Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

"Invasion Of The Astro-Monsters" (Kaiju Daisenso)

In 196X, a mysterious planet was discovered beyond Jupiter.

Earth launched an exploratory space ship.

Fuji, try to contact WSA.

Okay, Glen.

Calling World Space Authority...

Calling World Space Authority.

This is P-1.

This is P-1.

This is Space Authority, go ahead.

Here are the P-1's coordinates...

X-25.4...

Y-3.30...

Z-0.02...

We are traveling at one-thousand kilometers per second.

Time remaining in space is 23:59:34.

Your speed... Correct it to 0.005.

That should do until later.

Corrected speed is 0.005.

Good. How are you doing? Is everything alright?

We're eating and sleeping okay.

We could do with some ground exercise, though.

Well, you'll get plenty of that on Planet X.

Professor...

What is it?

Is Harone there with you?

Harone?

She's not here.

Could you give her a message please?

Tell her not to do anything foolish until I get back.

Foolish?

Right!

Please tell her I don't want her to do anything until I return!

Over and out!

What's so funny?

Jeez, you're a fine brother!

You don't know her like I do.

Thank you.

What is Fuji so concerned about?

My brother doesn't understand me at all.

Fuji treats me like a child.

Sometimes, he can be completely unreasonable.

Oh, I'm sorry!

What's there to be worried about?

Is there someone that you like who your brother doesn't approve of?

Yes.

So, there you are! We waited for you!

I'm so sorry!

It's alright.

Doctor, everyone is waiting for you.

I understand. This way, please.

This friend of yours, what does he do?

He's an inventor.

An inventor?

Tetsuo, could you hold it down?!

Please stop before the baby cries!

Mother, where did you hear it just now?

I could hear that thing if I were down the street!

She could really hear you, huh?

But, why can't I find someone to buy you?

Tetsuo! Tetsuo!

I've already turned it off!

It's the telephone!

I'm sorry!

Mother is louder than my invention!

Thank you.

You're welcome.

Hello? Yes, this is Tetsuo Toori.

Yes...

Huh?! A contract?!

Professor Sakurai...

The newly discovered Planet X is just beyond the planet Jupiter, correct?

Yes.

Why wasn't it discovered before now?

The planet is very dark. We couldn't find it with traditional telescopes.

The planet was discovered by our central observatory...

...while tracking strange radio waves.

I believe it could be the reason behind...

...the recent problems we've had with our magnetic fields.

Do you think there could be intelligent life there?

We're not quite sure.

The transmissions we received from space were not human.

We're hoping that the crew of Rocket P-1...

...will be able to give us more information.

Tetsuo...

You asked me to come to this place. Are you alright?

The truth is, I sold the Lady Guard!

Oh! Really?

Yes, I'm signing the contract here!

Who bought it?

The World Education Corporation. They market toys for sale all over the world.

What? It's not a toy.

Not a toy...?

Are you Tetsuo Toori?

Yes, I am.

Sorry to keep you waiting. I'm Namikawa from the World Education Corporation.

Getting to business, here's the standard contract we spoke about over the phone...

...for payment to be made upon the marketing of your invention. Please look it over.

It's fine.

Right?

Is this your wife?

Well, that is what I intend her to be.

This is Hano Fuji.

Pleased to meet you.

You work for the Space Authority, right?

Your brother is a space pilot.

Do you know my brother?

No, but we know he is very successful.

We're interested in how he deals with our current problem.

Hey...

Doesn't it seem strange?

What's wrong?

The Lady-Guard...

Don't you think it's funny that they gave you 50,000,000 yen?

While space may keep you and your brother busy...

...some of us are trying to earn a living from their ideas.

I think you two underrate me!

You're cruel!

You think I'm cruel?

You're brother thinks that I won't amount to anything.

If he saw what happened now, he would flip!

Hey Glen, isn't something wrong here?

Strange?

Yes, I let the ship spin 180 degrees by mistake. Excuse me...

You...!

Fuji, it's Jupiter.

Planet X is just beyond Jupiter.

There's Planet X.

World Space Authority, this is P-1.

This is World Space Authority, go ahead.

Rocket P-1 approaching Planet X.

I want you to be careful.

Of course.

