Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

SAAM TAK WO SEUNG YU CHUNG MAI LUK SAM TAK THE MONK & RICE POUNDER SIX

CHEN HSING

SAMMO HUNG

CHU CHING, LO HOI-PANG, WANG HSIA

DEAN SHEK, CHAO HSIUNG, LU CHUN-KU, YANG WEI, CHAN WAI-YING

CHIN YUET-SANG, YAU CHI-WAN, LAI MAN, FUNG HAK-ON, CHANG HUNG, KAM LUI, YAM SAI-KOON

Guest starring: HUANG FENG, WU MA

- WONG SUN-KWAN - CHU SHENG-SHI - CHAN KOK-HONG - CHIN SAM

- DANNY LEE - CHENG HUI-JAN - CHAN YUK

Assistant Directors: DEAN SHEK, IP SAM Best boy: TU CHIA-CHENG

- FRANKIE CHAN - PETER CHEUNG - DING YUE Sound effects: WONG PING

Martial arts choreographer: CHU YUEN-LUNG Assistant choreographers: FUNG HAK-ON, BILLY CHAN

HUANG FENG, SAMMO HUNG Production manager: LAU CHI-CHUNG

SAMMO HUNG

Most important of all, practise hard.

Senior, you have to instruct me more, OK?

You got it. Now go and wash your face.

- Senior? - What's the matter?

That Bear Hand and Tiger Foot just now, how do you do them?

- Why didn't you ask me during training? - I forgot.

Do me a favour.

Show me the two again.

All right. Now, be careful in case I hit you.

Come on.

You brat! You used me again.

Get up! Go!

Hey, well?

- I'll bet, but I'm afraid you won't! - Good.

- Four. - All right.

- See? One. - How come you're so lucky?

Hey, you know the drill.

Hey, 'Rice Pounder Six'!

You don't have to do any work, but you can give me a hand, you know?

Rice Pounder Six!

I saw him here a moment ago.

Where did he go in the blink of an eye?

Rice Pounder Six!

What a shame! Ther're all smashed.

Pity, salt baked quail eggs would've been pretty good.

Pretty good, is it?

The best! Next time I get some, I'll invite you.

All right, but does eating a bird's egg count as taking a life?

I'm going to ask Master.

No need to ask. There's no reason to bother an old man.

No, I must. Observe the rules, or it's punishment by stick.

I'm going to ask Master.

Take a seat, and we'll have a long chat about it.

Come on, sit down.

I still have to go and carry water, clean the rice, pound the rice...

How can I find the time to chat with you?

Leave it to me. I'll do it.

You will do it?

- How could I possibly impose? - Hey, doesn't matter.

That's enough for now. Have a seat and we'll chat.

- Come on. - OK!

Just this once, so you'd better play it by the book. - OK...

Come on, sit... Sit down!

You've got egg on your pants this time.

Hard proof of you taking a life.

It's my turn to tell Master.

Rice Pounder Six...

Well?

I'll pound the rice myself...

That's about right.

- Hurry up. - It's meal time.

Rice Pounder Six, it's meal time.

No matter how hard you train, you won't have your revenge that quickly.

You want to try me?

I know all your tricks.

If you only use 60% of your power, you still couldn't keep up.

I'd only be humouring you.

Then add 20% more power and show me.

- All right, another time. - Hey...

Senior, be a good sport and practise with me.

- It's meal time! - Hey!

Well, that all right?

Not bad, but you still couldn't take on the Bannermen.

No matter how hard you train, you won't have your revenge that quickly.

Not bad, but you still couldn't take on the Bannermen.

Bannermen!

Get out of the way!

Hey, boss!

Look, I'm taking a bath. A bath!

- How amusing! - I'm trying to run a business here.

If you want to play, go somewhere else.

Who wants to play with you?

You old bastard!

I sent someone here shopping last night.

You wouldn't even give him the time of day.

- I'll give you cash this time! - Correct!

I want 100 catties of rice noodles.

I want ten jars of red vinegar.

You want rice noodles, you want sweet vinegar.

I want 50 salted fish.

I don't have that much.

Boss, we only do small business.

Could you please shop somewhere else?

