Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,063 --> 00:01:01,632
¿Qué lente es?
2
00:01:01,666 --> 00:01:02,987
¿Podemos
configurar una cámara aquí?
3
00:01:03,011 --> 00:01:05,082
Gracias Janine Estoy aquí en
el juzgado del condado de Nueva York,
4
00:01:05,106 --> 00:01:08,445
esperando que Lauren Monroe
dé una declaración a la prensa.
5
00:01:13,121 --> 00:01:14,958
Señor, un momento, por favor.
6
00:01:17,128 --> 00:01:19,432
Colocalo ahí.
Ahi Estaré.
7
00:01:32,590 --> 00:01:34,470
Asegúrese de que tengamos acceso completo
a las presentaciones de la SEC.
8
00:01:34,494 --> 00:01:37,342
Consigamos listas actualizadas de compañías
fantasma lo antes posible también.
9
00:01:37,366 --> 00:01:38,812
Y sigue haciendo que todos
revisen las discrepancias
10
00:01:38,836 --> 00:01:40,015
en los informes de accionistas.
11
00:01:40,039 --> 00:01:41,720
Necesito una reunión
con Haeven a las 2:00.
12
00:01:43,445 --> 00:01:45,557
¡Por favor! ¡No puedo responder
todas sus preguntas a la vez!
13
00:01:45,581 --> 00:01:47,720
De acuerdo, uno a la vez.
Katie, adelante.
14
00:01:53,322 --> 00:01:54,830
¿Qué les dices
a los que piensan?
15
00:01:54,855 --> 00:01:56,846
¿Qué Wall Street ha corrompido
el sistema de justicia?
16
00:01:56,870 --> 00:01:58,950
Bueno, después de mi primer año
como fiscal de distrito,
17
00:01:58,974 --> 00:02:00,821
Diría que mi tasa de convicción
habla por sí misma.
18
00:02:00,845 --> 00:02:03,324
Las víctimas y sus familias
siempre han sido mi única preocupación,
19
00:02:03,348 --> 00:02:04,818
no banqueros y corredores.
20
00:02:09,962 --> 00:02:11,296
Hermosa mañana,
¿No es así, Lauren?
21
00:02:11,297 --> 00:02:11,563
Guarda tus tonterías para el jurado.
Hermosa mañana, ¿No es así, Lauren?
22
00:02:11,564 --> 00:02:13,201
Guarda tus tonterías para el jurado.
23
00:02:13,234 --> 00:02:16,284
- Es hora de que hablemos del acuerdo de culpabilidad.
- Lo hicimos. Lo rechacé.
24
00:02:16,308 --> 00:02:18,220
¿Es cierto que
el equipo legal de Thomas Reindorff
25
00:02:18,244 --> 00:02:19,558
alcanzado con un acuerdo de culpabilidad?
26
00:02:19,582 --> 00:02:21,250
Un acuerdo de culpabilidad
sin restitución
27
00:02:21,283 --> 00:02:23,230
por los $ 3,5 mil millones de dólares
defraudó a los inversores.
28
00:02:23,254 --> 00:02:25,123
No es un acuerdo de culpabilidad
que acepte.
29
00:02:28,063 --> 00:02:30,033
No hay forma de
que puedas probar mi cliente
30
00:02:30,067 --> 00:02:32,104
estaba al tanto
o condonó las acciones
31
00:02:32,137 --> 00:02:34,107
- de unos pocos traidores deshonestos.
- Mírame.
32
00:02:34,140 --> 00:02:35,621
Puedes estar seguro de
que enfrentarán su propio día
33
00:02:35,645 --> 00:02:37,448
en la corte por colusión.
34
00:02:37,481 --> 00:02:39,552
Damas y caballeros,
por favor junten las manos.
35
00:02:39,585 --> 00:02:42,122
¡Para la fiscal de distrito
Lauren Monroe!
36
00:02:42,155 --> 00:02:44,102
Tu hermano se postula
para la reelección al Congreso
37
00:02:44,126 --> 00:02:45,439
con menos de diez días para el final.
38
00:02:45,463 --> 00:02:46,709
Una condena sería
muy conveniente
39
00:02:46,733 --> 00:02:48,334
en ayudar a la imagen familiar.
40
00:02:48,369 --> 00:02:50,238
Gracias Gracias.
41
00:02:50,272 --> 00:02:53,779
Mi hermano tiene una cosa que
ningún otro oponente hace:
42
00:02:53,812 --> 00:02:55,247
Tenacidad.
43
00:02:55,281 --> 00:02:57,519
Damas y caballeros, mi hermano.
44
00:02:57,553 --> 00:02:59,490
Congresista William Monroe.
45
00:02:59,523 --> 00:03:01,570
Y en cuanto a la
campaña de reelección de mi hermano,
46
00:03:01,594 --> 00:03:04,097
Estoy seguro de que donaría sangre
a cambio de tu voto.
47
00:03:05,601 --> 00:03:07,838
Hablando de la elección,
¿Hay alguna credibilidad?
48
00:03:07,872 --> 00:03:09,585
Al artículo del New York Post
que dice que tu hermano
49
00:03:09,609 --> 00:03:11,353
intercambió favores
a cambio de apoyo sindical?
50
00:03:11,377 --> 00:03:12,748
Absolutamente no.
51
00:03:12,782 --> 00:03:14,585
La desesperación te
queda bien, Robert.
52
00:03:14,618 --> 00:03:17,691
Tu padre te habría
dicho que aceptaras el trato.
53
00:03:17,724 --> 00:03:20,127
Su cliente
es un mentiroso sociópata.
54
00:03:20,161 --> 00:03:22,643
Que defraudó a las personas de
sus pensiones y ahorros de vida.
55
00:03:25,939 --> 00:03:28,381
Recién nos estamos comunicando
sobre el accidente de tu padre.
56
00:03:28,410 --> 00:03:30,313
YO...
57
00:03:30,347 --> 00:03:32,885
Acabamos de recibir un aviso de
que fue encontrado muerto
58
00:03:32,919 --> 00:03:35,390
en la casa de verano de tu familia.
59
00:03:35,424 --> 00:03:37,895
¿Puede comentar sobre
la muerte de su padre, señorita Monroe?
60
00:03:37,929 --> 00:03:40,734
Gracias. Es un
honor increíble estar aquí contigo.
61
00:03:40,767 --> 00:03:41,902
¡Lauren!
62
00:03:44,475 --> 00:03:46,445
¡Una declaración sobre tu padre!
63
00:03:48,816 --> 00:03:50,538
Eso será todo por ahora.
¡Eso es suficiente!
64
00:03:53,526 --> 00:03:55,361
¡Jackie, sácalos de aquí!
65
00:04:45,022 --> 00:04:48,596
Tierra a tierra,
cenizas a cenizas, polvo a polvo.
66
00:05:26,101 --> 00:05:28,840
Oye, cuídate, ¿De acuerdo?
67
00:05:31,979 --> 00:05:35,418
Oye, tengo que volver
a la estación a las 4:00,
68
00:05:35,451 --> 00:05:38,057
pero lamento tu pérdida, Lauren.
69
00:05:40,427 --> 00:05:42,832
Gracias por toda tu ayuda,
Emilio.
70
00:05:42,866 --> 00:05:44,836
- Cuídate, ¿De acuerdo?
- Gracias.
71
00:05:58,762 --> 00:06:00,900
Eres mejor en esto que yo.
72
00:06:00,933 --> 00:06:03,705
Bueno, tuve mucha práctica.
Solo asientes y le das la mano.
73
00:06:05,743 --> 00:06:08,080
Un infarto.
74
00:06:08,114 --> 00:06:10,517
Quiero decir, ¿Cómo sucedió eso?
75
00:06:10,551 --> 00:06:14,125
Papá estaba en mejor forma
que cualquiera de nosotros.
76
00:06:14,158 --> 00:06:16,663
¿Qué vamos a hacer con mamá?
77
00:06:16,696 --> 00:06:18,900
Simplemente rodearla con amigos,
78
00:06:18,934 --> 00:06:22,040
Y le encontraremos un apartamento
en Zillow, más cerca de nosotros.
79
00:06:23,944 --> 00:06:27,583
Mira, solo puedo quedarme
hasta la lectura del testamento.
80
00:06:27,617 --> 00:06:29,721
La campaña es un circo.
81
00:06:32,760 --> 00:06:35,765
Oye, papá estaba orgulloso de ti.
82
00:06:37,269 --> 00:06:39,840
Quizás en público
83
00:06:39,873 --> 00:06:42,544
pero ambos sabemos
que eras el niño consentido.
84
00:06:47,789 --> 00:06:51,096
No puedo creer
que ya haya pasado una semana.
85
00:06:51,129 --> 00:06:53,532
Es el principio del fin.
86
00:07:57,754 --> 00:08:00,025
Sé Jugar el juego.