Can we explore the area after landing?

I can't take you by the hand from here!

P- 1...

...any questions? Do you understand?

We understand...

You sound just like a child's father!

We've lost contact. They're entering the blind side of Jupiter.

Glen, do you see anything yet?

No.

That blue spot looks like a grass plain, but it could be the sea.

Alright, let's get ready. Check your readings.

The radar-thermometer is reading fifteen degrees.

Fifteen?

That's pretty warm for this far from the sun.

The ends of the universe still hold some secrets.

Radiation?

None!

Okay!

Hey, is it okay?

It's okay! It's fine!

Hey, Glen...

I'll go place the flag on that ridge.

Right. In the meantime, I'll prepare the Telemeter.

Fuji...

The gravity is two-thirds that of the earth's, and the pressure is about half.

The planet's pressure is one-half?

Fuji, what the hell was that?

I think it was lightning.

It's strange to have lightning with no clouds.

Is everything set there?

We're all set.

Alright...

Glen, I see footprints!

They're not animal...

... they're human!

Glen...

What's wrong, Glen?!

Glen!

What happened, Glen?!

Fuji, come this way.

Step into the cylinder immediately.

Who are you?

You must hurry.

You are in great danger if you stay.

Hurry into the cylinder now.

Who are you?!

We are what you would call, the life upon Planet X.

Hurry inside.

Glen and your Rocket P-1 have already been brought inside.

Alright, I understand.

Professor, we've lost all contact with P-1.

Check the emergency channel!

It's normal. I think it's correct.

Professor...

You're worried? I have faith in them.

We haven't lost a space pilot in over thirty years.

It's okay. Those two will call.

Please follow the light. Go ahead...

Glen! Glen!

Are you alright?

Are you?

I'm fine.

Good, remain where you are.

We welcome you here. Please make yourself comfortable.

I am the controller of this planet.

Please hear what I must say.

There is a reason why I brought you here.

A reason? What's your reason?

Where is the P-1?

You shouldn't worry...

It is here, where it is perfectly safe.

What's wrong?

It's the Monster Zero!

What? Monster Zero?

Command all units to take defensive positions!

Understood!

What is Monster Zero?

A terrible space monster.

We the people of Planet X, can no longer live on the surface.

We must remain down here because of it.

Monster Zero has started its attack!

At what point?

At 03-M7! 03-M7!

Right!

I will show you Monster Zero.

Glen, look!

It's King Ghidorah!

Yes...

That is the name you have given it...

...but our world designates everything by number.

Why can't you drive it away?

We were hoping you could teach us on how to repel it.

We have tried every means available...

...but every one has met with failure.

What are you going to do now?

We just wait, until it leaves.

Surface caving in at Sector 16!

Move all defensive units to Sector 16, and begin cleanup procedures.

Controller! Controller! We have an emergency!

The hydrogen-dioxide plant has been damaged! If this condition...

Something serious must have happened.

And they don't want us to know about it.

Any country would do the same for secrecy.

Hydrogen-dioxide...

Isn't hydrogen-dioxide, water?

Yes, it's water.

You can relax.

Monster Zero is gone.

What was it that happened?

An industrial accident.

We were concerned about their safety.

Of course, we were concerned for you as well.

Now, what else do you have to tell us?

We need an exterminator.

In order to destroy King Ghidorah, we need Monster 01 and Monster 02.

Otherwise known as Godzilla and Rodan.

Godzilla and Rodan?

Yes.

The earth defeated King Ghidorah...

...using the combined strength of Godzilla and Rodan.

Will you help us?

Well the problem is, I'm not sure...

...we can help you obtain them.

In the first place, we don't know where Godzilla and Rodan are.

Even if we did, how would we capture them and bring them here?

Godzilla is in Japan, in Lake Miojin. Rodan is in Washikazawa.

We are asking for permission to operate on earth, so that we may capture them.

Of course, we will give you a fair reward if earth decides on helping us.

The earth has a disease you can not cure, known as cancer.

We would give you the cure for this cancer in return for your assistance.

Well then, please explain our situation on earth...

... and help us obtain their cooperation.

We understand.

We'll do everything that we can to convince them.

I hope you do not fail us in our time of need.