Oh, so you don't want our business?

Close up shop for him!

- Break it all! - Boss!

Please stop! Please!

Wrap it up for me.

Die!

What are you looking at? You angry?

Boss, I'm begging you, I'm begging you to please stop.

Please don't be like this, boss.

You're begging me now?!

- Get out! - Let's go!

Die!

Die...

You Bannermen!

If you ever do this again, I'll cripple your hands!

- Let's go! - Let's go...

Uncle Tak...

Uncle Tak, how are you?

I'm useless! I want revenge!

Uncle Tak.

Uncle Tak has died!

It is a sin...

Now the world is under the oppression of the Manchu Eight Banners...

our lives are worth less than the dirt beneath the ground.

Your sadness will accomplish nothing.

Why not go to the Shaolin Temple and learn a few things?

You won't have to be bullied in the future.

Those Bannermen sure are hateful and impulsive.

If I still have to wait two more years to fight the wooden men and leave,

then even more people will die!

No, I must leave the mountain now!

But, how am I supposed to leave the Shaolin Temple?

Has anyone ever left the mountain without first defeating the wooden men?

Ah, I'll abscond!

Rice Pounder Six!

Senior, it's you.

You just called me 'Senior' so who else could I be?

Senior, are they here to take me back?

Rice Pounder Six, you secretly left the mountain, breaking temple rules.

At the Abbot's behest, you have been banished from the Shaolin Temple!

- Senior... - Hey, say no more.

The Abbot sent me here to discipline you.

So you'll know how to properly live the rest of your life.

Amitabha Buddha.

The first move.

Awareness of the left, in order to protect the right.

The second move.

Rise up to block the chest below.

The third move.

Fist and foot part at three roads.

Senior, bring on the fourth move.

The striking hand sees all four directions.

Thank you, Four Uncles!

Amitabha Buddha.

Senior, thank you for taking care of me all these years in the Shaolin Temple.

Don't mention it. Get up.

From now on, be smarter and calmer, don't lose your temper.

If you have any problems, ask senior Sam Tak for guidance.

Here's a little money. Take it with you.

Thank you, Senior.

Don't forget.

- Good morning.

Brother!

- Morning. - Morning.

Yeah... hurry up and buy the groceries.

Now, don't forget, today's Ma's birthday.

Don't go drinking after work. Come home early for dinner.

Yes, gasbag!

When I find you a husband, I'll get you a deaf one!

I've had it with you!

- Morning. - Morning.

Pretty, huh?

- Come and look! - Fresh fruit!

Very fresh! Sweet potatoes!

Come on!

Sweet potatoes!

Beautiful bok choy!

What are you doing?

- No need to pay. - No need to pay.

- Put it on my account. - Put it on my account.

Are you kidding me?

You can pay on an account at yum cha.

How do you pay on an account with fish?

- Go to hell, you... bastard! - I don't sell on account.

Why don't you?

Of course I don't!

We'll smash up your stall.

- You have a death wish? - You want to die?!

I have it!

- How dare you! - How dare you!

Damn Manchus! I hope your son's born with two arses!

You'll be busy every day!

What are you doing- Damn it! What the hell?!

Are you blind or something?! Are you trying to cop a feel, you bastard?!

Your hands were everywhere!

Is this a gang rape?!

This old lady's not afraid of you!

Back in the day, I could take on over ten clients a night in Changchun.

I'd have to be carried out, too!

- Hey, why are you going in my house?! - Don't!

Oh, using brute force, huh? It's not as easy as you think!

As soon as this old lady settles into the horse stance...

not even iron shovels can make her move!

I'm moving! Moving!

Get over there!

Come on...

Don't!

Do you want to see a live show?

- Don't! - Get out!

- Sit down! - Sit down and shut up!

- You're quite a looker yourself. - Hey, keep your paws to yourself!

Help!

Come on!

Don't!

Do you want us to gang up on you, too?

Get lost!

I married up years ago and have been moral and chaste.

Do anything immoral to me, and you should worry about your last years of life!

You damn bitch! How dare you curse me?

He's done!

- That's for taking advantage of me! - Sit down!

Was it tasty?

