Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,527 --> 00:01:10,738
CENTRO PSICHIATRICO DI MANHATTAN
2
00:01:15,993 --> 00:01:20,456
Lei ha lasciato l'esercito da sei mesi.
Si era arruolato a 21 anni.
3
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
È stato a lungo in servizio.
4
00:01:23,876 --> 00:01:26,921
È normale avere problemi
di adattamento alla vita civile
5
00:01:27,004 --> 00:01:28,506
dopo tutti questi anni.
6
00:01:30,841 --> 00:01:33,469
- Come passa il suo tempo?
- Dipende.
7
00:01:33,803 --> 00:01:35,721
- Ha trovato un lavoro?
- No!
8
00:01:37,515 --> 00:01:41,310
Avanti, mi dica che cosa fa.
Non credo trascorra le giornate a parlare.
9
00:01:41,685 --> 00:01:43,646
- Dormo.
- Dorme?
10
00:01:44,480 --> 00:01:47,650
Sì, recupero il sonno perso. O leggo.
11
00:01:48,567 --> 00:01:51,445
Dorme e legge. Che cosa legge?
12
00:01:51,654 --> 00:01:53,280
Libri di narrativa.
13
00:01:53,572 --> 00:01:55,616
E qual è il genere che preferisce?
14
00:01:55,699 --> 00:01:57,701
Giornali, quotidiani.
15
00:01:58,202 --> 00:01:59,453
La fa agitare?
16
00:02:00,830 --> 00:02:02,164
A cosa si riferisce?
17
00:02:02,248 --> 00:02:04,208
A quello che riportano i giornali.
18
00:02:05,084 --> 00:02:06,085
No.
19
00:02:06,168 --> 00:02:07,753
Le mie domande la irritano?
20
00:02:09,130 --> 00:02:10,005
No.
21
00:02:11,799 --> 00:02:16,095
Ha detto che dorme molto.
Quante ore dorme per notte?
22
00:02:16,720 --> 00:02:22,101
Ho detto che sto recuperando
il sonno perso, non che dormo molto.
23
00:02:22,935 --> 00:02:24,478
C'è una differenza?
24
00:02:25,020 --> 00:02:26,480
Me Io dica lei.
25
00:02:26,564 --> 00:02:30,818
John, data la natura
del suo incarico e i suoi trascorsi,
26
00:02:31,068 --> 00:02:34,905
devo valutare se lei è in grado
di integrarsi nella vita civile.
27
00:02:35,364 --> 00:02:37,158
Cerchi di collaborare.
28
00:02:38,200 --> 00:02:42,079
Allora, vado a dormire tardi
perché mi piace stare sveglio.
29
00:02:42,830 --> 00:02:45,207
E rimango sveglio perché guardo la TV.
30
00:02:46,000 --> 00:02:49,170
Durante il giorno,
magari vado in palestra oppure al parco.
31
00:02:49,837 --> 00:02:52,131
Una volta la settimana vado in biblioteca.
32
00:02:52,339 --> 00:02:56,844
E se il governo mi darà la pensione,
mi curerò e non darò più problemi.
33
00:02:57,511 --> 00:03:02,099
Io ormai sono pericoloso
come un signore anziano.
34
00:03:04,101 --> 00:03:07,271
Lei dovrebbe avere uno scopo nella vita.
Una ragione.
35
00:03:08,898 --> 00:03:11,901
Ha una figlia. Vi sentite ancora?
36
00:03:13,027 --> 00:03:15,279
Qui c'è scritto che è anche nonno.
37
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Perché non prova
a riunire la sua famiglia?
38
00:03:21,160 --> 00:03:22,870
Già.
39
00:04:40,781 --> 00:04:43,033
REGNO UNITO
40
00:04:43,701 --> 00:04:45,244
CENTRO DIREZIONALE DI AVONDALE
41
00:04:49,123 --> 00:04:51,834
Mi dispiace tanto,
mi metto subito a lavorare.
42
00:04:51,917 --> 00:04:53,085
Recupero tutto.
43
00:05:00,134 --> 00:05:01,218
Scusa.
44
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
PULIZIE IN CORSO
UTILIZZARE GLI ALTRI BAGNI
45
00:05:56,357 --> 00:06:00,444
Jane, questo mese
è già la terza volta che arrivi tardi.
46
00:06:00,861 --> 00:06:02,404
Ne avevamo già parlato.
47
00:06:02,488 --> 00:06:06,200
Lo so, George. Mi dispiace,
ma sai che per me non è facile.
48
00:06:06,575 --> 00:06:09,745
Devo lasciare Wendy a scuola
e prendere due autobus per venire.
49
00:06:10,204 --> 00:06:12,164
II secondo autobus ha ritardato.
50
00:06:13,457 --> 00:06:16,710
Faccio del mio meglio
per arrivare qui in tempo, Io sai bene.
51
00:06:16,794 --> 00:06:19,671
Non dipende da me. Se ne sono accorti.
52
00:06:20,672 --> 00:06:23,217
Scusa, ma devo farti
un richiamo ufficiale.
53
00:06:23,467 --> 00:06:26,387
E se si ripete, dovrò mandarti via.
54
00:06:46,240 --> 00:06:47,157
Ciao!
55
00:08:36,642 --> 00:08:38,727
- Gary, attento!
- Sta' zitta!
56
00:08:38,810 --> 00:08:40,312
Che cosa vogliono?
57
00:08:47,528 --> 00:08:48,612
Allora...
58
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
ti sei messo proprio in un bel casino.
59
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Non so di che cosa parli!
60
00:08:55,786 --> 00:08:58,664
Sì, invece. Stai vendendo roba
che non dovresti vendere.
61
00:08:58,830 --> 00:09:01,083
O non l'hai comprata
dalle persone giuste.
62
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Forse non l'hai fatto apposta,
non te ne sei nemmeno accorto.
63
00:09:05,337 --> 00:09:08,465
Ma, come si dice,
"L'ignoranza non è una scusa".
64
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
Non so che cosa intendi!
65
00:09:14,263 --> 00:09:16,390
Sai, odio questa parte.
66
00:09:19,810 --> 00:09:23,355
Dimmi da chi hai preso la roba.
E non raccontarmi stronzate!
67
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
Non so di che cosa parli!
68
00:09:30,737 --> 00:09:31,697
Di questa.
69
00:09:31,863 --> 00:09:33,407
Gary, che cos'è?
70
00:09:37,035 --> 00:09:38,787
Da chi cazzo l'hai presa?!
71
00:09:38,870 --> 00:09:42,833
Credo di avere un'idea,
però voglio... sentirlo da te.
72
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Quello mi ucciderà!
73
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
No, no, non Io farà.
74
00:09:48,297 --> 00:09:49,881
Vieni, tesoro, avvicinati.
75
00:09:53,677 --> 00:09:55,137
Sarò io ad ucciderti!
76
00:09:57,639 --> 00:09:59,891
Ti ammazzo io! È tutta colpa tua!
77
00:09:59,975 --> 00:10:02,728
A quest'ora la tua ragazza
starebbe benissimo
78
00:10:02,811 --> 00:10:04,521
se tu mi avessi dato un nome!
79
00:10:04,896 --> 00:10:06,023
Quindi...
80
00:10:06,940 --> 00:10:08,483
te Io chiedo di nuovo
81
00:10:08,734 --> 00:10:12,904
e se non mi dai il nome,
finisco il lavoro e la sgozzo del tutto!
82
00:10:13,113 --> 00:10:16,033
II Giostraio! L'ho comprata da lui!
83
00:10:18,910 --> 00:10:20,162
È tutta qui?
84
00:10:20,329 --> 00:10:21,872
No, ce n'è dell'altra...
85
00:10:22,039 --> 00:10:25,709
sul fondo dell'armadio in camera da letto
e dietro al pannello del bagno.
86
00:10:35,927 --> 00:10:38,055
Gary, tu Io sai come mi chiamano?
87
00:10:42,517 --> 00:10:44,019
Razor.
88
00:10:46,855 --> 00:10:48,231
Sì, esatto.
89
00:10:48,982 --> 00:10:52,444
Lo trovo quasi... offensivo.
