Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,958 --> 00:00:30,166
Is Alina still here?
2
00:00:30,250 --> 00:00:32,750
[in English] Costine took her
to the hospital.
3
00:00:33,333 --> 00:00:34,458
He bit her nose off!
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,291
[man] Come on, let me go!
5
00:00:36,375 --> 00:00:37,625
Let me go!
6
00:00:37,708 --> 00:00:39,351
[in Turkish] Let him go
and get him a towel.
7
00:00:39,375 --> 00:00:41,041
[man panting]
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,245
[in English] You the police?
9
00:00:43,708 --> 00:00:45,958
- I own the building.
- I know my rights.
10
00:00:46,041 --> 00:00:47,934
- [Ayaz] Your rights?
- The right to call my lawyer,
11
00:00:47,958 --> 00:00:49,267
the right to call the British Embassy,
12
00:00:49,291 --> 00:00:51,541
and the right to sue the fucking shit
out of you.
13
00:00:52,125 --> 00:00:53,041
Why would you do that?
14
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
Because I caught her
going through my wallet.
15
00:00:55,000 --> 00:00:56,541
It's a lie! You lie!
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,750
Oh, how would you know?
17
00:00:57,833 --> 00:00:58,916
A camera!
18
00:00:59,958 --> 00:01:01,541
You have cameras in here?
19
00:01:01,625 --> 00:01:03,708
Now I'm definitely suing you.
20
00:01:03,791 --> 00:01:05,431
- Get out of my...
- [Ayaz] Wait a second.
21
00:01:06,541 --> 00:01:08,250
[in Turkish] Wait outside. Close the door.
22
00:01:13,166 --> 00:01:14,566
[in English] You don't want to sue.
23
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
You want to go home,
you're gonna sleep it off, yeah?
24
00:01:17,250 --> 00:01:18,541
[man] I should call the police.
25
00:01:19,041 --> 00:01:20,750
2:25, if you call now,
26
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
the district officer on duty
will be Axel, Manu or Joran...
27
00:01:24,583 --> 00:01:26,541
Actually, I believe Manu is on holiday.
28
00:01:27,208 --> 00:01:29,416
[man] I do not give a fucking shit.
29
00:01:30,166 --> 00:01:31,583
I am out of here.
30
00:01:32,791 --> 00:01:35,208
Grand. All I need before you depart
is your watch.
31
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
- What?
- It sounds like the woman you injured
32
00:01:37,708 --> 00:01:39,750
isn't going to be able to work
for a while.
33
00:01:39,833 --> 00:01:42,583
That will help with her expenses.
34
00:01:42,666 --> 00:01:44,083
Fuck you!
35
00:01:46,208 --> 00:01:47,791
[man] Let me out of here!
36
00:01:49,208 --> 00:01:50,833
[thudding on door]
37
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
[man] Let me out!
38
00:01:55,416 --> 00:01:56,666
It could've been so easy.
39
00:01:56,750 --> 00:01:57,916
[panting] What are you doing?
40
00:01:58,958 --> 00:02:01,916
[man grunting and groaning]
41
00:02:42,791 --> 00:02:44,541
[Rik in French] But he's a butcher,
Sylvie.
42
00:02:44,625 --> 00:02:46,500
[Laura] What Ayaz did to that boy...
43
00:02:46,583 --> 00:02:48,250
We want him off the plane!
44
00:02:48,333 --> 00:02:50,208
He stays in Alaska!
45
00:02:50,291 --> 00:02:51,541
What did Mathieu say?
46
00:02:51,625 --> 00:02:52,958
He's fuelling up the tanks.
47
00:02:53,041 --> 00:02:55,166
Who cares what he says? He's not the boss.
48
00:02:55,250 --> 00:02:57,833
You could let me tell you
my version of the story.
49
00:02:58,833 --> 00:03:00,541
Obviously, there's context!
50
00:03:01,541 --> 00:03:02,541
[scoffs]
51
00:03:05,583 --> 00:03:06,625
Context?
52
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
For a murder?
53
00:03:08,291 --> 00:03:10,208
[scoffs] There was no murder, Rik.
54
00:03:10,791 --> 00:03:12,166
I can explain.
55
00:03:12,250 --> 00:03:13,541
Explain this instead!
56
00:03:15,916 --> 00:03:17,000
[sighs]
57
00:03:20,291 --> 00:03:22,875
- What's gotten into you?
- What do you mean?
58
00:03:23,916 --> 00:03:27,416
Since day one, you felt
something was off with that guy.
59
00:03:27,500 --> 00:03:29,791
Now we know what, but you don't care.
60
00:03:29,875 --> 00:03:32,125
Hey, arsehole. The kid's sleeping here.
61
00:03:34,250 --> 00:03:35,333
Don't call me an arsehole.
62
00:03:35,416 --> 00:03:38,416
There's a kid trying to sleep
and you're shouting, arsehole!
63
00:03:38,500 --> 00:03:41,666
- Look, all I'm trying...
- Hey! Calm down.
64
00:03:47,916 --> 00:03:52,916
I'm trying to protect the passengers,
that's all.
65
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
- Doesn't your Bible tell you...
- No.
66
00:03:55,208 --> 00:03:57,333
Not "my" Bible, "the" Bible.
67
00:03:58,000 --> 00:03:59,875
Doesn't the Bible say something about...
68
00:03:59,958 --> 00:04:02,791
not being a dick
unless you happen to be perfect?
69
00:04:02,875 --> 00:04:06,250
I'm not casting the first stone,
I'm talking about justice.
70
00:04:06,833 --> 00:04:09,458
I'm talking about respecting a moral code.
71
00:04:10,458 --> 00:04:11,833
It's all we have left.
72
00:04:11,916 --> 00:04:12,916
All fuelled up.
73
00:04:13,500 --> 00:04:14,916
Will that window work?
74
00:04:15,000 --> 00:04:17,625
Once I trimmed the glass,
it went in nicely.
75
00:04:17,708 --> 00:04:20,833
It should hold, but it would be better
to get the right part
76
00:04:20,916 --> 00:04:22,208
if we stop in Belgium.
77
00:04:22,291 --> 00:04:24,291
Aren't we heading south? To Hawaii?
