Original subtitles

LA CRUZ DE LORENA

El Ej�rcito franc�s estaba movilizado.

Cinco millones de compatriotas acud�an de todas las partes del pa�s.

El pueblo de Cadignan,

al pie de las colinas de los Alpes mar�timos...

...el hijo de la viuda Marceau, Rene...

...era demasiado joven para el reclutamiento.

Rene le dijo a su madre que iba a ver a unos amigos.

Ella no imaginaba que su hijo la abandonaba para luchar por Francia.

Desde el lejano pueblo de La Chambre lleg� Jack Butreau.

Su barber�a era el Montecarlo local.

Pierre Jean Deau, dej� atr�s su granja del valle del R�dano.

Era la segunda guerra de Pierre.

Paul Dupree, vino de la ciudad de Limoges.

Era abogado y acababa de ganar su primer caso.

En Marsella, el taxista V�ctor Allige, le confi� el taxi a un pariente.

V�ctor ten�a unas ganas locas de pelear.

Siempre ten�a ganas de pelear.

De un gran hospital de Par�s,

acudi� el famoso cirujano Fran�oise Le Maier.

Andre Duval era bodeguero.

Era franc�s, pero les vendi� mucho vino a los alemanes.

�Y por qu� no?

El negocio era bueno.

Cosas que pasan.

De la catedral de Reims lleg� el padre Sebastian.

Procedente de un campo de refugiados espa�oles...

...vino Antonio Rodr�guez, un idealista.

�l luchaba all� donde hab�a un pueblo en armas.

As�, nuestro glorioso Ej�rcito franc�s ya estaba al completo.

Nosotros cre�amos que era la Fuerza Armada m�s grande del mundo.

Pero cuando los nazis atacaron...

...en pocas semanas fuimos barridos como unos peleles.

Algunos se rindieron.

Otros, retrocedieron para continuar peleando.

Los m�s, nos quedamos all�.

M�s tarde se declar� una tregua.

Pero ninguno de nosotros se enter�.

Nuestros medios de comunicaci�n hab�an sido inutilizados.

El medio de este desconcierto...

...un sargento, un cabo y un soldado...

...tuvieron que decidir cada cual por su cuenta...

...la suerte de su Unidad.

Comandante en Jefe.

Sector 21, 4� compa��a.

Les habla en coronel Dumas.

El Mariscal Petain ha solicitado un armisticio...

...y ha ordenado el alto el fuego.

Esta Divisi�n se ha rendido.

Ahora se dirigir� a ustedes un oficial alem�n.

Soldados franceses.

El coronel Dumas os ha dicho personalmente...

...que se ha establecido un armisticio.

La guerra ha sido corta pero cruel.

Ya ha terminado.

Nuestro F�hrer...

...ha ordenado que a partir de ahora Alemania y Francia sean amigas.

Trabajaremos junto a vosotros para establecer un nuevo Orden.

Entre todos...

...crearemos una gran Europa.

Abandonad las armas.

Ser�is desmovilizados...

...y volver�is junto a vuestras familias...

...para reconstruir Francia.

Es un sucio truco nazi.

El del uniforme franc�s es un alem�n.

No.

Es el coronel Dumas.

Vamos.

Para esos nazis no existe la comida.

Para ellos precisamente s�.

Mi madre es una cocinera estupenda.

- Y adem�s... - Escucha las ruedas.

- Patatas al horno, patatas al horno... - No tienes ni idea.

Cordero asado, cordero asado...

Callaos, no tiene gracia.

Mi mujer es muy buena cocinera, y adem�s muy guapa.

Morena, delgada...

...bueno, llenita. Como a m� me gustan.

Su piel es blanca y suave y delicada.

- Mi hijo es igual que ella. - Seguro que no lo vas a conocer.

Yo no reconoc� al m�o la �ltima vez que lo vi.

Ya va siendo hora de que volvamos a casa.

No cre�is que lo digo por el trabajo, en verano no hay pleitos.

Ir� a casa de mis padres.

Me pasar� todo el tiempo comiendo.

- �No ir�s a pescar? - Comiendo y pescando.

- �Ves algo? - No.

Me volver� loco si no salgo pronto de aqu�.

Empiezo a tener... �c�mo lo llam�is?

- Claustrofobia. - Eso.

�C�mo cre�is que estar� Par�s?

- Algo cambiado pero ser� Par�s. - Jam�s volveremos a casa.

�nimo, sobreponte.

- �C�mo voy a hacerlo si estoy hundido? - Ya lo ver�s.

Saldr�s a flote.

Y tambi�n Francia.

- La pr�xima vez ser� tu turno. - �Qu� es eso de la pr�xima vez?

Ver�s...

Francia fue derrotada en 1870...

...pero en 1914 ya estaba otra vez arriba.

Aplastamos a los alemanes en 1918, ese fue su turno.

Dile a Hitler eso de los turnos.

Es un ciclo que se repite.

Yo lo �nico que s� es que nos hemos rendido y no me gusta.

T�.

Y los que piensan como t� no le dais importancia.

Pero ver�is como est�is equivocados.

�Por qu� cre�is que nos mandan a casa?

�Porque Hitler tiene buen coraz�n?

No. Para �l es un buen negocio que la agricultura

y la industria francesa vuelvan a florecer.

S�, as� que volvemos para trabajar.

Vamos a reconstruir Francia para la pr�xima vez.

