

Σκέφτηκα...

Σκέφτηκα ότι ίσως θέλεις να μου πεις, αλλά δεν έχει σημασία.

Λέγε, σου αρέσει το άλογο μου;

Έϊ, μορφονιέ;

Πρέπει να είσαι ήρεμος επειδή είναι φοβερά νευρικό.

Μια απότομη κίνηση και...

Όου, σταθερά!

Ποιος άλλος ήταν εκείνη τη μέρα;

Δεν ξέρω τίποτα.

Αν δεν μου πεις...

Άντε, μίλα!

Πες το!

Έρχεται!

Ηλίθιε αστόχησες!

Ηλίθιε, βλάκα!

Γιατί δεν μπορώ να σε βασιστώ σε κάτι τόσο εύκολο;

Ο Ντουράνγκο πρέπει να βγει από τη μέση και συ έπρεπε να τον ξεφορτωθείς.

Πως σου ξέφυγε;

Ήταν πολύ προσεχτικός. Κάποιος πρέπει να τον προειδοποίησε.

Δεν θα αποτύχω ξανά, μόνο να έχω μερικούς άνδρες μαζί μου.

Μπορώ, αν μου δώσεις περισσότερα χρήματα.

Δεν θέλω ν' ακούσω πια. Έχεις πληρωθεί και πολύ καλά.

Απλώς ξεφορτώσου τον, με κατάλαβες;

Απλά θέλω να τον δω. Θέλω μόνο να τον πιάσω στα χέρια μου.

Και αυτή τη φορά δεν θα τον αφήσω να φύγει.

Δεν με νοιάζει πώς θα το κάνεις, αλλά θέλω στα χέρια μου τον γελαδάρη.

Αν πεθάνει με τον πιο φρικτό τρόπο, ακόμα καλύτερα.

Ναι σενιόρ, θα σκοτωθεί, αλλά για να πάω με άνδρες χρειάζομαι χρήματα.

Πέδρο.

Έχεις μόνο μία ευκαιρία.

Αν δεν τα καταφέρεις αυτή τη φορά... θα σε σκοτώσω!

Δεν θα υπάρχει δεύτερη ευκαιρία την επόμενη φορά.

Ουίσκι.

- Ας πιούμε στον έρωτα και το ουίσκι. - Κάποια άλλη φορά.

Έϊ, Πέδρο, φέρε μου τα ποτήρια.

Εντάξει, που πηγαίνεις βιαστικά τέτοια ώρα;

Σας παρακαλώ, αφήστε με!

Τρέχει να συναντήσει τον έρωτα του!

- Φέρε μας μια τράπουλα. - Και ένα μπουκάλι ουίσκι, ε, Τζο;

Εδώ είμαστε.

Ανυπομονώ για μια ήσυχη νύχτα, γουστάρω να παίζω χαρτιά.

Θα πιω σ' αυτό.

Τίποτα δεν θα συμβεί απόψε, ούτε πάνω, ούτε κάτω.

Από τότε που άρχισε αυτή η άθλια κατάσταση, ε;

Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.

Έμαθες σε ποιον ανήκε το ρολόι.

Περιμένω και τους άλλους.

Εσύ παρακολούθα.

Θα τους ξεκάνω έναν προς έναν.

Όπως τον Ντέκερ, τον Μούλιγκαν...

Άλλαξες πολύ Ντουράνγκο.

Άλλαξες πολύ, προς το χειρότερο.

Δεν νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσεις με αυτόν τον τρόπο.

Τι φοβάσαι; Δεν πρόκειται να σταματήσω.

Όχι, μέχρι να πιάσω και τον τελευταίο από αυτούς.

Ντουράνγκο, είσαι τρελός.

Έχασες κάτι αγαπητικό και θέλεις να πληρώσουν γι' αυτό.

Ζητάς κάτι που δεν θα πάρεις ποτέ.

Αξίζει το ρίσκο;

Θα μπορούσαμε ακόμη να ξεκινήσουμε μαζί.