78
00:04:24,375 --> 00:04:27,000
The sun will be up soon.
We have to head west.
79
00:04:27,083 --> 00:04:29,416
[in English] ♪ The west is the best ♪
80
00:04:31,541 --> 00:04:33,541
[in French] The Doors.
Don't you know them?
81
00:04:34,208 --> 00:04:35,848
What's that? Something from last century?
82
00:04:38,375 --> 00:04:39,375
Mathieu?
83
00:04:40,166 --> 00:04:42,041
We have to leave Ayaz here.
84
00:04:42,125 --> 00:04:45,041
I need a nap. Call me when he's done
showing off for Terenzio.
85
00:04:46,083 --> 00:04:47,333
It's nothing to do with him.
86
00:04:51,500 --> 00:04:53,625
But we have to do something, Mathieu.
87
00:04:53,708 --> 00:04:57,750
You and Terenzio wanted us
to make decisions as a group.
88
00:04:57,833 --> 00:04:58,666
Yes, and?
89
00:04:58,750 --> 00:05:03,041
Well, argue your case,
and let the group decide.
90
00:05:03,666 --> 00:05:05,500
Either way, we're taking off
in 20 minutes.
91
00:05:17,083 --> 00:05:21,375
[Rik] So, you admit that you
not only desecrate bodies,
92
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
but you're also a pimp and a drug dealer.
93
00:05:27,416 --> 00:05:30,500
I said I was a businessman
with many investments.
94
00:05:31,583 --> 00:05:34,000
- You're a criminal.
- [Ayaz] A survivor!
95
00:05:35,083 --> 00:05:40,833
[Rik] Guys, why risk having someone
like that among us?
96
00:05:42,750 --> 00:05:46,333
Why compromise on our core commandments...
97
00:05:47,916 --> 00:05:49,416
of right and wrong?
98
00:05:49,500 --> 00:05:52,625
I came to Belgium 25 years ago
with nothing.
99
00:05:53,208 --> 00:05:55,250
I won't apologise for wanting to survive.
100
00:05:57,625 --> 00:05:59,625
You can't do much else as an outsider.
101
00:05:59,708 --> 00:06:00,958
[Laura] How dare you say that?
102
00:06:01,041 --> 00:06:04,166
My mother, bless her soul,
also came to Belgium with nothing,
103
00:06:04,250 --> 00:06:07,625
- and she died...
- With all due respect, Laura...
104
00:06:08,833 --> 00:06:10,916
I imagine she died with nothing.
105
00:06:11,458 --> 00:06:13,791
- Please...
- [Osman] Don't talk to her like that.
106
00:06:14,708 --> 00:06:15,750
You aren't a man.
107
00:06:15,833 --> 00:06:17,000
You aren't a real Muslim!
108
00:06:17,083 --> 00:06:18,375
- Listen...
- Finally.
109
00:06:18,458 --> 00:06:21,166
- We leave in five minutes, Terenzio.
- [Terenzio] Yes, yes.
110
00:06:21,750 --> 00:06:23,875
You told Jakub about a stop in Belgium.
111
00:06:23,958 --> 00:06:26,416
Our best shot at Hawaii is first
fixing the window properly.
112
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
- [Jakub] Our maintenance centre is there.
- [Laura] We can't go back there.
113
00:06:30,125 --> 00:06:32,601
- I don't want to see what it's become.
- [Terenzio] I get that.
114
00:06:32,625 --> 00:06:35,208
But there's another reason
to go back to Brussels.
115
00:06:38,250 --> 00:06:40,583
At NATO,
they weren't just talking about disaster.
116
00:06:41,458 --> 00:06:42,833
They also mentioned a shelter.
117
00:06:42,916 --> 00:06:44,351
- [Laura] What?
- [Mathieu] A shelter?
118
00:06:44,375 --> 00:06:45,500
Where?
119
00:06:45,583 --> 00:06:48,666
I didn't catch the details,
but there must be documents.
120
00:06:51,416 --> 00:06:53,291
I've already seen this man
act under pressure.
121
00:06:53,375 --> 00:06:55,666
- I've seen him excel in a crisis.
- What?
122
00:06:58,000 --> 00:07:01,250
If we have to go on a mission like that,
I won't make it without him.
123
00:07:01,875 --> 00:07:04,000
[Rik] But... have you gone soft?
124
00:07:04,583 --> 00:07:06,291
Just because he saved your life!
125
00:07:06,375 --> 00:07:07,416
That's right.
126
00:07:08,541 --> 00:07:10,250
Why only tell us this now?
127
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
[Terenzio sighs]
128
00:07:15,208 --> 00:07:19,166
I gave the army my all,
and to no longer be considered...
129
00:07:20,458 --> 00:07:23,666
essential, well,
I didn't want to accept it.
130
00:07:26,125 --> 00:07:30,333
But I do think our best chance
of survival can be found at NATO.
131
00:07:31,416 --> 00:07:34,791
It would be crazy to lose
our best man just before the mission.
132
00:07:34,875 --> 00:07:38,875
You don't need Ayaz to go to NATO.
You've got me.
133
00:07:38,958 --> 00:07:41,208
And Mathieu, Horst...
134
00:07:41,291 --> 00:07:43,041
Rik, I've trained soldiers.
135
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
The only true fighter here,
besides me, is him.
136
00:07:46,666 --> 00:07:49,250
Don't forget the soldier
who saved all our lives.
137
00:07:49,333 --> 00:07:50,708
Of course, sorry.
138
00:07:51,916 --> 00:07:55,041
But I imagine she'll have to
stay aboard to help you.
139
00:07:55,125 --> 00:07:56,750
So, if we don't agree,
140
00:07:56,833 --> 00:08:00,541
if we don't want this man to help you,
you won't help us?
141
00:08:06,708 --> 00:08:07,708
That's right.
142
00:08:09,166 --> 00:08:11,083
I'll vouch for this man.
143
00:08:12,291 --> 00:08:14,458
If he does anything else,
the slightest misstep,
144
00:08:14,541 --> 00:08:16,166
you can throw me off, too.
145
00:08:16,833 --> 00:08:19,166
Raise your hand
if you agree with the plan.
146
00:08:25,375 --> 00:08:26,458
Okay, great.