We pray for your safe journey.

We're glad that we could make new friends in space.

Goodbye.

P- 1 Returns From Planet X

In any case...

...you will agree that the report from Fuji and Glen is incredible.

On the newly discovered planet...

...there exists a race of people with advanced technology and medicines.

Furthermore, they extended their hand of friendship to the people of the earth.

It is our duty on the council to consider the proposal from Planet X...

...so that we may make a proper decision.

As for myself, the X-people have proposed to give us a formula that will cure cancer.

I am very interested in what the possibilities could be...

...if the earth made that drug cure more than cancer.

We should not be hesitant.

We have an obligation to open lines of exchange in space with the X-people.

This planet wants to open relations with the earth.

We should not treat them rudely.

Those remarks signify that we are in agreement.

This council will order to cooperate with the X-people...

...provided that Godzilla and Rodan are where they claim.

We have search units posted at both locations.

Sorry to keep you waiting.

Namikawa is out of town. Would you like to speak with me?

I was wondering about my invention...

...the Lady Guard.

Oh, we're still examining that device.

Still examining? Is that what you are going to tell me again?

I'd like to meet with your boss.

Boss...

Is he gone?

No, he insists on seeing you.

He's an annoying pest.

Well, get rid of him politely.

As for his invention...

My brother is waiting to meet us.

I don't want to see him today.

Don't be too harsh...

The World Education Corporation will come through for you.

Your sister's late, huh?

She always late.

So you can't forgive the guy who stole her heart?

Coffee...

Don't you have something else to do?

Actually, I'm waiting for someone myself.

A Japanese girl? Not the wrong kind?

If you had to check on a girl's past every time you went on a date, you'd never fall in love.

Speaking about checking out something, I can't forget about that damaged H2O plant.

I think Planet X is very short of water.

I think so, too.

I'm also not quite sure about how much we can really trust them.

Brother, sorry to keep you waiting.

You're late.

Good evening, Glen.

This way.

Well Tetsuo, I heard you had good news about selling one of your inventions.

Huh...? Yes...

The Lady Guard...

I was wondering why a company like that would pay so much for your invention.

I haven't been paid anything yet.

That's what I thought. I think very highly of my sister...

...and I don't know if you can make her happy.

I understand.

No, you shouldn't agree, Tetsuo.

Hey, Glen...

...Isn't the most important part of a relationship mutual trust?

I think so. Mutual trust is a beautiful thing.

Glen, do you always have to interfere with me?

No, I'm just stating a general fact!

Trust won't buy groceries.

True, but it's necessary in everyday life!

Maybe, but you always side with the ladies!

Well, if you'll excuse me...

Oh, do you have to go?

Yes, I have a date.

The enemy is pretty powerful. You better do something spectacular!

Oh, it's Namikawa!

Damn!

So they were lying to me, huh?

Glen is right...

You'll have to do something spectacular for you two to change my mind.

Brother!

What do we do now?

I'll do something...

Although, I'm not sure where I'm going to start...

It's increasing.

Captain!

What? What's the matter?

Radiation levels are increasing.

What?!

Professor, did they find Godzilla?

Yes. The search party has confirmed that it's at the bottom of the lake.

So then, Rodan...

...should be located where the X-people said it would be.

Hey, what's wrong?

You drive for a while.

Hey Glen, how much longer until you tell me?

Doesn't this road go to Lake Miojin?

Yes, this is the same way I went with the girl.

Hey, this isn't a true confession?

Wait a minute and listen. Seriously...

I think I saw that guy from Planet X.

The controller? From Planet X?

Yes... The girl and I stayed overnight in a bungalow.

In the middle of the night, I woke up and the controller was in the room.

It was a dream!

That's what I thought at first, but you know if it's a dream when you wake up.

Well, did he say anything?

He said that all the preparations were made and not to worry about anything.

I wonder what he meant?

I couldn't answer that. Then, what about the girl?

What do you think? She said she was scared because I was groaning in my sleep.

Hey, you know something? I think we're putting too much trust in Planet X.

I think the people of earth have made a bad choice.

Maybe they don't have any water up there. Maybe they think that it's time to move.

Alright, let's go check out that bungalow. Let's see what we can find out.

