Original subtitles

Suýt nữa thì người làm ta mù rồi

Tây Môn đại gia, đừng nói lớn quá.

Nếu có người phát hiện ngài nhìn trộm,

thì còn mặt mũi nào gặp ai nữa chứ.

Đời có câu

Cơm nguội nhà ta là đặc sản thằng cha hàng xóm

Nhìn trộm cô ấy bao giờ cũng thích hơn

Cô ấy khác hẳn mọi cô gái khác

Ta phải chiếm bằng được cô ấy

Vương bà

Hãy giúp ta có được cô ấy

Khi thành công ta sẽ thưởng cho

Đại quan nhân à, xin khuyên thật ngài

Nếu ngài muốn có cô nào khác, chuyện đó rất dễ

Nhưng nếu muốn cô ấy, tôi xin ngài hãy từ bỏ ý định đi

Tại sao?

Ngài không biết cô ấy là ai sao?

Ngươi nói với ta

Cô ấy là vợ của Võ Đại lang mà, phải không?

Phải ạ

Được rồi

Võ Đại lang làm nghề gì?

Hắn bán bánh nướng kiếm sống

Đúng là hoa nhài cắm bãi phân trâu!

Phải, hắn chỉ là một tên bán bánh

Tuy nhiên, ngài quên mất rằng hắn có một người em trai tên là Võ Tòng rồi

Không phải hắn là kẻ đã tay không đánh chết hổ sao?

Ngài không nên đắc tội với một người như hắn

Thôi được. Quên nó đi vậy

Ta tưởng ngươi sẽ cần chút tiền để chi tiêu trong năm mới

Có vẻ như ngươi không cần tiền thưởng thì phải

Ấy dà, đại quan nhân à

Thực ra nếu ngài muốn cô ấy thì cũng không khó lắm

Nhưng ngài phải kiên nhẫn

Từ từ đợi đến thời điểm thích hợp

Vương bà, ta biết rồi

Dụ dỗ phụ nữ cũng giống như đi câu cá vậy

Cần phải kiên nhẫn

Tây Môn đại nhân à

Cám ơn

Tây Môn đại nhân

Ngươi cũng có một phần

Cám ơn

Đi về cẩn thận nha

Tạm biệt

Tạm biệt

Võ đô đầu, cố lên, sắp về tới nhà rồi

Cẩn thận

Võ đại tẩu, xin mở cửa đi

Ai vậy?

Võ đô đầu say quá, xin hãy mở cửa, Võ đại tẩu

Hắn làm sao vậy? Sao lại say đến mức này?

Nhanh lên, đỡ hắn vào nhà đi. Được

Sao lại say đến thế này chứ? Vào đi

Võ đại tẩu à, chắc chị không đỡ được hắn vào nhà đâu, để bọn tôi giúp cho

Đa tạ

Võ đại tẩu

Chúng tôi đi đây

Xin hãy chăm sóc đô đầu

Cám ơn các vị rất nhiều, tạm biệt

Thúc

Dậy nào, uống chút nước đi

Thúc không sao chứ?

Tẩu à

Chị thật tốt với tôi

Đối xử với tôi rất tốt

Tôi không sao đâu

Chị rất tốt với tôi, tẩu à

Sao thúc lại uống nhiều quá thế này vậy?

Thúc à

Thúc à

Tòng

Tòng

Tòng

Tòng

Tòng

Tòng

Kiêm Liên

Kim Liên, ta về rồi đây, nàng ở đâu

Thiếp trong phòng nhị thúc

Kim Liên

Sao hôm nay chàng về sớm vậy?

Thời tiết xấu quá

Bánh bán không được, không về sớm thì còn làm gì?

Nhị thúc uống rượu

Giờ hắn say quá rồi

Hắn... có sao không?

Hắn sẽ không sao chứ.

Hắn không sao, ngủ rồi

Tốt, đừng làm phiền hắn nữa

Ta mua mấy thứ cho nàng đây

Đi, về phòng mình đi

Đi nào

Đây...

Nàng thấy có đẹp không?

Không, không đâu

Để ta mặc cho nàng nhé

Nào... nhanh lên...

Ta không thể đợi được nữa rồi

Kim Liên

Bánh nướng đây, ai mua bánh nướng nào

Bánh nướng đây

Bánh nướng ngon đây

Bánh nướng đây, bánh nướng nóng ròn đây

Bánh nướng đây

Ai mua bánh nướng nào

Ai mua bánh nướng đây

Này, cho ta một cái bánh

Sao không lấy hai đi

Đây...

Cám ơn

Cám ơn

Cám ơn ngài

Mua bánh nướng đi

Võ Đại lang, cho ta hai bánh nướng

Hai ạ, vâng

Võ Đại lang à

Em của ngươi về rồi

Gia đình bây giờ lại vui vẻ rồi đúng không

Đúng vậy ạ

Có em tôi chăm sóc thì không có gì phải phàn nàn nữa

Sau khi hắn về

Tôi có thể đứng thẳng người lại, không ai dám hà hiếp tôi nữa

Ta biết ngươi bây giờ hạnh phúc nhất rồi

Vợ ngươi cũng vậy đúng không

Phải, cô ấy hạnh phúc hơn trước đây nhiều

Ở nhà cô ấy ca hát cả ngày

Đúng vậy đó

Ai chả biết cô ấy có thể hát bài Chảy Đi Sông Ơi chứ

Mọi người trong thành đều biết

Ngươi, Võ Đại lang, cưới một cô vợ ca kỹ

Nào,... chúng ta cùng hát nào

Nào gõ nhịp ta cùng hát ca

Võ Đại lang anh cả Võ gia

Cưới người vợ xinh đẹp như hoa; Bản thân hắn lại như kẻ trúng tà

Hai chân ngắn răng vẩu mái nhà. Con chó ghẻ đòi ăn thịt thiên nga

Vợ chán nản đi tìm Võ nhị gia, Một lần thôi mà hạnh phúc tới già

Võ tư gia bỗng thành chốn trăng hoa

Chốn trăng hoa, mua son phấn đầy nhà

Võ tư gia bỗng thành chốn trăng hoa

Cô nương, mua đồ trang điểm đi

Đồ trang điểm nào

Hội đại ca, giải thích hộ tôi, họ đang hát gì vậy?