147
00:08:27,041 --> 00:08:28,583
All aboard, everyone.
148
00:08:47,791 --> 00:08:48,625
Thank you.
149
00:08:48,708 --> 00:08:51,916
[Terenzio] You saved my life.
Now, I've saved yours. We aren't friends.
150
00:08:53,458 --> 00:08:54,458
We're even.
151
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Stay out of my way until Brussels.
152
00:09:05,541 --> 00:09:07,583
Sure thing, partner.
153
00:09:23,458 --> 00:09:24,458
Those any good?
154
00:09:26,291 --> 00:09:28,375
I hadn't eaten sweets in seven years.
155
00:09:29,041 --> 00:09:30,208
Now, who gives a shit?
156
00:09:33,083 --> 00:09:37,000
So, anyway, you're one
of those Internet people, right?
157
00:09:37,083 --> 00:09:38,083
[scoffs]
158
00:09:38,125 --> 00:09:40,208
Yes, I'm what's known as "an influencer."
159
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
I should know what that means, but...
160
00:09:43,750 --> 00:09:46,583
It means people pay me
to promote their products and stuff...
161
00:09:47,166 --> 00:09:48,416
on social networks.
162
00:09:49,416 --> 00:09:51,208
- Understand?
- No, not really.
163
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
- I'm really out of the loop.
- Mmm.
164
00:09:53,041 --> 00:09:54,958
I guess I won't any more, either.
165
00:09:56,875 --> 00:09:58,291
- Want one?
- No, thanks.
166
00:09:59,875 --> 00:10:02,041
I thought you could check for any updates.
167
00:10:02,541 --> 00:10:05,041
See if anything's been posted
about NATO or Hawaii.
168
00:10:05,125 --> 00:10:06,583
- Me?
- Yes, you.
169
00:10:07,166 --> 00:10:10,375
Why don't you ask Horst?
Wasn't he some kind of network guy?
170
00:10:10,458 --> 00:10:11,750
He's doing something with Laura.
171
00:10:13,916 --> 00:10:14,916
Something?
172
00:10:17,125 --> 00:10:18,125
As in, "something"?
173
00:10:20,416 --> 00:10:22,541
Damn, she doesn't waste any time.
[chuckles]
174
00:10:26,250 --> 00:10:28,583
- Horst needs a word.
- I said I wasn't sure.
175
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Horst needs a word.
176
00:10:30,875 --> 00:10:31,875
Okay.
177
00:10:44,458 --> 00:10:45,583
[Ayaz] Better, buddy?
178
00:10:45,666 --> 00:10:47,416
- Yeah.
- He's fine.
179
00:10:48,041 --> 00:10:49,351
I'm going to get some water,
would you like...
180
00:10:49,375 --> 00:10:51,791
We're fine. Leave us alone.
181
00:10:57,375 --> 00:11:01,375
[Mathieu over radio] It's a long flight
to Brussels, so I suggest everyone rest.
182
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Osman and Jakub will be
distributing dinner shortly.
183
00:11:06,041 --> 00:11:07,708
[Mathieu exhales heavily]
184
00:11:07,791 --> 00:11:10,416
So what did Laura want you to tell us?
185
00:11:11,041 --> 00:11:14,208
People are complaining about the taste
of the food we got in Canada.
186
00:11:14,291 --> 00:11:15,416
I said the same.
187
00:11:15,916 --> 00:11:19,291
- I was eating an apple, it tasted like...
- Nothing?
188
00:11:21,250 --> 00:11:23,570
- You could say that.
- [Horst] Like I was telling Laura...
189
00:11:24,750 --> 00:11:26,625
I think that's because it was nothing.
190
00:11:28,666 --> 00:11:32,375
I mean, whatever's happening with the sun
is causing that, too.
191
00:11:32,958 --> 00:11:34,791
Causing what, food to rot?
192
00:11:35,375 --> 00:11:39,000
If an increase in ionising radiation
is causing this sun problem,
193
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
for whatever reason,
194
00:11:40,375 --> 00:11:43,125
it's killing people
by modifying their atomic structure.
195
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
It's causing
a breakdown of their molecules.
196
00:11:46,833 --> 00:11:47,833
I'm completely lost.
197
00:11:50,916 --> 00:11:53,125
Their DNA. It's scrambling the food's DNA.
198
00:11:53,208 --> 00:11:55,500
Then why not just say that?
199
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
Sorry.
200
00:12:00,416 --> 00:12:03,500
Fresh food might no longer have
any nutritional value.
201
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
That can't be good.
202
00:12:05,083 --> 00:12:06,458
Oh, yeah? You think?
203
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
[Horst] The canned stuff seems fine,
for now.
204
00:12:09,750 --> 00:12:11,934
- I'm not sure about anything else we find.
- [Mathieu] Great.
205
00:12:11,958 --> 00:12:13,416
[breath trembling]
206
00:12:13,500 --> 00:12:14,833
Now we're going to starve!
207
00:12:15,416 --> 00:12:19,333
Right. Inventory any good food
we have left from Brussels.
208
00:12:19,416 --> 00:12:20,458
Good idea.
209
00:12:20,541 --> 00:12:22,583
But keep this conversation between us.
210
00:12:23,083 --> 00:12:25,375
- We don't want any more fights.
- Sure.
211
00:12:27,000 --> 00:12:29,458
I'll come help soon.
I need a word with Mathieu.
212
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
[beeping]
213
00:12:33,791 --> 00:12:35,708
[voice quivering] It never ends.
214
00:12:37,291 --> 00:12:38,500
Shit plane.
215
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
We should switch in Brussels.
216
00:12:43,750 --> 00:12:50,083
Mathieu, if we're going to work together,
we need to trust each other, right?
217
00:12:53,416 --> 00:12:54,416
Yes.
218
00:12:57,875 --> 00:12:59,541
For a while now, you've seemed...
219
00:13:00,833 --> 00:13:02,250
You've not been yourself.
220
00:13:03,583 --> 00:13:06,250
Plenty of reasons for that:
frustration, fatigue.
221
00:13:06,333 --> 00:13:08,625
But I can't help if you don't talk to me.
222
00:13:14,166 --> 00:13:15,250
Chloé...