Entonces ya ser� viejo para pelear.

- Me gustar�a que tuviese raz�n. - La tiene.

Cualquiera que sea el curso de la Historia...

...de la Pol�tica...

...yo seguir� siendo abogado en Limoges, y t� m�dico en Burdeos...

...y V�ctor continuar� conduciendo su taxi en Marsella.

Y yo vender� mis vinos.

Tiene raz�n, creedme.

- Viviremos mucho mejor que antes. - Un momento, Duval.

No me interpretes mal.

Yo no estoy contento de haber perdido la guerra.

Me doy cuenta de los tiempos duros que nos esperan.

No, los tiempos no ser�n duros.

Con la paz tendremos m�s prosperidad que en muchos siglos.

- S�, s� lo que digo. - �C�mo lo sabes?

Mis negocios me han llevado muchas veces a Alemania �ltimamente.

No pod�is imaginaros los milagros que est�n sucediendo all�.

Me revuelves el est�mago.

�Qu� se puede hacer con un tipo como �ste?

Matarle.

Si es una broma, es de muy mal gusto.

Nadie mata a la gente por sus ideas pol�ticas, Rodr�guez.

Ya he o�do eso antes.

Y los cementerios est�n llenos de ideas pol�ticas.

Se matan entre s�, incluso compatriotas.

- Lo s� por... - Escuchad.

Pasamos sobre un r�o.

�Un r�o? El Sena.

Arriba.

- �Ves algo? - No, s�lo el cielo.

- Tal vez estemos en el cielo. - Par�s, reconozco su olor.

�No ser� que el cielo huele como Par�s?

El tren se ha parado.

- Hemos llegado. - Intentad abrir la puerta.

Empujad fuerte.

Vamos.

ESTACI�N DE FERROCARRIL.

- Esto no es Francia. - Alemania.

�Qu� esperabais?

�Cu�nto tiempo nos van a tener aqu�?

No querr�n ensuciarse las botas. No tardar�n mucho.

Mi misi�n como comandante de este campo es contribuir al triunfo del tercer Reich.

Ustedes ser�n prisioneros de guerra hasta que los aliados hayan capitulado.

Aqu� no ser�n tratados indiscriminadamente.

Esto es una prisi�n militar.

Se han enfrentado al nuevo Orden.

Pero los que hayan combatido contra nosotros sin convicci�n...

...tendr�n un tratamiento preferente.

Para el resto...

...habr� una disciplina justa.

A la menor infracci�n de las reglas...

...se quedar�n sin raci�n de comida.

Los que causen problemas serios...

...ser�n castigados e incomunicados.

El tratamiento ser� a criterio de los vigilantes.

Intentar fugarse, ser� la muerte.

�Qui�n de ustedes habla alem�n?

Yo, mayor.

Usted traducir� para el capit�n.

Si su labor es satisfactoria,

se quedar� como int�rprete del campo.

S�, mayor. Gracias, se�or.

Barrac�n 27.

�Nombre?

Chap Butreau.

�Profesi�n?

Barbero.

Barrac�n 27.

- �Nombre? - Fran�oise Le Mer.

- �Profesi�n? - M�dico.

�C�mo es que hay un oficial entre los reclutas?

Son mis amigos.

Asignado a la Enfermer�a.

�Nombre?

- Sabes mi nombre de sobra. - �Nombre?

Pierre Flandeau.

�Profesi�n?

Granjero. �Pero si ya lo sabes!

Barrac�n 27.

V�ctor Lavinche.

Taxista.

Ahora estoy en el paro.

Barrac�n 27.

Ah, perdonen. Heil...

...�c�mo se llama ese tipo?

- Cuidado. - Estoy bien.

Le han abierto la cabeza, pero est� bien.

�Qui�n me ha hecho esto?

Ah, ya.

Menudo porvenir.

V�ctor...

...ser� mejor que te hagas a la idea.

Estamos en un campo de prisioneros.

Estamos muy cerca de la frontera con Francia.

Es obvio que no estaremos aqu� siempre, quiz�s...

Obvio. �Tienes un pico de oro, verdad?

�Para qu� sirve tanta palabrer�a aqu� dentro?

Si al menos sirviese para darme fuego...

Puedes usar el calor de tu temperamento.

Hola, soy el padre Sebastian.

- Hola, padre. - Bienvenido.

Tu amigo tiene raz�n.

Tu c�lera no te servir� de nada.

Al menos me desahogo, padre.

Hola.

�C�mo van las cosas?

Esto no es tan malo.

Bueno, podr�a ser bastante peor.

�Qu� pasa?

Escuchadme.

�A qui�n hago da�o aceptando el trabajo de int�rprete?

Alguien tiene que hacerlo.

�Ah Dupree!

- �Es verdad que t� tambi�n hablas alem�n? - S�.

Si quieres puedo recomendarte al teniente Smith.

A m� olv�dame.

�Hay alguien interesado en la comida?

�Comida? Ya era hora.

- �Cu�ndo nos la dar�n? - En cualquier momento.

�Veis?

Esa es una de las ventajas de mi trabajo.

Los privilegios de los que nos habl� el mayor.

L�rgate de aqu�, me das asco.

- �Para qu� es eso? - No lo s�.

Lo hago para distraerme.

Es una especie de calendario.

Cada d�a que paso aqu� hago una marca.

Un nazi m�s para matar cuando me escape.

�Eh, pan!