Anh muốn biết à, đi theo tôi, đi nào

Được

Hey, tránh đường...

Đồ đê tiện...

Tránh đường...

Đừng có nhìn, Võ Đại lang, đi nhanh nào

Các người thử động não mà suy nghĩ xem

Tại sao một người đẹp như Kim Liên

Lại có thiện ý sống cùng thằng lùn Võ Đại chứ

Lại còn hát bài Chảy Đi Sông Ơi một cách rất hạnh phúc nữa chứ

Đơn giản thôi

Bởi vì cô ta đã có thúc thúc rồi

Thúc thúc này không phải ai khác

Mà chính là Võ đô đầu người đã tay không giết hổ

Võ đô đầu không chỉ có sát hổ không

Ngoài ra hắn còn sát gái hơn cả sát hổ ý chứ

Này... ai là con hổ cái vậy?

Thì là Kim Liên đó

Là Phan Kim Liên à

Sát hổ gặp được hổ cái

Trời sinh một cặp mà

Cô ấy thích quá đi chứ

Còn con rùa rụt cổ Võ Đại

Hắn cứ nghĩ đội cái mũ xanh trên đầu là trông mình đẹp trai lắm vậy

Lý Ngoại Truyện, ngươi đang nói gì

Ta giết ngươi

Võ Đại không thắng được đâu, trời ơi...

Kim Liên, mở cửa ra

Đại lang, có chuyện gì vậy

Đừng để ý

Tại sao chàng lại bị thương vậy?

Tất cả là bởi nàng đó

Tại thiếp á?

Sao lại tại thiếp

Nàng không biết thật à

Mấy hôm nay thiếp có ra ngoài đâu

Thiếp đã làm gì

Có kẻ nói

Nàng dan díu với em ta

Do đó ta đã đánh hắn

Đại lang, như vậy

Nếu có kẻ nào hà hiếp chàng. Hãy kể cho thúc thúc.

Để hắn giải quết chúng. Không

Không thể nói được

Tại sao vậy?

Hắn là một người cương trực

Nếu hắn biết chuyện, hắn sẽ giết chúng mất

Xem này, chảy nhiều máu quá

Võ đại gia à, cho tôi xin lỗi

Tất cả là lỗi của tôi, tôi không nên nói những lời đó

Ảnh hưởng đến thanh danh của Kim Liên và Võ đô đâu

Ngài đại nhân đại lượng, xin hãy tha thứ cho tôi

Xin hãy cho tôi đi

Tiện nhân

Đồ tiện nhân

Xem hắn bị Võ Tòng đánh kìa

Mau tạ tội với Võ đại tẩu đi

Tẩu à, tất cả là lỗi của tôi

Tôi đáng chết, tôi xin tự phạt mình...

Được rồ, đủ rồi, đủ rồi

Ngươi tới công đường và nói với công sai đánh ngươi 50 roi

50 roi cơ ạ...

Nếu thiếu 1 roi

Ta sẽ bù lại ngươi 100 roi khác, nghe chưa

Dạ... nghe ạ

Cút

Tại hạ là Tây Môn Khánh

vốn là bản huyện Đề hình Thiên hộ

Lại để cho một kẻ vô pháp vô thiên lộng hành

Hà hiếp lương dân, chiếm tiện nghi của dân làng

Bản tòa, thật lấy làm hổ thẹn

Đa tạ Tây Môn đại nhân

Không có gì

Thiết nghĩ ta chỉ là một Đề hình Thiên hộ

Chỉ là một chức sắc nhỏ nhoi

Nhưng mọi người đều có nghĩa vụ duy trì công đạo

Nếu có kẻ vô pháp tiếp tục tung tin đồn nhảm

Bản tòa sẽ không để hắn yên đâu

Mà này, Võ Đại lang

Ngươi không sao chứ

Dạ, tôi không sao, chỉ xây xát một chút thôi

Tiệm sinh dược ở Đông môn là của ta

Nếu ngươi cần gì

Cứ tới đó mà lấy thuốc

Nói với họ ngươi là bằng hữu của ta họ sẽ không lấy tiền đâu

Tây Môn đại nhân

Tôi không dám quấy quả ngài với những chuyện nhỏ nhặt như vậy đâu ạ

Võ đại tẩu à

Nếu đêm nay cô cần tôi làm gì

Cứ đến gặp tôi

Không cần phải khách sáo

Hẹn lặp lại hai người sau

Tạm biệt

Tây Môn đại nhân đúng là một hảo quan

Hảo quan à

Tẩu à

Anh tôi đâu

Thúc à, anh ấy chưa về

Ta giúp gì được không

Tôi mới nhận được lệnh

Phải áp giải một phạm nhân lên kinh

Tôi đặc biệt tới đây là để nói lời từ tạ

Thúc đi có lâu không?

Từ đây tới đó khoảng vài trăm dặm

Hơn nữa còn có nhiều thủ tục

Nên tôi đi ít nhất chắc khoảng đôi ba tháng

Nhiều nhất là nửa năm

Nửa năm cơ à?