90
00:10:54,071 --> 00:10:55,739
Addirittura diffamatorio,
91
00:10:56,823 --> 00:10:59,242
perché io preferisco questa.
92
00:11:01,370 --> 00:11:05,457
Ma non per questo vorrei essere
chiamato "Beretta".
93
00:11:11,588 --> 00:11:14,341
II Giostraio.
Lo sapevo che era stato lui!
94
00:11:21,723 --> 00:11:24,434
Cazzo, che schifo!
95
00:12:11,857 --> 00:12:13,900
ARRIVI
96
00:13:58,547 --> 00:13:59,714
Colonnello Neal.
97
00:14:02,759 --> 00:14:04,719
John.
98
00:14:05,011 --> 00:14:06,096
Ma che piacere.
99
00:14:06,888 --> 00:14:10,183
Sei in Inghilterra?
Non Io sapevo. Ti va di vederci?
100
00:14:10,767 --> 00:14:12,936
Se non sbaglio, mi devi ancora un drink.
101
00:14:13,311 --> 00:14:15,814
Sì, ma me ne devi uno anche tu.
102
00:14:16,731 --> 00:14:19,609
Va bene, sì, a presto. Ci vediamo.
103
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
In ricordo di KAREN BRADLEY
Amata moglie, madre e nonna
104
00:15:08,241 --> 00:15:10,952
Ciao amore. Buon anniversario.
105
00:15:13,330 --> 00:15:17,125
Sì, sono in ritardo come al solito.
E ho sempre una scusa.
106
00:15:18,752 --> 00:15:23,673
Però oggi niente scuse.
Sono qui per restare, mi dispiace.
107
00:15:25,133 --> 00:15:28,678
Non c'è stato un solo momento
in cui non abbia pensato a te.
108
00:15:29,012 --> 00:15:33,808
Ho sbagliato tutto.
Invece di andare, dovevo restare con voi.
109
00:15:35,226 --> 00:15:37,562
Vorrei recuperare il tempo perduto.
110
00:15:39,522 --> 00:15:42,150
Mi dispiace davvero tanto, amore mio.
111
00:15:42,692 --> 00:15:45,487
Non avrei mai voluto farti soffrire.
112
00:15:47,113 --> 00:15:50,075
II passato non si può cambiare,
devo accettarlo.
113
00:15:51,952 --> 00:15:56,456
Ma ti prometto
che starò vicino a Jane e a Wendy.
114
00:15:56,957 --> 00:15:59,125
Te Io giuro, Karen, te Io giuro.
115
00:16:00,752 --> 00:16:02,504
Ciao, Karen. Ti amo.
116
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
C'è stato
un bel po' di casino l'altra sera.
117
00:16:19,771 --> 00:16:22,482
C'era... polizia ovunque.
118
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Sì, e allora?
119
00:16:25,026 --> 00:16:27,445
Però nonostante la polizia...
120
00:16:28,363 --> 00:16:32,826
hanno ucciso una ragazza
e anche il suo fidanzato.
121
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
Chi se ne frega!
122
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Sta' tranquillo!
123
00:16:37,747 --> 00:16:40,333
Tu Io conoscevi. L'ho visto qui.
124
00:16:41,751 --> 00:16:43,378
Facevi affari con lui.
125
00:16:53,555 --> 00:16:56,808
Lui non è mai venuto qui. Hai capito?
126
00:17:07,652 --> 00:17:09,738
"Lo non ho mai visto quel tizio."
127
00:17:10,655 --> 00:17:15,076
Se dici qualcosa di diverso,
finirai anche tu con la gola tagliata!
128
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Chiaro?
129
00:17:16,786 --> 00:17:19,164
Di' quello che sai. Non ascoltarlo.
130
00:17:22,000 --> 00:17:24,002
- Torna indietro!
- Vieni qui!
131
00:17:36,765 --> 00:17:39,142
Vieni qui, stronzetto,
vogliamo solo parlarti.
132
00:17:39,225 --> 00:17:41,144
Non puoi scappare così.
133
00:17:41,811 --> 00:17:44,022
Fermati! Vieni qui! Aspetta!
134
00:18:09,923 --> 00:18:13,802
No, no, aspetta.
Io... non ho fatto niente.
135
00:18:14,219 --> 00:18:16,554
- Mi dai dei problemi.
- Ho solo...
136
00:18:36,658 --> 00:18:41,162
No! Lasciatemi! Mettetemi giù!
137
00:18:44,624 --> 00:18:47,460
Hai combinato
proprio un bel casino, Io sai?
138
00:18:47,627 --> 00:18:50,421
E tutto questo perché
non hai rispettato le regole.
139
00:18:51,256 --> 00:18:52,924
Era solo un po' di droga.
140
00:18:53,341 --> 00:18:57,137
Questo è ovvio!
lo non sono contro la concorrenza.
141
00:18:57,637 --> 00:19:00,140
Se dipendesse da me, non avrei problemi.
142
00:19:00,849 --> 00:19:05,895
Ma due persone sono morte per colpa tua.
Voglio dire, non ti sembra un po' troppo?
143
00:19:07,272 --> 00:19:09,607
Comunque non dipende da me.
144
00:19:09,691 --> 00:19:13,444
Non sono io il capo
e non faccio io le regole.
145
00:19:13,987 --> 00:19:17,282
Devo solo... farle rispettare.
146
00:19:18,324 --> 00:19:21,494
No, no, no, andiamo, ti prego.
147
00:19:21,786 --> 00:19:25,623
Ti prego, Razor, hai ragione.
148
00:19:25,707 --> 00:19:27,542
Ho fatto un casino.
149
00:19:27,959 --> 00:19:29,961
È vero, un grandissimo casino.
150
00:19:38,761 --> 00:19:42,056
II tuo cliente Gary
mi ha fatto il tuo nome.
151
00:19:42,724 --> 00:19:46,728
Quindi ora ti faccio la stessa domanda.
Dove hai preso la roba che vendi?
152
00:19:46,811 --> 00:19:49,731
Non Io so, telo giuro!
153
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
All'Angels.
154
00:19:58,865 --> 00:20:00,867
All'Angels Club.
155
00:20:01,534 --> 00:20:03,870
Terry... il buttafuori.
156
00:20:04,704 --> 00:20:08,374
Ha organizzato lui l'incontro.
Non mi ha dato nessun nome.
157
00:20:09,209 --> 00:20:13,171
Io ho incontrato un tipo
e ho chiuso l'affare.
158
00:20:16,007 --> 00:20:18,218
Credimi, è la verità.
159
00:20:22,305 --> 00:20:24,766
Sapete, mi ha convinto.
160
00:20:32,899 --> 00:20:37,862
Cazzo, qui è pieno di gente oggi.
Andiamo! Coraggio!
161
00:21:07,517 --> 00:21:08,810
L'ha ucciso.
162
00:21:09,519 --> 00:21:13,398
Già, e avrà ucciso anche Jack.
E l'ha ammazzato con la sua pistola.
163
00:21:14,649 --> 00:21:18,861
È stato anche sfortunato.
Un colpo in testa e un altro al petto.
164
00:21:20,905 --> 00:21:22,282
Forza, andiamocene.
165
00:21:39,757 --> 00:21:40,758
Chi è?
166
00:21:40,842 --> 00:21:44,053
Jane, sono io. Papà.
167
00:21:44,595 --> 00:21:45,513
Papà?
168
00:21:46,014 --> 00:21:46,889
Apri.
169
00:22:04,907 --> 00:22:05,908
Papà!
170
00:22:06,492 --> 00:22:07,660
Ciao Jane.
171
00:22:09,871 --> 00:22:10,913
Ma cosa...?
172
00:22:12,790 --> 00:22:14,542
Oh, vieni qui!
173
00:22:16,169 --> 00:22:17,837
Sono contenta di vederti.
174
00:22:19,547 --> 00:22:21,090
Anche io.
175
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
Andiamo, dallo a me. Vieni.
176
00:22:27,263 --> 00:22:28,765
Ti preparo un tè.
177
00:22:31,601 --> 00:22:35,104
Papà, come mai sei qui? Voglio dire...
178
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Perché adesso?
179
00:22:39,233 --> 00:22:42,487
Ti ho scritto tante volte.
Non è stato facile.