Atr�s.

Apartaos.

Usa la cabeza. Eso es lo que quieren, que nos peleemos entre nosotros.

Se trata de una sucia provocaci�n.

Todo lo sucia que quieras, pero inocente.

Sucia s�, pero no inocente.

Si esto les sale bien, asistir�is a una victoria moral del Reich.

Yo cedo mi parte.

�Atenci�n!

No olvide que es un prisionero.

Los servicios religiosos est�n prohibidos.

Le d�bamos gracias al Se�or por la comida.

Ser� mejor que le den las gracias al F�hrer.

- Ten m�s cuidado. - Cierra la boca.

No hagas tonter�as. No te metas en l�os.

Eres un...

- un cerdo. - �Qu�?

�Paul!

Toma el m�o, no tengo hambre.

No, gracias, padre.

Esto no es suficiente para un hombre, tengo m�s hambre.

Todos tenemos m�s hambre.

No estamos en un campo de concentraci�n,

tenemos derecho.

Vaya, a Pierre le han sacudido.

Ha cometido una estupidez.

S�, tienes raz�n.

Por su culpa los dem�s no hab�is comido.

Si se puede llamar comida a eso.

Paul, un tipo como t� no deber�a comer esta porquer�a.

�T� que comes?

- �Filetes? - No.

Filetes no, pero tampoco esta bazofia.

�En serio quieres saber lo que como?

Sopa.

Sopa de verduras, a veces hasta con un trozo de carne...

...y t� estar�as como yo si fueses listo.

Olv�dalo.

Toma.

Tal vez echar un poco de humo te quite el mal sabor.

Vamos, coge uno.

Son franceses.

Claro.

Franceses.

Los he comprado en la frontera.

�Que t�...?

�Has estado en Francia?

Los jefazos mandaron all� a Berger a comprar las cosas.

Jam�n, champ�n, perfumes...

Yo fui con �l para regatear con los comerciantes franceses.

�No tienes problemas para cruzar la frontera?

No.

All� hay un hospital.

Hemos llevado un herido, lo han curado, y de vuelta otra vez.

Estaba muy grave.

Cubierto de vendas hasta la cara.

El herido es el cabo Daxer.

Todo lo que compramos lo metimos debajo de su camilla.

Y como estaba muy grave no pod�amos moverlo.

Sencillo.

Dime, Duval, �qu� pasa en Francia?

Lo que t� dijiste.

- �Lo que yo dije? - S�.

Reconstruyen Francia, pero s�lo los listos.

Los otros...

�Qu� pasa con los otros?

No quedan muchos de ellos.

Mira.

T� me caes bien.

S�.

Me caes bien.

Si puedo hacer algo por ti, d�melo.

Adi�s.

Cre� que la disenter�a era algo que ten�an las gallinas.

Te sentir�s mejor despu�s de dormir un poco.

Si no nos dan pronto bismuto, acabaremos todos dormidos.

- En el cementerio. - �Cementerio?

Los alemanes no entierran a nadie.

Hacen sopa con uno.

Los reflectores se han apagado.

No hay vigilante en la torre.

�Qu� raro!

- Puede que haya una aver�a. - No.

No hay ninguna luz, y eso me mosquea.

- Habr� sido la dinamo. - Es una trampa.

- Las m�quinas pueden estropearse. - Estoy seguro de que es una trampa.

- Provocan una aver�a... - Estar�a fuera en un minuto.

Te dejar�an seco en un segundo.

Est� loco de remate.

- Yo me voy. - No ten�is la menor oportunidad.

No est�s defendiendo un pleito, abogado.

No vayamos juntos o haremos ruido. Yo me adelantar�.

- �Por qu� t�? - S�, �Por qu� t�?

A la carta mayor.

Iremos por tres sitios distintos.

Padre, tengo hambre.

S� que deber�a pensar en Pierre...

...pero tengo hambre, un hambre atroz.

- �Por qu� no nos matan de una vez? - Paul...

Todos tenemos hambre.

No hay que desesperar.

�C�mo est� Pierre?

Est� vivo.

Es sorprendente lo que puede resistir un hombre con el cuerpo lleno de plomo.

�Has conseguido el pase para el padre Sebastian?

Lo he intentado.

Ha sido muy dif�cil conseguir que vengas a la enfermer�a.

Lo siento, padre.

Nada de ceremonias religiosas.

�Es que un moribundo no puede tener el consuelo de un sacerdote?

Yo no he hecho las reglas. S�lo las cumplo.

Vamos, Paul.

Duval.

�Les has dicho que nos estamos muriendo de hambre?

�Que nadie ha comido desde que hirieron a Pierre?

El Mayor ya lo sabe, y les considera a todos responsables.

Cree que usted pod�a haber evitado que Pierre cometiera esa locura.

Pues dile al Mayor...

...que un hombre hambriento es una fiera.

Cuando ya no tiene nada que perder...

No subestime a los alemanes.

Vamos, Paul.

�Y el padre Sebastian?

No le dejan entrar aqu�.

�Le hab�is dicho que Pierre se muere?

No se inmutan, no tienen coraz�n.

�Hay alguna esperanza?

La habr�a en cualquier sitio menos aqu�.

Doctor.

Doctor.

Qu�date con �l hasta que yo vuelva.

Saldr�s de �sta, Pierre.

- El padre Sebastian... - No te alteres.

Ahora vendr�.