223
00:13:16,333 --> 00:13:17,375
the stewardess...
224
00:13:20,125 --> 00:13:21,125
Who we left in Brussels?
225
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
We were close.
226
00:13:27,333 --> 00:13:28,791
Chloé was pregnant.
227
00:13:33,041 --> 00:13:35,833
You wanted honesty, didn't you?
228
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
[Rik] Osman?
229
00:13:44,875 --> 00:13:46,916
I wanted to thank you for speaking up.
230
00:13:49,333 --> 00:13:52,083
It's nice to know
we have a good Muslim aboard.
231
00:13:56,708 --> 00:13:59,208
I'm sorry if my actions gave you
the wrong idea.
232
00:14:00,208 --> 00:14:03,791
I hate what that man did,
but I don't like you either.
233
00:14:05,000 --> 00:14:06,750
You're an ignorant pig.
234
00:14:06,833 --> 00:14:07,833
[Ines chuckles]
235
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
You're my hero.
236
00:14:15,041 --> 00:14:16,041
I don't like bullies.
237
00:14:18,125 --> 00:14:20,000
- I can do that.
- No, don't worry.
238
00:14:20,500 --> 00:14:23,041
Just trying to pitch in without Gabrielle.
239
00:14:25,750 --> 00:14:26,833
She was nice.
240
00:14:27,416 --> 00:14:29,666
Did you know her? From the airport?
241
00:14:30,166 --> 00:14:32,791
Sadly, cabin crew don't hang out
with cleaners.
242
00:14:34,708 --> 00:14:37,833
What did you do before?
Before Belgium, I mean.
243
00:14:38,333 --> 00:14:39,333
In Morocco?
244
00:14:40,250 --> 00:14:41,791
My family had a restaurant.
245
00:14:43,750 --> 00:14:46,000
- I was a tour guide.
- [Ines] Oh, yeah?
246
00:14:48,083 --> 00:14:49,375
I love Moroccan food.
247
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
Me, too.
248
00:14:51,875 --> 00:14:53,708
Think they're making us a tagine?
249
00:14:55,708 --> 00:14:57,208
- Insh'allah!
- [chuckles softly]
250
00:14:58,500 --> 00:15:00,833
- We are going to starve?
- Shh.
251
00:15:01,500 --> 00:15:02,860
We don't want the others to panic.
252
00:15:04,750 --> 00:15:06,916
He didn't say we'd "starve."
253
00:15:09,958 --> 00:15:10,958
What's going on?
254
00:15:11,375 --> 00:15:13,208
Book club. Get out.
255
00:15:13,291 --> 00:15:14,833
I need to use the toilet.
256
00:15:14,916 --> 00:15:16,291
Use the one at the front.
257
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
Go on.
258
00:15:19,833 --> 00:15:20,833
Out, out, out.
259
00:15:22,458 --> 00:15:23,583
[sighs]
260
00:15:24,833 --> 00:15:26,708
You're the only one he listens to.
261
00:15:26,791 --> 00:15:29,166
I raised three brothers,
I know how to handle...
262
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
What is it?
263
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
Just the thought of going back.
I'm not sure I can.
264
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Excuse me.
265
00:15:43,250 --> 00:15:44,250
[Sylvie sighs]
266
00:15:46,333 --> 00:15:48,875
Going back will affect
everyone differently.
267
00:15:50,083 --> 00:15:51,500
[sighs] Yeah.
268
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
What food do you miss most from Brussels?
269
00:15:57,250 --> 00:15:59,333
For me, it's mussels.
270
00:15:59,833 --> 00:16:01,291
There'll be no more mussels.
271
00:16:02,875 --> 00:16:04,708
- I know.
- Horst said nothing fresh!
272
00:16:04,791 --> 00:16:07,375
- Even then, we aren't sure.
- I know that, Sylvie.
273
00:16:08,416 --> 00:16:09,458
I was just chatting.
274
00:16:11,875 --> 00:16:13,750
[Sylvie] Beneath my apartment,
275
00:16:15,208 --> 00:16:17,166
there was a kosher Mongolian butcher.
276
00:16:17,250 --> 00:16:18,375
[Jakub laughing]
277
00:16:19,583 --> 00:16:21,125
There was a what?
278
00:16:26,125 --> 00:16:27,250
[sighs]
279
00:16:28,458 --> 00:16:32,083
Towards the end,
Henri was eating almost nothing.
280
00:16:32,833 --> 00:16:34,500
He said nothing tasted right.
281
00:16:37,375 --> 00:16:39,666
But that shop made this marinated beef.
282
00:16:41,583 --> 00:16:43,833
Henri loved it right until the end.
283
00:16:47,583 --> 00:16:48,750
[chuckles]
284
00:16:48,833 --> 00:16:52,208
Yeah. Mongolian beef,
that's what I miss most.
285
00:16:53,416 --> 00:16:55,000
[thudding]
286
00:16:55,958 --> 00:16:58,226
[Mathieu over radio] Attention,
passengers, we have a little problem,
287
00:16:58,250 --> 00:17:00,458
but stay seated, I'll solve it. Thank you.
288
00:17:03,708 --> 00:17:05,125
[thudding continues]
289
00:17:09,291 --> 00:17:10,416
What's going on?
290
00:17:11,208 --> 00:17:12,791
[alarm beeping]
291
00:17:14,250 --> 00:17:17,041
- What was that?
- Altimeter. We're flying too high.
292
00:17:21,583 --> 00:17:23,375
- [beeping stops]
- [Mathieu exhales heavily]
293
00:17:24,666 --> 00:17:25,666
What is "too high"?
294
00:17:27,666 --> 00:17:31,916
Above the birds...
[chuckles] of course.
295
00:17:32,500 --> 00:17:33,958
[laughing]
296
00:17:35,000 --> 00:17:36,625
Who do we think we are?
297
00:17:49,875 --> 00:17:51,375
You must be overdue for a break.
298
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Want to take five?
299
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
No, I'm fine.
300
00:18:01,458 --> 00:18:03,875
[Sylvie] Horst said
he needs to talk to you.
301
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
What for?
302
00:18:06,708 --> 00:18:07,708
I don't know.
303
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
It's probably about the food.
304
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
My stomach still hurts.