180
00:22:44,030 --> 00:22:45,406
Lo so, scusa.
181
00:22:46,741 --> 00:22:50,745
Papà... per me è stato terribile
non avere più tue notizie.
182
00:22:50,828 --> 00:22:53,664
Mi dispiace,
non avrei mai voluto farti soffrire così.
183
00:22:53,915 --> 00:22:55,708
Anche per mamma è stata dura.
184
00:22:57,210 --> 00:22:58,336
Sì, Io so.
185
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Io non volevo tutto questo.
186
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Ma non avevo scelta.
187
00:23:04,592 --> 00:23:06,886
Davvero? I soldati vanno in congedo.
188
00:23:08,054 --> 00:23:09,305
Non tutti.
189
00:23:11,182 --> 00:23:14,018
Che facevi di così importante
da non poter tornare?
190
00:23:15,395 --> 00:23:18,481
Credo che sia una cosa
che non vorresti sapere.
191
00:23:19,232 --> 00:23:23,569
Se ti dicessi tutta la verità,
tu non mi guarderesti più in faccia.
192
00:23:24,654 --> 00:23:28,741
Sai, io voglio dimenticare tutto questo
e ricominciare da capo.
193
00:23:31,994 --> 00:23:35,832
Non m'interessa saperlo.
II passato è passato.
194
00:23:38,501 --> 00:23:39,961
Adesso sei qui
195
00:23:41,754 --> 00:23:44,465
e sarai sempre il benvenuto a casa mia.
196
00:24:11,159 --> 00:24:13,369
- Siediti.
- No, non mi va.
197
00:24:14,328 --> 00:24:15,204
Allora?
198
00:24:15,663 --> 00:24:18,040
Sono andato a parlare
con Terry all'Angels.
199
00:24:18,124 --> 00:24:20,835
Mi ha dato un nome,
ma dobbiamo risalire al capo.
200
00:24:21,544 --> 00:24:23,880
- All'Angels?
- Sì, è una discoteca.
201
00:24:24,547 --> 00:24:27,467
Non ne so molto,
ma sembra un posto pulito.
202
00:24:28,217 --> 00:24:31,012
Terry lavora per un'agenzia di sicurezza,
fa il buttafuori.
203
00:24:32,138 --> 00:24:34,974
Chiude un occhio sui piccoli giri
in cambio di una quota.
204
00:24:35,057 --> 00:24:38,644
Magari non è l'unico.
Ma non ci sono mai stati problemi.
205
00:24:39,270 --> 00:24:43,774
Ascolta, voglio chiudere questa storia.
Fa' arrivare il mio messaggio.
206
00:24:45,693 --> 00:24:48,321
Specialmente a quelli
che mi hanno fatto incazzare.
207
00:24:53,242 --> 00:24:54,577
Tredici anni.
208
00:24:54,702 --> 00:24:56,496
Cavolo, come vola il tempo.
209
00:24:57,788 --> 00:24:59,540
Gli anni passano.
210
00:25:02,460 --> 00:25:04,086
Ci sei mancato, sai?
211
00:25:04,378 --> 00:25:06,214
Mi sei mancato molto,
212
00:25:07,381 --> 00:25:09,592
soprattutto dopo la morte di mamma.
213
00:25:12,970 --> 00:25:14,680
Non potevo proprio tornare.
214
00:25:16,974 --> 00:25:19,519
Ad ogni modo... ora dormiamo.
215
00:25:19,602 --> 00:25:22,605
Purtroppo non ho un'altra stanza,
quindi ti tocca il divano.
216
00:25:22,688 --> 00:25:23,689
Va bene.
217
00:25:27,193 --> 00:25:29,570
- Sono così felice di vederti.
- Anch'io.
218
00:25:47,129 --> 00:25:49,715
- Papà, sei sveglio?
- Sì.
219
00:25:51,842 --> 00:25:53,177
Dormito bene?
220
00:25:54,804 --> 00:25:56,389
Ti ho portato del tè.
221
00:25:58,432 --> 00:25:59,475
Grazie.
222
00:26:00,017 --> 00:26:04,230
Papà, ora devo andare a lavoro.
E prima accompagno Wendy a scuola.
223
00:26:05,606 --> 00:26:08,192
Tu resta pure qui.
Ti preparo la colazione?
224
00:26:08,401 --> 00:26:12,363
No, tesoro, dammi cinque minuti.
Voglio venire con te.
225
00:26:13,030 --> 00:26:16,867
- Sicuro? È lontano.
- Sì, non ti preoccupare.
226
00:26:59,410 --> 00:27:00,786
- Vado.
- Dammi un bacio.
227
00:27:01,329 --> 00:27:03,164
- Ciao, nonno.
- E timida.
228
00:27:03,289 --> 00:27:04,540
Ciao, tesoro.
229
00:27:06,667 --> 00:27:09,462
Devo prendere un altro autobus,
sicuro di voler venire?
230
00:27:09,545 --> 00:27:10,880
Certo.
231
00:27:14,425 --> 00:27:16,260
CENTRO DIREZIONALE DI AVONDALE
232
00:27:26,270 --> 00:27:27,730
- Lavoro qui.
- Bene.
233
00:27:28,314 --> 00:27:30,024
Ecco le chiavi di casa.
234
00:27:32,777 --> 00:27:34,570
Non aspettarmi qui, d'accordo?
235
00:27:36,155 --> 00:27:37,990
- Ci vediamo.
- Ciao!
236
00:27:56,801 --> 00:27:57,802
Vado!
237
00:28:18,906 --> 00:28:19,990
Ehilà.
238
00:28:22,535 --> 00:28:23,661
Sei nuovo?
239
00:28:24,161 --> 00:28:25,705
In visita da mia figlia.
240
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
- Ci si vede.
- Ciao.
241
00:28:53,858 --> 00:28:55,526
- Interno 12.
-12?
242
00:28:56,986 --> 00:28:59,196
È la tipa bionda, Jane Hayes.
243
00:29:00,906 --> 00:29:01,949
Vieni.
244
00:29:03,784 --> 00:29:05,911
È stata avviata un'indagine per omicidio
245
00:29:05,995 --> 00:29:09,498
dopo il ritrovamento dei corpi
nel quartiere delle case popolari.
246
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
La polizia è stata avvertita
tramite una segnalazione anonima...
247
00:29:20,551 --> 00:29:24,346
Eccola. Jane Hayes, interno 12.
Vive con lei.
248
00:29:26,265 --> 00:29:27,558
Sono io, apri.
249
00:29:43,949 --> 00:29:45,951
- Ciao.
- Ciao nonno.
250
00:29:46,202 --> 00:29:48,621
- Oh, hai cucinato.
- Sì, ho preparato la cena.
251
00:29:50,164 --> 00:29:52,583
Per caso è salito qualcuno
in ascensore con voi?
252
00:29:52,666 --> 00:29:53,667
No.
253
00:29:55,252 --> 00:29:57,922
Fuori avete visto persone
che non avevate mai visto?
254
00:29:58,255 --> 00:30:01,967
No, però in questo palazzo
c'è sempre un sacco di gente che gira.
255
00:30:02,426 --> 00:30:03,719
Qualcosa non va?
256
00:30:03,803 --> 00:30:06,847
No, era solo per sapere. Sono fatto così.
257
00:30:12,061 --> 00:30:15,523
Sia chiaro, voi due
non mi avete mai visto qui.
258
00:30:16,273 --> 00:30:18,984
Tenete le bocche chiuse, altrimenti...
259
00:30:22,112 --> 00:30:25,991
Tranquilli, guarda che facce!
Ora sparite.
260
00:30:27,701 --> 00:30:28,994
Fuori dalle palle.
261
00:30:44,552 --> 00:30:47,304
- Lo conosco bene. Allora?
- Ehi, guardate qui.
262
00:30:47,805 --> 00:30:50,224
- Chi te l'ha data?
- Un amico. Per un favore.
263
00:30:51,225 --> 00:30:52,226
Andiamo.
264
00:30:58,482 --> 00:31:00,025
Sei stato bravo, sai?
265
00:31:00,109 --> 00:31:03,571
Quando hai imparato a cucinare?
Non sapevi neanche fare un uovo.