Tiene que venir cuanto antes.

Deprisa.

Deprisa.

�Nos dar�n comida?

No lo s�.

�Pierre?

S�.

Quer�a verle a usted, padre.

Debemos enterrarle como a un cristiano.

Los servicios religiosos est�n prohibidos.

Lo �nico que se oye aqu� es "prohibido".

- �Es que no vas a escarmentar? - �Est�s asustado?

S�, de que me maten antes de que pueda llevarme a unos cuantos por delante.

Hay que conseguir un servicio f�nebre para Pierre.

Continuad con lo que est�is haciendo.

�Sab�is qu� gusto van a tener esas hierbas?

El de los excrementos con que las abonan.

Lo siento Rene, pero aqu� huele muy mal.

Por un momento pens� que eran las hierbas.

Eh, chicos.

No hag�is nada que pueda traeros problemas.

V�ctor tiene raz�n. No es esto lo que huele mal.

He intentado advertirles.

Es por su bien.

Tal vez te escuchen a ti.

Ya lo han hecho.

Mira...

...le he hablado al Mayor Bruhl de ti.

No lo estrope�is ahora.

Ser� mejor que cierres la boca.

No.

Yo no quiero tomar parte en esto.

Te encomendamos, oh, se�or...

...el alma de tu siervo, Pierre.

Conc�denos a todos nosotros...

...la entereza de nuestro hermano...

...que no quiso doblegarse a la barbarie del opresor.

Glorifica...

...y ensalza su muerte...

...ya que...

...�l hab�a puesto toda su confianza en ti, Se�or.

No dejes que el esp�ritu del mal...

...que ha convertido en asesinos a hombres disfrazados de soldados y jueces...

...prevalezca en el mundo.

No dejes que vivamos en el temor al hombre.

S�lo en el temor a ti.

Y l�branos, Se�or...

Ac�rquese, Laviche.

Usted es culpable de un delito que cometen a menudo sus compatriotas.

La estupidez.

No obstante, ha demostrado una cualidad muy apreciada...

...por todos los que somos responsables del nuevo Orden.

El valor.

Duval me ha dicho que usted tiene madera de l�der.

Y eso hace contraer grandes responsabilidades.

Si en lugar de fomentar viejos odios...

...quisiera trabajar por el bien de su pueblo...

�Qu� saben los alemanes de lo que es bueno para mi pueblo?

Tal vez sepamos lo que es bueno para usted.

Yo soy franc�s.

Y nada me har� cambiar.

�Nada?

No est� nada bien lo que has hecho.

Te has portado mal, muchacho.

Escupir a un vigilante en la cara...

...es de mala educaci�n.

Muy mala.

�Quieres un cigarrillo?

No est�s triste por el padre Sebastian, env�diale.

- Pero si t� eres quien no cre�a. - Ha muerto por algo en lo que cre�a.

Nadie puede desear m�s.

Ahora debemos pensar todos en V�ctor.

No tienes pruebas de que Duval haya tenido que ver con eso.

T� no has estado incomunicado, �verdad?

Te digo que no hay pruebas.

Yo lo he visto con mis propios ojos.

Ha hablado con Daxer y le ha saludado con el Heil Hitler.

No imagin� que fuera capaz de algo as�.

Yo le aborrezco tanto como vosotros, pero es un franc�s.

Tiene derecho a ser juzgado debidamente.

- No olvidemos que luch� por la Libertad. - Bien, tendr� un juicio justo.

Los que est�n a favor de matar a Duval que levanten la mano.

�Satisfecho?

No.

Sigue siendo un crimen.

�A alguno de vosotros le gustar�a ser juzgado por un tribunal como este?

�Qu� le sentenciasen a muerte sin...

...sin poder decir una palabra en su defensa?

Responded.

�Os gustar�a?

Hola.

- �Qu� ocurre? - Hola, Duval.

Pasa.

- S�, hola Duval. - Pasa, �c�mo est�s?

Bien.

Vaya.

No sab�is c�mo siento lo de V�ctor.

Si �l...

...si al menos me hubiese escuchado.

�Es una broma?

�Qu� vais a hacer?

No os acerqu�is.

No. No os acerqu�is.

No pod�is hacerme nada.

Aqu� soy un hombre importante.

No.

No.

No pod�is hacer nada.

Me duele mucho.

Yo...

...soy franc�s.

Franc�s como vosotros.

Y estoy...

...estoy herido.

Herido.

No dispar�is.

Soy Duval.

Soy Duval.

No dispar�is.

No, por favor. No dispar�is.

No dispar�is, soy yo, Duval.

No hay duda de que Duval fue asesinado.

He pensado que una proporci�n de diez vidas por una bastar�.

Si el muerto...

...hubiera sido un alem�n, esa proporci�n ser�a m�s grande.

Cu�ntelos.

Uno de cada cuatro.

S�, mayor.

Los que salgan elegidos ser�n fusilados ma�ana a las nueve de la ma�ana.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4...

Por favor, d�gales que esperen.

Deme una oportunidad para...

No, eso no servir�a de nada.

Estoy familiarizado con todos los argumentos que pueda utilizar.

En eso reside nuestra mayor fuerza.

Nuestra arma secreta, podr�a decirse.

Nuestro tratamiento psicol�gico nos hace ser invulnerables.

�Mayor Bruhl!

Espero que vea el error que ha cometido.