305
00:18:14,125 --> 00:18:15,500
Go see him, I've got this.
306
00:18:16,458 --> 00:18:18,791
Can't he come here?
307
00:18:19,375 --> 00:18:21,625
I am the captain, aren't I?
308
00:18:26,250 --> 00:18:28,666
- I'll be back in a sec, okay?
- Yeah.
309
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
[sighs]
310
00:18:41,791 --> 00:18:43,958
Rik, Ayaz, come here.
311
00:18:44,958 --> 00:18:46,583
- What's up?
- We have a problem.
312
00:18:51,625 --> 00:18:53,500
[Mathieu sighing]
313
00:19:01,166 --> 00:19:03,375
- Everything still okay?
- It's so fucking hot.
314
00:19:06,250 --> 00:19:07,416
I'm so fed up.
315
00:19:09,083 --> 00:19:10,583
I fucking swear to you.
316
00:19:15,666 --> 00:19:18,041
- This piece of shit plane.
- [kicks]
317
00:19:18,833 --> 00:19:20,125
It's causing trouble?
318
00:19:20,208 --> 00:19:22,416
It's hot. Why is it so hot?
319
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
How you doing, Mathieu?
320
00:19:31,500 --> 00:19:32,500
That's not Horst.
321
00:19:33,166 --> 00:19:35,208
- What are you up to?
- Okay, now!
322
00:19:35,291 --> 00:19:36,291
[Mathieu] Hey... Ayaz!
323
00:19:36,375 --> 00:19:37,375
Stop!
324
00:19:38,125 --> 00:19:39,291
Get your hands off me!
325
00:19:39,375 --> 00:19:41,500
- [Sylvie] Don't hurt him!
- [Mathieu] Let me go!
326
00:19:41,583 --> 00:19:43,500
I'm the captain! Get off me!
327
00:19:44,000 --> 00:19:45,166
[Laura] Get off him!
328
00:19:45,250 --> 00:19:46,726
- We're trying to help him.
- What's going on?
329
00:19:46,750 --> 00:19:48,208
- Let me go.
- What's wrong with him?
330
00:19:48,291 --> 00:19:49,291
[Rik] Wait.
331
00:19:49,625 --> 00:19:51,875
- You need to rest.
- I know. Christ!
332
00:19:53,333 --> 00:19:55,083
I was just a bit too hot.
333
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
I'm too hot.
334
00:20:01,125 --> 00:20:02,500
- You okay, Mathieu?
- Yes!
335
00:20:06,166 --> 00:20:07,291
Sure.
336
00:20:14,250 --> 00:20:16,708
I just need to splash some water
on my face.
337
00:20:19,500 --> 00:20:20,875
On my face.
338
00:20:20,958 --> 00:20:22,708
[Mathieu mumbling]
339
00:20:25,458 --> 00:20:26,666
He needs to sleep.
340
00:20:26,750 --> 00:20:29,125
He's only slept ten hours
since we left Brussels.
341
00:20:29,208 --> 00:20:30,208
Hang on.
342
00:20:31,583 --> 00:20:33,041
There's something on the radio.
343
00:20:41,291 --> 00:20:43,125
[distorted noise over radio]
344
00:20:46,041 --> 00:20:48,521
- [Jakub] What is that, Morse code?
- [Terenzio] Of course not.
345
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Even on cocaine
you couldn't type that fast.
346
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
It sounds like packet data.
347
00:20:53,833 --> 00:20:54,916
Like what?
348
00:20:55,000 --> 00:20:57,291
When machines communicate with each other.
349
00:20:57,375 --> 00:20:59,291
- A satellite?
- Possibly.
350
00:21:00,083 --> 00:21:02,500
[distorted voice over radio]
351
00:21:02,583 --> 00:21:05,333
That's a person. What language is that?
352
00:21:05,416 --> 00:21:07,583
It sounds like... Russian?
353
00:21:07,666 --> 00:21:08,666
What's he saying?
354
00:21:08,750 --> 00:21:11,083
No idea. My dad prohibited
anything Soviet in my house.
355
00:21:11,166 --> 00:21:12,833
Actually, Soviet or American.
356
00:21:12,916 --> 00:21:14,458
- He hated everyone.
- Shh.
357
00:21:15,041 --> 00:21:16,916
[distorted voice continues]
358
00:21:17,000 --> 00:21:19,750
- That woman, the Russian...
- Zara.
359
00:21:19,833 --> 00:21:21,416
Yeah, go get her.
360
00:21:24,958 --> 00:21:26,958
[Zara] The stones that man swallowed...
361
00:21:27,875 --> 00:21:29,500
how did you get them?
362
00:21:30,583 --> 00:21:33,416
- [Ayaz] I stole them.
- For money?
363
00:21:36,916 --> 00:21:38,166
Why do you care?
364
00:21:38,750 --> 00:21:39,958
My son likes you.
365
00:21:42,958 --> 00:21:43,958
He looks up to you.
366
00:21:45,708 --> 00:21:49,583
So, before breaking the truth to him,
I'd like to know if I was wrong about you.
367
00:21:54,583 --> 00:21:55,958
It wasn't about money.
368
00:22:00,125 --> 00:22:03,750
I planned to send them
back to Turkey, anonymously.
369
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
My mother would've been proud...
370
00:22:07,875 --> 00:22:08,875
I think.
371
00:22:13,750 --> 00:22:15,333
Too hard to believe?
372
00:22:17,666 --> 00:22:19,208
I think I believe you.
373
00:22:19,291 --> 00:22:21,666
- This time, anyway.
- Why?
374
00:22:24,583 --> 00:22:26,250
You'll do anything to survive.
375
00:22:27,958 --> 00:22:30,250
That doesn't mean you're a bad person.
376
00:22:32,583 --> 00:22:33,583
Is Dominik any better?
377
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
He's sleeping, which is good.
378
00:22:37,125 --> 00:22:38,791
We're running out of his medicine.
379
00:22:38,875 --> 00:22:41,375
I'm hoping we can get more in Brussels.
380
00:22:43,041 --> 00:22:44,083
[Horst] Excuse me, Zara.
381
00:22:44,166 --> 00:22:46,833
- Can you help us translate something?
- [Zara] Yes.