Tasty, right?!

Don't you touch me!

You only wish!

Let's go.

Please...

Here it is.

- Where's Leung? - Over there.

- Brother Leung! - 'Sister'.

Brother Leung.

- Come on! Come on! - Wait for me. Won't be long.

What's the matter...? Tell me, huh?

Brother Leung...

You're always crying too much.

Tell me, what's the matter?

Eh? That true?

Let's go!

- What wretch would do something like this? - Don't be so sad.

- Where's my little sister? - In your room.

Sister!

Who... who did this?

Eh? Who?

Tell me, eh?

Who did this? Tell me!

Sister!

Tell me who did it?

Who did it?

Why won't you speak?

Tell me! Who did it?

- Brother Leung... - Who did it?

Let's leave her alone. Let her get some rest.

- I'd be better off dead... - I didn't tell you...

But they practically wanted to rape me as well!

Those Bannermen really are wretched!

What? A Bannerman did this?

- Yes. Let go of me! - Which Manchu?!

I only saw that he holds a fan. I don't know who he is, Brother Ngau!

Bannermen!

Sister!

- Sister! What happened? - Daughter!

Daughter!

Sister...

Daughter!

It's cruel! It's really too tragic!

Sister...

Daughter...

Brother Leung, where are you going?

I'm going to kill all the Bannermen and avenge my sister!

There are so many Bannermen in this town. How will you know who did it?

I don't care. I'll kill any Bannermen I see!

- Leave me alone... - Brother Leung...

Ngau... I beg you. Please don't go.

I only have you now, my son.

- I can't worry about that now, Ma! - Ngau, I'm begging you!

Ma... don't do this!

Get up...

I'm not going.

It's so annoying, he never does what he's told.

- That's what kids are like. - Just accept that's how it is.

Hey, can I play with you, too?

Get lost! You're in the way!

- Hey, I want to... - Get lost!

You won't let me play, so what? You think you're so great?

Give it back to us...

- Come on... - Give it here.

Give it back? It's ours.

- Give it back... Please... - Come on...

Oh, you broke our shuttlecock. You owe us a new one!

- You really like playing shuttlecock? - Of course!

- Here, I'll get a new one for you, OK? - Great...

Oh, where's my braid?

You cut off my braid! It's not fair!

Here, isn't this one fine?

It's not fair!

Catch!

It's not fair! Hurry up and give me a new braid!

All right, I'll get you a new braid.

Give me my braid back!

Here, this braid's for you.

I don't want it! Give me my braid back! Hurry up and give me my braid!

They all had theirs cut off.

Damn kid, trying to sneak away.

Stick around and play!

For such a little guy, you've sure got a lot of guts.

Damn kid!

Let's see if you'll cry!

A real man sheds blood, not tears!

You just cut our braids off. What's there to cry about?!

You have no backbone.

You think my hair won't grow back some day?

A bunch of blokes bullying kids.

That's not right.

You're just asking for trouble!

You a really good fighter?

As good as a hunchback's walk. There's a little stumbling along the way.

- Hey, let's go. - Let's go!

Want to leave?

Hey, 'Big Brother', you're really heavy!

Big Brother, you've had all kinds of revenge. You can let me go now, right?

Let you go?

Of course... not!

Hey... come here... Have you guys ever played tug of war?

- Of course we've played it. - How about we have a competition?

- You pull his head, I'll pull his legs, OK? - OK! Great!

Hey, don't! Don't!

Let me go!

Serves them right, these Bannermen.

A Bannerman?

The Bannermen caused the death of my sister!

Bannerman!

- Why did you kill him?! - Stay out of my way...

I'll kill him...

Hey, why did you kill a man?

There's a reason for the Bannerman's death.

He raped my sister!

- He raped your sister? - I don't know who, but it was a Bannerman!

You didn't bother to find out? How could you kill someone at random?

What's to be done now?

Leave at once! As if I'd hang around to get arrested.

- Run! - Hey... don't run!

Hey!

Black dog steals the food, white dog gets the blame!

Nope, best strategy is to flee!

He's dead.

Young Master, we're too late.

Who has the guts to challenge us like this?