Okay, go.

Halt!

We're with the Space Authority.

Commander!

I'm Fuji from the Space Authority. - I'm Glen.

Could we go examine that bungalow?

You must be joking! Look over there!

Godzilla!

Take positions.

Take positions!

Move it!

A flying saucer!

Glen...!

Yes, they were here already.

Damn!

Commander, what should we do?

Should we fire?

Wait!

They're not human!

It's the X-people! The X-people!

They're coming this way! - I can see that they are!

The middle one is the controller.

This journey...

...has brought the Earth and Planet X on a path that will lead toward galactic peace.

I am pleased that we have embarked upon...

...this friendship in the hope that we will benefit each other.

This is a galactic peace.

Controller speaks with a forked tongue, maybe?

We also want peace...

...but we must be honest with each other.

You secretly came to our planet and hid in the lake...

...without permission.

We did not mean to be indiscreet. I apologize.

But, if we waited for permission...

...Godzilla and Rodan may have had time to cause damage to your country.

How do you plan on moving Godzilla and Rodan?

We will use a nuclear field unknown to the people of earth.

Our technology allows us to transport items anywhere in space, regardless of its size.

You do not believe me.

The two flying saucers are the transports.

The flying saucer is heading for Washikazawa.

All units, follow the saucer and stay in touch.

Move out! Move out!

Move out! Move out! - Move out!

Move out! Move out! - Move out!

Move out!

The flying saucer!

Godzilla! It's Godzilla!

Glen!

Get a load of that!

Incredible!

Glen...

Let's go.

Right.

It's Rodan!

Rodan!

Brother, is it really alright?

It's alright. They won't notice the long trip they'll be taking.

Then, we'll get the data for the cure for cancer.

Is Glen going too?

Yes. Professor Sakurai, too.

Brother, what do you think about Glen seeing Namikawa? Is it alright?

Don't ask me, Glen can answer that.

Glen, don't go. Stay here and marry me.

Listen Namikawa, I'll be back soon.

Glen, you don't understand what you're saying!

You're the one that doesn't understand. What's wrong with you?

Goodbye.

I mean, so long... I'll marry you when I get back.

Follow that car!

Well, we're ready. Please come aboard.

Sit down.

May I ask you a favor?

Go ahead.

Can we see the control room?

Here it is.

This is it?

Decisions of navigation and operation...

...are fed into these electronic components through my brainwaves.

You mean you feed your will into the computer...

...and let it control the ship the way you want?

That is correct.

Can you do the same with animals and plants?

We can.

You have a very inquisitive mind.

I shall feed that into the memory banks of our computers.

Are the computations calculated?

They are calculated. Everything is ready for you.

How was that?

There is no shock compared to your space ships.

But can you leave orbit carrying Godzilla and Rodan?

Do not worry.

They will follow us obediently.

450,000,000 kilometers per hour...

...as computed.

450,000,000 kilometers per hour?

Yes.

It's been only four hours, thirty minutes. That's...

At the moment, we are restricted to one tenth the speed of light.

The speed of light?

Our goal is to travel at the speed of light.

What do you wish to see me about?

You have become too involved with the one called Glen.

That's not what I was doing.

You are to follow orders, not emotions!

This is not an order from me... It is from the controller!

I understand.

The inventor Tetsuo is on the island.

What?!

Yet another project you've handled poorly!

Well, we will be landing soon.

Glen, take it easy.

I've got you, pal.

Monster 01 and 02 are about to land. All work stations are to stand by.

Standing by. - Roger.

What's with those pipes?

Suction, to retrieve hydrogen dioxide.

Water is a precious commodity here.

Work stations, hurry! Monster Zero is approaching!

Professor Sakurai, look...

This time Monster Zero has finally met its match.

This plan would not have been possible if it wasn't for your planet's cooperation.

I am grateful.

Look!

We have finally dealt a blow to protect ourselves from Monster Zero.

What happened to Fuji and Glen?!

They were here just a moment ago!

It's no use. We can't find anything.

The most important thing is to find out what's on the controller's mind.

I feel something fishy about him.

If we don't get back soon, he'll become suspicious.

Are you kidding? He's already suspicious.

Come on!

It's no good! Notify the controller!