266
00:31:06,448 --> 00:31:10,452
Jane, oggi ho ricevuto una telefonata.
Devo occuparmi di una questione.
267
00:31:11,078 --> 00:31:14,123
- Starò via per un po'.
- Ma sei appena arrivato.
268
00:31:14,540 --> 00:31:18,043
Non ci metterò molto,
sarò di ritorno per il weekend.
269
00:31:18,669 --> 00:31:20,796
Che cosa devi fare?
270
00:31:21,005 --> 00:31:24,967
Una cosa per l'esercito, mi hanno chiesto
di occuparmi di una questione.
271
00:31:25,134 --> 00:31:28,220
Ci vorrà poco.
Me m'ero anche dimenticato.
272
00:31:29,805 --> 00:31:31,932
D'accordo. Ti aspetteremo qui.
273
00:31:33,767 --> 00:31:37,730
Ah, quasi dimenticavo. Questo è per te.
274
00:31:38,898 --> 00:31:40,482
Grazie.
275
00:31:41,108 --> 00:31:43,944
Trattalo bene
perché è un oggetto molto speciale.
276
00:31:45,154 --> 00:31:49,909
Non ci credo! Guarda, questa sono io.
E tua nonna. Era davvero bellissima.
277
00:31:51,452 --> 00:31:53,621
Oddio, guarda che capelli che avevi!
278
00:31:57,291 --> 00:31:58,375
Grazie.
279
00:31:59,627 --> 00:32:01,295
Che Dio ci benedica.
280
00:32:05,799 --> 00:32:06,800
Nonno, scusa...
281
00:32:08,218 --> 00:32:09,345
Sì, tesoro?
282
00:32:13,515 --> 00:32:15,643
È bello vedere mamma felice.
283
00:32:16,936 --> 00:32:18,854
Grazie di essere tornato.
284
00:32:19,813 --> 00:32:22,858
Avrei voluto farlo prima,
ma le cose cambieranno.
285
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
È una promessa.
286
00:32:27,112 --> 00:32:31,575
Sai, io non credevo che Dio esistesse.
Ma ora che sei qui, ci credo.
287
00:32:56,392 --> 00:32:58,602
PER JANE:
CI VEDIAMO IL PROSSIMO WEEKEND
288
00:33:07,903 --> 00:33:08,904
Chi è?
289
00:33:09,238 --> 00:33:11,448
- È la signora Hayes?
- SÌ.
290
00:33:11,532 --> 00:33:14,868
Sono l'agente Donald.
Si tratta di suo padre.
291
00:33:14,994 --> 00:33:17,413
- Che è successo?
- Le dispiace se salgo?
292
00:33:17,496 --> 00:33:19,164
No, salga pure.
293
00:33:56,452 --> 00:33:58,412
- Ciao Jane.
- Non siete poliziotti...
294
00:34:10,591 --> 00:34:11,717
- Dov'è?
- Chi?
295
00:34:12,301 --> 00:34:13,302
Tuo padre.
296
00:34:14,178 --> 00:34:15,804
Se n'è andato via oggi.
297
00:34:16,430 --> 00:34:18,015
E quando tornerà?
298
00:34:18,766 --> 00:34:19,933
Non Io so.
299
00:34:20,851 --> 00:34:22,936
- È la verità.
- Non Io sai?
300
00:34:24,688 --> 00:34:27,357
Ha detto che chiamerà,
ma non so dove sia andato.
301
00:34:28,275 --> 00:34:33,655
Beh, in questo caso,
se non è qui... prenderò te.
302
00:34:34,615 --> 00:34:36,658
- Mamma?
- Va tutto bene, vieni con me.
303
00:34:36,825 --> 00:34:38,827
Sono amici del nonno.
304
00:34:41,455 --> 00:34:43,040
Che cosa volete farle?
305
00:34:43,457 --> 00:34:44,458
Niente.
306
00:34:45,292 --> 00:34:47,169
Se sarai gentile con me.
307
00:34:49,880 --> 00:34:52,174
Va tutto bene,
basta che stai in silenzio.
308
00:34:55,677 --> 00:34:56,970
Allora Jane...
309
00:34:59,056 --> 00:35:00,140
Per favore...
310
00:35:03,352 --> 00:35:05,896
Devi dirmi tutto su tuo padre.
311
00:35:07,606 --> 00:35:11,485
Io non so niente.
Erano anni che non Io vedevo.
312
00:35:12,319 --> 00:35:14,321
Quando credi che tornerà?
313
00:35:15,572 --> 00:35:16,907
Non penso che Io farà.
314
00:35:17,366 --> 00:35:18,617
Perché no?
315
00:35:19,785 --> 00:35:22,538
Non si trova bene qui con la famiglia.
316
00:35:24,164 --> 00:35:28,335
Quindi non sai dove vive,
non Io puoi chiamare...
317
00:35:29,920 --> 00:35:33,632
Bene, ci penseremo noi a farlo tornare.
318
00:35:35,008 --> 00:35:36,677
E tu ci aiuterai.
319
00:35:37,511 --> 00:35:38,762
Come?
320
00:35:54,278 --> 00:35:55,946
Oh, cazzo!
321
00:35:57,531 --> 00:36:00,367
A volte penso che tu
non sia tagliato per questo lavoro.
322
00:36:01,493 --> 00:36:02,536
Dov'è la ragazza?
323
00:36:02,619 --> 00:36:05,706
Tutto a posto, l'ho chiusa in camera.
Sta bene.
324
00:36:10,043 --> 00:36:12,004
Avanti, aspettami in macchina.
325
00:36:13,380 --> 00:36:15,465
Voi due fatela divertire.
326
00:36:15,799 --> 00:36:18,343
Ma non fate rumore, devo telefonare.
327
00:37:35,671 --> 00:37:37,839
- Chi è questa?
- E mia madre.
328
00:37:37,923 --> 00:37:39,258
E questo chi è?!
329
00:37:41,969 --> 00:37:43,553
Nonno John.
330
00:37:44,638 --> 00:37:46,181
Me l'ha dato lui.
331
00:37:50,686 --> 00:37:51,478
John.
332
00:38:00,195 --> 00:38:03,240
Andiamo, andiamo. Ci vuole poco.
333
00:38:05,617 --> 00:38:09,037
Non serve reagire. Non serve a niente.
334
00:38:25,971 --> 00:38:28,849
Sì, così, così!
335
00:38:34,021 --> 00:38:35,188
John.
336
00:39:38,001 --> 00:39:40,212
Ora andate. Fuori di qui.
337
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
Manca questo.
338
00:40:58,582 --> 00:41:00,667
L'hai uccisa? La ragazzina?
339
00:41:01,418 --> 00:41:03,962
Regola d'oro: mai lasciare testimoni.
340
00:41:09,718 --> 00:41:13,388
Oppure, se proprio devi,
341
00:41:14,389 --> 00:41:16,808
almeno assicurati
che non possano riconoscerti.
342
00:41:37,871 --> 00:41:39,206
Aiuto...
343
00:42:03,980 --> 00:42:05,690
È meglio se vieni con me, John.
344
00:42:37,055 --> 00:42:40,058
- Jane?
- Papà? Papà, sei tu?
345
00:42:42,727 --> 00:42:44,563
Oh, papà!
346
00:42:49,734 --> 00:42:54,114
Non so cosa sia successo. Né perché.
347
00:42:56,366 --> 00:42:58,827
Va tutto bene, tesoro. Sono qui.
348
00:43:02,163 --> 00:43:03,623
Wendy!
349
00:43:07,836 --> 00:43:12,007
Non riesco neanche a piangere,
mi fa troppo male!
350
00:43:12,090 --> 00:43:13,425
I miei occhi!
351
00:43:16,469 --> 00:43:18,471
Perché l'hanno fatto?
352
00:43:19,764 --> 00:43:21,516
Che colpa abbiamo?
353
00:43:21,808 --> 00:43:23,810
Tesoro, tu non c'entri niente.
354
00:43:25,562 --> 00:43:29,024
È meglio se la lascia riposare.
Devo controllare le medicazioni.
355
00:43:29,899 --> 00:43:30,900
Va bene.
356
00:43:32,027 --> 00:43:33,653
Non lasciarmi, papà.