Around Yangcheng, other than the guys at the textile mill,

who else would have the guts?

Go! Flatten them!

I'm on a delivery.

Hey, the Bannermen are coming...

Boss, a gang of Bannermen are coming! I don't know what they want.

Eh? This is really happening?!

Grab a weapon!

What is it?

Hurry up and hand over the murderer.

What murderer?

Who did it?

You're asking me? Who should I ask?

- Identify him. - Yes!

Not there.

Must be hiding in there. Go inside and search.

- Yes! - Hold it!

You can rein in the bravado.

We here at the textile mill are not petty troublemakers.

What if he can't be found?

Can't be found? Even if he's dead, at least I'll have found you out.

- Go! - Yes!

Take two brothers to watch over them.

- Don't let them break anything. - Yes!

Nothing.

Nothing! Over there!

Nothing?

- Nothing. - There's no one in there.

Well?

Don't be so complacent. Sooner or later, you'll get found out!

Let's go!

What? You came down the mountain just like that?

Senior, I'm in a rush to have my revenge.

Revenge? You think you're the only one who wants revenge?

In Yangcheng, who hasn't been cheated and bullied by the Bannermen

and doesn't want to get even?

They're simply not as lucky as you...

Not having had proper martial arts training.

Some people don't even have the ability to defend themselves.

When I first sent you to the Shaolin Temple,

I thought you would complete your training, and become the peoples' strength.

Who would've imagined that you wouldn't understand?

That you would concern yourself with personal grievances

and ignore the suffering of others!

Senior, so what should I do now?

Now's the time to throw aside any personal grievances.

In all things, you must endure.

As the old saying goes: "Endurance will turn into gold."

Do you understand?

Oh, I understand.

If you understand, why the long face?

What else can I do?

Smile. I want you to smile.

Can't you smile?

That's right.

From now on, you must be like how you are now.

In all things, you must greet all with a smiling face.

I have a recognised disciple named Ngau Ching-Leung.

He had a sister who was raped by a Bannerman a few days ago.

After his sister returned home,

she couldn't live with what happened, and committed suicide.

Like you, he wanted revenge!

- But I told him, in all things he must... - Master!

Speak of the devil... I was talking about him and there he is.

- Master... - Ah Leung, this is your 'uncle'.

- It's you. - What are you two doing?

We met in town earlier today.

Right. Your uncle just came down from the Shaolin Temple.

Uncle.

Master, the wine.

Leung works at the textile mill, dyeing fabric.

His boss, Chin Yuet-Sang, is a good friend of mine.

He's always asking me to instruct the workers.

As you know, I don't always have free time.

It's good that you're here now.

You can teach them in my stead.

This way the workers have the skills to defend themselves.

They won't always have to be bullied by the Bannermen.

Senior, whatever you say goes.

That's great!

With Uncle teaching us kung fu,

we'll definitely beat those Bannermen till they're writhing on the ground!

Not this again.

Enough talk.

Rice Pounder Six?

For the last few years at the Shaolin Temple, you've lived on only pickled vegetables and firm tofu.

How about I treat you to some good food tonight?

Good? What's good?

- I know. Master wants to... - What do you know?

Master, I know you're secretly thinking about it...

Let's go! You talk too much.

Cheers.

Delicious!

Three and six, dog comes to the boil, even the gods fall from their toil.

- Good stuff! - Cheers.

Hey, why do they serve 'this' meat, but they hang up those heads?

This is called hanging up a goat's head to sell dog meat.

There are many things that can't see the light of day,

so you do something like this.

Understand?

Senior, I want to go somewhere, but I don't know if you dare.

What would I, Sam Tak, dare not do?

- You dare? - Of course!

- Hey, have you finished yet? - I'm done.

- Let's go then. - OK! Let's go.

- Hey, waiter! The bill. - Coming.

Where are you two taking me?

- Just follow us, stop wasting time. - What kind of place is it?

Trust me, you'll love it. It's a lot of fun!

Once you've been, you'll definitely want to go again.

Here we are.

- Master, you're here for fun, too? - Yeah.

A monk who knows the rites of pleasure?

- Hey, let's go inside. - Eh, Master?