Switch... Switch, where's the switch?

I don't see one.

Alright, we'll see where it stops.

If it was air-conditioned, I'd live in it! Gold!

But to them, gold isn't as precious as water.

Yes, Planet X has run out of water.

Someone's coming...

Namikawa!

Glen! Glen!

Namikawa, what are you doing here?

You haven't forgotten, have you? I'm Glen, your Glen! Don't you remember?

Glen, let's get going.

You can put down your hands.

You have caused us some concern. Why did you wander about without permission?

Well you must admit, our tour was somewhat limited.

We got a little tired of sightseeing, and you might say we got a little nosy.

Well then, what did you learn?

That water is more important to you than gold.

But, we're not short of it.

It is easy to get.

Oh, from where?

You will have to discover that yourself.

One more thing... Why do all the women here look alike?

Wouldn't you agree that they are quite beautiful?

Yes, but beauty is more than skin deep.

Beauty is what's in the heart.

Let's not argue the matter.

Seriously, the two of you have broken our laws.

You are guests in our home this time...

...so there will be no punishment.

We apologize...

With that, we are keeping our promise to you.

The data for the cure of cancer is on this tape.

Take it...

Thank you.

Now, your space ship is ready.

The P-1!

It is not the P-1.

When you were here on your last trip, we recorded all of its information to the last detail.

This ship was created from that data.

Godzilla!

Rodan is down there too.

Professor, I wonder if we're doing the right thing.

Why do you ask?

Look at Godzilla and Rodan...

They seem to resent us leaving them behind.

Hey, those two have caused us enough trouble already!

Don't worry, they'll find their own way!

Have you checked your equipment completely?

Okay!

We're surprised at how well you've built this replica.

You will find out that this is...

... no imitation of your previous ship.

Well everyone, may you have a safe trip home.

Oh, it was you who wanted me. Please, sit...

Do you know anything about Tetsuo?

Tetsuo?

Oh, he was the one bugging us about his invention.

I haven't seen him in a while.

Really?

Yes, is anything wrong?

On the day my brother and Glen went to Planet X...

...he said he would see me after finding you.

Well...

Hey, how long do you plan on keeping me here?

You will not be released as of yet. You will understand soon.

What will I understand?!

We are going to change the earth's history.

Change history?

The controller wishes to speak with you.

Right.

Hey, wait!

Hey! Hey! Who is the controller?

This is earth control.

This is the controller.

What are your orders?

You are to begin plan two, item four, of schedule five.

Plan two, item four, of schedule five. I understand.

Good.

I have the image on my screen.

Good.

Use the monitor.

The gentlemen have arrived.

Welcome home.

Here it is.

This tape contains the data of the cure for cancer.

Is something wrong with the recorder?

I don't think so.

Is their system the same as ours?

Yes it is, according to them.

I am the controller of Planet X.

People of the earth, I demand that you obey these orders.

Earth will be placed under our control and become a colony of Planet X.

If these orders are not followed...

... we will proceed to kill every citizen on the planet.

Double-crossing fink!

Damn, we fell into his trap!

We expect you to follow our orders...

... and obey them without delay.

The startling announcement...

... caused demonstrations around the world.

Some wanted to accept the terms, wanting peace at any cost, while the majority vowed to fight.

Violence erupted between the two factions.

Glen...

That's what I figured...

I am really from Planet X.

When you went to my planet, you probably saw someone who looked like me.

Tell me about it, Namikawa.

Glen...

...I am ordered electronically by our planet's controller!

Did he ask you to marry me under his orders, too?

No, he didn't.

Glen, that was different! I was ordered to spy on you...

...but now you mean more to me than anything!

Look, you've got to get out of this place and take off that outfit of yours!

No, you must become a citizen of Planet X, so we can be married!

That's the only way I can save you!

Look Namikawa, we're not robots.

What kind of peace would it be if we're controlled by machines?

In defense of earth, we're going to fight to the last man.

Now where's your conscience, or have you turned that over to your computers too?

Listen to me Namikawa! If there's any chance of averting this war...

...you better tell me about it now!

If we don't find a solution soon, happiness in this world won't be worth a hill of beans!

You hear?!

Glen, I cannot become an earthling.