Usted cre�a que me sentir�a inc�modo al saber que los prisioneros nos odiar�an.

No esper�bamos otra cosa.

Pero tambi�n sabemos que nos temen.

As� que colaborar�n.

Con una educaci�n apropiada, sus hijos nos querr�n.

Y los hijos de sus hijos nos admirar�n.

�Por favor, det�ngalos!

En nombre de la Humanidad, Mayor.

�Es que no le importa que fusilen a esos hombres?

Es usted un hombre muy sensible.

Si�ntese.

Tengo que mantener la disciplina.

Y adem�s, Duval...

...ha sido vengado.

Usted era su amigo, �verdad?

Yo...

...me imaginaba que dir�a eso.

Hablaba muy bien de usted.

�Es cierto?

Creo que usted desempe�ar� esa labor mucho mejor que �l.

- �Labor? - S�.

Usted le sustituir�.

Supondr� que no le he hecho venir para escuchar sus sentimentalismos.

Aunque no le conviene apasionarse demasiado a menudo.

No.

Porque... los mayores problemas los tenemos

con los hombres que exteriorizan sus emociones.

Claro que tambi�n podemos controlar eso, venga.

Vamos.

Aqu� est�n los casos recalcitrantes.

Todo lo que se necesita es un tratamiento de rutina.

Es suficiente.

Adelante, hable con �l.

Debe ser informado.

Es Alex.

�Sabe lo que quiero decir?

�Qu� piensa hacer ahora?

�Dejar...

...que se muera?

Muerto no nos servir� de nada.

No.

Lo mandaremos con sus compa�eros para que vean que...

...nadie puede infringir el nuevo Orden.

Yo no contar�a demasiado con eso, Mayor.

Tengo...

...la impresi�n de que...

...est� a punto de morir.

Eso es imposible.

Unas semanas en la enfermer�a y volver� a ser el de antes.

Bueno...

No exactamente como antes.

Ver�, hemos frenado su entusiasmo.

Con la ayuda de Dios podremos salvarlo.

�Y para qu� quieres salvarlo?

No es tan malo que lo maten. Es mejor que vegetar.

Vegetar, s�. Eso es lo que hacemos.

�No os dais cuenta?

Primero eliminan nuestro valor, luego nuestra dignidad.

Quiz� quede algo de esperanza y el esqueleto siga vivo.

Pero el ser ha muerto.

Vosotros no lo veis.

Pero lo ver�is.

Dicen que hay una rata por aqu� que lleva uniforme nuevo.

�Botas nuevas, eh?

No son nuevas, eran de Duval.

S�, es verdad.

Han debido tapar los agujeros de las balas.

Va a ver al Mayor para suplicar por sus amigos...

...y vuelve con un enchufe.

�Por qu� no intent�is comprenderlo?

P�sate la cruz gamada por el cuello y ah�rcate.

�C�mo est� V�ctor?

Ah� lo tienes.

Parece que has mejorado.

D�jate de formulismos.

Comprendo tus sentimientos.

�De qu� ha servido todo esto?

Paul, no te ha ayudado a ti ni a los otros.

Ni siquiera has podido conseguir una provisi�n de medicinas.

Lo intent� esta ma�ana.

�Le has dicho al Mayor que tenemos 1.500 casos de disenter�a?

- Y ni un solo gramo de bismuto. - S�.

No tenemos cloroformo. No puedo abrir a un hombre en canal sin anestesia.

S�, eso es lo que quieren.

Y t� no puedes evitarlo.

Ninguno de nosotros puede hacer nada dentro de esta alambrada.

�Qu� quieres decir?

Lo que has o�do.

Ah� est� Berger.

- Regresa de Francia. - �Francia?

No sab�a que el personal del campo cruzase la frontera.

Asuntos oficiales para el Teniente Schmidt.

�Asuntos oficiales?

Champ�n, sedas, perfumes...

El cabo Daxer se tiende en una camilla vendado de pies a cabeza.

Berger esconde los paquetes debajo de la camilla...

...y as� pasan la frontera.

Berger querr� que le ayude.

Vaya, mire a ese idiota.

- Ay�dele. - S�, se�or.

- Daxer est� enfermo. - S�.

Pero si no cierra la boca le matar� yo mismo.

�Ah, Dupree! El Mayor Bruhl quiere verle.

Oh, gracias.

Si�ntese.

Gracias, se�or.

�Le gusta su trabajo?

- Mucho, se�or. - Bien.

Ver� que si alguien colabora con nosotros, no resultamos ser tan malos como dicen.

El resto del mundo cree que carecemos de buenos sentimientos.

Pero usted y yo sabemos que el F�hrer...

...es ante todo un realista.

Liberaremos a unos cuantos prisioneros. Empezaremos con los alsacianos.

Por cada prisionero liberado...

...cuatro franceses podr�n colaborar con nuestros batallones en Alemania.

Vamos a liberar a estos.

150 en total.

Los enviaremos a casa.

Que vuelvan al trabajo y veremos c�mo se portan.

Quiero que est�n listos a las cuatro.

Su trabajo consistir� en rellenar una tarjeta de identidad para cada prisionero

...con su nombre, graduaci�n y direcci�n.

Esta noche le entregaremos a cada uno la correspondiente tarjeta.

Viajar�n en cami�n.

Luego se pasar� lista como de costumbre.

�Est� claro?

Muy claro, se�or.

Eso es todo.

Gracias, se�or.