Thúc à

Thúc đi lâu vậy sao?

Tẩu à, có chuyện gì vậy?

Thúc à

Mấy hôm nay tôi cảm thấy bất an

Tôi cũng đã từng cảm thấy như vậy trước đây

Khi mẹ tôi sắp qua đời

Lần này...

Thúc à

Nếu không có việc gì quan trọng ở đó

Thì hãy về sớm nhé

Tẩu, nhất định rồi

Tôi sẽ ghi nhới lời của chị

Tôi phải đi rồi

Thúc à, đợi một chút

Để tôi làm vài thứ cho thúc

Tẩu à

Chị bị sao vậy

Không có gì, bụi bay vào mắt thôi

Mời vào. Được.

Lão gia, Vương bà tới rồi

Ây dà, đại quan nhân à, có tin tốt đây

Tin tốt gì vậy

Có phải tin về vợ của Võ Đại không?

Nói đi

Những người thiếp này là của ta, họ không ghen đâu. Nói đi.

Ây dà, đại quan nhân thật là may mắn

Cưới được nhiều vợ tiết hạnh thế này, biết bao người phải ngưỡng mộ

Đừng nói tào lao nữa, cơ hội của ta đến chưa?

Quan nhân, ngài định cướp vợ ai à

Phải, cướp vợ của người khác. Đó là nghề của ta, phải không

Ngài không sợ báo ứng sao

Báo ứng

Báo ứng cái gì?

Hầu hết

Mọi người ai cũng làm vậy

Có gì to tát đâu?

Vương bà

Cô tới rồi, Kim Liên

Vào nhà đi

Vào đi

Vương bà, có phải bà gọi tôi đến đây để cắt quần áo cho bà không

Phải, có người cho tôi chút vải, tôi muốn may bộ quần áo phòng khi nằm xuống.

Tôi không muốn để người khác làm hỏng nó, họ không phải là thợ khéo

Tôi cũng chỉ bình thường thôi

Đừng khiêm tốn quá như thế

Ai chẳng biết Kim Liên là người khéo nhất

Đây, ngồi đây uống trà đã, để tôi lấy vải ra

Ngạc nương

Ngạc nương

Có phải Võ đại tẩu không

Sao cô lại ở đây?

Tôi đến để cắt quần áo cho Vương bà

Thật là trùng hợp

Cứ như là số phận đã định vậy

Uống trà nhé

Ô, hai người biết nhau trước rồi à

Chúng tôi đã từng gặp nhau rồi

Tốt quá, như vậy tôi không cần phải giới thiệu nữa

Kim Liên à, đại quan nhân là người quen của tôi

Đừng có ngại nhé

Phải rồi, đời có câu

Lần đầu thì gặp mặt (nhất hồi sinh), lần thứ hai thành bạn thân (nhị hồi thục)

Lần thứ ba thành bạn tình (tam hồi đồng sàng túc)

À không, không, không... Lần thứ ba thành bạn học (Tam hồi đồng song túc)

Được rồi, đại quan nhân

Đừng nói tào lao nữa

Kim Liên à

Khó có cơ hội hai người gặp nhau

Sao chúng ta không uống vài chung nhỉ

Không, cám ơn, tôi phải đi đây

Kim Liên à, đừng có làm mất hứng chứ

Đại quan nhân ở đây danh vọng rất lớn

Có thể khi thúc thúc của cô đi vắng, ông ấy có thể giúp các người nhiều việc đấy

Có làm được gì đâu

Nhưng nếu giống như lần trước

Bọn vô lại ngoài đường có đến quấy rầy cô

Tôi sẽ có cách nói chuyện với chúng

Thế thì chắc là tôi phải ở lại rồi

Cám ơn

Nào, xin mời

Cám ơn

Nào, Kim Liên

Mời

Mời

Ây dà, hết rượu rồi

Để tôi đi lấy thêm

Vương bà

Đại quan nhân đâu phải người lạ

Cứ ngồi đây uống với ông ý

Tôi sẽ quay lại ngay, tiếp tục đi

Vương bà

Võ đại tẩu

Tôi muốn hỏi cô một câu

Đại quan nhân xin cứ hỏi

Tôi nghe nói chồng cô chỉ cao có 4 thước

Mũi tẹt, lưng gù

Mắt đỏ, răng vẩu

Còn cô thì hoa nhường nguyệt thẹn, xinh như tiên nữ giáng trần

Sao cô có thể chịu đựng được hắn vậy

Đại quan nhân, xin hãy tự trọng

Kim Liên

Ta rất muốn nàng

Đừng nói vòng vo nữa

Không chỉ có ta

Mà mọi người ở huyện Thanh Hà này

Nếu thấy không công bằng cho nàng

Nàng không cảm thấy thế sao

Lấy gà theo gà

Đó là số mệnh của tôi

Sao lại phàn nàn chứ

Hầy, Kim Liên à

Tại sao lại lãng phí tuổi xuân với những người như vậy chứ

Ta ngưỡng mộ nàng từ lâu lắm rồi

Nếu nàng không phiền

Xin hãy thỏa nguyện cho ta

Không được. Đừng

Thả tôi ra...

Thả tôi ra

Không được, không được...

Không được...

Được

Nào

Nhanh lên...