382
00:22:49,958 --> 00:22:51,583
[distorted voice]
383
00:22:55,166 --> 00:22:56,083
It is Russian, right?
384
00:22:56,166 --> 00:22:59,583
Yes, but the accent isn't Russian.
Ukrainian maybe.
385
00:22:59,666 --> 00:23:00,666
[Horst] What's he saying?
386
00:23:01,250 --> 00:23:03,583
Star... Stara 17.
387
00:23:03,666 --> 00:23:05,416
Stara 17? Never heard of it.
388
00:23:05,500 --> 00:23:07,375
- Stara like "star" in English?
- [Zara] Shh.
389
00:23:08,000 --> 00:23:09,083
"Sunrise...
390
00:23:09,666 --> 00:23:11,833
dawn... star."
391
00:23:11,916 --> 00:23:13,636
- He's talking about the sun.
- Makes sense.
392
00:23:13,708 --> 00:23:16,291
No, not the actual sun.
He's talking about a place in space.
393
00:23:19,041 --> 00:23:21,666
Shit, he's in space.
394
00:23:22,250 --> 00:23:25,333
Holy shit, the ISS.
The International Space Station.
395
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
The modules are named like that.
396
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
- An astronaut.
- A cosmonaut.
397
00:23:29,041 --> 00:23:31,166
We must be above
the ISS to Russian Control relay.
398
00:23:31,750 --> 00:23:33,083
No one was replying.
399
00:23:34,875 --> 00:23:36,875
- He's gone?
- [Horst] We must've passed the relay.
400
00:23:37,625 --> 00:23:40,375
Stuck up there? We thought we had it bad.
401
00:23:42,000 --> 00:23:44,291
- How is he still alive?
- [Horst] That's a good question.
402
00:23:44,375 --> 00:23:46,541
Maybe it'll help us solve this thing.
403
00:23:46,625 --> 00:23:48,041
How fast does the ISS fly?
404
00:23:48,125 --> 00:23:49,750
[Horst] I don't know. Fast.
405
00:23:50,541 --> 00:23:53,208
Look, we have to tell Mathieu about this.
406
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
That Mars Sphere thing
407
00:23:57,250 --> 00:23:58,875
- was never completed.
- What?
408
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
What is it?
409
00:24:00,833 --> 00:24:04,750
Ines was reading an article
about the... Mars dome thing.
410
00:24:04,833 --> 00:24:06,875
- Mars Sphere.
- It was never completed.
411
00:24:06,958 --> 00:24:10,083
The other plane... they're fucked,
and they don't even know.
412
00:24:10,166 --> 00:24:11,791
[Jakub] Good thing we didn't go.
413
00:24:13,583 --> 00:24:16,458
The NATO-Terenzio thing
is all we have left.
414
00:24:17,166 --> 00:24:18,750
There was a cosmonaut on the radio.
415
00:24:20,375 --> 00:24:22,458
- I don't know that joke.
- [Jakub] No, really.
416
00:24:23,041 --> 00:24:24,833
We don't know what it means,
417
00:24:24,916 --> 00:24:27,583
but thought we should tell Mathieu,
record the coordinates.
418
00:24:29,041 --> 00:24:30,708
Wait... Wasn't Mathieu with you?
419
00:24:34,583 --> 00:24:35,833
Anyone seen Mathieu?
420
00:24:36,708 --> 00:24:38,458
- He's not in the cockpit?
- No.
421
00:24:38,541 --> 00:24:40,041
- Down the hole?
- No, we were there.
422
00:24:40,125 --> 00:24:42,208
- What's going on?
- Seen Mathieu?
423
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Has anyone?
424
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
[gasps]
425
00:24:45,958 --> 00:24:47,666
Did he come out of the bathroom?
426
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
- It's locked!
- Move.
427
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Fuck!
428
00:25:04,166 --> 00:25:07,625
[Laura] Fever, low blood pressure,
shallow breathing.
429
00:25:07,708 --> 00:25:09,166
He needs oxygen.
430
00:25:09,250 --> 00:25:10,750
[Ayaz] What can we do?
431
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
I'm not a doctor!
432
00:25:11,833 --> 00:25:14,333
Yes, but among us,
you're the closest we have.
433
00:25:18,541 --> 00:25:22,708
I'm not sure, but in training we learned
how bed sores can get infected.
434
00:25:22,791 --> 00:25:25,041
They can cause sepsis.
435
00:25:25,125 --> 00:25:25,958
Sepsis?
436
00:25:26,041 --> 00:25:28,458
Blood poisoning from the infected wounds.
437
00:25:28,541 --> 00:25:30,583
Mathieu... The gunshot! Hmm?
438
00:25:31,958 --> 00:25:34,625
- [Jakub] It causes hallucinations?
- Maybe. I think so.
439
00:25:34,708 --> 00:25:37,791
[Horst] "Symptoms include delirium,
elevated heart rate,
440
00:25:37,875 --> 00:25:40,166
breathing difficulties and confusion."
441
00:25:40,250 --> 00:25:41,416
[Jakub] It makes sense.
442
00:25:42,583 --> 00:25:43,623
[Terenzio] What can we do?
443
00:25:43,666 --> 00:25:46,416
[Laura] I can give him what's left
of the antibiotics,
444
00:25:46,500 --> 00:25:49,500
but we have to amputate
the infected tissue.
445
00:25:49,583 --> 00:25:51,000
Ayaz has a knife.
446
00:25:51,083 --> 00:25:52,500
This is no time for jokes!
447
00:25:53,666 --> 00:25:54,875
[Jakub] Can you do it here?
448
00:25:54,958 --> 00:25:56,833
Here? Are you joking?
449
00:25:58,625 --> 00:26:02,500
He needs a sterile operating theatre,
surgical instruments,
450
00:26:02,583 --> 00:26:05,958
IV fluids and probably a respirator.
451
00:26:06,541 --> 00:26:08,875
- Okay, when we land...
- Who's going to do it?
452
00:26:10,916 --> 00:26:12,166
I'm not a surgeon!
453
00:26:13,250 --> 00:26:15,291
My hands are shaking at the thought.
454
00:26:15,375 --> 00:26:17,500
- Well, I believe in you.
- Stop your smooth talk.