87
00:08:00,059 --> 00:08:02,296
Este juego, como la vida,
requiere previsión.
88
00:08:02,330 --> 00:08:04,701
No se trata de dónde estás.
89
00:08:04,734 --> 00:08:07,807
Es donde estarás
en diez movimientos o diez años.
90
00:08:09,176 --> 00:08:11,847
No está permitido ser promedio.
91
00:08:11,881 --> 00:08:13,427
Todos tenemos que aguantar
cosas que no nos gustan,
92
00:08:13,451 --> 00:08:17,024
así que crece, elige una empresa
y aprende a ganar.
93
00:08:17,057 --> 00:08:18,294
Jaque Mate.
94
00:08:20,465 --> 00:08:24,472
«Dejo a Catherine en
control exclusivo de la propiedad familiar
95
00:08:24,505 --> 00:08:27,912
y mis derechos de voto
en la junta directiva.
96
00:08:27,945 --> 00:08:30,984
A mi hijo William.
97
00:08:31,018 --> 00:08:35,259
Les dejo la suma
de $ 20 millones.
98
00:08:35,293 --> 00:08:39,367
A Lauren, le dejo $ 1 millón.
99
00:08:39,401 --> 00:08:42,272
$ 50 millones se repartirán
100
00:08:42,306 --> 00:08:47,181
igualmente entre la policía
y el fondo benéfico de bomberos
101
00:08:47,216 --> 00:08:49,219
y la Escuela
de Medicina de Harvard.
102
00:08:49,252 --> 00:08:52,225
Esta es mi última voluntad
y testamento.
103
00:08:52,258 --> 00:08:53,460
Archer Monroe «.
104
00:08:53,493 --> 00:08:56,065
Gracias Harold Eso será todo.
105
00:08:57,936 --> 00:08:59,405
Necesito un poco de aire.
106
00:08:59,438 --> 00:09:01,709
Gracias Harold.
107
00:09:04,815 --> 00:09:07,754
Gracias por todo lo
que has hecho por nosotros, Harold.
108
00:09:07,788 --> 00:09:09,825
Sé que
tú y mi papá eran muy cercanos.
109
00:09:12,763 --> 00:09:15,536
En realidad hay...
110
00:09:15,569 --> 00:09:19,042
algo que necesito
discutir contigo.
111
00:09:19,076 --> 00:09:23,584
Tu padre te dejó esto
a ti y solo a ti.
112
00:09:24,987 --> 00:09:28,827
Conocí a tu padre
por 31 años, Lauren.
113
00:09:28,860 --> 00:09:32,835
Estaba orgulloso de
la mujer en la que te convertiste.
114
00:09:32,868 --> 00:09:36,475
No dejes que la herencia
hable de otra manera.
115
00:09:38,145 --> 00:09:39,648
Gracias.
116
00:10:13,579 --> 00:10:14,948
Bueno.
117
00:10:19,891 --> 00:10:23,163
Lauren, me duele hacer esto,
118
00:10:23,197 --> 00:10:25,267
y si has recibido esto,
119
00:10:25,301 --> 00:10:27,271
significa que nunca
encontré el coraje
120
00:10:27,305 --> 00:10:31,646
decirte
mientras estaba vivo o...
121
00:10:31,680 --> 00:10:33,951
Morí antes de
manejarlo yo mismo.
122
00:10:33,984 --> 00:10:35,721
Y por eso...
123
00:10:38,659 --> 00:10:40,830
por muchas cosas...
124
00:10:41,966 --> 00:10:43,335
Perdóname.
125
00:10:43,368 --> 00:10:45,739
Todos hemos cometido errores.
126
00:10:45,773 --> 00:10:49,046
Esto fue mío.
127
00:10:49,079 --> 00:10:52,152
Es un secreto que debes
llevar a tu tumba.
128
00:10:52,185 --> 00:10:54,022
Eres la mayor y, como tal,
129
00:10:54,056 --> 00:10:56,927
Creo que entenderás
por qué tenías que ser tú.
130
00:10:56,960 --> 00:11:01,069
La respuesta yace enterrada
cerca de tu fuerte.
131
00:11:01,102 --> 00:11:03,673
Debo ser vago
en caso de ojos curiosos,
132
00:11:03,706 --> 00:11:05,644
pero sobre todas las cosas...
133
00:11:07,381 --> 00:11:10,186
la verdad...
134
00:11:10,219 --> 00:11:12,723
debe permanecer enterrada
135
00:11:15,061 --> 00:11:17,733
mis más sinceras disculpas.
136
00:11:17,767 --> 00:11:18,803
Papá.
137
00:11:46,155 --> 00:11:49,361
Vamos, Ted, ¿Cuántos
años nos conocemos?
138
00:11:49,394 --> 00:11:54,905
No hay absolutamente ninguna verdad
en el artículo del Post.
139
00:11:54,938 --> 00:12:00,782
Mira, mi familia siempre
te ha apoyado en...
140
00:12:00,815 --> 00:12:02,251
¡Lauren, espera!
141
00:12:02,285 --> 00:12:06,025
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
142
00:12:06,058 --> 00:12:07,395
Espera.
143
00:12:08,531 --> 00:12:09,832
¿Estás bien?
144
00:12:09,866 --> 00:12:11,937
¿Qué más esperaría?
145
00:12:11,970 --> 00:12:13,239
¿Quieres hablar de eso?
146
00:12:13,272 --> 00:12:15,075
No, yo solo...
147
00:12:15,108 --> 00:12:17,414
Solo quiero un momento sola.
148
00:12:25,496 --> 00:12:27,232
Estoy bien.
149
00:12:30,104 --> 00:12:31,708
Estoy bien.
150
00:13:04,002 --> 00:13:05,938
Te ves muy bonita hoy.
151
00:13:07,007 --> 00:13:08,008
¿Dos cubitos de azúcar?
152
00:13:10,347 --> 00:13:12,351
¡Lauren!
Esto está fuera de los límites.
153
00:15:31,380 --> 00:15:32,616
¡Jesús!
154
00:16:38,407 --> 00:16:40,947
Bien bien.
155
00:17:09,700 --> 00:17:12,304
911, ¿Cuál es su emergencia?
156
00:17:12,338 --> 00:17:14,710
¿Hola hola?
157
00:17:24,595 --> 00:17:26,399
¿Hola?
158
00:17:26,432 --> 00:17:27,644
Señora, acabamos de recibir una llamada
de este número.
159
00:17:27,668 --> 00:17:28,905
¿Todo está bien?
160
00:17:28,938 --> 00:17:30,909
Sí, lo siento, um...
161
00:17:30,942 --> 00:17:33,881
Mi hija estaba jugando
con mi teléfono, así que...
162
00:17:33,915 --> 00:17:36,451
No dejaré que vuelva a suceder.
Lo prometo.
163
00:17:36,485 --> 00:17:38,556
Bien, señora, tenga
más cuidado en el futuro.
164
00:17:41,627 --> 00:17:42,965
- Oye.
- Hola.
165
00:17:42,998 --> 00:17:44,700
Escucha, no sé
por qué papá hizo eso.
166
00:17:44,733 --> 00:17:46,370
Seguro lo haces.
167
00:17:46,404 --> 00:17:47,845
¿Qué sucede contigo?
Te ves terrible.
168
00:17:47,874 --> 00:17:49,609
No me pasa nada tranquilo.
169
00:17:49,642 --> 00:17:51,513
Bueno.
170
00:17:53,417 --> 00:17:54,987
Vamos a dividirlo.
171
00:17:55,020 --> 00:17:59,661
Realmente, realmente no me importa,
Will, ¿De acuerdo? Seriamente.
172
00:17:59,695 --> 00:18:01,900
Úsalo para tu campaña
o algo así.
173
00:18:01,933 --> 00:18:03,469
Espero que todavía tenga tu voto.
174
00:18:03,502 --> 00:18:04,903
Bueno, eso depende
de tus políticas.
175
00:18:09,214 --> 00:18:10,950
¿No se suponía
que ya te habías ido?
176
00:18:10,984 --> 00:18:13,688
Sí, en realidad,
pero intentas alejar a mamá
177
00:18:13,722 --> 00:18:15,158
de su nieta favorita.
178
00:18:15,192 --> 00:18:16,693
Pierde una mano.
179
00:18:34,323 --> 00:18:35,324
Oh.
180
00:18:44,814 --> 00:18:48,889
Construimos una vida hermosa
juntos, ¿No?
181
00:18:57,438 --> 00:18:58,439
Que pasa.
182
00:19:01,681 --> 00:19:04,519
Es todo, sinceramente.
183
00:19:04,553 --> 00:19:06,691
Tu padre estaba orgulloso de ti.
184
00:19:06,724 --> 00:19:10,731
Incluso cuando no lo mostró,
estaba orgulloso de ti.