Nhanh lên

So với chồng của nàng

thì ta thế nào

Các người đang gì vậy

Trời ơi, thật là xấu hổ, Ta mới đi có một lúc thôi

Thế mà hai người đã làm những việc đáng hổ thẹn thế này à

Nhìn xem hai người đã làm gì, phòng của ta lộn xộn hết cả rồi

Làm sao ta có thể giải thích với Võ Đại lang về chuyện này đây

Ta không muốn bị xấu hổ giống như các người, các người hủy hoại thanh danh của ta mất thôi

Ngạc nương à, đừng có giận

Là lỗi của tôi, tôi hơi quá chén

Tôi xin lỗi

Chỉ xin lỗi là đủ sao

Nếu người ta nghe được chuyện này

Thì nơi thanh tịnh này trở thành kỹ viện mất thôi

Vậy, theo ý bà

Chúng tôi phải làm sao đây?

Ầy dà, đại quân nhân à

Tôi rất quý hai người

Nếu hai người yêu nhau thực sự

Thì đừng có lặp lại nữa

Tôi có thể tha thứ cho hai người

Nếu hai người còn chơi lại trò này

Thì tôi sẽ báo công sai đấy

Ngạc nương bình tĩnh

Chúng tôi yêu nhau thật lòng mà

Kim Liên, cô nói sao

Tôi... tôi...

Kim Liên cũng cảm thấy giống như tôi

Xin hãy giúp chúng tôi được thỏa nguyện đi, ngạc nương

Ngài tưởng tôi tin lời ngài nói à

Kim Liên, cô nói đi. Hai người đã làm gì?

Hây, nếu cô không nói gì thì tôi đi báo công sai đây

Này...

Kim Liên à, hãy xin lỗi Vương bà đi

Nếu mọi người biết chuyện, chúng ta không còn mặt mũi nào nhìn ai nữa

Kim Liên à, cô có thực sự yêu đại quan nhân không

Tôi...

Nàng nói đi

Nói đi

Hây... nếu hai người không yêu nhau

mài lại đi dùng nhà tôi để làm những hành vi đáng hổ thẹn

Tôi không thể cho phép điều đó được

Tôi sẽ đi báo công sai. Vương bà...

Kim Liên à. Nói đi, nếu không thì muộn mất

Chúng tôi yêu nhau thực sự

Là thật

Ngài làm gì vậy? Ngài không thể...

Kim Liên à

Đây là món quà định tình của chúng ta

Ngạc nương à, xin hãy che trở cho chúng tôi

Tôi vẫn còn việc phải làm

Hôm khác tôi sẽ quay lại

Tôi phải đi đây

Tây Môn quan nhân

Tam nương đâu

Tôi không biết

Hây, Tiểu Hồng

Cô có thấy Tam nương đâu không?

Tam nương á? Phải

Trong phòng tắm, đi nào, tôi sẽ dẫn anh đi

Này, các anh đã bao giờ nhìn thấy chiếc hài nào nhỏ như thế này chưa

Càng nhìn càng thấy nó đẹp

Đẹp nhất trên đời

Này... nó hoàn toàn vừa vặn...

Cái gì

Này, Tây Môn đại ca

Chiếc hài ba tấc này là chiếc hài đẹp nhất từ trước tới giờ

Hương còn thơm hơn cả phong lan

Chắc anh chết vì nó rồi

Đây là hài của một cô nương

Vợ của Võ Đại lang

Một người phụ nữ tuyệt vời nhất mà tôi từng gặp

Tuyệt vời không sao tả xiết

Tam nương, hàng của bà đây

Tốt... Đợi ở đây, tôi đi lấy tiền cho anh

Tiểu Hồng à, tiếp khách nhé

Vợ Võ Đại lang tuyệt vời như thế nào

Tuyệt thế nào á? Để tôi kể anh nghe

Nghe này

Thân như cành liễu

Ngọt ngào

Đôi môi anh đào

Hổn hển

Mắt như sao sáng

Da dẻ thơm tho

Hởi thở hoang dại

Núm vú ngọt ngào

Thái độ dễ thương

Cảm giác tuyệt vời

Anh thật là dâm đãng...

Không dâm đãng thì đâu phải là đàn ông

Võ đại ca

Hội đại ca

Cái gì, anh không đùa đấy chứ

Không thể nào

Tây Môn đại quan nhân là một quan gia

Vợ tôi cũng không phải là loại đàn bà đó.

Hầy, chính tai tôi nghe thấy mà, tin tôi đi

Này, hàng của tôi

Bỏ đi, đi thôi

Này, cái quái gì vậy

Sao ngươi dám đánh ta

Con mụ già khốn kiếp

Sao ngươi có thể nói ta muốn hãm hiếp ngươi trước mặt mọi người

Cái gì?

Ngươi đang nói cái quái gì vậy. Ta xé mồm ngươi ra bây giờ

Tôi không dám nữa, tôi nghe nhầm

Xin lỗi...

Quên chuyện đó đi

Này. Thằng ranh con, dừng lại, quay lại đây

Đứng yên, nếu không ta giết ngươi

Gian phu dâm phụ, làm chuyện đồi bại sau lưng ta

Võ Đại lang, sao ngươi dám xông vào nhà người ta

Cút ra khỏi đây

Ngươi là một mệnh quan, sao lại có thể dụ dỗ vợ ta như vậy

vẫn không biết xấu hổ sao

Ta dụ dỗ vợ ngươi á, ai là vợ ngươi? Cô ấy đâu?

Ngươi nghĩ ta mù à, ngươi định đi đâu

Cút đi, ngươi

Đại lang

Dâm phụ

Đại lang, chàng có sao không

Nhìn xem ngươi đã làm gì

Đại lang, thiếp...

Các ngươi gian phu dâm phụ

Khi em ta trở về

Ta sẽ kể cho hắn nghe

Các ngươi sẽ phải chết một cách đau đớn...

Các ngươi sẽ phải chết một cách đau đớn...