It's too late!

No it isn't!

Glen!

It's too late.

I've got big news for you, pal.

As commander of this colony, I place you under arrest.

Glen...

Glen!

You can't do this! They'll destroy you!

Glen...

You rats...

You stinking rats! What did you do to her?!

Our actions are controlled by computers...

...not by emotions!

When that is violated, the offender is destroyed.

Fuji!

King Ghidorah is in America.

What is this?

More bad news...

Will they use nuclear weapons?

They're not sure yet.

If they feel it will work against the enemy...

...they won't hesitate to use them.

But won't the radiation make life difficult for all of us?

It's a tough choice between a tiger and a wolf.

Brother!

Have you found Glen?

No, I've looked all over for him!

Damn, where the hell has he gone to?

A flying saucer! A saucer!

You have not complied with the orders of Planet X.

We interpret this inaction as a negative reply.

We are prepared to conquer the earth.

We have stationed King Ghidorah in the Western Hemisphere.

King Ghidorah was one of their weapons the whole time.

King Ghidorah is under our control through magnetic waves.

We also control Godzilla and Rodan.

Damn!

These monsters can destroy mankind, and together they can conquer the earth.

However, we shall delay our attack for twenty-four hours.

This is your last chance...

They said they controlled Godzilla and Rodan by magnetic waves...

Yes, is that significant?

I think so! Look at this!

A-cycle light ray projector?

Right!

Ah, it's you!

You?!

Well, this is a funny place to meet!

This place is nuts!

It's no use. I've looked over every inch of this cell.

There's no escape...

Why is this room soundproofed?

The walls have been soundproofed...

...as well as the bars and the rest of the cell.

The controller has issued new orders.

We are to eliminate the entire population of the planet earth.

No one is to survive our attack!

We will begin with the monsters in twenty hours.

We have fifteen hours left.

There is no other choice. We must use the earth's entire nuclear arsenal.

Perhaps it would be best if we all joined in prayer.

I don't see how prayers can help us.

At least it would save our souls.

Our only choices now are to surrender or attack!

It is up to the council.

Just a moment.

We still have a chance. I need several hours to work on it.

What is it?

They are using magnetic waves to control Godzilla and Rodan.

That's where we may have our chance.

If we can stop them from using the waves...

...we can save the earth.

Can you solve the problem? You don't have much time left!

The odds are against us...

...but we're running the final tests now.

Alright, that's good.

There's a problem in the A cycle.

Please step this way.

Fuji... - Yes.

How is it?

Yes. It's generally going well.

We don't have much time left.

Yes, yes.

Well, how are you doing now?

At this time, this tape recorder...

...is powered by magnetic waves from these two devices.

Haro, please turn the switch. - Alright.

Turn the switch on. - Yes.

The problem is, we need to stop the waves from reaching here.

As you can see, the waves are unaffected by this plate blocking the receptor.

Therefore, we've developed...

...this A-cycle blocker which will transmit a signal that will cut off this wave.

In order for you to see this work, I will make the wavelengths visible.

You don't think that this will work as it is?

Yes, but...

We're not sure of the frequency that the saucers use...

...to control Godzilla and Rodan.

Alright, we'll try this...

We'll rig it to transmit on all twelve A-cycle frequencies at once.

What if they operate on a frequency that goes beyond our range?

It will be up to god then.

There's nothing else we can do if this fails to work.

Ten Hours to go.

Good.

All units on earth are ready to attack!

Good. Is everything computed?

Yes, everything is computed.

It's quiet...

Give up, we'll never get out of here.

No, we can't! Try to think about why this room is soundproofed!

Glen, this is...

Hey, this is the note from Namikawa.

That sneaky witch?!

Listen to this!

Glen, by the time you read this...

... I shall have been eliminated for disobeying the directive of our computers.

But I have no regrets.

With you, I have found a love beyond all computations.

You were right. Mankind cannot live as machines.

We machines of Planet X can be destroyed, by a simple sound.

Goodbye, Glen.

I've got it! That's why this room is soundproofed!

That's it! That's why they bought my invention!

You mean this thing will make noise?

Yes, it will make you a nervous wreck!

Let me show you...

Stop it! Stop it!

It works! It works!