357
00:43:34,321 --> 00:43:36,031
Promettimelo.
358
00:43:36,114 --> 00:43:37,657
Certo, rimango qui fuori.
359
00:43:47,917 --> 00:43:51,087
Devo chiedertelo, John.
Anche le autorità vorranno saperlo.
360
00:43:51,296 --> 00:43:53,673
Hai idea di chi sia stato? E perché?
361
00:43:54,257 --> 00:43:56,968
Wendy. La voglio vedere immediatamente.
362
00:44:04,809 --> 00:44:07,520
- Faccio io.
- Va bene, ci lasci soli.
363
00:44:14,027 --> 00:44:15,403
Mi dispiace, John.
364
00:44:15,987 --> 00:44:17,322
Ma perché?
365
00:44:19,032 --> 00:44:20,992
Mi dispiace, ma devi venire con noi.
366
00:44:22,160 --> 00:44:26,164
Considerato quanto è appena successo,
pensiamo sia meglio che tu stia con noi
367
00:44:26,247 --> 00:44:28,208
per avere aiuto e supporto.
368
00:44:28,750 --> 00:44:33,088
Supporto? Tenendomi bloccato
dietro una porta chiusa a chiave?
369
00:44:33,380 --> 00:44:35,298
Non te Io sto chiedendo, devi farlo.
370
00:44:35,882 --> 00:44:38,885
Questa è mia nipote... e mia figlia.
371
00:44:39,219 --> 00:44:40,303
Certo, Io so...
372
00:44:40,637 --> 00:44:42,389
Levati di mezzo.
373
00:44:58,154 --> 00:44:59,531
Siamo venuti attrezzati.
374
00:45:02,075 --> 00:45:03,493
Solita dotazione.
375
00:45:05,745 --> 00:45:07,539
- Jane, eccomi.
- Papà?
376
00:45:07,622 --> 00:45:10,458
Mi hanno detto che eri andato via.
Sapevo che non era vero.
377
00:45:11,126 --> 00:45:12,585
Jane, devo andare.
378
00:45:12,669 --> 00:45:15,004
Vai a cercare quegli uomini, non è vero?
379
00:45:15,296 --> 00:45:16,798
Ora devo andare.
380
00:45:16,881 --> 00:45:20,093
Spero che Dio mi perdoni,
ma fagliela pagare.
381
00:45:20,510 --> 00:45:23,847
Non per me, ma per Wendy. Fagliela pagare.
382
00:45:24,347 --> 00:45:26,391
Puoi contarci.
383
00:45:27,809 --> 00:45:29,018
Hai la mia parola.
384
00:46:11,060 --> 00:46:13,646
Violenza domestica alle case popolari.
385
00:46:16,441 --> 00:46:18,151
Un uomo è stato pugnalato...
386
00:46:18,234 --> 00:46:21,863
II nostro uomo...
Siete amici, non è vero?
387
00:46:21,946 --> 00:46:23,948
Eravate nell'esercito insieme.
388
00:46:24,157 --> 00:46:27,619
Sì, siamo amici
e, sì, eravamo nell'esercito insieme.
389
00:46:27,994 --> 00:46:30,663
Bene, voglio sapere tutto su di lui.
390
00:46:31,289 --> 00:46:32,540
Proprio tutto.
391
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
Com'è che si dice, ispettore?
392
00:46:34,793 --> 00:46:37,545
Potrei dirle tutto,
ma poi dovrei ucciderla.
393
00:46:40,173 --> 00:46:42,759
Basta stronzate.
Come si chiama e dove si trova?
394
00:46:43,051 --> 00:46:46,513
John. Non importa dove si trovi,
tanto lì non ci tornerà.
395
00:46:46,679 --> 00:46:50,850
Lo lasci decidere a noi.
Il protocollo... se lo ricorda?
396
00:46:51,434 --> 00:46:53,978
Green Gables Apartments.
397
00:46:55,647 --> 00:46:58,900
C'è altro che vuole dirmi,
prima che i miei uomini Io trovino?
398
00:46:59,025 --> 00:47:00,527
Non Io troverete.
399
00:47:00,610 --> 00:47:03,988
Ma non è difficile immaginare
dove possa essere andato.
400
00:47:04,322 --> 00:47:07,033
Sua figlia si trova
in una stanza di questo ospedale,
401
00:47:07,116 --> 00:47:11,204
con la faccia tenuta insieme dalle bende
e dei punti dove prima aveva gli occhi.
402
00:47:11,287 --> 00:47:13,456
Sua nipote invece è all'obitorio.
403
00:47:13,581 --> 00:47:16,876
AI suo posto, ispettore,
Io lascerei stare finché non avrà finito.
404
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Sì, però... non posso farlo.
405
00:47:19,796 --> 00:47:22,924
Ha preso la nostra macchina
e anche la mia pistola.
406
00:47:23,007 --> 00:47:25,343
È armato e decisamente instabile.
407
00:47:25,593 --> 00:47:29,305
Se mi sta chiedendo se farà del male
ai suoi uomini, le dico che non Io so.
408
00:47:29,430 --> 00:47:32,559
Ma se loro proveranno a fermarlo,
di sicuro lui Ii ucciderà.
409
00:48:28,948 --> 00:48:30,158
Come va, Razor?
410
00:48:30,241 --> 00:48:33,411
Non chiamarmi più per nome.
Vieni con me.
411
00:48:42,378 --> 00:48:43,379
Che c'è?
412
00:48:44,380 --> 00:48:48,760
- Ho fatto quello che mi hai detto.
- SÌ. SÌ, è vero.
413
00:48:50,970 --> 00:48:51,971
Tieni.
414
00:48:55,266 --> 00:49:00,021
Ho un altro lavoro per te. Devi fare
la stessa cosa alle case popolari.
415
00:49:01,189 --> 00:49:03,316
È meglio che non mi faccia vedere.
416
00:49:03,816 --> 00:49:04,943
Che devo fare?
417
00:49:05,026 --> 00:49:07,528
Non molto. Devi andare lì.
418
00:49:07,987 --> 00:49:10,823
Conoscere un po' di persone
e mantenere l'ordine.
419
00:49:12,617 --> 00:49:14,619
Sì. Nessun problema.
420
00:49:16,245 --> 00:49:17,372
Bene.
421
00:49:17,872 --> 00:49:20,041
Dovrai andare lì domani stesso.
422
00:49:20,124 --> 00:49:22,961
Tieni gli occhi aperti.
Controlla tutti i residenti.
423
00:49:24,796 --> 00:49:26,839
- Certo, come vuoi tu.
- Già.
424
00:49:28,257 --> 00:49:29,592
Come voglio io.
425
00:49:50,488 --> 00:49:53,658
A tutte le unità. Il sospetto
è un maschio, caucasico, altezza 1,80.
426
00:49:53,741 --> 00:49:55,118
Posso aiutarla?
427
00:49:55,535 --> 00:49:56,703
Merda, sei tu!
428
00:50:15,430 --> 00:50:19,892
Qualche sera fa, un uomo e una donna
sono stati uccisi in una casa qui vicino.
429
00:50:22,353 --> 00:50:24,981
La notte seguente,
un altro uomo è stato ucciso
430
00:50:25,064 --> 00:50:29,527
insieme a un'altra persona
che per caso passava da queste parti.
431
00:50:29,652 --> 00:50:33,031
Gli uomini che Ii hanno uccisi
sono morti anche loro.
432
00:50:33,656 --> 00:50:38,578
E la notte dopo... guarda qui.
Che sta succedendo?
433
00:50:39,037 --> 00:50:40,705
Devi dirmi quello che sai.
434
00:50:41,205 --> 00:50:42,498
- Droga.
- Droga?
435
00:50:48,171 --> 00:50:49,589
È la principale attività.
436
00:50:49,672 --> 00:50:53,051
Nome, quartiere, strada,
chi è il capo di tutto?!
437
00:50:53,134 --> 00:50:55,303
Ci sono tre o quattro bande.
438
00:50:55,386 --> 00:50:59,515
Però il vero controllo dello spaccio
al momento è...
439
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
di un certo Joe Calder.
440
00:51:02,602 --> 00:51:05,646
Ecco il perché degli omicidi.