- Crispy, crunchy, salty, crunchy peanuts! - Come here...

- Come here. - Salted fish!

- What's wrong, Master? - What?

Are you kidding me? Bringing me here? It's impossible!

You know my six senses must remain pure and clean.

Then why'd you eat dog meat just now?

- Right, Master... - That was different.

- Go in! - Leave me out of this!

I'm done with this.

Hey Ngau, you take care of your master.

I'm going inside. Excuse me, Senior.

Master, so what do I do then?

If you're not afraid of your wife scolding you, go on right in.

I'm not afraid.

Hey... if you catch something, don't come looking for me.

I only know ordinary Chinese medicine.

As if that would happen.

This way.

Two cups of tea for Master Tsang. Come on, hurry up.

- Sir, this way... - All right...

Come in and sit...

Come this way. This way.

- Come in and take a seat. - Take a seat for now.

- Come and take a seat. - Is everything to your liking?

Hey... Hurry up and come down. Hurry up!

Uncle...

- Hey, where's your master? - Outside.

I don't want to miss out.

- Uncle Hau... - Uncle Luk, what a pleasant surprise.

- Uncle Hau, I only just got back. - Are you looking for Kuen?

That's right! I just want to look for Kuen.

- Hey... hurry up! - Uncle Luk...

I haven't seen you in so long. Were you fishing out at sea?

Yeah, I've been at sea for several months.

Every night, I'm dry frying my prawn.

It's got me all hot and bothered.

Hurry up and get Kuen to extinguish my fire.

- Come on... - Hurry...

Hurry up and go!

- Uncle Hau? What are you doing? - It's jammed?

Maybe it's jammed?

Doesn't make sense...

- There. Clear now? - Clear! It's clear now.

It's all clear now!

- Hurry up... - Got it!

- Go immediately! - I'm immediately going!

What's the rush?

- How many people? - OK, two.

Any preferred maidens?

I have, I'll introduce you.

- Count me out, let me look first. - All right.

I'll take you to your room first.

- I'll go first. - Take your time now.

Please come again.

Little missies, come up with me.

You're such a jerk. You haven't seen me in a long time.

I have nothing on, so I've come to see you.

- Come on! - No!

Come on, what are you afraid of?

Kuen, hurry up and spread your golden lips.

I told you, I can't!

- Why? Why, Kuen? - No!

You didn't treat me this way before. Hurry up.

Maybe you think it smells like fish?

Kuen, I've already given it a good clean.

It's not like you don't know.

On the 1st and 15th, I'm a vegetarian.

So what should I do then?

Then, I'll put out your fire! Come on.

Haven't you found any one ideal yet?

It's not like you're here to find a wife!

- Come again... - You're always so good to me!

That good?

Come back next time...

Over there!

Where is your room, anyway?

Come on now, have a drink with me!

Damn! Don't come here if you're so shy.

What a jerk!

Come back tomorrow...

My apologies!

It's you two, what a coincidence!

Keeping fit? Enjoy yourselves.

Hold it!

That's the fatty!

What's taking so long?

I want it, too!

Where have all the girls gone?

Did you kill Shar Pei Bing?

Refuse to admit it?

Brother, I haven't killed any one!

- If not you, then who? - Talk!

- I don't know! - Talk!

Hold it.

Want to leave, huh?

Crawl out underneath our crotches then.

- Hurry up and get down here! - Come down...

Hurry up...

Come down.

Hurry up and crawl...

- Hey, why aren't you crawling yet? - Start crawling!

Hey, start crawling!

- Hurry up! Crawl! - Yeah, crawl!

- Crawl on down! - Crawl!

- Come on, crawl! - Why aren't you crawling?

- Come on... - Can you hear me?

- Crawl! - Hurry up and crawl!

- Crawl! - Hurry up!

Crawl!

- Crawl on down! - Crawl.

That's right...

Look at his face! Isn't it funny?

How funny. Look at him!

Just look at him!

Look at him! How funny!

We're going back upstairs...

Nothing to see...

Who's that?

Crispy, crunchy, salty, crunchy peanuts!

Senior, why did you hit me?

I don't have a junior like you.

How can you be humiliated like that?!