Αν δεν το έχεις ξεχάσει, κάποτε με αγαπούσες.

Τα μάτια σου ορθάνοιχτα.

- Γεια σου, Τζο. - Γεια σου, σερίφη.

Τι μπορώ να κάνω για σένα τέτοια ώρα;

Θέλω να πω δυο λογάκια στην Τζοάνα.

Ναι, είναι πάνω στο δωμάτιο της, θα πρέπει να κοιμάται τώρα.

- Σερίφη κάτσε να πιεις. - Όχι, ευχαριστώ.

Ίσως κάποια άλλη φορά.

Δεν θα 'πρεπε να την ενοχλήσεις τώρα, είναι πολύ αργά.

- Ποιος είναι; - Ο Σλιμ.

Σήκω γλύκα.

Είναι μαζί μου ο σερίφης του Ρίβερ Σίτυ.

- Θέλει τον Ντουράνγκο. - Τον Ντουράνγκο;

- Δεν είναι στο δωμάτιο μου. - Άνοιξε . - Μισό λεπτό, δεν μπορείς;

Άντε, χάνουμε χρόνο.

Σου πήρε πέντε λεπτά...

- ...για να βάλεις τη ρόμπα. - Τι στο διάολο τρέχει;

Ο Ντουράνγκο καταζητείται για φόνο.

Θέλουμε απλώς να ρίξουμε μια ματιά.

- Παρακαλώ. - Θα κοιτάξω στο άλλο δωμάτιο. - Προχώρα.

Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να κοιτάξεις κάτω από το κρεβάτι.

Λοιπόν, αν τύχει και τον δεις, πες του ότι θέλει να τον δει ο σερίφης.

- Δεν είναι εδώ. - Ούτε εδώ.

Όνειρα γλυκά.

Από την πίσω στέγη του σαλούν θα βρείτε το παράθυρο του Ντουράνγκο.

Μην κάνετε θόρυβο, ανεξάρτητα από ό,τι κάνετε,

γιατί αν κάνετε θόρυβο θα σημάνει το τέλος όλων σας.

Πρέπει να τον πιάσετε στον ύπνο, αλλιώς δεν θα 'ναι καλό.

- Κατανοητό; - Κατανοητό. Πόσα θα πάρουμε;

Τόσα ώστε να γίνεται πλούσιοι.

- Είστε μέσα; - Ναι.

Θα τα πάρουμε τώρα.

- Εμπιστεύεσαι τον Πέδρο; - Γιατί;

Τίποτα.

Τι συμβαίνει;

Ντουράνγκο!

Θα ήθελα, πουλάκια μου, λίγη φασαρία.

Γιατί πλήρωσες εκείνους τους τύπους;

Καλύτερα πες μου, αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό.

Τους τα χρωστούσα!

Τι άλλο σχεδιάζατε εσύ και οι φίλοι σου για μένα;

Τίποτα σου λέω!

Μόνο να σε βρουν στο κρεβάτι.

Δεν θα βρουν εμένα, όχι στο κρεβάτι μου.

Άσε να τους κανονίσουν αυτοί. Έλα μαζί μου.

Έγινε.

- Πόσο θα πάει; - Τουλάχιστον εκατό μίλια.

Θα το χάσει, αν πάει γρήγορα.

- Δεν πειράζει. - Αντίο.

Μετά από πέντε μίλια θα χάσει το πέταλο.

Ίσως δέκα.

Έχει χαλαρώσει το δεξί πισινό πέταλο.

- Ρίξ' το μια ματιά μέχρι να πλυθώ. - Θα το κάνω.

Μουσική, ε; Από που βγαίνει η μουσική;

Ώστε από το ρολόι.

Δε βλέπεις πολλά τέτοια ρολόγια σ' αυτά τα μέρη.

Έρχεσαι από πόλη, σωστά;

Ακόμα και αυτά τα πούρα έρχονται από εκεί, το ξέρεις;

Δεν καπνίζω. Περιμένω να τελειώσει.

Το τσέκαρα, είναι εντάξει.