- Espero que el Teniente est� contento... - C�llese.

Y recu�rdelo, cuando quiera que hable...

...ya se lo dir� a su debido tiempo.

Mire esto.

Mi mujer me manda una nota con su talla y este...

...idiota compra zapatos demasiado peque�os.

Usted mismo dijo el n�mero nueve.

�Qu� importa lo que yo he dicho? Mi mujer...

Mire.

Dos n�meros m�s peque�os.

�Qu� seda tan mala es esta?

Pero la empleada dijo que era...

Empleada dijo, empleada dijo...

�C�mo un soldado alem�n se deja enga�ar por una empleada?

- Yo no me he dejado... - Perdone, se�or.

Creo que el sargento es v�ctima de las circunstancias.

Ya sabe c�mo son las empleadas francesas.

Es muy dif�cil discutir con ellas.

O con cualquier franc�s.

Supongo que ten�a usted m�s suerte cuando Duval le acompa�aba.

- �No? - Mucho mejor.

Este anillo, un reloj de oro y otras joyas las trajo Duval.

- Claro. - Y ahora...

...ahora este imb�cil...

Perdone, se�or.

Si conf�a en m�...

...yo conozco el car�cter especial de los comerciantes franceses.

Creo que podr�a cambiar esos zapatos y...

...traerle las cosas como usted desea.

Si no le importa dejarme ir con el sargento en el pr�ximo viaje.

No es mala idea, �no le parece que...?

Usted c�llese.

Conf�o en usted.

S�, creo que dar� esa oportunidad.

Gracias, se�or.

Berger, vuelva a Francia ma�ana temprano.

�Y qui�n pasar� lista cuando los alsacianos se hayan ido?

Entonces vayan despu�s de haber pasado lista.

Pero se�or, ser� mejor llegar cuando abran las tiendas.

Antes de que se agoten las existencias.

Yo podr�a empezar a pasar lista y Dollinger encargarse del resto.

�Dollinger?

S�, ser� mejor que lleguemos lo antes posible.

S�, ser� lo mejor.

- S�, es usted muy listo. - Gracias, se�or.

�Suerte!

- Despierta, Fran�oise. - �Qu� ocurre?

- �V�ctor est� en condiciones de viajar? - �De qu� est�s hablando?

De fuga.

Ni lo sue�es. Esto acabar� alg�n d�a. Deja que estemos vivos cuando suceda.

Escucha, ma�ana...

...150 alsacianos van a ser liberados.

- Estupendo para ellos. - Ser�n identificados por tarjetas.

Ese es mi trabajo.

He rellenado 50 m�s para los de nuestros barracones.

Una vez al otro lado de la frontera pueden saltar de los camiones.

Ir hacia la Francia no ocupada y...

...m�s tarde tal vez Inglaterra.

�D�nde se reunir�n?

En Cadignan, all� es donde vive Ren�.

Bien, toma la de V�ctor.

Que est� preparado a las cuatro.

Cuando los alsacianos empiecen a agruparse en el patio...

...te mezclas con ellos con la tarjeta a la vista.

- �Qu� ocurrir� contigo? - A m� me reconocer�an.

�Y qu� har�s?

Me voy de compras en la ambulancia con el sargento Berger.

Necesitar� algunas vendas para pon�rselas al cabo Daxer.

Esta es la tuya.

Gracias.

�Qu� pasa?

Paul, es l�gico que t�...

...Ren� y V�ctor os march�is.

Sois soldados.

Volver�is a pelear, pero...

...mi trabajo est� aqu�.

- �D�nde est� V�ctor? - Le he esperado delante de la enfermer�a.

Fran�oise.

No hay nada que hacer, es in�til.

- V�ctor. - D�jame.

- Ya se han ido los camiones, date prisa. - C�llate, idiota.

- Si nos oyen... - No pueden o�rnos, te estamos esp...

No pienso ir.

Pero si ya est� todo planeado.

�Tambi�n has planeado algo para cuando nos acribillen?

S�lo queda un cami�n, por favor, date prisa.

Est�n en todas partes, pueden o�rnos.

Dejadme, no quiero jugar a h�roe.

Despu�s de todo lo que has pasado no puedes...

No me recuerdes lo que he pasado.

Finge que le reconoces, vamos.

Eh, �qu� pasa?

Nada.

�Es que piensa quedarse en la enfermer�a?

No, he venido a buscar las vendas. C�llese.

Ya se va el �ltimo cami�n.

Nos iremos dentro de 15 minutos. Vamos a empezar a pasar lista.

El fanfarr�n.

�Ya no escupes a nadie en la cara?

Est�pido.

Espabile.

Est� amaneciendo.

Ser� mejor que te vayas.

Paul...

...toma un poco de dinero. Tal vez t� puedas gastarlo.

Vete o Berger perder� la paciencia.

Yo tampoco voy, Fran�oise.

No me ir� si V�ctor no me acompa�a.

No puedes quedarte.

Dentro de media hora descubrir�n la fuga y seguro que te fusilan.

Lo s�.

Pero...

...no puedo irme sin V�ctor.

Est�n formando. Van a pasar lista.

No puedes hacer nada m�s.

Que �l quiera quedarse no es raz�n para que te suicides.

Vamos, vete.

No es s�lo por �l.

Es por todos lo que pensaban que lo peor que pod�a ocurrirles era morir.

Y luego descubrieron...