Un'altra banda vuole subentrare.
441
00:51:06,064 --> 00:51:07,940
- Chi sono?
- Non Io so.
442
00:51:08,483 --> 00:51:11,778
Io controllo solo chi entra
e mantengo l'ordine il sabato sera.
443
00:51:12,445 --> 00:51:14,864
Se c'è un sospettato, non posso saperlo.
444
00:51:14,947 --> 00:51:17,283
Dimmi dove posso trovare
quella merda d'uomo.
445
00:51:17,366 --> 00:51:19,619
Io... non sono sicuro.
446
00:51:20,286 --> 00:51:23,498
So che possiede alcuni locali,
ma non so dove esattamente,
447
00:51:23,581 --> 00:51:25,416
né se lui si trovi là.
448
00:51:25,792 --> 00:51:28,836
Se tu avessi le palle,
mi avresti fatto un nome.
449
00:51:29,545 --> 00:51:32,048
So che i tuoi colleghi
verranno qui a cercarti.
450
00:51:32,423 --> 00:51:35,593
Non costringermi
a farti del male prima che arrivino.
451
00:51:36,594 --> 00:51:38,679
Non ce l'ho con te a livello personale,
452
00:51:38,763 --> 00:51:42,642
potrai raccontare quello che vuoi
per fare bella figura con i colleghi.
453
00:51:42,725 --> 00:51:48,898
Ma se stai pensando di dirgli di me
o di quello che ora andrò a fare,
454
00:51:48,981 --> 00:51:51,984
allora diventerà una questione personale.
455
00:51:52,401 --> 00:51:54,570
Svelto, ora ammanettati alla cucina.
456
00:51:55,279 --> 00:51:56,739
Avanti, ammanettati.
457
00:52:02,036 --> 00:52:04,747
Mantenete la posizione
e attendete rinforzi.
458
00:52:04,831 --> 00:52:08,251
Ripeto, mantenete la posizione
e attendete rinforzi.
459
00:52:14,757 --> 00:52:16,134
No, non portare le birre.
460
00:52:17,385 --> 00:52:18,469
Ciao ragazzi!
461
00:52:20,555 --> 00:52:22,849
Che cazzo vuoi?
462
00:52:22,932 --> 00:52:26,602
Ora te Io dico.
Mi assicuro che tu ti comporti bene.
463
00:52:27,186 --> 00:52:29,897
Calder mi manda qui
a controllare gli stronzi come te,
464
00:52:29,981 --> 00:52:32,817
quando invece potrei starmene
a grattarmi le palle.
465
00:52:32,984 --> 00:52:36,154
Calmati, amico. Non Io sapevamo.
466
00:52:37,196 --> 00:52:38,197
Che cazzo vuoi?!
467
00:52:39,490 --> 00:52:41,117
Parliamone in privato.
468
00:52:41,200 --> 00:52:44,328
Cazzo! Lasciami. Lasciami.
469
00:52:44,412 --> 00:52:46,539
Brutto stronzo.
470
00:52:52,712 --> 00:52:56,340
Sei un uomo morto.
Prova a toccarmi e Calder...
471
00:52:56,424 --> 00:53:00,553
È proprio di lui che volevo parlarti.
Dove Io posso trovare?
472
00:53:02,013 --> 00:53:05,892
Non Io sai? Ti sei cacciato
davvero in un bel casino.
473
00:53:06,642 --> 00:53:09,478
Non basteranno i tuoi muscoli.
Perché non te ne vai?
474
00:53:09,812 --> 00:53:12,523
Hai ragione.
Non sono mai stato molto furbo.
475
00:53:13,357 --> 00:53:16,694
Ci pensava mia figlia
a prendersi sempre cura di me.
476
00:53:16,944 --> 00:53:20,823
Ma sai, in questo momento
sta attraversando un momento difficile.
477
00:53:22,575 --> 00:53:24,035
Te Io chiedo di nuovo...
478
00:53:25,161 --> 00:53:27,622
Dove posso trovare questo Calder?
479
00:53:28,623 --> 00:53:31,709
C'è uno strip club sulla Bethin,
lui è sempre lì.
480
00:53:32,335 --> 00:53:34,420
Dammi le chiavi della tua macchina.
481
00:53:35,838 --> 00:53:37,423
È una Mitsubishi Colt.
482
00:53:39,300 --> 00:53:40,384
Grazie.
483
00:53:43,012 --> 00:53:46,057
Ma ho deciso che mi fai schifo.
484
00:53:51,896 --> 00:53:54,440
L'ho visto fare
da un tuo amico due giorni fa.
485
00:53:55,441 --> 00:53:57,151
E poi gli ha sparato in testa.
486
00:53:57,777 --> 00:53:59,862
Ma non mi abbasso al vostro livello.
487
00:54:00,613 --> 00:54:03,366
Sono molto, molto peggio di voi.
488
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
- Cosa prendi?
- Una Coca.
489
00:55:56,479 --> 00:55:58,689
Ti sei dimenticato di pagare da bere.
490
00:56:51,659 --> 00:56:53,369
Io e te dobbiamo parlare.
491
00:56:55,955 --> 00:56:57,998
Se ti stai chiedendo che cosa voglio,
492
00:56:58,874 --> 00:57:01,544
sono il padre della donna
che hai mandato in ospedale.
493
00:57:03,921 --> 00:57:07,883
E sono il nonno della ragazzina
che hai fatto uccidere!
494
00:57:09,552 --> 00:57:14,140
È stato Razor. È stato lui a farlo.
Non gliel'ho ordinato io.
495
00:57:14,348 --> 00:57:17,143
Capisco, ma è stato fatto in tuo nome.
496
00:57:17,810 --> 00:57:21,480
E purtroppo mi spiace dirti
che ora questo sarà un problema per te.
497
00:57:23,482 --> 00:57:24,275
Aiuto!
498
00:57:26,068 --> 00:57:28,112
- Non sono stato io!
- Sì, invece.
499
00:57:48,841 --> 00:57:49,967
Forza, andiamo.
500
00:57:55,848 --> 00:58:00,227
Allora, interrogate tutti
e fatevi dire che cosa è successo.
501
00:58:00,853 --> 00:58:04,356
E poi controllate anche le telecamere.
Forza, veloci!
502
00:58:07,151 --> 00:58:08,277
Colonnello Neal.
503
00:58:08,694 --> 00:58:10,196
Ascolti, basta cazzate.
504
00:58:10,779 --> 00:58:12,364
Ci sono stati 12 morti
505
00:58:12,448 --> 00:58:15,367
e quelli vivi mangeranno
con la cannuccia fino a Natale.
506
00:58:15,659 --> 00:58:17,036
John, mi dica di lui.
507
00:58:17,119 --> 00:58:18,996
Le ho detto tutto quello che potevo.
508
00:58:19,079 --> 00:58:22,666
Posso usare le buone, oppure metterla
sotto processo e chiederglielo di nuovo.
509
00:58:22,750 --> 00:58:26,754
Lo faccia, ma verrà fermato.
Lei non ne ha l'autorità.
510
00:58:27,046 --> 00:58:31,383
Uno strip club pieno di criminali morti
non è sufficiente per fargliela avere.
511
00:58:31,467 --> 00:58:33,636
Entrambi obbediamo a degli ordini.
512
00:58:33,719 --> 00:58:36,805
Ed entrambi siamo responsabili
della gente che lavora per noi.
513
00:58:36,889 --> 00:58:40,017
Non voglio che nessuno si faccia male,
né i miei uomini né i suoi.
514
00:58:40,100 --> 00:58:42,895
Siamo dalla stessa parte,
mi dica qualcosa!
515
00:58:43,103 --> 00:58:45,189
Non è opportuno parlare ora.
516
00:58:45,439 --> 00:58:46,524
E allora quando?
517
00:58:46,607 --> 00:58:47,691
Più tardi.
518
00:58:47,900 --> 00:58:49,818
Pronto? Colonnello?
519
00:59:01,539 --> 00:59:02,581
Pronto, Neal?
520
00:59:03,249 --> 00:59:04,291
John?
521
00:59:04,917 --> 00:59:07,169
- Devi aiutarmi.
- È quello che sto facendo.