Dưa hấu đây

Mua dưa hấu đi

Dưa có ngọt không

Tất nhiên, dưa ngọt lắm

Này, sao muộn thế

Đi uống rượu đi

Được, đi thôi... đi...

Mã đại phu

Được...

Đi ra...

Đây là thuốc chữa nội thương mà

Ta tưởng nàng muốn Võ Đại chết sớm

Sao còn mua thuốc cho hắn

Xin ngài đừng vậy nữa

Ta chỉ đùa một chút thôi

Nhưng mà, đơn thuốc này không tốt đâu

Ta sẽ không bán đâu

Để ta cho thêm vài vị

Ồ

Võ Đại lang thế nào?

Hắn còn sống không?

Xin đừng nói những lời như vậy nữa

Khi nào Võ Tòng trở về

Chúng ta

Sẽ chết một cách đau đớn đấy

Võ Tòng chỉ là một đô đầu nhỏ thôi

Ta không việc gì phải sợ hắn

Nàng đừng có ngại

Vào trong uống chút trà đi

Chúng ta cùng bàn tính làm sao để xử lý hắn

Tây Môn đại nhân, xin hãy tự trọng

Nàng vẫn giả vờ à

Hay lắm

Tốt

Ta thích đàn bà như vậy

Thôi không đùa nữa

Cho ba bát nước, sắc còn một bát

Sẽ hiệu quả ngay

Đại lang, tới giờ uống thuốc rồi

Nào, uống đi

Ta không uống

Chắc chắn đây là thuốc độc

Thế nào ta cũng không uống

Đại lang

Ta thà bị như này

Đợi tới khi em ta quay lại

Ta sẽ bắt các ngươi phải chết

Thiếp xin lỗi

Nếu chàng trách thiếp

Xin hãy giết thiếp đi

Nhưng

Xin đừng nói với thúc thúc

Xin đừng

Ngươi sợ rồi à

Thế tại sao lúc trước còn làm vậy

Đại lang

Thiếp không sợ

Thiếp không sợ chết

Thiếp chỉ em rằng nếu thúc thúc biết

Hắn sẽ gây rắc rồi

Tây Môn Khánh là một mệnh quan

Nếu thúc thúc giết hắn

Việc này sẽ không thể kết thúc

Mọi chuyện là do lỗi của thiếp

Đừng làm phiền thúc thúc

Đó là vì em ta hay vì tên khốn kia

Đại lang

Nếu chàng không tin thiếp

Thiếp sẽ chết ngay tại đây

Nhưng khi thúc thúc trở về

Xin chàng đừng

Đừng nói gì với hắn

Kim Liên

Ta hứa... ta hứa với nàng

Nhưng nàng cũng phải hứa với ta, không bao giờ được gặp lại tên khốn đó nữa

Đại lang, hãy tin thiếp

Thiếp đã phạm lỗi một lần

Thiếp sẽ không gặp hắn nữa

Được, vậy thì

Ta tin nàng

Ta mong kể từ giờ

Chúng ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi

Đây

Kim Liên, nàng biết đấy

Ta và em ta lớn lên cùng nhau

Ai tốt với hắn cũng là tốt với ta

Đại lang, có chuyện gì vậy

Đại lang

Giờ thì biết rồi

Thuốc có độc

Sao cơ?

Đại lang

Đại lang

Bụng ta đau quá

Ngươi đã bỏ độc vào thuốc

Thiếp không có

Dâm phụ

Thực sự là thiếp không có

Ngươi thật là độc ác

Thiếp không làm, thật mà

Để xem ngươi sẽ nói gì với em ta về chuyện này

Ta chết cũng không sao

Nhưng ngươi không được hại em ta

Nếu không ta sẽ làm ma ám theo ngươi mãi mãi

Đại lang

Đại lang

Tới lúc rồi

Đến lượt ngươi

Có chuyện gì với Đại lang vậy

Anh ấy...

Anh ấy chết rồi...

Chết á. Sao lại chết?

Ngày hôm qua tôi vẫn còn thấy hắn bán bánh cớ mà.

Lạ thật

Máu chảy khắp nơi

Đây là thuốc độc rồi

Kim Liên à, rắc rối lớn rồi

Là Tây Môn Khánh

Hắn đã làm chuyện này

Tôi không nghĩ vậy

Tây Môn Khánh là một Đề hình Thiên hộ quan

Sẽ không ai tin cô đâu

Tôi đã mua thuốc ở tiệm của hắn

Không phải hắn, thì còn ai vào đây nữa?

Tôi nghĩ cô nhầm rồi

Mọi người đều mua thuốc của hắn

Nếu có người chết bởi lỗi của hắn

Thì thậm chí nếu hắn có cả 100 cái mạng cũng không đủ để đền tội

Nếu có ai nghe được

Có những lời khác

Vương bà, bà nói gì?

Xin đừng giận nhé

Tôi cũng chỉ nghe được từ người khác thôi

Mọi người đều nói

Cô cưới Võ Đại lang chẳng khác nào bông hoa nhài cắm bãi phân trâu

Cô hợp với Võ Tòng hơn

Kẻ nào, kẻ nào nói những điều đó

Kim Liên à, tức giận cũng không ích gì đâu

Mọi người đều biết chuyện này

Nghĩ thử xem

Nếu họ biết Võ Đại lang bị đầu độc chết

Họ sẽ còn nói gì tiếp nữa

Họ sẽ nghĩ Tây Môn đại quan nhân làm chuyện đó sao?