455
00:26:17,583 --> 00:26:19,166
This is a real problem.
456
00:26:19,250 --> 00:26:21,291
[Terenzio] We can't solve it now, anyway.
457
00:26:21,375 --> 00:26:23,750
We'll figure it out in Brussels. Period.
458
00:26:23,833 --> 00:26:27,083
How will we get there?
How will we land without a pilot?
459
00:26:27,750 --> 00:26:28,750
Sylvie.
460
00:26:29,291 --> 00:26:30,666
She can land the plane.
461
00:26:39,958 --> 00:26:41,083
She can, right?
462
00:26:41,166 --> 00:26:42,333
No way!
463
00:26:42,416 --> 00:26:46,666
I can engage or disengage autopilot,
adjust the flaps and rudder.
464
00:26:47,250 --> 00:26:50,666
But there's a whole landing sequence
I'd never seen before all this.
465
00:26:50,750 --> 00:26:52,083
So you have seen it?
466
00:26:53,416 --> 00:26:55,166
I've seen a man hit a target
at 200 metres.
467
00:26:55,250 --> 00:26:56,500
That doesn't make me a sniper!
468
00:27:01,083 --> 00:27:02,791
What if you watched online videos?
469
00:27:03,958 --> 00:27:05,000
[Sylvie] Online videos?
470
00:27:05,708 --> 00:27:08,916
- Are you for real?
- [Jakub] It's not so crazy. You can do it.
471
00:27:10,458 --> 00:27:11,458
I'll help you.
472
00:27:13,500 --> 00:27:14,666
What choice do we have?
473
00:27:19,666 --> 00:27:22,166
If the weather's good
and the plane behaves,
474
00:27:23,375 --> 00:27:28,375
there's a slight chance, very slight,
I'll get us to the ground.
475
00:27:28,875 --> 00:27:30,166
That's right. Good.
476
00:27:30,250 --> 00:27:32,416
But there's no way I can take off.
477
00:27:33,458 --> 00:27:34,578
It's ten times more complex.
478
00:27:35,041 --> 00:27:37,458
Mathieu's the only one who can do it
before the sun rises.
479
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
Laura needs to know that.
480
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
She needs to know
that if I manage to land,
481
00:27:42,541 --> 00:27:44,791
all our lives are in her hands.
482
00:27:45,625 --> 00:27:46,625
[Horst] Okay.
483
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
I'll tell her.
484
00:27:57,000 --> 00:27:59,666
Sylvie says we're about to land,
buckle up.
485
00:28:01,083 --> 00:28:02,666
[Terenzio] Things were tense, Rik.
486
00:28:03,583 --> 00:28:04,943
I didn't finish what I was saying.
487
00:28:05,291 --> 00:28:08,208
What, that I'm too weak to help you?
488
00:28:10,083 --> 00:28:12,250
Rik, you're a paragon of morality.
489
00:28:12,833 --> 00:28:14,791
That's paramount in a military manoeuvre.
490
00:28:16,666 --> 00:28:18,708
You have to come with us to NATO, hmm?
491
00:28:23,125 --> 00:28:25,166
You're just saying that
so I don't turn on you.
492
00:28:25,250 --> 00:28:26,291
Not at all.
493
00:28:28,250 --> 00:28:31,375
We'll need every bit of skill
and luck we have...
494
00:28:32,291 --> 00:28:33,666
to succeed on this mission.
495
00:28:38,250 --> 00:28:40,250
Okay. You can count on me.
496
00:28:43,166 --> 00:28:45,791
[Jakub] Set the speed to 209 knots.
497
00:28:46,625 --> 00:28:48,333
[Sylvie] Okay, speed at 209.
498
00:28:49,291 --> 00:28:51,208
[Jakub] Set the flap to one.
499
00:28:52,500 --> 00:28:53,541
[Sylvie] Flaps to one.
500
00:28:54,208 --> 00:28:57,541
I can't believe we're doing this.
Landing For Dummies, seriously?
501
00:28:57,625 --> 00:29:01,041
If we survive, I'll leave a good review.
502
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
You see it?
503
00:29:07,791 --> 00:29:09,871
- [Dominik] What are we looking for?
- Something big.
504
00:29:12,208 --> 00:29:13,208
[Dominik] What's that?
505
00:29:14,541 --> 00:29:16,041
The Atomium.
506
00:29:16,125 --> 00:29:17,250
We're close.
507
00:29:21,666 --> 00:29:22,833
Who gives a fuck?
508
00:29:32,583 --> 00:29:33,583
He touched something.
509
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Maybe just the throttle?
510
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
No, he's disengaging the AP.
511
00:29:39,833 --> 00:29:41,458
[alarm beeping]
512
00:29:42,125 --> 00:29:43,416
Shit! No, that's not it.
513
00:29:43,500 --> 00:29:45,041
Okay. It's okay.
514
00:29:45,125 --> 00:29:47,208
Now, set flaps to two.
515
00:29:48,000 --> 00:29:50,291
- [Sylvie] Flaps at two.
- Speed to 180 knots.
516
00:29:50,375 --> 00:29:51,291
You realise that's based
517
00:29:51,375 --> 00:29:54,500
on a different airport
and weather conditions?
518
00:29:54,583 --> 00:29:56,375
I didn't want to say, but, yes.
519
00:29:56,458 --> 00:29:58,666
It's an example of landing
in Buenos Aires.
520
00:29:58,750 --> 00:30:01,625
Fuck. Jakub, this can't be happening!
521
00:30:01,708 --> 00:30:05,458
- We're not going to make it!
- [Jakub] Calm down! You're handling it.
522
00:30:05,541 --> 00:30:06,833
If this doesn't work,
523
00:30:06,916 --> 00:30:09,291
I don't know,
we'll just go land in Buenos Aires, okay?
524
00:30:09,375 --> 00:30:11,166
Okay, Buenos Aires, great idea.
525
00:30:12,333 --> 00:30:13,333
There it is!
526
00:30:16,041 --> 00:30:17,541
Shit, planes on the runway!
527
00:30:19,125 --> 00:30:20,375
Open the throttle again.
528
00:30:20,458 --> 00:30:21,791
[Sylvie] We'll do a quick flyby.
529
00:30:22,916 --> 00:30:23,916
Engines seizing.