You're the one who taught me: in all things you must endure.

Doesn't endurance turn into gold?

There's a limit to patience.

This is the kind of thing you shouldn't endure!

- I shouldn't endure it? - Of course not!

All right, I'll do what you say!

These are their donations to keep Xichan Temple running.

Oh, they're fighting upstairs!

Hey, stop fighting!

Don't fight... I'm begging you, stop fighting...

Who's that?

Master!

Your uncle can handle it. Watch and learn.

Hey... 'brother', can't you watch without swaying side to side?

Get over it, 'brother'.

I've been a man of the sea for decades, I can't help but sway.

What? Everyone here's been hiring whores for years,

Should they always be going like this?

- What was that? - Keep watching and I'll ask around.

Crawl...

- It's over. We're leaving. - OK.

Get up! Why are you still on the floor?!

Nothing to see... Go back to your rooms.

- Master, Uncle really has great skill. - Of course!

Your master is his teacher. Of course he's going to be the best.

- What're you doing? - You're really...

- Senior? - You're really juvenile.

They really got their kicks!

I got my kicks, too!

Ko Kei and Law Kam-Sing are in.

They'll rush over as soon as they've finished work

- You think so highly of them? - Is their kung fu really so terrific?

You'll find out soon enough.

In less than three months, this region will become our domain!

Uncle, take it easy, OK?

Put some effort into it.

- Come, let's toast. - Cheers...

- Eat up, please. - Please...

- Don't be modest. - Let's eat.

- Come on. - Have this.

Have another cup of wine.

The two of you can stay at my place.

- There's something I'd like your help with. - Right...

No formalities, please. We're among friends.

If there's something, don't hesitate to ask.

My hope is our relationship will continue to grow into the future.

It's like this, here in this place called Yangcheng,

when it comes to authority, it belongs to us Manchus.

However...

when it comes to wealth, it's the Han Chinese who have it all.

But really, shouldn't their business and property belong to us?

This is why we have to take it back.

In particular, the workers at the dye workshop of a textile mill here.

They think they have strength in numbers, always butting heads with us.

So, we're going to flatten them.

This is way too easy to handle.

When you've finished the job, you can even scuttle around like a crab,

and all anyone can do is turn a blind eye.

- Come, cheers! - Cheers...

Eat up.

- Good girl, I'll eat you up! - Don't!

I love you the most.

You want to run? Don't run! I'm going to catch you!

Let her go!

Don't be afraid.

Stand aside.

Stop it!

Big brother, how come you're back so suddenly?

The Imperial Court thinks I am overworked.

They are letting me rest for two months before I resume my post.

Who the hell is that? How dare he be so impudent?!

Big brother, I hired the two of them to help me.

That's right...

How many times have I told you?

Just because your big brother is an official in the imperial court,

do not think that that allows you to go out and stir up trouble.

Do this, and you harm not only yourself, but also adversely affect my prospects!

I am going inside to rest.

You take care of yourself.

- We'll continue drinking. - Come, continue drinking.

- Come now... - Take a seat.

- Take a seat... - Please sit.

Let's continue...

Let's have a toast.

If you're such a lightweight, why'd you drink so much?

We're done drinking.

You first...

Take care.

Come on.

Why isn't the Young Master coming?

The master of the house returned today.

The two brothers must have a lot to discuss.

It's all the same with me accompanying you.

Besides, I'm much more knowledgeable about where we're going.

Listen, 3,000 rolls of cloth. You need to deliver in five days.

- Can it be done? - Of course! Definitely!

But when the time comes, if you can't deliver the goods, I'll be in big trouble.

Trouble for me means trouble for you. Understand?

Sure, I understand.

You'd better not be slack-jawed.

If you mess this up,

giving me ownership of the dye workshop won't be enough compensation.

Don't worry. I've made a promise to you, so I guarantee there won't be any hiccups.

Good...

- Here, I'll pay a deposit first. - OK.

If you'll just sign this contract.

Oh, of course!

There.

Good...

- Then I'll leave now. - All right.

In five days, I'll come and collect the goods.

- I won't see you out, take care. - Please, go back.

- Ngau! - Coming!