522
00:59:08,128 --> 00:59:11,507
Ho guardato il telegiornale,
hai fatto ciò che era necessario fare.
523
00:59:11,674 --> 00:59:13,175
Ora devi fermarti.
524
00:59:13,425 --> 00:59:15,761
Non ho ancora finito. Lui non c'era.
525
00:59:15,886 --> 00:59:18,764
Devo riuscire a trovarlo
e tu devi fare una cosa per me.
526
00:59:19,014 --> 00:59:19,932
Cosa?
527
00:59:20,224 --> 00:59:21,267
Ho un numero.
528
00:59:22,977 --> 00:59:24,687
Non posso dare l'autorizzazione.
529
00:59:24,937 --> 00:59:27,773
Sì che puoi.
Sai dove trovarmi, così poi sarà finita.
530
00:59:29,066 --> 00:59:30,859
D'accordo. Qual è?
531
00:59:31,277 --> 00:59:35,281
0770001977.
532
00:59:36,115 --> 00:59:38,158
Ti troverò a questo numero
da cui chiami?
533
00:59:38,450 --> 00:59:41,495
No. Localizza la posizione del telefono,
534
00:59:41,579 --> 00:59:44,999
poi ti richiamerò io e mi darai
l'elenco dei luoghi e dei tempi.
535
00:59:54,091 --> 00:59:55,175
Pronto?
536
01:00:02,141 --> 01:00:05,894
A meno che questa non sia
una chiamata proveniente dall'aldilà,
537
01:00:05,978 --> 01:00:09,523
immagino di parlare con la persona
che la polizia sta cercando.
538
01:00:13,235 --> 01:00:17,156
Allora? Non vuoi parlare con me?
Non hai proprio nulla da dirmi?
539
01:00:18,157 --> 01:00:23,662
Voglio solo sentire la tua voce.
Per assicurarmi che tu sia l'uomo giusto.
540
01:00:23,871 --> 01:00:27,124
Sai, avevo una ragazza
che mi chiamava e mi diceva cose simili.
541
01:00:28,167 --> 01:00:31,503
Riconosco la tua voce.
L'ho sentita qualche sera fa.
542
01:00:32,171 --> 01:00:34,173
Perché non sei venuto a salutarmi?
543
01:00:34,590 --> 01:00:38,969
Lo farò presto.
E tu farai la fine... dei tuoi uomini.
544
01:00:39,970 --> 01:00:42,264
Va bene. Allora ti aspetto.
545
01:01:43,742 --> 01:01:44,785
Siediti.
546
01:01:51,083 --> 01:01:54,128
Abbiamo gli occhi addosso
e la cosa non va bene.
547
01:01:54,211 --> 01:01:56,088
Sembra che qualcuno sia incazzato.
548
01:01:56,714 --> 01:01:59,299
Beh, Calder era al capolinea ormai.
549
01:02:02,136 --> 01:02:03,137
Davvero?
550
01:02:03,804 --> 01:02:07,474
Non hai visto la TV?
Ha fatto la fine che meritava.
551
01:02:07,641 --> 01:02:10,310
Lo sai meglio di me
che stava sbagliando tutto.
552
01:02:10,519 --> 01:02:13,397
Ci stava andando giù pesante
con le armi.
553
01:02:13,480 --> 01:02:17,735
Per spaventare tutti a morte.
Solo che percorrendo quella strada,
554
01:02:18,235 --> 01:02:20,863
puoi trovare qualcuno
che picchia più forte.
555
01:02:20,946 --> 01:02:22,030
Ed è andata così.
556
01:02:22,948 --> 01:02:27,828
Beh, quel qualcuno è ancora per strada.
E noi non sappiamo chi sia.
557
01:02:30,080 --> 01:02:31,623
È una situazione pericolosa.
558
01:02:33,125 --> 01:02:34,960
E questo fa male agli affari.
559
01:02:35,711 --> 01:02:39,548
È per questo che sono qui.
Per far sì che gli affari non si fermino.
560
01:02:42,760 --> 01:02:44,178
E che cosa vuoi fare?
561
01:02:45,929 --> 01:02:47,973
Ora che Calder è morto
562
01:02:48,056 --> 01:02:51,643
posso subentrare al suo posto
e gestire l'attività come si deve.
563
01:02:55,481 --> 01:02:56,607
Davvero?
564
01:02:59,777 --> 01:03:01,278
Forse la fai troppo facile.
565
01:03:06,366 --> 01:03:08,285
Magari quel tipo non cercava Calder.
566
01:03:10,829 --> 01:03:12,331
Magari cercava te.
567
01:03:14,625 --> 01:03:17,461
Quindi per ora
io e te non faremo affari.
568
01:03:18,504 --> 01:03:20,506
E senza di me tu non fai nulla.
569
01:03:21,590 --> 01:03:25,511
- Sono stato chiaro?
- Chiarissimo.
570
01:03:28,222 --> 01:03:29,807
Ora levati dalle palle.
571
01:03:40,484 --> 01:03:43,695
A proposito di palle,
ho bisogno di usare il bagno.
572
01:03:43,821 --> 01:03:46,406
Ti dispiace se ci vado un attimo?
573
01:03:46,532 --> 01:03:47,825
Prego.
574
01:04:33,662 --> 01:04:36,331
Sunny, sono Razor.
Dovresti farmi un favore.
575
01:04:36,999 --> 01:04:40,085
Sono andato da Cooper
e ho dimenticato lì il mio telefono.
576
01:04:40,210 --> 01:04:44,256
Sì, puoi prenderlo tu?
No, non c'è fretta, tra un'ora va bene.
577
01:04:44,798 --> 01:04:47,134
Direi che tra un'ora è perfetto.
578
01:04:52,681 --> 01:04:54,099
- Ecco il menu.
- Grazie.
579
01:04:54,182 --> 01:04:55,767
- Vuole dell'acqua?
- Sì.
580
01:04:59,688 --> 01:05:01,690
- Gradisce qualcos'altro?
- No, grazie.
581
01:05:08,071 --> 01:05:09,615
Bel trucchetto, ne ha altri?
582
01:05:09,698 --> 01:05:11,199
John Bradley.
583
01:05:12,034 --> 01:05:13,243
Che altro può dirmi?
584
01:05:13,660 --> 01:05:17,164
Non so dove sia
né cosa voglia fare, però so chi è.
585
01:05:17,831 --> 01:05:19,708
- Che' vuol dire?
- E pazzo.
586
01:05:20,250 --> 01:05:24,922
Visto il lavoro che faceva, è anche
normale o auspicabile essere squilibrati.
587
01:05:25,130 --> 01:05:27,007
II lavoro che faceva? Cioè?
588
01:05:27,090 --> 01:05:30,385
Lo ha visto.
Ed è capace di molto peggio.
589
01:05:31,261 --> 01:05:34,806
Ha qualcosa di più concreto
di queste informazioni allarmistiche?
590
01:05:34,932 --> 01:05:37,100
È un po' perso
da quando è fuori servizio.
591
01:05:37,184 --> 01:05:40,687
Ma ora ha uno scopo da raggiungere
e questo è quello che sa fare meglio.
592
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
Noi Io chiamavamo "lo specialista".
593
01:05:43,690 --> 01:05:44,942
Capisco, un omicida.
594
01:05:45,442 --> 01:05:47,861
Ha provocato delle morti, come ordinato.
595
01:05:48,570 --> 01:05:51,156
Con quello che ha fatto allo strip club,
596
01:05:51,239 --> 01:05:53,075
avrà ottenuto ciò che voleva.
597
01:05:53,158 --> 01:05:55,535
No, non ancora. Andrà avanti
598
01:05:55,619 --> 01:05:59,539
finché non troverà il responsabile
del massacro della figlia e della nipote.
599
01:05:59,623 --> 01:06:01,792
- Allora forse si fermerà.
- Forse?
600
01:06:02,751 --> 01:06:06,755
Potrebbe bastare oppure no.
Non posso dirlo perché non Io so.
601
01:06:07,005 --> 01:06:10,300
Se non basterà,
John continuerà a uccidere persone
602
01:06:10,425 --> 01:06:12,761
finché non si sentirà appagato.