530
00:30:33,250 --> 00:30:34,666
Okay, forget the flyby.
531
00:30:34,750 --> 00:30:36,250
- [Jakub] What?
- We can't risk it.
532
00:30:36,333 --> 00:30:37,541
What's next?
533
00:30:37,625 --> 00:30:39,208
- [automated voice] 2,500.
- Gear down.
534
00:30:39,291 --> 00:30:41,211
[Sylvie] What the hell is wrong
with this engine?
535
00:30:44,375 --> 00:30:45,791
It's stopped.
536
00:30:46,541 --> 00:30:48,791
- Flaps to three.
- Flaps to three.
537
00:30:51,416 --> 00:30:52,541
[Sylvie] Shit!
538
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
You're losing it!
539
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
I'm not losing it!
540
00:30:54,958 --> 00:30:56,166
[Jakub] Open the throttle!
541
00:30:56,250 --> 00:30:58,916
I'll land on the tarmac. What's next?
542
00:30:59,500 --> 00:31:00,958
[Jakub] Flaps to full.
543
00:31:01,041 --> 00:31:02,101
[Sylvie] Okay, flaps to full!
544
00:31:02,125 --> 00:31:04,166
What if there are obstacles on the tarmac?
545
00:31:04,250 --> 00:31:05,083
We'll hit them.
546
00:31:05,166 --> 00:31:06,416
[automated voice] One thousand.
547
00:31:10,041 --> 00:31:11,041
[grunting]
548
00:31:16,750 --> 00:31:17,750
[Horst] It's okay!
549
00:31:21,125 --> 00:31:22,791
Let me help you! Come on!
550
00:31:29,833 --> 00:31:30,833
You okay?
551
00:31:32,750 --> 00:31:33,625
[automated voice] Three hundred.
552
00:31:33,708 --> 00:31:35,333
It's like we're out of fuel.
553
00:31:36,416 --> 00:31:37,791
No, fuel's fine.
554
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
[automated voice] Minimum 200.
555
00:31:40,083 --> 00:31:43,125
- It'll be too short. It's too short!
- No, I know, I know.
556
00:31:43,208 --> 00:31:45,458
Tell everyone to brace themselves.
557
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
- I'm gonna cut engine two.
- What?
558
00:31:48,000 --> 00:31:49,059
[automated voice] One hundred.
559
00:31:49,083 --> 00:31:50,333
Brace yourselves!
560
00:32:01,583 --> 00:32:04,666
- We are not crashing!
- 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10.
561
00:32:04,750 --> 00:32:06,041
Retard. Retard.
562
00:32:29,458 --> 00:32:30,458
[sighs]
563
00:32:35,166 --> 00:32:37,458
[both panting]
564
00:32:42,541 --> 00:32:44,250
[sobs] We did it.
565
00:32:45,333 --> 00:32:46,333
You did it.
566
00:32:47,083 --> 00:32:49,125
You landed the plane, Sylvie!
567
00:32:50,291 --> 00:32:51,291
You did it.
568
00:32:52,500 --> 00:32:54,000
[breathing heavily]
569
00:32:57,291 --> 00:32:58,958
[laughing]
570
00:33:09,750 --> 00:33:10,750
[Ayaz] Great job!
571
00:33:11,291 --> 00:33:13,211
- Nicely done, Sylvie!
- [Terenzio] Bravo, Jakub!
572
00:33:13,625 --> 00:33:14,625
You deserve it.
573
00:33:15,833 --> 00:33:17,791
[people cheering]
574
00:33:17,875 --> 00:33:18,708
[Ayaz] Bravo, Sylvie!
575
00:33:18,791 --> 00:33:20,625
- Bravo!
- Okay.
576
00:33:22,708 --> 00:33:24,708
We have two and a half hours
before sunrise,
577
00:33:25,375 --> 00:33:27,500
and a million things to do first.
578
00:33:29,291 --> 00:33:31,833
You are going to the hospital
and doing the operation.
579
00:33:31,916 --> 00:33:34,125
- I'll need help.
- Of course.
580
00:33:35,458 --> 00:33:36,500
[Zara] Can we come?
581
00:33:36,583 --> 00:33:38,625
I need to find more medicine for Dominik.
582
00:33:38,708 --> 00:33:40,208
Okay. Osman?
583
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
You know the airport.
584
00:33:42,041 --> 00:33:44,583
- You and Ines can grab some food.
- Okay.
585
00:33:45,583 --> 00:33:49,291
I'll stay here, try to figure out
why the engines were seizing up.
586
00:33:50,541 --> 00:33:53,125
- Ayaz? Go to NATO with Terenzio?
- Sure.
587
00:33:53,208 --> 00:33:54,500
Rik's coming, too.
588
00:33:58,083 --> 00:34:00,309
I can try to help you with the engine,
even if I don't know much...
589
00:34:00,333 --> 00:34:03,625
I don't know what the problem is.
Maybe the fuel pump.
590
00:34:04,250 --> 00:34:06,125
It was like the fuel wasn't running.
591
00:34:06,916 --> 00:34:07,916
Oh, shit.
592
00:34:09,083 --> 00:34:10,208
- What?
- What?
593
00:34:10,291 --> 00:34:11,958
No, I don't know. Maybe it's nothing.
594
00:34:12,041 --> 00:34:13,041
Oh, no. What now?
595
00:34:13,541 --> 00:34:15,250
We don't have time. What is it?
596
00:34:17,166 --> 00:34:19,583
Fuel is carbon-based, organic...
597
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
like the food.
598
00:34:22,375 --> 00:34:23,791
The fuel's gone bad, too?
599
00:34:24,416 --> 00:34:25,625
That's not good.
600
00:34:26,541 --> 00:34:29,625
[Horst] I'm not sure that's what it is,
but it would make sense.
601
00:34:29,708 --> 00:34:31,208
How can we fly without fuel?
602
00:34:31,291 --> 00:34:32,958
We have to take off, right?
603
00:34:33,041 --> 00:34:34,321
[Laura] What are we going to do?
604
00:34:35,625 --> 00:34:36,625
What are you going to do?
605
00:34:43,333 --> 00:34:45,333
[suspenseful music playing]
43589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