...que la muerte era una liberaci�n.

No lo comprendes. Yo...

...y los que son como yo...

...hemos alentado a todos los V�ctor.

Ellos quer�an luchar.

Y nosotros no.

Y ahora...

...como sea, quiera �l o no...

...voy a sacarle de aqu�. - El �ltimo cami�n se ha ido.

- A�n queda la ambulancia. - V�ctor no querr�.

Ya lo s�.

Un momento.

Un momento.

- �Podr�s hacerlo? - �C�mo te deshar�s de Daxer?

Ven.

Barracones 4, 5 y 6.

Vamos a pasar lista.

Barracones 7, 8 y 9.

Preparados para pasar lista.

Dormir� un par de horas.

No te queda mucho tiempo.

- �Necesitar�s esto? - No, �y t�?

S�.

Me cuesta creer que seas el mismo.

No lo soy.

Cuando se despierte estar� muy molesto y la gente demasiado asustada para ayudarle.

Creo que nos las arreglaremos solos.

Si pudi�semos traspasar la frontera antes de que lleguen al barrac�n 27...

Barracones 13, 14 y 15.

Vamos a pasar lista.

- Conduzca usted. - S�, se�or.

Barracones 16, 17 y 18.

Vamos a pasar lista.

Estupendo, ya estamos llegando a la frontera.

- �No habr� ning�n peligro? - Por este camino no.

Quiz� a la vuelta, pero no es...

Ser� mejor que le diga a ese idiota... Daxer, quieto.

La frontera.

Bueno, �y qu�?

No tiene por qu� ponerse nervioso.

Los papeles est�n en regla. Todo va bien.

La �lite.

Estos SS son unos tipos...

Siempre est�n alardeando de su poder.

Mire.

Sus compatriotas.

Voluntarios...

...para trabajar.

Adelante.

Muy bien.

Le notaba un poco asustado. Fume.

Duval meti� la pata la primera vez...

...y por poco nos detienen.

Pero los tipos de las SS no son los �nicos listos.

- �Qu� pasa? - V�alo usted mismo por el retrovisor.

No es m�s que una motocicleta.

Tal vez sean SS.

Es posible.

M�tase por el primer desv�o a ver si nos siguen.

Nos siguen. Por su culpa. Imb�cil.

Al ponerse tan nervioso les ha hecho sospechar. Detenga el coche.

Pare.

�No me ha o�do? Pare. Pare.

�nimo.

Tenemos que irnos.

S�.

Si nos quedamos aqu� moriremos de hambre.

En el campo nos daban comida.

Era una porquer�a pero com�amos.

�La libertad no significa nada para ti?

La libertad...

Detr�s de cada �rbol hay un nazi esperando cazarnos.

En esta Francia ocupad tambi�n hay franceses luchando.

Encontraremos algunos y nos ayudar�n.

No.

Nadie puede escapar de los nazis.

Nadie.

V�monos.

- V�ctor, por favor. - Alguien nos est� siguiendo.

�No eres demasiado joven para ir disparando a la gente?

Eran alemanes.

�Qui�nes sois vosotros?

- Prisioneros fugados. - C�llate. Nos denunciar�.

Ya has visto lo que ha hecho.

Mi amigo est� enfermo.

Ver�s, nosotros...

...no hemos comido nada desde hace d�as.

�Qu� cruz llev�is?

�Qu� quieres decir?

Lo sab�a.

Otro truco nazi.

Sois prisioneros de verdad, lo siento.

Fusilaron a mis padres por ayudar a prisioneros fugados.

Pero no eran prisioneros. Eran nazis con uniformes franceses.

No es muy bueno, pero es vino.

Es magn�fico que todav�a haya franceses luchando.

Miles y miles de nosotros.

Y adem�s estamos organizados.

Tenemos oficinas y lugares secretos de reuni�n.

�C�mo os identific�is entre vosotros?

Cuando uno pregunta "�qu� cruz llevas?" el otro contesta "La Cruz de Lorena".

Era el emblema de Juana de Arco y ahora es el emblema de la Resistencia francesa.

Hasta tenemos contacto con los americanos en �frica.

- �En �frica? - �No lo sab�as?

Los americanos luchan en �frica desde hace d�as.

V�ctor, �has o�do eso?

Los americanos est�n en �frica.

Si pudi�semos llegar a Cadignan.

�Cadignan?

S�, tenemos amigos all�.

�Soldados?

- S�. - Estupendo.

La Resistencia ayuda a los que quieren luchar por Francia. Os llevaremos all�.

- �As� de f�cil? - No es nada f�cil.

Pero estad seguros de que se intentar�.

Todav�a faltan tres kil�metros.

�Es cierto que cuando mataron al padre Sebastian...

...tumbaste a tres nazis s�lo con tus pu�os?

- �Cu�ntos habitantes hay en Cadignan? - 374.

As� que reclutaremos, perd�n...

Aceptaremos 50 voluntarios para un batall�n de trabajo.

Estaremos all� ma�ana por la ma�ana.

Por favor, se�ora.

Tengo mucha hambre.

Eso me dicen todos.

Pero nosotros sabemos que la Sra. Marchan es muy buena.

Porque tambi�n tuvo un hijo prisionero en Alemania.

Dicen que se llamaba Ren�.

Ser� mejor que entres.

Jack.

V�ctor.

Paul.

Nunca pens� que volver�a a veros. Nunca.