185
00:19:14,270 --> 00:19:16,240
Sé que habrá sangre en el agua
186
00:19:16,274 --> 00:19:18,311
y la prensa va a estar cavando
187
00:19:18,344 --> 00:19:21,384
señalando su foco
en todos nosotros.
188
00:19:23,021 --> 00:19:24,891
¿Hay viejos enemigos de papá?
189
00:19:24,925 --> 00:19:26,627
¿Qué debo tener en cuenta?
190
00:19:28,631 --> 00:19:31,938
Ambas sabemos que no era un santo.
191
00:19:31,971 --> 00:19:34,642
Pero esa no es su carga.
192
00:19:34,676 --> 00:19:35,979
Es mía.
193
00:19:36,012 --> 00:19:39,786
Bueno, debería saberlo.
Quizás pueda ayudar.
194
00:19:39,819 --> 00:19:41,623
¿Quieres ayudar?
195
00:19:41,656 --> 00:19:43,659
Crucifica a Reindorff.
196
00:19:43,693 --> 00:19:45,597
Gana ese caso
197
00:19:45,630 --> 00:19:48,535
y ayuda a tu familia a
ganar la reelección.
198
00:20:00,926 --> 00:20:03,429
Buenas noches, Claire-Bear.
Te quiero.
199
00:20:03,463 --> 00:20:05,668
Yo también te amo, mamá.
200
00:20:14,050 --> 00:20:15,529
¿Seguro que no
quieres que nos quedemos?
201
00:20:15,553 --> 00:20:17,724
No. Solo necesito algo de tiempo
para pensar.
202
00:20:17,758 --> 00:20:19,493
Pero los veré
mañana por la noche.
203
00:20:19,526 --> 00:20:20,931
- Te quiero.
- Te amo.
204
00:21:00,840 --> 00:21:02,209
Todas las mejores escuelas,
205
00:21:02,242 --> 00:21:04,012
las firmas más prestigiosas
requieren...
206
00:21:04,046 --> 00:21:05,916
¡No quiero representar a
tus amigotes ricos!
207
00:21:05,949 --> 00:21:07,886
¿Por qué está tan mal?
208
00:21:07,920 --> 00:21:10,057
Lo estás tirando todo
para ser un funcionario público,
209
00:21:10,090 --> 00:21:11,226
como tu novio.
210
00:21:11,259 --> 00:21:13,196
Prometido.
211
00:21:13,230 --> 00:21:15,466
¡Ok, eso es suficiente!
212
00:21:15,500 --> 00:21:17,805
- Ustedes dos.
- Habla con tu hija.
213
00:21:17,838 --> 00:21:19,174
Estás actuando
como si esto fuera
214
00:21:19,207 --> 00:21:21,245
algún tipo de sentencia de prisión.
215
00:21:21,278 --> 00:21:23,114
Está.
216
00:22:35,051 --> 00:22:36,120
Oye.
217
00:22:39,927 --> 00:22:41,629
¿Puedes escucharme?
218
00:22:49,011 --> 00:22:50,413
¡Oye!
219
00:23:19,703 --> 00:23:21,138
¡Oh, mierda!
220
00:23:21,172 --> 00:23:22,542
Mierda.
221
00:23:23,911 --> 00:23:25,013
Mierda.
222
00:23:51,697 --> 00:23:53,935
Bonita máscara.
223
00:23:55,003 --> 00:23:56,739
¿Quién eres tú?
224
00:24:04,721 --> 00:24:06,825
Me gustan las mascaras.
225
00:24:06,858 --> 00:24:09,597
Responde la pregunta.
226
00:24:12,069 --> 00:24:13,071
¿Dónde está Archer?
227
00:24:14,940 --> 00:24:16,911
Dime tu nombre.
228
00:24:21,052 --> 00:24:22,655
John.
229
00:24:22,688 --> 00:24:23,991
¿John qué?
230
00:24:24,024 --> 00:24:26,261
Hazlo.
231
00:24:26,295 --> 00:24:28,800
¿Usted piensa que esto es un juego?
232
00:24:28,834 --> 00:24:31,572
Estás encadenado en un búnker
y quiero saber por qué.
233
00:24:38,819 --> 00:24:44,697
Muéstrame tu cara,
Lauren Elizabeth Monroe.
234
00:24:46,901 --> 00:24:53,715
¿Quieres respuestas?
Mírame a los ojos y pregunta.
235
00:24:56,720 --> 00:24:59,159
Nacido el 7 de noviembre de 1989.
236
00:24:59,192 --> 00:25:01,062
Tienes un hermano menor,
William.
237
00:25:01,095 --> 00:25:04,635
Como DA, abogas por
los inocentes y oprimidos
238
00:25:04,668 --> 00:25:07,340
para apaciguar tu conciencia
por haber nacido en la riqueza
239
00:25:07,374 --> 00:25:10,814
y porque sabías que
tu padre lo desaprobaría.
240
00:25:10,847 --> 00:25:12,818
Solías morderte las
uñas sin cesar,
241
00:25:12,851 --> 00:25:15,022
a menos, por supuesto,
que hayas dejado ese hábito.
242
00:25:15,055 --> 00:25:18,227
Tienes una hija, Claire,
un esposo, Scott,
243
00:25:18,260 --> 00:25:20,666
con quien te casaste en contra de
los deseos de tu padre.
244
00:25:20,699 --> 00:25:22,068
Debo continuar,
245
00:25:22,102 --> 00:25:25,341
o te quitarás
esa ridícula máscara?
246
00:25:47,048 --> 00:25:49,019
Es bueno finalmente conocerte.
247
00:25:49,052 --> 00:25:50,421
¿Quién eres tú?
248
00:25:52,225 --> 00:25:54,295
Me gustaría pensar
que soy un miembro de la familia.
249
00:25:54,328 --> 00:25:55,765
Después de todos estos años.
250
00:25:55,798 --> 00:25:57,268
¿Qué quieres decir con años?
251
00:25:57,301 --> 00:25:59,138
Exactamente eso.
252
00:26:00,874 --> 00:26:02,243
Años.
253
00:26:16,237 --> 00:26:20,845
Entonces dime,
¿Qué le pasó a tu papá?
254
00:26:23,919 --> 00:26:25,088
Oh.
255
00:26:29,329 --> 00:26:31,266
¿Cómo murió él?
256
00:26:34,839 --> 00:26:37,511
Mis condolencias.
257
00:26:42,020 --> 00:26:46,562
Entonces él me dejó contigo.
258
00:26:53,275 --> 00:26:55,244
Esa es toda la herencia.
259
00:26:55,278 --> 00:26:57,282
Entonces explícate.
260
00:26:57,315 --> 00:27:00,154
Un hombre en su posición,
solo me vienen a la mente cosas malas.
261
00:27:00,187 --> 00:27:02,392
¿Estás bien, Lauren?
262
00:27:02,425 --> 00:27:03,503
¿Quién más sabe que estás aquí?
263
00:27:03,527 --> 00:27:04,929
Responde la pregunta.
264
00:27:04,963 --> 00:27:06,032
¿Eres una buena persona?
265
00:27:06,065 --> 00:27:07,969
Me gustaría pensar que sí.
266
00:27:08,002 --> 00:27:10,573
Entonces déjame ir.
267
00:27:10,607 --> 00:27:12,376
Es lo que
haría una buena persona.
268
00:27:12,410 --> 00:27:14,514
Sabes que no es tan simple.
269
00:27:14,547 --> 00:27:17,186
Tienes mucho que perder.
270
00:27:17,219 --> 00:27:19,524
Ya lo he perdido todo.
271
00:27:19,557 --> 00:27:21,093
Necesito saber por qué estás aquí.
272
00:27:21,126 --> 00:27:23,130
¿Tus necesidades?
273
00:27:23,164 --> 00:27:24,333
¿Tus necesidades?
274
00:27:24,366 --> 00:27:27,272
¿Quieres saber mi nombre?
275
00:27:27,305 --> 00:27:30,210
¿Quieres la verdad?
276
00:27:30,243 --> 00:27:35,620
Bueno, quiero el bistec más jugoso
en la tierra verde de Dios.
277
00:27:35,654 --> 00:27:37,891
Raro.
278
00:27:37,925 --> 00:27:41,031
Papas al horno, todos los contornos.
279
00:27:41,064 --> 00:27:44,938
Quiero una ensalada César,
pan y mantequilla,
280
00:27:44,971 --> 00:27:47,409
paquete de cigarrillos Gauloises,
281
00:27:47,442 --> 00:27:48,679
algo de chocolate,
282
00:27:48,713 --> 00:27:50,682
un periódico,
283
00:27:50,716 --> 00:27:52,920
y una
botella de whisky de 30 años,
284
00:27:52,954 --> 00:27:56,628
envejecido por cada año
de mi cautiverio.