Πραγματικά είναι καινούργιο.

Έχεις δίκιο, αλλά έχουμε προχωρήσει πολύ.

Από που είσαι;

Από τη Μανάσα.

Έχεις την καλοσύνη φίλε να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα να συνεχίσω το δρόμο μου.

Ντουράνγκο, αυτό δεν είναι πολύ ευγενικό.

Γύρνα φάτσα σε μένα.

Προχώρα.

Πάμε.

Επιτέλους σε βρήκα εδώ.

Τι ξέρεις;

Ακριβώς, πραγματική απόλαυση.

Τώρα πρόκειται να είσαι καλεσμένος μου.

Αγόρια σας έφερα παρέα.

Ο Ντουράνγκο.

Κοιτάξτε χαμόγελο!

Θα περιμένουμε τον Όουεν. Θα θέλει να είναι παρών όταν τον σκοτώσουμε.

Έτσι φερθείτε του καλά.

Θα γυρίσω αργότερα.

Μην το παρακάνετε. Θα ήθελα να διασκεδάσω κι εγώ.

Ελάτε γλύκες.

Ας αρχίσουμε, κουνηθείτε.

Θα πιάσω κάποια!

Ποια είσαι;

Ας παίξουμε ότι σε ξέρω.

Όταν πρόκειται για γυναίκες, σχεδόν ποτέ δεν κάνω λάθος.

Ας δούμε αν μπορώ να σε μαντέψω.

Αυτή για παράδειγμα...

Σίγουρα σε ξέρω.

Τρυφερά χείλη...

Μακριά μαλλιά...

Στρογγυλά στήθη...

Είσαι η Πιλάρ.

Τώρα η σειρά μου.

Ελάτε κορίτσια, ας παίξουμε το παιχνίδι των σκιών.

Πέρασε.

Καλά με φώναξες γι' αυτό;

Όχι, θέλω να σου μιλήσω, αλλά πρώτα σκέφτηκα...

ότι θα χρειαστεί κάτι για να απαλλαγεί...

αυτό το ξινισμένο βλέμμα από το πρόσωπο σου.

Άκουσε Τζον, δεν έχω χάσιμο χρόνου.

- Πες μου περί τίνος πρόκειται. - Θα μάθεις το βράδυ.

Γιατί δεν βγάζεις το σακάκι σου και να χαλαρώσεις;

Τι λες γι' αυτό;

Όχι κι άσχημα.

Και είναι μόνο η αρχή. Που να δεις τι έρχεται!

Ας στοιχηματίσουμε.

Ας δούμε αν μαντέψεις...

ποια πόδια ανήκουν σε ποια όμορφη.

Εντάξει, είμαι μέσα.

Ορίστε.

Εντάξει, έτοιμος; Ποια είναι η τελευταία;

- Είναι η Πιλάρ. - Έχασες!

- Τι; Εννοείς... - Μισό λεπτό.

Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. Έτοιμες κορίτσια; Ας αρχίσει το σόου.

- Τα διπλά; - Είκοσι δολάρια.

Ποια είναι από τα δεξιά;

- Η Τερέζα. - Περίμενε, πάλι λάθος μάντεψες.

Άλλα είκοσι για μένα.

Θέλεις να συνεχίσεις;

- Το ποντάρισμα σου. - Όλα.

Εντάξει κορίτσια, πάμε.

Γυρίστε κυρίες.

Πες μου, ποια είναι στη μέση;

Η πιο αφράτη.

Η Κάρμεν.

Δεν είσαι συγκεντρωμένος απόψε.

Ήταν η Πιλάρ.

Κορίτσια το σόου τελείωσε, βγείτε έξω.

Είναι που δεν είχε χρόνο.

Έλα εδώ.

Τζακ, τι θα μου έδινες για τον Ντουράνγκο;

Τι είναι αυτά που λες γέρο! Είναι ανέλπιστο.

Τα αγόρια σου βγήκαν για ποτό.

Δεν θα το ήθελα.

Καίγομαι!

Είναι $1.200.