- �Qu� sorpresa se llevar� Rodr�guez! - Vaya, el chico listo en persona.

- Paul, �c�mo est�s? - Muy bien.

- Muchachos, que se enfr�a la comida. - Gracias.

Sentaos por ah�.

Vaya suerte, cocina casera.

Nosotros ya hemos cenado.

No es gran cosa, pero...

...estoy contenta de poder daros lo que tenemos.

- S�lo es un poco de sopa. - Seguro que nos sabe a gloria.

Ha sido una suerte que llegaseis esta noche. Esperamos �rdenes.

Dud�bamos de que pudieseis escapar.

Hemos tenido suerte, o no estar�amos aqu�.

Suerte por partida doble.

Seguid comiendo.

Vamos.

Le he visto.

�V�ctor!

Es de los nuestros.

- Rodr�guez. - Paul.

�A qui�n has visto?

Nada menos que a un general franc�s.

Se hace llamar Cartier.

- �Cartier? - Est� en las monta�as.

Dirige a todo un ej�rcito, y cada d�a llegan m�s.

Todas las noches pasan aviones americanos e ingleses.

Lanzan armas, municiones e incluso medicamentos.

Y en los bosques hay un mont�n de nazis apestando que mataron los nuestros.

- La guerra ha vuelto a empezar. - �La guerra?

S�. �No lo comprend�is?

Todav�a no estamos ganando, pero es el principio.

Como una llama en el bosque, se va extendiendo.

Y antes de que uno se d� cuenta es un incendio.

Nada en el mundo conseguir� apagarlo.

No hay que ir a �frica. Podemos luchar en nuestra tierra.

Ma�ana nos iremos a las monta�as.

Plumas.

Plumas de verdad.

Esto no es s�lo un techo sobre nuestras cabezas.

Es un hogar.

Un hogar feliz. Se nota.

Y volver� a serlo.

Para devolver esa felicidad...

...a millones de hogares en toda Francia.

Todos debemos volver a luchar.

Es algo por lo que merece la pena morir.

Ma�ana por la ma�ana.

Ya lo ves, volvemos a la lucha.

Yo no ir�.

Pero V�ctor...

No puedo. Mi valor ha desaparecido. No puedo luchar...

Es in�til.

No volver� a luchar.

Tengo miedo.

Ser�a est�pido decirte que s� lo que sientes.

Pero los dem�s no lo saben.

Nadie que no haya estado encerrado all�...

...crucificado en un muro...

...y todav�a tuviste valor para escupirle a la cara a un nazi.

Nos iremos ma�ana.

A primera hora.

Me las arreglar�...

...para que puedas ir a �frica.

All� estar�s a salvo.

Ahora trata de dormir.

Ir� abajo a dec�rselo a Rodr�guez.

He o�do lo que le has dicho a Paul.

Fue sin querer.

No importa.

Cuando mat� a mi primer nazi, ca� al suelo llorando.

Y abandon�.

Eres demasiado joven para esto.

T� le escupiste a un nazi en la cara cuando estabas indefenso.

Yo no tendr�a tanto valor.

Hace mucho tiempo de eso.

Te azotaron.

He visto las cicatrices en tu cuerpo.

Cuando vuelva a tener miedo...

...pensar� en esas cicatrices...

...y tratar� de ser tan valiente como t�.

Los nazis.

R�pido.

Atenci�n.

Presten atenci�n, por favor.

Al pueblo de Cadignan.

Todos los hombres capacitados...

...de entre 15 y 65 a�os...

...tienen la oportunidad de servir a la grandeza de Francia y Alemania.

Ir�n a Alemania.

Trabajar�n en las f�bricas.

Se les pagar� bien.

Se les dar� buena comida.

Buen trato.

Las familias de los voluntarios recibir�n...

...un trato muy especial.

50 voluntarios han sido previstos...

...en el pueblo de Cadignan.

�Qui�n es el primer voluntario?

T� no eres franc�s.

Este es un hombre que sabe lo que hace.

�Qui�n ser� el siguiente? R�pido.

Mayor, permita...

...que le haga una sugerencia. Yo s� c�mo tratar a estos...

...est�pidos campesinos.

- D�jeme hablar con ellos. - Adelante.

Amigos.

Acaban de prometeros comida, buena paga...

...y buen trato por parte de los alemanes.

Yo s� lo que significan las promesas alemanas.

Cre� en la promesa de un oficial del tercer Reich...

...cuando era soldado en el frente.

Los alemanes nos prometieron que si nos rend�amos...

...nos mandar�an a nuestras casas.

Pero nos mandaron a un campo de prisioneros, nos torturaron, mintieron...

Cerdo.

Sucio cerdo nazi.

�Vamos a por ellos! �Ser�n los �ltimos!

�Est�s bien, Paul?

V�ctor, nuestra lucha acaba de empezar.

Los alemanes volver�n.

Amigos.

- D�selo, por favor. - De acuerdo.

Escuchadme todos.

Escuchadme.

Los nazis volver�n.

�Vais a esperarles?

�Sab�is que hizo el pueblo en Rusia y en China?

- Destruyeron sus pueblos. - Eso es.

- No quemaremos nuestras casas. - Se necesita mucho valor para eso.

�Pero desde cu�ndo nos falta valor?

Hag�moslo y cuando lleguen s�lo encontrar�n cenizas.

Nos uniremos al general Cartier y lucharemos.