285
00:27:59,666 --> 00:28:02,037
Me das lo que pedí
286
00:28:02,071 --> 00:28:03,708
y te contaré todo.
287
00:28:03,742 --> 00:28:05,544
Necesito respuestas.
288
00:28:05,578 --> 00:28:09,018
Y necesito un bistec.
289
00:28:09,051 --> 00:28:11,423
Y mientras estamos en eso,
quiero afeitarme.
290
00:28:11,456 --> 00:28:15,430
Quiero sentirme más como
un ser humano otra vez.
291
00:28:15,463 --> 00:28:19,337
Ahora, ambos conocemos tu
conciencia, aunque dolidos,
292
00:28:19,371 --> 00:28:22,644
No me va a dejar ir, todavía no.
293
00:28:22,677 --> 00:28:27,119
Pero cuando todo esté dicho y hecho,
sabrás la verdad,
294
00:28:27,152 --> 00:28:30,357
y me liberarás.
295
00:28:30,391 --> 00:28:34,065
¿Realmente lo vas a
jugar de esa manera?
296
00:28:35,468 --> 00:28:38,139
Mira a tu alrededor.
Eres el que está encadenado.
297
00:28:38,172 --> 00:28:39,709
Podría dejarte podrir aquí,
298
00:28:39,742 --> 00:28:42,080
cerrar la puerta y alejarme.
299
00:28:44,618 --> 00:28:47,524
Pero no lo harás.
300
00:28:47,557 --> 00:28:51,197
¿De verdad quieres arriesgarte
por un bistec?
301
00:28:51,231 --> 00:28:52,232
Espere.
302
00:29:00,248 --> 00:29:05,323
También me gustaría
un trozo de tarta de lima.
303
00:29:05,357 --> 00:29:08,463
Y agradecería ese afeitado.
304
00:29:28,268 --> 00:29:31,741
¿Puedo tener la luz un poco más?
305
00:29:31,775 --> 00:29:37,218
Tu padre solo lo dejaba aproximadamente
una hora después de que se iba.
306
00:29:53,382 --> 00:29:56,555
Este es el detective
Emilio Sánchez, 75 ° precinto.
307
00:29:56,588 --> 00:29:58,191
Déjame un mensaje
y volveré contigo
308
00:29:58,224 --> 00:29:59,493
tan pronto como puedo.
309
00:29:59,526 --> 00:30:01,230
Sánchez, oye, soy yo.
310
00:30:01,263 --> 00:30:03,334
Te acabo de enviar
un conjunto de impresiones.
311
00:30:03,368 --> 00:30:05,906
Necesito que entres
al sistema lo antes posible.
312
00:30:05,940 --> 00:30:07,910
Llámame a mi celular. Adiós.
313
00:30:30,419 --> 00:30:32,591
Oye cariño. Lo siento.
314
00:30:32,624 --> 00:30:34,594
No pude comunicarme contigo
estaba full.
315
00:30:34,627 --> 00:30:36,330
Oye.
316
00:30:36,363 --> 00:30:38,066
¿Cómo estuvo anoche?
317
00:30:38,099 --> 00:30:40,070
Bueno, si Estaba pasando por.
318
00:30:40,103 --> 00:30:41,449
Algunas de las cosas viejas de papá.
319
00:30:41,473 --> 00:30:42,876
¿Quieres hablar de ello?
320
00:30:42,909 --> 00:30:44,412
Quizas esta noche.
321
00:30:44,445 --> 00:30:46,526
De hecho, me dirijo
a la corte en este momento, así que...
322
00:30:46,550 --> 00:30:47,519
Ya estoy aquí.
323
00:30:47,552 --> 00:30:48,887
No lo olvides.
324
00:30:48,920 --> 00:30:50,156
Recital de Claire esta tarde.
325
00:30:50,189 --> 00:30:51,592
Si, vale.
326
00:30:51,626 --> 00:30:53,930
Pues, Te amo.
327
00:30:53,964 --> 00:30:54,999
Te amo.
328
00:30:55,032 --> 00:30:57,170
Adiós.
329
00:31:29,699 --> 00:31:32,937
Ohh...
330
00:31:32,971 --> 00:31:36,244
Dios me ayude si eso no es lo
mejor que he olido.
331
00:31:36,277 --> 00:31:39,216
Te traje tu comida,
así que hablemos.
332
00:31:39,250 --> 00:31:41,253
Y hablaremos.
333
00:31:41,286 --> 00:31:42,488
Pero primero...
334
00:31:53,610 --> 00:31:57,384
¡Mmm!
335
00:31:59,656 --> 00:32:00,657
Mmm.
336
00:32:03,428 --> 00:32:06,501
No te puedes imaginar
lo que esto significa para mí.
337
00:32:06,534 --> 00:32:09,039
Gracias.
338
00:32:09,072 --> 00:32:11,578
¿Qué pasó entre tú y mi papá?
339
00:32:14,550 --> 00:32:17,421
No eres como él.
340
00:32:17,454 --> 00:32:20,060
Sospecho que eres mejor que él.
341
00:32:20,093 --> 00:32:23,098
Has estado desviando mis
preguntas desde que llegué aquí.
342
00:32:23,131 --> 00:32:26,105
¿Cómo está tomando esto, Catherine?
343
00:32:26,138 --> 00:32:29,679
Ella siempre fue
una mujer tan hermosa.
344
00:32:29,713 --> 00:32:31,683
Mi familia está fuera de los límites.
345
00:32:34,320 --> 00:32:37,226
Un abogado, un banquero
y un político.
346
00:32:37,260 --> 00:32:39,632
La trinidad impía.
347
00:32:39,665 --> 00:32:41,200
Toda la familia.
348
00:32:50,385 --> 00:32:52,388
Cuando regrese,
349
00:32:52,421 --> 00:32:54,392
me vas a decir la verdad
350
00:32:54,425 --> 00:32:56,362
o es la última vez que me verás.
351
00:33:08,384 --> 00:33:09,622
Lauren, ¿Dónde diablos estás?
352
00:33:09,655 --> 00:33:11,190
Eddie, llegaré tarde a la corte.
353
00:33:11,223 --> 00:33:12,736
Lo siento, pero ¿Vas a llegar
tarde todos los días?
354
00:33:12,760 --> 00:33:13,796
Si lo sé.
355
00:33:13,829 --> 00:33:15,274
Mira, necesito que
ejecutes la versión de prueba.
356
00:33:15,298 --> 00:33:17,536
Haeven me va a comer vivo.
357
00:33:17,569 --> 00:33:19,238
Vas a estar bien.
358
00:33:19,272 --> 00:33:21,218
Y no dejes que Robert
arroje la presentación ante la SEC...
359
00:33:21,242 --> 00:33:23,146
Sé sobre las presentaciones de la SEC.
360
00:33:23,180 --> 00:33:25,852
- Estare ahí pronto.
- Lauren, Lauren...
361
00:33:28,891 --> 00:33:32,665
1-1 / 2 taza de
galletas Graham finamente trituradas,
362
00:33:32,698 --> 00:33:35,302
un tercio de una taza de
mantequilla o margarina,
363
00:33:35,335 --> 00:33:37,272
tres cucharadas de azúcar
364
00:33:37,306 --> 00:33:39,745
una lata de leche
condensada azucarada,
365
00:33:39,778 --> 00:33:42,315
media taza de jugo de lima,
366
00:33:42,349 --> 00:33:44,486
Un envase con covertor
y crema batida.
367
00:34:14,978 --> 00:34:16,481
Tengamos algunas respuestas.
368
00:34:18,051 --> 00:34:20,655
Perdóname. Yo solo...
369
00:34:23,862 --> 00:34:26,835
Una vez al año, navidad,
370
00:34:26,868 --> 00:34:30,373
tu padre me traería chocolate.
371
00:34:30,407 --> 00:34:35,650
No es una barra completa,
solo un pequeño cuadrado.
372
00:34:35,685 --> 00:34:38,455
Fue mi único regalo para el año,
373
00:34:38,489 --> 00:34:41,595
luego lo colocó ahí
por el resto del año
374
00:34:41,628 --> 00:34:42,765
para burlarse de mí
375
00:34:42,798 --> 00:34:45,435
junto con las fotos que tomó.
376
00:34:45,468 --> 00:34:46,437
¿Imágenes?
377
00:34:46,470 --> 00:34:47,740
En la caja de cigarros.
378
00:35:21,436 --> 00:35:23,007
¿Qué es esto?
379
00:35:23,041 --> 00:35:24,778
Es mi vida.
380
00:35:30,088 --> 00:35:31,489
Tu, eh...
381
00:35:31,523 --> 00:35:33,795
¿Quieres un poco?
382
00:35:33,828 --> 00:35:35,464
Es todo tuyo.
383
00:35:42,077 --> 00:35:45,083
Mi nombre es Morgan.