Δεν θέλω να χαθεί αυτή η ευκαιρία.

Δώστε μου για ό,τι σας πληρώνω. Το "πιάσατε";

Σιγουρευτείτε ότι θα έχει φάει μια σφαίρα στο κεφάλι.

Μην ανησυχείς. Θα την φάει τη σφαίρα.

Πάμε.

Δολοφόνοι οι φίλοι σου.

- Αλλά αρκετά ακριβοί. - Ακριβώς.

Όμως σε τέτοιους τύπους μπορείς να βασιστείς.

Το θέμα είναι ότι γι' αυτό δεν θα έχουμε ποτέ πολλούς εχθρούς.

Τέλος πάντων, μία είναι η ζωή.

Λοιπόν, αφορμή να το γιορτάσουμε.

Ας ανοίξουμε μια σαμπάνια.

Πάσο.

- Ανοίγω. - Τα βλέπω.

Εσύ;

Δύο κάρτες.

- Τρεις κάρτες. - Είμαι άτυχος σήμερα.

Το νιώθω.

Ρισκάρεις, Μπίλι;

Είκοσι δολάρια, εντάξει;

Πραγματική πίεση. Τα κάνω πενήντα.

Είσαι έξω;

- Ναι. - Μπίλι;

- Όχι, κύριε. - Αλ.

Δείξε τις κάρτες σου.

Φουκαρά, Αλ, έχασες.

Καρέ του βαλέ.

Ξαναπαίζουμε; Ίσως σας χαμογελάσει η τύχη.

Περίμενα γι' αυτό.

Με συγχωρείτε, έχω κάτι να κάνω.

- Που είναι ο Όουεν; - Άϊ στο διάολο.

Αμίγκο, κάνε πιο γρήγορα.

Ίσως πάμε στο Κάρμεν Σίτυ απόψε.

Πήρα τα χρήματα. Εσύ πως πήγες;

- Πήγαινε να δεις τι τρέχει. - Εντάξει.

- Έϊ, είδες το νέο άλογο; - Όχι, θα το ρίξω μια ματιά.

Πιο χαλαρά. Δεν το αναγνωρίζω πια.

Συνέχισε μέχρι να γυρίσω.

Πάω μέσα.

Έϊ, Αλόνσο, δώσε μου ένα σπίρτο.

- Αλόνσο, όλα καλά; - Ναι.

Έϊ, Ντιουκ. Απάντησε μου.

Μη με κάνεις να ουρλιάξω. Μη με τρελαίνεις.

Γιατί...

Επιτέλους σε συναντώ πρόσωπο με πρόσωπο, Ντουράνγκο.

Ήξερα πως θα με πλησίαζες μια μέρα.

Είμαι ο τελευταίος από τη λίστα σου.

Έκανες καλή δουλειά με τους άλλους.

Δούλεψες προς όφελος μου για να ξεφορτωθώ τους συνεργάτες μου.

Τώρα μπορώ να κάνω νέο ξεκίνημα,

οπότε χάσου από το διάβα μου, αν δεν θέλεις να καταλήξεις νεκρός.

Όλα τελείωσαν. Απλώς θέλω να σιγουρευτώ ότι έπιασες το νόημα.

Εντάξει, εμφανίσου, αν έχεις τα κότσια.

Απλά βεβαιώσου ότι δεν σπαταλάς ακόμη σφαίρες.

Αναρωτιέσαι, το ξέρω.

Σχεδόν έκλεισες το χρέος σου προς τους Μακλέινς.

Όμως δεν έχεις φτάσει στο τέρμα.

Βλέπεις, υπάρχει ακόμη ένας.

Μάντεψε ποιος μπορεί να 'ναι.

Αυτός που τα σχεδίασε όλα.

Θα πληρώσει τελικά γι' αυτό!

- Πήγαινε πιάσ' την. - Ποια;

Την Τζοάνα!

Τζοάνα.

Ντουράνγκο!

Ναι!

Έχουμε 30 δευτερόλεπτα.

Είσαι χαζός, Ντουράνγκο.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