Tôi sợ rằng cô không thể thanh minh cho bản thân mình đâu

Thế thì tôi sẽ chết để chứng minh mình trong sạch

Nếu cô chết

Mọi người sẽ càng dị nghị nhiều hơn

Lúc đó thúc thúc của cô sẽ gặp rắc rồi

Vương bà, bà nói là thúc thúc tôi sẽ gặp rắc rối sao

Tất nhiên rồi

Nghe tôi này, khi còn chưa ai biết

Hãy nhờ Tây Môn Khánh giúp

Lấy chứng nhận của nha huyện

Nói rằng Võ Đại lang chết vì bạo bệnh

Sau đó, hỏa táng hắn đi

Không ai biết được sự thật, không phải tốt hơn sao?

Ây dà Kim Liên à, cô không biết nói dối

Để tôi giúp cô

Võ đô đầu. Ngài có khỏe không?

Xin chào

Cái này đẹp quá

Chắc tẩu tẩu sẽ rất thích đây

Bao nhiêu tiền

Năm lượng ạ

Võ đô đầu...

Có chuyện gì vậy, Hội đại ca?

Nhà anh có chuyện rồi

Ở đây đông người quá, đi theo tôi

Võ đô đầu. Ngươi đừng tới đây.

Mở cửa, mau.

Ai vậy?

Mở cửa

Mở cửa mau

Ngươi đi theo ta

Đại ca

Đại ca

Sao anh lại chết vậy

Em về muộn quá

Đại ca

Tẩu

Xin thứ lỗi tôi vô lễ

Đại ca tôi sao lại chết

Tôi muốn cô kể hết mọi chuyện trước khi anh ấy nhập quan

Nếu cô giải thích được

Tôi sẽ quỳ xuống trước mặt cô tạ tội

Nhưng nếu cô không giải thích được

Tôi sẽ giết cô

Tôi có tội

Tôi muốn chết từ lâu rồi

Tại sao tôi vẫn còn sống ở đây

Đó là vì tôi muốn được gặp thúc một lần nữa

Giờ tôi đã mãn nguyện rồi

Thúc. Hãy giết tôi đi.

Như vậy

Người giết đại ca tôi là cô hay là kẻ khác?

Tại sao lại giết anh ấy?

Sao lại giết đại ca tôi?

Cho dù cô không thích anh ấy đi nữa

Cô cũng đã nói đó là số phận của cô mà, phải không?

Suốt bao năm nay

Cho dù anh ấy tệ tới cỡ nào

Cô có thể nói với tôi cơ mà, sao lại giết anh ấy

Tại sao lại nhẫn tâm giết anh ấy như vậy

Cô nói đi

Thúc

Chuyện này dài lắm

Thúc, đừng hỏi gì tôi nữa

Hãy giết tôi và đi đi

Đừng bao giờ trở lại nữa

Không

Tôi sẽ tìm ra sự thật

Cô không thể tự mình giết đại ca tôi được

Có phải là Tây Môn Khánh không?

Cả hai người đã lập mưu chuyện này

Phải có chuyện gì đó

Cô nói đi, nói đi

Tôi không biết phải nói sao nữa

Nhưng xin hãy tin tôi

Cho dù tôi không phải là một tiết phụ

Nhưng tôi không bao giờ làm

những chuyện giết chồng mình

Vậy thì hãy nói cho tôi

Kẻ nào đã làm vậy?

Thúc, lòng người xảo trá

Thúc không thể đấu lại được chúng đâu

Thúc vẫn còn trẻ, thúc không cần phải

hủy hoại cuộc sống của mình vì chúng

Hãy giết tôi đi

Và tiếp tục cuộc sống của mình

Được, vậy thì tôi sẽ giết cô

Ây dà Võ nhị gia à

Võ đại tẩu à

Cuối cùng anh cũng về, Võ nhị gia

Vương bà

Ngươi tới đúng lúc lắm

Ngươi cũng nhúng tay vào vụ này

Hãy cho ta biết kẻ nào đã giết ca ca ta

Nhị gia à

Sao tới tận giờ này ngài mới về vậy

Đại lang chết thảm lắm

Đừng có làm trò nữa

Ta đã biết tất cả rồi

Chính ngươi đã làm chuyện này

Không không không... nhị gia à

Đừng có nói oan cho tôi

Tôi chỉ là một lão phụ

Sao tôi lại có thể làm những chuyện trái với lương tâm chứ

Tôi không hề làm bất cứ chuyện gì hết

Vậy, hãy nói cho ta biết

Kẻ nào đã giết ca ca ta?

Đó là... Tây Môn Khánh

Tôi cũng là một nạn nhân của hắn

Nếu ngài không tin tôi, thì cứ đi hỏi hắn mà xem

Được, ta sẽ đi tìm hắn

Lúc đó ngươi sẽ phải nói cho ta sự thật

Đi theo ta, đi

Múa đẹp lắm

Dạ, dạ, dạ...

Lý Ngoại Truyện à, ngươi làm tốt lắm

Ta sẽ thưởng cho ngươi

Cám ơn đại quan nhân

Chiếc quạt này

Là một món quà của Thái sư Thái Kinh tặng ta

Nó đáng giá một trăm lượng đấy. Giờ ta thưởng cho ngươi

Cám ơn Tây Môn đại quan nhân

Tôi làm sao dám nhận món quà quý như vậy

Đừng có ngại

Ta nghe nói ngươi đang muốn mở một tiệm kinh doanh nhỏ, đúng không?

Dạ phải...