Li'l Sing, take over for a bit.

What is it, Boss?

Hurry to the pigment shop,

and get them to deliver fifty tonnes of red-coloured pigment.

Wow, so much?!

Hey, hurry up!

If you don't go now, we won't make it to delivery.

Oh, I'll go right away.

- Uncle! - Where are you going?

- To buy pigment. - See you later.

We don't have that colour. How about another colour?

No? Never mind then.

What can I get you?

Shopkeeper, do you have any reddish colours?

Sorry, we just sold out. Take a look somewhere else.

Sold out?

Sold out...

- Shopkeeper? - What is it?

Do you have any reddish pigment?

- Reddish? - Right.

If you came two days ago, we had plenty.

- What about now? - Sure!

- What luck! I want fifty barrels. - Wait for the next shipment.

So that's a 'no'?

Do you still want any? Leave a deposit if you do.

Leave a deposit?

What to do?

If we can't deliver the goods in five days, we're finished.

Just hold off for a few days.

You'd better be joking.

I signed a contract with them.

If we can't deliver the goods, I have to give them the dye workshop!

If your head's too small, don't wear such a big hat!

What's that? Aren't we running a business?

- But... - Hold on.

- The old man made you sign a contract? - Yes.

He's given you five days to deliver?

And not one day late.

Are all the shops out of this pigment?

Right, I asked all of them!

Even the foreigners' shops didn't have any!

This whole thing... seems a bit strange.

It does the more I think about it.

How could there be so many coincidences?!

That old man... I'm sure I've seen him somewhere before.

I think it's most likely the Bannermen playing tricks on us.

Bannermen?!

Right, it's the Bannermen!

Bannermen?!

Hey, Li'l Fat, is this the place?

I did odd jobs there for a few years. I'd know it with my eyes closed!

Master Chung, you're good!

The workers did all the heavy lifting.

You know what to do!

Leave it to me!

Now's not the time for talk.

We start work immediately.

- We drive them out in one fell swoop! - One fell swoop!

My scheme's pretty good, isn't it?

When they cannot deliver the goods,

I can with proper justification lay claim to the dye workshop,

placing Ko Kei and Law Kam-Sing in charge of it.

From then on, you'll be businessmen.

Boss Chin... Are you unable to deliver the goods?

You can check it yourself.

You!

What's there to talk about?

Finishing checking the goods, then pay up.

You...

- All the pigment has been stolen! - What?

- Tell them to go first. - Hey, you go first.

You stay here.

What are you doing?

Mummy!

Come here...

What are you doing? Let me go...

- Come on! - Let go of me!

What are you doing? Let her go!

Piss off!

- What are you doing? - You crazy old hag, go to hell!

Come on!

How ugly!

Cheers...

- Come on, finger-guessing game. - Strike it rich.

The Bannermen tried swindling us, but we turned the tables on them this time!

They made us a big sale instead.

Unfortunately, Master Chung isn't here.

If he was, wouldn't we all be so happy having a toast together?

Boss, we can invite him to toast another day. Cheers...

Kill!

Come back here!

After you.

Not one of them remains alive.

Oh, what a weakling.

Chun...

Ma!

Master...

You always tell us to endure.

I endured, and now my family has been ruined.

Even my mother is dead.

This is the result of my enduring.

Uncle, I beg you to do one last thing for me.

- It is... - I know what to do.

Amitabha Buddha.

Stop staring! Let's go!

- Help yourself! - Have more wine!

- Cheers... - Come on...

This is yours.

Come, we raise a toast to the young master.

Hold it. From now on, we can enjoy luxurious lives forever.

Amitabha Buddha.

There's just the two of you left, so you brought yourselves to my door?

You want to live forever in luxury?

Why not ask a monk to cremate you then?

Nonsense! How inauspicious!

Amitabha Buddha.

Ami...

Amitabha Buddha.

Amitabha Buddha.

Don't move! Stop!

- Brother... - No need to speak. I know all about it.

Do you know where you are?

How dare you come here and commit murder?!

I am here to give to you, what you have given to others.

Impudent! Kill!

Die!

Amitabha Buddha.

Amitabha Buddha.