603
01:06:13,387 --> 01:06:16,390
Beh, grandioso.
Grazie, è stato molto utile.
604
01:06:18,850 --> 01:06:20,227
Lo sta aiutando, vero?
605
01:06:21,353 --> 01:06:26,274
Perché se così fosse, nonostante la divisa,
potrebbe passare dei guai.
606
01:06:27,109 --> 01:06:29,528
Aiuto lei, ispettore. Non lui.
607
01:09:04,683 --> 01:09:05,851
Ottimo lavoro.
608
01:09:06,434 --> 01:09:08,145
Se cerchi Razor, non è qui.
609
01:09:09,312 --> 01:09:10,605
Dov'è andato?
610
01:09:13,108 --> 01:09:14,359
AI porto, molo 3.
611
01:09:16,111 --> 01:09:17,445
Come la risolviamo?
612
01:09:18,613 --> 01:09:20,365
Con una morte istantanea.
613
01:09:58,528 --> 01:10:00,447
Ti prego, non sono stato io!
614
01:10:01,031 --> 01:10:04,576
Lo so, è stato Razor.
Me Io state dicendo tutti.
615
01:10:05,035 --> 01:10:09,080
Ma siccome pare sia complicato trovarlo,
616
01:10:09,164 --> 01:10:10,707
magari tu puoi aiutarmi.
617
01:10:11,333 --> 01:10:13,543
Sì, ti dirò tutto quello che vuoi!
618
01:10:13,627 --> 01:10:16,296
Se l'è cercata.
E orribile quello che ha fatto!
619
01:10:16,546 --> 01:10:18,506
Ma non l'hai fermato!
620
01:10:19,049 --> 01:10:21,426
Io non c'ero! Aspettavo in macchina.
621
01:10:21,927 --> 01:10:23,845
Aspettavi in macchina?
622
01:10:23,929 --> 01:10:26,431
Wendy aspettava sempre
la madre davanti scuola,
623
01:10:26,556 --> 01:10:28,975
ma non potrà farlo mai più.
624
01:10:29,184 --> 01:10:31,811
Ti dirò dove si trova!
Ti posso portare da lui!
625
01:10:31,895 --> 01:10:34,064
Poi per me puoi anche ucciderlo.
626
01:10:34,314 --> 01:10:38,193
Vedi, il problema è un altro.
So già dove trovarlo,
627
01:10:38,276 --> 01:10:41,446
ma non credo né a te
né alla storia della tua innocenza.
628
01:10:41,696 --> 01:10:45,617
Lo hai aiutato a uccidere quel tipo.
Come l'hanno chiamato i giornali?
629
01:10:46,743 --> 01:10:50,497
"II Giostraio".
Magari questa volta puoi aiutarmi.
630
01:10:51,081 --> 01:10:52,165
Lo farò!
631
01:10:53,541 --> 01:10:57,629
Allora che ne dici di aiutarmi
a sfogare un po' di rabbia?
632
01:10:58,129 --> 01:10:58,964
No!
633
01:11:05,011 --> 01:11:06,763
Allora, facciamo in fretta.
634
01:11:07,013 --> 01:11:09,349
Non voglio stare qui
più di quanto non serva.
635
01:11:10,016 --> 01:11:12,811
Non usate le armi
a meno che non sia proprio necessario.
636
01:11:13,311 --> 01:11:18,024
Siamo venuti per la merce.
Quindi aprite gli occhi, nervi saldi.
637
01:11:18,942 --> 01:11:23,863
Allora andiamo avanti Io stesso?
Hai sentito, Cooper è stato ucciso.
638
01:11:24,281 --> 01:11:27,367
Sono io il capo adesso! E la roba è qui!
639
01:11:28,326 --> 01:11:31,246
A questa gente
non importa chi la compra.
640
01:11:31,579 --> 01:11:35,625
A loro interessa solo venderla
al cliente giusto. Ed eccomi qui.
641
01:12:44,319 --> 01:12:46,571
Chi sei? Dov'è Cooper?
642
01:12:47,280 --> 01:12:50,492
Diciamo che non lavora più.
Ho rilevato la sua attività.
643
01:12:50,575 --> 01:12:52,410
Ora ci sono io.
644
01:12:53,870 --> 01:12:58,833
Come faccio a fidarmi di te?
Ho bisogno di una prova, non ti conosco.
645
01:13:07,801 --> 01:13:12,639
Va bene come prova?
Allora, vogliamo concludere o no?
646
01:13:13,306 --> 01:13:14,599
D'accordo, amico...
647
01:13:14,766 --> 01:13:17,560
Razor. Chiamami Razor.
648
01:13:18,353 --> 01:13:20,939
Va bene, Razor, chiudiamo l'affare.
649
01:13:21,898 --> 01:13:23,566
Saliamo a bordo della nave.
650
01:13:24,651 --> 01:13:27,779
Non esagerare, non è niente.
Portatelo via di qui.
651
01:13:38,164 --> 01:13:39,582
Mostragli la merce.
652
01:13:44,254 --> 01:13:46,840
- Tutto qui?
- II resto quando vedo i soldi.
653
01:13:52,303 --> 01:13:54,556
- Tutto qui?
- Finché non vedo il resto.
654
01:13:54,806 --> 01:13:57,767
Io non faccio affari sulla fiducia,
capito, Razor?
655
01:13:58,184 --> 01:14:01,938
SÌ, ma nemmeno io.
Finiamola con queste stronzate.
656
01:14:02,480 --> 01:14:06,359
Hai fatto molta strada,
hai portato la merce qui, so quanto vale.
657
01:14:06,609 --> 01:14:09,904
E ho intenzione di fare affari con te
ora che Cooper è andato.
658
01:14:10,196 --> 01:14:12,449
Io sono il tuo nuovo acquirente,
tutto qui.
659
01:14:12,574 --> 01:14:16,161
Nessuno di noi due sta pensando
di fregare l'altro, giusto?
660
01:14:16,411 --> 01:14:17,704
Mettiamoci a lavoro.
661
01:15:37,700 --> 01:15:39,035
Ma che cazzo è?
662
01:15:44,624 --> 01:15:46,876
Trovate quel figlio di puttana
e uccidetelo!
663
01:16:07,814 --> 01:16:10,608
Sei circondato!
Non ne uscirai vivo, John!
664
01:16:48,730 --> 01:16:50,773
Attenzione, gettate le armi!
665
01:16:52,191 --> 01:16:55,403
A tutte le unità.
Attenzione, diversi sospetti armati.
666
01:16:55,528 --> 01:16:58,281
Procedete con estrema cautela.
667
01:18:06,265 --> 01:18:09,060
John, ho qualcosa che ti appartiene!
668
01:18:10,186 --> 01:18:11,312
Vieni fuori, Razor.
669
01:18:13,898 --> 01:18:16,442
Razor! Vieni fuori!
670
01:18:21,781 --> 01:18:26,536
Perché... hai ucciso mia nipote
e ridotto sua madre in quel modo?
671
01:18:27,161 --> 01:18:31,124
Non riesci proprio a capirlo, vero?
Erano solo affari.
672
01:18:31,916 --> 01:18:33,251
È questa la differenza.
673
01:18:33,418 --> 01:18:37,505
Sopravvivere non significa niente per me!
Niente!
674
01:18:45,138 --> 01:18:50,101
La differenza è che io adoro uccidere.
675
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
Veloci, da questa parte!
676
01:20:03,132 --> 01:20:04,467
Mi dia solo un momento.
677
01:20:05,968 --> 01:20:07,136
SÌ, prego.
678
01:20:11,182 --> 01:20:14,143
Tua figlia Jane ora sta meglio.
679
01:20:15,144 --> 01:20:18,314
Era quello che si sperava.
Volevo che Io sapessi.
680
01:20:18,981 --> 01:20:23,069
Da oggi non potrò fare più nulla per te.
Questo è un addio.
681
01:20:42,004 --> 01:20:43,798
Pronto? Chi è?
682
01:20:44,549 --> 01:20:47,260
Jane, abbi cura di te.
683
01:20:50,221 --> 01:20:51,806
Ti voglio bene.
684
01:21:06,279 --> 01:21:10,825
Sottotitoli STUDIO ASCI51839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