Ta có một căn tiệm trống ở gần Đông môn. Ngươi cứ dùng đi

Cám ơn Tây Môn đại quan nhân

Đại ân đại đức này tôi không biết báo đáp ra sao

Đừng để ý

Đợi đã, từ từ thôi

Đợi đã, Võ nhị gia, Tây Môn Khánh đang ở trong đó

Tôi không vào cùng ngài được đâu

Hắn võ công giỏi lắm, ngài cẩn thận đấy

Trông hắn thế nào

Khó mà miêu tả lắm

À phải rồi

Gặp ai hắn cũng khoe hài của Võ đại tẩu

To gan, ta sẽ giết tên đê tiện đó

Kẻ nào là Tây Môn Khánh, đứng ra đây

Đứng ra đây

Lý Ngoại Truyện à, đó là Võ Tòng hắn đang tìm ta

Hãy giữ hắn lại một lúc

Ta sẽ quay lại ngay

Tây Môn đại quan nhân đừng lo

Tôi sẽ lo việc này cho ngài

Này, hắn là của ngươi

Không thành vấn đề

Tây Môn Khánh, ngươi ở đâu?

Tây Môn Khánh

Tây Môn Khánh

Đứng ra...

Ngươi là Tây Môn Khánh phải không?

Không, ngài đang tìm Tây Môn Khánh đúng không

Đây, kia kìa

Người trên gác đang giữ chiếc hài là Tây Môn Khánh

Cám ơn

Tây Môn Khánh, trả mạng ca ca ta đây

Kim Liên à

Kim Liên à, nói cho cô một tin tốt

Bà còn tới đây làm gì nữa

Bà gây phiền toái cho tôi như vậy là chưa đủ sao?

Cô không cần phải lo gì nữa

Võ Tòng đã bị bắt vì tội giết người

Cái gì, Võ Tòng đã giết người á?

Phải đó, hắn đã giết người mà hắn tưởng là Tây Môn Khánh

Trước đây tôi đã nói rồi mà, xử lý hắn dễ lắm

Chỉ một mẹo nhỏ là thành công

Hắn đã giết người, hắn sẽ bị hành hình vì tội đó

Không có gì phải lo sợ nữa

Cái gì, hành hình á?

Tất nhiên rồi

Giết người thì sẽ phải đền mạng

Đặc biệt là nếu Tây Môn đại quan nhân muốn hắn chết, thì làm sao hắn có thể sống được chứ?

Không, các người không thể làm thế

Các người không thể đổ tội cho Võ Tòng được

Võ Tòng không thể chết được

Nhìn cô này, không phải là cô lo lắng khi Võ Đại lang chết sao

Trừ khi cô có gian díu với Võ Tòng?

Vương bà, bà đừng ăn nói hồ đồ,

Đại lang đã chết

Anh ấy không có con

Nếu Võ Tòng cũng chết theo

Thì Võ gia sẽ không còn ai nối dõi

Cô thật là tiết hạnh đó

Nếu cô không muốn hắn chết thì cũng dễ thôi

Nếu như cô làm cho Tây Môn đại quan nhân hài lòng

Thì mọi chuyện sẽ ổn thôi

Không, Tây Môn Khánh đã hại gia đình tôi

Tôi sẽ không cầu xin hắn giúp đỡ

Kim Liên à, tôi tưởng cô vừa mới nói không muốn Võ Tòng phải chết

Nếu cô mà không giúp hắn...

thì Võ Tòng sẽ chết chắc rồi

Võ gia sẽ tuyệt tử tuyệt tôn

Nghĩ cho kỹ đi, như vậy là có tội đó

Thôi thì tùy cô thôi

Tôi cũng chỉ muốn tốt cho cô

Tôi sẽ không lo chuyện bao đồng nữa

Vương bà, chờ đã

Cái gì?

Vương bà

Kim Liên à

Ta đã nói với nàng bao nhiêu lần rồi

Đây là việc liên quan đến mạng người

Tà là một mệnh quan, không thể làm gì được đâu, nàng đi về đi

Ta không thể giúp nàng việc này được

Đại quan nhân

Xin ngài hãy giúp tôi

Tôi có thể chết nếu ngài muốn

Sao ta lại để nàng chết được chứ

Nàng mà chết là ta gặp rắc rối đó

Đại quan nhân, Kim Liên không biết gì

Nhưng nếu ngài nghĩ tôi còn có chút gía trị

Tôi sẽ xin hầu hạ ngài suốt kiếp

Để báo lại ân đức đại quan nhân

Nàng nói gì cơ, ta nghe không rõ

Nói lại lần nữa đi

Tôi xin hầu hạ ngài suốt kiếp

Để báo lại ân đức đại quan nhân

Có thật vậy không

Thật

Tốt lắm

Nếu thật... Thì hãy rửa chân cho ta trước đi

Đợi chút, tôi đi lấy chậu nước

Không cần

Hãy làm sạch nó bằng lưỡi của nàng

Bò lại đây

Tháo tất cho ta

Dùng miệng của nàng

Thúc à

Dâm phụ

Sao cô còn dám tới đây

Thúc à

Tôi biết thúc ghét tôi, khinh bỉ tôi

Tôi không thể giải thích chuyện này được

Nhưng có thể một ngày nào đó thúc sẽ hiểu

Lẽ ra tôi nên giết cô trước khi tới chỗ Tây Môn Khánh

Dù thúc có giết tôi

Tôi cũng sẽ không trách thúc đâu

Nhưng xin thúc hãy bảo trọng

Im đi

Tôi không muốn nghe nữa

Tôi không muốn gặp lại cô nữa

Nếu không tôi sẽ chặt đầu cô

Thúc

Thúc sẽ không bao giờ phải gặp tôi nữa đâu

Đi thôi

Thúc, hãy cầm cái này đi

Cút đi

Tân nương xuống kiệu là

Chúc mừng...