Morgan Warner.
384
00:35:58,041 --> 00:35:59,810
Lo siento lo siento.
385
00:35:59,844 --> 00:36:04,485
Ha pasado mucho tiempo
desde que tuve contacto humano.
386
00:36:04,518 --> 00:36:07,992
Ya sabes, solo para tocar
la piel de alguien.
387
00:36:27,028 --> 00:36:29,666
Solía fumar
cigarrillos Gauloises en el día.
388
00:36:31,236 --> 00:36:33,074
Era un hábito que aprendí
389
00:36:33,107 --> 00:36:36,079
porque pensé que
me haría parecer más refinado.
390
00:36:37,715 --> 00:36:40,020
Vamos al grano.
391
00:36:42,057 --> 00:36:45,663
Era un joven tonto
cuando conocí a tu padre.
392
00:36:45,696 --> 00:36:49,636
Tuvimos vicios similares.
393
00:36:49,670 --> 00:36:52,910
Juegos de azar, ego, mujeres.
394
00:36:52,944 --> 00:36:55,783
Ese fue el mejor momento
de mi vida.
395
00:36:55,817 --> 00:36:58,155
Nos convertimos en socios.
396
00:36:58,188 --> 00:37:01,186
Archer no tenía miedo,
pero no podía leer a la gente.
397
00:37:01,211 --> 00:37:03,509
Era tan joven y descuidado en
aquel entonces.
398
00:37:03,633 --> 00:37:05,879
¿Entonces lo ayudaste a
convertirse en un tiburón de cartas?
399
00:37:05,903 --> 00:37:07,906
Oh, no, ya era un tiburón.
400
00:37:07,940 --> 00:37:10,946
Yo le proporcionaba era una ventaja.
401
00:37:10,979 --> 00:37:13,685
Si hay una cosa que
tu padre quería
402
00:37:13,718 --> 00:37:17,324
en negocios, tarjetas, política,
403
00:37:17,357 --> 00:37:18,627
Era una ventaja.
404
00:37:18,661 --> 00:37:20,665
¿Qué pasó entre ustedes?
405
00:37:23,670 --> 00:37:25,907
Me iba a convertir en médico.
406
00:37:28,613 --> 00:37:31,685
Podría haber hecho mucho
con mi vida.
407
00:37:33,588 --> 00:37:35,526
- Esa noche...
- ¿Qué pasó?
408
00:37:40,869 --> 00:37:44,843
Tomamos unas copas
antes de salir de la casa de verano.
409
00:37:44,876 --> 00:37:47,882
Para un gran juego en la ciudad.
410
00:37:47,916 --> 00:37:49,886
Nunca deberíamos haber estado
en el camino.
411
00:37:49,920 --> 00:37:51,989
Nunca olvidaré ese sonido.
412
00:37:54,060 --> 00:37:55,664
Sucedió muy rápido.
413
00:37:57,968 --> 00:38:00,973
Mi corazón latía como si
fuera a estallar en mi pecho.
414
00:38:01,006 --> 00:38:03,612
Y mi boca, apenas podía tragar,
415
00:38:03,645 --> 00:38:05,515
Estaba tan asustado.
416
00:38:08,087 --> 00:38:11,527
Él era solo un niño.
417
00:38:11,560 --> 00:38:13,497
El era como nosotros.
418
00:38:15,902 --> 00:38:18,840
Supuse que lo único
que podíamos hacer era llamar a la policía.
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,546
Y, sabes, decir que
hubo un accidente.
420
00:38:21,579 --> 00:38:23,314
Pero, eh, entró en pánico.
421
00:38:24,718 --> 00:38:26,455
Dijo que no podíamos.
422
00:38:26,489 --> 00:38:28,827
Dijo que la policía estaría
buscando su auto abollado.
423
00:38:28,860 --> 00:38:32,567
Dijo que iría a la cárcel,
que lo perdería todo.
424
00:38:32,600 --> 00:38:34,604
«Si no hay cuerpo,
no hay crimen.
425
00:38:34,638 --> 00:38:36,040
Si no hay cuerpo,
no hay crimen «.
426
00:38:36,073 --> 00:38:38,444
Lo decía una y otra vez.
427
00:38:38,478 --> 00:38:41,717
«Si no hay cuerpo,
no hay crimen».
428
00:38:41,751 --> 00:38:44,422
Intenté hacer lo correcto.
429
00:38:44,455 --> 00:38:45,859
¿Mi papá mató a un hombre?
430
00:38:45,892 --> 00:38:48,462
Fue un accidente.
431
00:38:50,601 --> 00:38:53,005
Pero la paranoia lo infectó.
432
00:38:53,039 --> 00:38:54,876
¿Qué le pasó al cuerpo?
433
00:38:56,078 --> 00:38:57,413
Lo enterramos.
434
00:38:59,718 --> 00:39:01,454
Es decir, tu padre lo enterró.
435
00:39:01,487 --> 00:39:03,826
No quería ser parte de eso.
436
00:39:03,860 --> 00:39:06,932
No iba a encubrir un homicidio.
437
00:39:06,966 --> 00:39:09,637
Sabes, quiero decir,
un accidente es una cosa, pero...
438
00:39:11,841 --> 00:39:13,110
Quizás debería haberlo hecho.
439
00:39:15,548 --> 00:39:17,652
Quizás todavía tendría una vida.
440
00:39:17,685 --> 00:39:19,054
¡Morgan!
441
00:39:19,088 --> 00:39:20,523
¿Quién era él?
442
00:39:20,558 --> 00:39:21,927
No lo sé.
443
00:39:23,495 --> 00:39:24,933
Enterro un cuerpo
444
00:39:24,966 --> 00:39:27,104
y ni siquiera se molestó
en averiguar quién era?
445
00:39:27,137 --> 00:39:31,879
Tenía
asuntos un poco más apremiantes a mano.
446
00:39:31,913 --> 00:39:34,017
¿Qué habrías hecho?
447
00:39:34,050 --> 00:39:36,020
Lo hubieras enterrado
y te hubieras marchado
448
00:39:36,053 --> 00:39:38,524
o habrías hecho la llamada
a la policía?
449
00:39:38,558 --> 00:39:40,729
Me gustaría pensar
que haría la llamada.
450
00:39:40,763 --> 00:39:43,734
Bueno, entonces estarías
aquí como yo.
451
00:39:43,768 --> 00:39:47,609
- ¿Por qué pasar por todo este problema?
- ¿Por qué no solo matarme?
452
00:39:48,878 --> 00:39:51,082
Le rogué que lo hiciera.
453
00:39:51,115 --> 00:39:53,787
Los días se convirtieron en semanas,
luego meses,
454
00:39:53,820 --> 00:39:55,925
entonces había pasado tanto tiempo
455
00:39:55,959 --> 00:39:59,131
no pudo dejarme ir.
456
00:39:59,165 --> 00:40:01,970
Tenía miedo de que lo entregara.
457
00:40:04,709 --> 00:40:06,746
No hubiera dicho una palabra.
458
00:40:06,779 --> 00:40:09,550
Ni una palabra...
459
00:40:09,584 --> 00:40:12,690
si me hubiera comprado
mi libertad.
460
00:40:12,724 --> 00:40:14,694
Si Archer tuviera conciencia,
461
00:40:14,728 --> 00:40:17,866
me hubiera sacado de mi miseria.
462
00:40:17,900 --> 00:40:21,941
En cambio, me ofreció
la oportunidad de suicidarme.
463
00:40:24,980 --> 00:40:29,956
Pero no importa la agonía,
la desesperanza,
464
00:40:29,989 --> 00:40:33,095
Mi vida tenía sentido.
465
00:40:33,129 --> 00:40:36,068
Mi supervivencia
sería mi venganza.
466
00:40:36,101 --> 00:40:38,138
Pero la gente debe haberte
extrañado
467
00:40:38,171 --> 00:40:40,242
te busqué.
468
00:40:41,945 --> 00:40:45,252
Dijo que le robé sus ganancias,
que abandoné el país.
469
00:40:45,285 --> 00:40:47,532
¿Cómo sé que
me estás diciendo la verdad?
470
00:40:47,557 --> 00:40:50,294
No es como si mi padre estuviera aquí
para defenderse.
471
00:40:51,965 --> 00:40:54,603
Dije que tu padre
tenía tres vicios.
472
00:40:54,636 --> 00:40:56,673
Poker, obviamente,
473
00:40:56,707 --> 00:40:59,478
ego, por supuesto,
474
00:40:59,512 --> 00:41:02,885
pero ni siquiera hemos comenzado
a discutir sobre las mujeres.
475
00:41:02,918 --> 00:41:04,555
Una mujer en particular.
476
00:41:04,588 --> 00:41:06,358
¿Qué tiene que ver con algo?