Hey, get the key from him!

Right!

Glen, this way!

Boss!

What's wrong?

The prisoners have escaped!

What?!

Controller! Controller!

The prisoners have escaped! Please assist us!

Good, they're destroyed. Return to your posts!

This is a dangerous place!

Yes, wait until they find out it was their guards on the boat!

What do we do from here?

Well, we sure aren't going to wait for the next ferry. Swim!

Five hours to go.

Everything is going as computed.

Good.

Brother!

I'm back!

Glen, where have you been?

Look at this. The A-cycle light ray...

...can intercept their magnetic wave using a veil of metal particles!

You... Why are you here?

He has the answer.

She's right! Listen, Fuji, he's got a great idea to knock off these guys!

What?

The miniature sound transmitter he devised causes great damage to their physical nature.

Is this true?

We tried it and it worked. That's why we're here!

We have to put the sound of the transmitter onto radio waves...

...amplify it, and then direct it toward the aliens! I know it will work!

Good. Get started right away. We have three hours left!

Yes!

Okay!

Controller, the computer has found an error.

What is it...? Computer team, what's the emergency?

We are investigating!

Alright, we are left with no choice...

...but to begin our attack now.

Any changes?

The probabilities are decreasing gradually.

Alright. Monster 01 and 02, begin your attack!

Professor! The aliens have begun their attack!

What? Have they discovered us?

Well...

Go give Glen and Tetsuo a hand!

Yes, sir!

The computations are becoming clearer.

Good. Continue the attack.

We must press on.

Fall back! Fall back!

The computations say, success.

Right. We must destroy all moving vehicles.

Brother!

Hey, Glen how is it going?!

Our trucks are taking severe damage!

It doesn't look good!

We'll be broadcasting in a few minutes. The mobile unit is getting ready, as well.

Good, Keep it up. The world's depending on us.

Okay!

Let's hurry! - Okay!

Are there any mistakes?

There are no mistakes.

Have Monster Zero begin its attack.

This way! This way!

Keep the second division in the tunnel until you receive the order.

Second division, remain in the tunnel.

Stay there until you are ordered.

Roger! Roger!

This way...

Use this machine here. - Thank you.

Attention, everyone. This is an emergency broadcast.

The sound you are about to hear is not a mistake. Please do not turn off your radio...

...but please turn up the volume on the receiver as loud as it can go.

Please make sure that the sound we broadcast is as loud as possible.

Professor, they've started broadcasting.

Stand by to attack.

Stand by! - Yes, sir!

Stand by!

That does it. Now let's go to Mikor Island.

Okay.

Attention please, the sound you hear is not a mistake.

Do not switch off your radio, but turn it up as loud as you can.

Please make sure that the sound we broadcast is as loud as possible.

Controller!

What's happening?!

Move them out. - Yes, sir!

Move out!

Move out!

How do things look on the island?

I don't understand. I don't see anything.

Look, it's a flying saucer!

Okay, please begin transmitting.

Right! Begin transmission! - Yes, sir!

Transmit!

What is wrong with our computers?! Respond, earth control! Respond!

What is wrong with our computers?!

Respond, earth control! Respond!

It's no good!

The noise! The noise!

The noise! The noise!

Please use the A-cycle light rays.

Begin the attack.

Heavy trucks, begin attack!

Professor, it worked!

Controller!

What's wrong?

We've lost all control over the monsters!

What?!

What's wrong with the calculations?! Earth base! Earth base, respond!

We've lost!

The earth plan is doomed!

Controller! Controller!

Our computers can't lose! The earth plan can't lose!

Retreat! We must retreat!

No! Give me calculations now!

Ah! The saucer is on fire!

Yes...

Earth, we will escape!

We will escape to the future!

You haven't seen the last of us!

We did it!

Yes!

Professor, we should retreat.

Alright!

Fall back!

Hey!

What's happening?

Look there!

Do you think Godzilla and Rodan are dead?

No, they're not dead.

What do you think, Fuji?

Well...

Now, if we could just have a vacation...

Not you, Glen...

You're flying back to Planet X.

What?!

You are to be our first ambassador.

Whatever's fair, pal!

I'd turn it down...

DVDRip by cjdijk.

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org