Chúc mừng

Đây là Đại nương, Nguyệt Nương

Đại nương, xin vấn an

Tốt

Đây là Nhị nương, Kiều Nhi

Nhị nương, xin vấn an

Ngươi muốn ta phải uống trà nóng đến thế này cơ à?

Nhị nương, người mới không biết gì, xin hãy tha thứ cho cô ấy

Được rồi, cẩn thận đấy

Bởi vì chúng ta có những hình phạt rất nghiêm cho những kẻ không biết phép tắc

Dạ... cám ơn

Xin cám ơn

Đây là tam nương, Ngọc Lâu

Tam nương, xin vấn an

Quả táo này ngon lắm

Kim Liên, thử một miếng đi. Há miệng ra

Hãy nhớ, không phải cứ thích gì là được nói nấy

Nếu không cô sẽ bị phạt đấy

Tôi sẽ nhớ ạ

Cám ơn Tam nương, lại đây

Đây là Tứ Nương, Tuyết Nga

Tứ nương, xin vấn an

Cô cũng xinh lắm

Nhưng hơi trắng quá

Đàn ông sẽ không thực sự thích đâu

Để tôi cho cô thêm chút màu sắc

Đủ rồi... đủ rồi

Quan nhân đang uống rượu với các quan

Hãy dẫn cô ta vào và đợi quan nhân ở đó

Đi nào

Kim Liên

Xuống ngay

Để tôi chết...

Đi theo ta

Muốn chết à

Ta sẽ tiếp đãi ngươi long trọng. Đi theo ta

Con tiểu dâm phụ

Sao ngươi dám làm thế trong nhà của ta

Không trừng phạt ngươi thì ta không phải đại trượng phu

Khốn kiếp

Đê tiện

Ta đã làm gì sai

Để khiến ngươi phải muốn chết

Quan nhân, xin tha thứ cho tôi

Được, ta sẽ tha

Nhưng phải nói thật cho ta biết

Ngươi muốn chết vì ai

Tôi chỉ muốn chết thôi

Không phải vì ai cả

Ngươi có thể dối người khác chứ không thể gạt được ta

Ngươi muốn chết vì Võ Tòng

Tôi... Tôi không biết

Ngươi không biết

Ngươi nghĩ ngươi chết có thể giải quyết mọi việc sao

Ta sẽ làm vậy nếu ngươi chết đấy

Chỉ một tờ công văn thôi ta có thể giết chết Võ Tòng

Khốn kiếp

Võ Tòng tốt đến thế sao

Đáng để ngươi phải chết vì hắn

Nói đi...

Không

Ngũ nương à, chị cảm thấy khỏe chưa?

Chị cảm thấy thế nào, vẫn đau à?

Tôi đỡ hơn rồi, cô là...

Em là Xuân Mai

Đại nương muốn em chăm sóc cho chị

Để em đỡ chị ra kia ngồi nhé

Cám ơn

Không có gì ạ

Lại đây

Nhiệm vụ của em là hầu hạ chị

Không cần phải cám ơn em đâu

Chị hài lòng là em vui rồi

Ngũ nương, chị có sao không

Tôi... đau quá

Để em xem nào

Sao mà đánh mạnh vậy

Sao ông ý có thể làm thế được chứ

Ngũ nương, để em xức thuốc cho chị

Xuân Mai, cô đã ở đây

bao lâu rồi?

Em là a hoàn của Đại nương từ khi tám tuổi

Tới giờ cũng đã được 10 năm rồi

Gia đình của cô ở đâu?

Sau khi em tới đây...

Em đã không gặp lại họ nữa

Họ...

Họ cũng không bao giờ tới thăm em

Giờ đây

Họ còn sống hay đã chết

Em cũng không rõ nữa

Xuân Mai, chị cũng giống em

Trước kia chị cũng là một a hoàn

Em thực sự vẫn còn may mắn hơn chị

Em vẫn còn trẻ, còn có thể kết hôn

Chị đã kết hôn 2 lần rồi, chẳng còn hy vọng gì nữa

Đại nương.

Ngũ nương, là đại nương lại thăm

Ngũ nương, cô đỡ chưa

Cám ơn vì đã đến thăm tôi

Cô vẫn còn đau

Rồi cô sẽ quen với cơn giận của ông ấy thôi

Khi ông ấy nổi giận

Ông ấy có thể giết người đấy

Nhưng chỉ sau một đêm là ông ấy lại dễ tính lại

Thấy không

Hôm nay ông ấy bảo chúng tôi tới thăm cô đấy

Đúng đấy, vợ chồng tranh luận

Khó mà tránh cãi nhau được

Dù đánh cô nhẫn tâm như vậy

Nhưng ông ấy vẫn yêu cô lắm

Cô nên để cho ông ấy đánh tiếp

Tôi không được như cô

Ông ấy chưa bao giờ thèm đánh tôi cả

Phải đấy, đánh một lần nhưng đổi lại lại được yêu mãi mãi

Cũng đáng lắm

Ngũ nương, tôi có một ít thuốc ở đây

Cô dùng thử đi

Nó thực sự công hiệu đấy

Cám ơn

Thôi để cô ấy nghỉ đi

Nếu cô còn cần gì, cứ nói với Xuân Mai

Cám ơn

Không... lão gia, không...

Đừng lo

Ta sẽ đối xử tốt với nàng

Nào

Nào

Lão gia, đau quá...

Lão gia...

Có đau không

Đau không

Lão gia

Có đau không?

Đau không?

Nếu nàng còn dám vậy lần nữa...

Kim Liên

Nàng là của ta

Ta sẽ cho nàng mọi thứ

Ta yêu nàng rất nhiều.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0