477
00:41:06,391 --> 00:41:08,863
Dijiste que podías
manejar la verdad.
478
00:41:11,535 --> 00:41:15,676
Archer amaba a tu madre,
pero Sofía...
479
00:41:17,512 --> 00:41:21,085
ella era todo lo que
tu madre no era.
480
00:41:21,119 --> 00:41:23,390
Sin complicaciones,
481
00:41:23,424 --> 00:41:24,560
desenfrenado,
482
00:41:24,593 --> 00:41:27,432
libre de conformidad.
483
00:41:27,465 --> 00:41:29,636
Sofía no era una aventura.
484
00:41:29,670 --> 00:41:31,440
Ella era una obsesión
485
00:41:31,473 --> 00:41:35,882
proveyendo los
apetitos más oscuros de Archer.
486
00:41:35,915 --> 00:41:38,954
Solía llamarla su Rosa Gitana.
487
00:41:40,591 --> 00:41:42,560
Debes haber tenido
algún tipo de inclinación...
488
00:41:42,594 --> 00:41:44,064
No te creo.
489
00:41:44,097 --> 00:41:48,037
¿Por qué no?
Desde que el mundo ha cambiado,
490
00:41:48,071 --> 00:41:49,875
hombres poderosos
han mantenido amantes,
491
00:41:49,908 --> 00:41:52,179
y la mantuvo
hasta el día de su muerte.
492
00:41:52,212 --> 00:41:53,848
No le haría eso a mi madre.
493
00:41:53,882 --> 00:41:56,721
¿Alguna hija
realmente conoce a su padre?
494
00:41:58,123 --> 00:41:59,827
Estás mintiendo.
495
00:41:59,860 --> 00:42:02,632
No espero que
confíes en mi palabra, ¿De acuerdo?
496
00:42:02,665 --> 00:42:04,969
- ¿Por qué no vas a comprobar?
- ¿Cómo?
497
00:42:05,003 --> 00:42:06,973
Solía visitarla
todos los martes,
498
00:42:07,007 --> 00:42:08,576
72 y Parkway.
499
00:42:08,609 --> 00:42:11,548
- Se llama Sofía Fiore.
- Mierda.
500
00:42:11,582 --> 00:42:13,753
Si no me crees,
ve a preguntarle a Harold.
501
00:42:13,786 --> 00:42:17,526
Estoy seguro de que mantuvo una
herencia completamente separada para ella.
502
00:42:17,559 --> 00:42:21,801
- Ella era el amor de su vida.
- ¡Cállate!
503
00:42:21,834 --> 00:42:23,939
Si estas mintiendo.
504
00:42:23,972 --> 00:42:26,576
Juro que
nunca me volverás a ver.
505
00:42:26,610 --> 00:42:28,047
¿Y si no lo estoy haciendo?
506
00:43:08,356 --> 00:43:10,761
¿Puedes verificar si
hubo personas desaparecidas?
507
00:43:10,795 --> 00:43:12,998
¿Ilamado Morgan Warner a
finales de los 80?
508
00:43:13,032 --> 00:43:15,604
Morgan Warner Si, vale.
509
00:43:15,637 --> 00:43:16,939
¿Para qué es esto?
510
00:43:16,973 --> 00:43:18,943
Mi papá le dejó algo
en su testamento
511
00:43:18,977 --> 00:43:20,981
y estoy tratando de averiguar
qué le pasó a él.
512
00:43:21,014 --> 00:43:22,993
No hay correos electrónicos.
Solo reenvíe lo que encuentre
513
00:43:23,017 --> 00:43:24,988
a la casa de
verano de mis padres.
514
00:43:25,021 --> 00:43:26,658
Bien.
515
00:43:50,068 --> 00:43:52,348
Bueno, me alegra que haya decidido
unirse a nosotros, Sra. Monroe.
516
00:43:52,372 --> 00:43:54,110
Me disculpo con la corte,
517
00:43:54,143 --> 00:43:56,023
y quisiera ofrecer mis mas sincera
disculpa a su señoría
518
00:43:56,047 --> 00:43:58,952
y a las damas y caballeros
del jurado.
519
00:44:07,267 --> 00:44:09,171
¿Qué me perdí?
520
00:44:09,204 --> 00:44:11,742
¿Además del nacimiento
de mis 15 úlceras?
521
00:44:13,626 --> 00:44:15,350
La corte está en sesión.
522
00:44:15,383 --> 00:44:18,990
Sr. Haeven,
por favor llame a su próximo testigo.
523
00:44:19,023 --> 00:44:22,363
1-1 / 2 tazas de
galletas Graham finamente trituradas,
524
00:44:22,396 --> 00:44:25,736
un tercio de una taza de mantequilla,
tres cucharadas de azúcar,
525
00:44:25,769 --> 00:44:27,741
una lata de leche
condensada azucarada,
526
00:44:27,774 --> 00:44:29,810
media taza de jugo de lima,
527
00:44:29,844 --> 00:44:31,881
Un envase con covertor
y crema batida.
528
00:44:31,915 --> 00:44:33,985
Precalentar el horno a 350 grados.
529
00:44:34,019 --> 00:44:35,989
Presione en la bandeja para hornear.
530
00:44:36,023 --> 00:44:39,496
Hornee por ocho a 10 minutos.
Dejar enfriar
531
00:44:39,530 --> 00:44:42,835
1-1 / 2 tazas de
galletas Graham finamente trituradas,
532
00:44:42,869 --> 00:44:46,042
un tercio de una taza de mantequilla,
tres cucharadas de azúcar,
533
00:44:46,075 --> 00:44:48,079
una lata de leche
condensada azucarada,
534
00:44:48,112 --> 00:44:50,015
media taza de jugo de lima,
535
00:44:50,049 --> 00:44:53,823
Un envase con covertor
y crema batida.
536
00:44:53,856 --> 00:44:57,363
Batir la leche y el jugo de limón
juntos hasta que estén espesos y suaves.
537
00:44:57,396 --> 00:45:01,805
Doblar el covertor con crema batida, poner
una cuchara en la corteza de pastel fría,
538
00:45:01,838 --> 00:45:05,778
cubra y refrigere
por una hora o hasta que esté listo.
539
00:45:05,812 --> 00:45:08,049
Es un postre
que encantará a toda la familia.
540
00:45:31,160 --> 00:45:33,270
¿Puedo ayudarte?
541
00:45:33,295 --> 00:45:35,874
Estoy aquí para ver a Sofía Fiore.
542
00:45:35,899 --> 00:45:37,371
¿Tu nombre por favor?
543
00:45:39,276 --> 00:45:41,913
Lauren Monroe.
544
00:45:41,947 --> 00:45:43,550
Un momento por favor.
545
00:45:46,990 --> 00:45:50,797
Tengo a Lauren Monroe aquí
para verla, señora.
546
00:45:50,830 --> 00:45:51,932
Sí, señora.
547
00:46:00,683 --> 00:46:02,553
¿Sofía Fiore?
548
00:46:04,992 --> 00:46:07,897
Por favor, entra, Lauren.
549
00:46:14,377 --> 00:46:15,878
¿Por qué estás aquí?
550
00:46:18,350 --> 00:46:20,620
Encontré tu nombre
en el testamento de mi padre.
551
00:46:30,407 --> 00:46:33,413
Quizás puedan decirme
cómo se conocieron.
552
00:46:33,446 --> 00:46:35,148
¿Realmente quieres saber?
553
00:46:37,052 --> 00:46:38,187
Sí.
554
00:46:39,823 --> 00:46:41,227
En un juego de póker.
555
00:46:42,396 --> 00:46:45,435
Y estuvieron juntos por...
556
00:46:45,468 --> 00:46:47,839
Nunca dejó de amar a tu
madre, si a eso te refieres.
557
00:46:47,873 --> 00:46:49,909
¿Cuánto tiempo?
558
00:46:49,942 --> 00:46:51,380
Muchos años.
559
00:46:55,387 --> 00:46:57,391
Desearía no tener que estar aquí
560
00:46:57,424 --> 00:47:00,863
pero solo estoy tratando
de juntar las piezas.
561
00:47:02,199 --> 00:47:05,973
Así que me disculpo por preguntar
562
00:47:06,007 --> 00:47:12,218
pero mi padre alguna vez te pagó
por tu compañía?
563
00:47:12,251 --> 00:47:14,055
Nos cuidamos el uno al otro.
564
00:47:14,088 --> 00:47:17,496
Ese cuidado me ayudó a
obtener una maestría y una carrera.
565
00:47:17,529 --> 00:47:20,166
Cómo empezamos
no es donde terminamos.
566
00:47:41,040 --> 00:47:42,977
¿Quién es este?
567
00:47:44,212 --> 00:47:45,550
Mi hijo.
568
00:47:45,583 --> 00:47:47,252
Alex.
569
00:47:49,356 --> 00:47:50,791
Tu medio hermano.
570
00:47:53,162 --> 00:47:55,033
Jesucristo.
571
00:47:57,337 --> 00:47:58,507
No... nadie puede saberlo.
572
00:47:58,540 --> 00:48:01,312
Esto literalmente
mataría a mi madre.
573
00:48:02,482 --> 00:48:05,052
Lauren, viniste a mí.
574
00:48:05,085 --> 00:48:07,390
Tenemos nuestra propia vida.
575
00:48:07,424 --> 00:48:08,493
¿Y tu hijo?
576
00:48:09,994 --> 00:48:11,931
Él no sabe que existes.
577
00:48:14,871 --> 00:48:16,508
Me tengo que ir.
578
00:49:02,462 --> 00:49:05,233
Mm-hmm. Derecha.
579
00:49:09,307 --> 00:49:11,277
Incluso para un abogado, Harold,
580
00:49:11,311 --> 00:49:13,148
Eres una maldita
serpiente en la hierba.
581
00:49:14,216 --> 00:49:16,722
Deja que te devuelva la llamada.
582
00:49:16,755 --> 00:49:18,726
Lauren, ¿Qué demonios
está pasando?
583
00:49:18,759 --> 00:49:20,696
Sofía Fiore.
584
00:49:24,002 --> 00:49:25,371
¿Qué hay de ella?
585
00:49:25,404 --> 00:49:28,310
Todos estos años, lo sabías.
586
00:49:28,343 --> 00:49:31,550
En cada reunión familiar,
nos mentías a nuestras caras.
587
00:49:31,583 --> 00:49:33,252
A la cara de mi madre.
588
00:49:33,286 --> 00:49:35,023
Soy el abogado de tu padre,
Lauren.
589
00:49:35,056 --> 00:49:37,226
- Y su amigo.
- Y como ambos,
590
00:49:37,259 --> 00:49:39,464
tampoco era asunto mío.
591
00:49:39,498 --> 00:49:41,735
¿No crees que no traté
de decirle algo en ese sentido?
592
00:49:41,769 --> 00:49:44,073
- ¿Qué se supone que haga?
- Alejate.
593
00:49:44,106 --> 00:49:45,610
¿Y si alguien se entera?
594
00:49:45,643 --> 00:49:47,456
Ella no dirá una palabra.
Ella nunca lo ha hecho.
595
00:49:47,480 --> 00:49:51,019
Ella firmó
un acuerdo de confidencialidad.
596
00:49:51,053 --> 00:49:53,525
Por supuesto.
597
00:49:53,558 --> 00:49:55,093
¿Cuánto cuesta?
598
00:49:55,126 --> 00:49:56,564
¿Importa?
599
00:49:56,598 --> 00:49:58,701
¿Cuánto cuesta?
600
00:50:02,374 --> 00:50:03,753
¿Qué más estaba escondiendo mi papá?
601
00:50:03,777 --> 00:50:05,045
Eso es todo.
602
00:50:05,079 --> 00:50:07,183
¡Está muerto, Harold!
603
00:50:07,216 --> 00:50:09,420
Él está... está muerto.
604
00:50:10,189 --> 00:50:11,925
Mi mamá,
605
00:50:11,959 --> 00:50:14,497
La carrera de mi hermano,
mi carrera.
606
00:50:14,531 --> 00:50:18,037
Necesito saber
si hay más esqueletos.
607
00:50:18,071 --> 00:50:19,374
Nada que pueda hacerte daño.
608
00:50:19,407 --> 00:50:21,109
¿Qué significa eso?
609
00:50:25,452 --> 00:50:28,391
Significa...
610
00:50:28,424 --> 00:50:30,194
alejarse.
611
00:50:30,227 --> 00:50:35,238
He protegido a tu familia
durante décadas.
612
00:50:35,272 --> 00:50:38,243
Sé cosas que llevaré a la tumba.
613
00:50:39,879 --> 00:50:42,117
Tu padre confiaba en mí, Lauren,
614
00:50:43,487 --> 00:50:45,890
Te sugiero que hagas lo mismo.
615
00:50:56,911 --> 00:51:00,217
¿Mi padre alguna vez te mencionó a
un hombre llamado Morgan Warner?
616
00:51:01,987 --> 00:51:04,124
No me suena familiar.
617
00:51:20,323 --> 00:51:22,470
Me gustaría que me ayudaras a
encontrar algunas estadísticas,
618
00:51:22,494 --> 00:51:25,031
Quizás viejas garantías.
619
00:51:25,064 --> 00:51:27,403
- También la investigación.
- Entendido.
620
00:51:27,436 --> 00:51:28,938
Gracias Jen.
Por supuesto.
621
00:51:28,971 --> 00:51:30,476
Hola mamá.
622
00:51:30,509 --> 00:51:32,912
Qué sorpresa tan bienvenida.
623
00:51:34,983 --> 00:51:36,953
¿Has venido a unirte
al esfuerzo de guerra?
624
00:51:39,359 --> 00:51:40,359
Sí.
625
00:51:42,631 --> 00:51:44,511
Ya sabes, tienen
un escritor de discursos para eso.
626
00:51:44,535 --> 00:51:48,410
Sí, bueno, no podemos permitirnos
el menor error.
627
00:51:48,443 --> 00:51:49,944
Ahora no.
628
00:51:49,978 --> 00:51:52,383
No después de todo este arduo trabajo.
629
00:51:52,417 --> 00:51:54,421
- ¿Cómo está tu caso?
- Es bueno.
630
00:51:54,454 --> 00:51:56,458
Sabes, ese caso
me hace extrañar ser abogado.
631
00:51:59,364 --> 00:52:02,537
Escucha, estaba revisando
algunas de las cosas viejas de papá.
632
00:52:02,570 --> 00:52:06,545
Un tipo llamado Morgan Warner, ¿Te
suena ese nombre?
633
00:52:06,578 --> 00:52:09,148
¿Morgan?
634
00:52:09,182 --> 00:52:11,554
No lo creo.
635
00:52:11,587 --> 00:52:14,124
Conocimos a mucha gente. ¿Por qué?
636
00:52:14,157 --> 00:52:17,030
Oh, pensé que tal vez
podría conocer mejor a papá
637
00:52:17,063 --> 00:52:18,700
a través de viejos amigos.
638
00:52:18,733 --> 00:52:20,604
Eso me recuerda.
639
00:52:20,637 --> 00:52:22,675
Tengo algo para ti.
640
00:52:27,149 --> 00:52:31,022
No dejaré que el dinero
destroce a esta familia.
641
00:52:31,056 --> 00:52:32,426
Te mereces lo mismo
que tu hermano.
642
00:52:32,460 --> 00:52:34,329
No lo quiero Nunca lo hice.
643
00:52:34,363 --> 00:52:36,142
Tu padre no tenía derecho
a hacer lo que hizo.
644
00:52:36,166 --> 00:52:39,071
No me importa que tengas que hacer.
Solo hazlo.
645
00:52:39,104 --> 00:52:40,775
Estoy rodeado de chacales.
646
00:52:42,578 --> 00:52:44,449
- Hola.
- ¿Qué esta pasando?
647
00:52:44,482 --> 00:52:46,294
Bueno, tenemos un golpe de simpatía
en las encuestas,
648
00:52:46,318 --> 00:52:48,490
la policía y los sindicatos de bomberos
nos respaldan,
649
00:52:48,524 --> 00:52:50,125
gracias a la donación de papá
650
00:52:50,158 --> 00:52:53,131
pero mi ventaja está dentro
del margen de error.
651
00:52:53,164 --> 00:52:56,237
Algunas encuestas dicen
que me estoy resbalando.
652
00:52:56,271 --> 00:52:59,252
Maldito artículo del New York Post que
dice que pagué representantes sindicales.
653
00:52:59,276 --> 00:53:00,789
No es exactamente
ayudar a la percepción.
654
00:53:00,813 --> 00:53:02,449
No lo hiciste, ¿Verdad?
655
00:53:02,483 --> 00:53:04,554
Por supuesto no.
Es una campaña de desprestigio.
656
00:53:06,255 --> 00:53:07,458
Pero, Lauren, escucha.
657
00:53:07,493 --> 00:53:09,629
Te necesito en el mitin
mañana por la noche.
658
00:53:09,663 --> 00:53:12,200
Solo da un breve discurso,
659
00:53:12,234 --> 00:53:14,103
dale la mano,
besa a algunos bebés...
660
00:53:14,137 --> 00:53:15,608
Es el peor momento.
661
00:53:15,641 --> 00:53:17,745
Con el caso Reindorff,
apenas me mantengo a flote.
662
00:53:17,779 --> 00:53:21,852
Lo sé, pero mira, todo está
en juego ahora mismo, ¿De acuerdo?
663
00:53:21,886 --> 00:53:23,690
Mamá estará allí, el alcalde.
664
00:53:25,358 --> 00:53:27,563
Necesito que mi hermana
suba allí
665
00:53:27,597 --> 00:53:31,237
muestra esa hermosa sonrisa
y ayúdanos a ganar esta cosa.
666
00:53:37,917 --> 00:53:39,921
Estaré allí.
667
00:53:39,954 --> 00:53:41,858
- Gracias cariño.
- Gracias.
668
00:53:52,812 --> 00:53:54,682
¿Me crees ahora?
669
00:53:54,715 --> 00:53:56,486
¿Por qué no me dijiste
que tenía un hijo?
670
00:53:56,519 --> 00:53:59,390
¿Y arruinar la sorpresa?
671
00:54:00,994 --> 00:54:02,764
Como esta alex.
672
00:54:02,797 --> 00:54:04,400
Esto no es gracioso.
673
00:54:04,434 --> 00:54:05,636
No.
674
00:54:07,640 --> 00:54:09,644
Pero es una prueba.
675
00:54:15,421 --> 00:54:17,592
¿Qué dices si
nos quitamos esto ahora?
676
00:54:19,796 --> 00:54:22,300
¿Qué más, hmm?
677
00:54:23,603 --> 00:54:25,574
¿Qué más sabes?
678
00:54:25,607 --> 00:54:28,244
Todo.
679
00:54:29,481 --> 00:54:33,622
Yo era el confesor de tu padre.
680
00:54:33,656 --> 00:54:36,594
Quiero decir, odiaba al hombre,
681
00:54:36,627 --> 00:54:40,034
Sin embargo, viví indirectamente a
través de él.
682
00:54:40,067 --> 00:54:44,042
Cada conversación fue, eh...
683
00:54:44,075 --> 00:54:45,578
Todo lo que tenía.
684
00:54:59,337 --> 00:55:01,309
Mira, sé que esto es
mucho para tragar,
685
00:55:01,342 --> 00:55:06,151
pero la verdad es que Archer solo
buscó a Archer.
686
00:55:06,185 --> 00:55:09,324
Era un mal esposo,
es un padre de mierda,
687
00:55:09,357 --> 00:55:10,626
Y un peor amigo.
688
00:55:10,659 --> 00:55:12,330
Si te sirve de consuelo,
689
00:55:12,363 --> 00:55:14,701
Te admiraba
por la madre en la que te has convertido.
690
00:55:14,734 --> 00:55:17,507
Yo era una buena madre
porque él no lo era.
691
00:55:19,276 --> 00:55:21,447
Debe haber sido duro.
692
00:55:21,480 --> 00:55:23,317
¿Qué?
693
00:55:23,351 --> 00:55:25,354
Tratando de complacerlo
694
00:55:25,388 --> 00:55:27,759
rebelarse contra él
al mismo tiempo.
695
00:55:30,330 --> 00:55:34,371
¿Cómo sé que estás diciendo
la verdad sobre el cuerpo?
696
00:55:34,405 --> 00:55:35,774
Desentierralo.
697
00:55:35,807 --> 00:55:37,677
¿Dónde está enterrado?
698
00:55:37,710 --> 00:55:40,316
No podría describirte
eso después de todo este tiempo.
699
00:55:40,349 --> 00:55:41,518
Trata.
700
00:55:41,552 --> 00:55:43,756
La única forma es llevarme allí.
701
00:55:43,789 --> 00:55:45,726
Si crees que te dejaré...
702
00:55:45,760 --> 00:55:47,563
Eres un abogado.
703
00:55:47,596 --> 00:55:49,609
Ya sabes lo que pasa por ayudar
e incitar un secuestro,
704
00:55:49,633 --> 00:55:52,338
por falso encarcelamiento,
por tortura, coacción?
705
00:55:52,371 --> 00:55:53,841
Yo se la ley.
706
00:55:53,875 --> 00:55:55,377
Sí.
707
00:55:59,852 --> 00:56:01,288
No mas juegos.
708
00:56:01,322 --> 00:56:03,158
Dime la verdad.
709
00:56:03,191 --> 00:56:07,500
Te dije la verdad sobre Sofía.
710
00:56:07,534 --> 00:56:10,472
Quiero mi libertad, Lauren.
711
00:56:10,505 --> 00:56:12,242
Me lo he ganado.
712
00:56:12,276 --> 00:56:14,380
No significa que no estés
mintiendo sobre esto.
713
00:56:14,413 --> 00:56:17,251
Llévame allí. A
Desenterrar la verdad.
714
00:56:19,356 --> 00:56:20,926
Si intentas algo...
715
00:56:20,959 --> 00:56:23,764
Soy un hombre viejo ahora.
716
00:56:23,797 --> 00:56:25,368
Ha pasado tanto tiempo
717
00:56:25,401 --> 00:56:27,337
desde que vi el mundo exterior,
718
00:56:27,371 --> 00:56:30,209
Probablemente
me dará un ataque al corazón.
719
00:56:47,476 --> 00:56:49,179
Ah...
720
00:56:54,356 --> 00:56:55,358
¡Muevete!
721
00:57:41,478 --> 00:57:43,549
Es más hermoso
de lo que recuerdo.
722
00:57:46,420 --> 00:57:50,362
Oh Dios. Es casi
demasiado doloroso de soportar.
723
00:57:52,098 --> 00:57:54,335
- Gracias.
- Vamos.
724
00:57:54,369 --> 00:57:57,775
Yo solo... Di mucho
por sentado, sabes.
725
00:57:57,809 --> 00:58:01,049
Solo los árboles y el...
726
00:58:01,082 --> 00:58:05,057
El cielo nocturno, aire fresco.
727
00:58:05,090 --> 00:58:07,395
Dios.
728
00:58:10,534 --> 00:58:12,672
- Vamos, vamos.
- Sí, claro, lo siento.
729
00:58:12,705 --> 00:58:14,408
- Vamonos.
- Sí.
730
00:58:22,456 --> 00:58:25,529
Voy a tomar esta llamada.
No vas a decir una palabra.
731
00:58:25,562 --> 00:58:27,833
Ni siquiera vas a respirar,
¿Me entiendes?
732
00:58:27,867 --> 00:58:29,637
Ni una palabra.
733
00:58:32,775 --> 00:58:35,615
Oye, he querido llamarte.
734
00:58:35,648 --> 00:58:36,984
¿Dónde estás?
735
00:58:37,017 --> 00:58:38,897
No has devuelto
mis llamadas o mensajes de texto.
736
00:58:38,921 --> 00:58:40,624
Dejé mensajes en tu oficina.
737
00:58:40,657 --> 00:58:42,728
Ha sido un día horrible.
738
00:58:42,761 --> 00:58:44,139
Lo siento.
Debería haber llegado...
739
00:58:44,163 --> 00:58:47,637
No puedes
desvanecerte de esta manera.
740
00:58:47,671 --> 00:58:49,040
Te acuerdas del recital de Claire,
741
00:58:49,073 --> 00:58:50,776
¿El que prometiste
que no te perderías?
742
00:58:50,809 --> 00:58:53,649
Es una gran experiencia
hacer que se vaya a la cama
743
00:58:53,682 --> 00:58:56,788
porque no devolviste la llamada,
no dijiste perdón,
744
00:58:56,821 --> 00:58:58,758
No dijiste buenas noches.
745
00:58:58,791 --> 00:59:03,701
Sí, mira, lo sé.
II total...
746
00:59:03,734 --> 00:59:06,907
Lo siento. Prometo que
les compensaré, ¿De acuerdo?
747
00:59:06,941 --> 00:59:10,814
- Tu voz suena como...
- ¡Mira, no puedo hablar ahora!
748
00:59:13,853 --> 00:59:15,690
¿Problemas en casa?
749
00:59:15,723 --> 00:59:18,027
Estoy seguro de que Scott te
está extrañando.
750
00:59:18,061 --> 00:59:21,635
Maldita sea,
no hables de mi familia.
751
00:59:21,668 --> 00:59:23,638
¿Quieres terminar
en ese agujero?
752
00:59:23,671 --> 00:59:26,042
- ¿No? Entonces cállate.
- Bueno.
753
00:59:26,077 --> 00:59:27,713
- Muevete.
- Todo bien.
754
00:59:46,315 --> 00:59:48,052
Siento
que estamos conduciendo en círculos.
755
00:59:48,085 --> 00:59:50,690
Casi estámos llegando.
Solo sigue conduciendo.
756
00:59:57,737 --> 00:59:59,975
Oh, oh, aquí Baje aquí.
757
01:00:00,008 --> 01:00:02,111
Ahí, justo a la derecha.
Bien, bien, bien.
758
01:00:23,753 --> 01:00:24,888
¿Cuán lejos?
759
01:00:24,922 --> 01:00:26,925
Solo continúa.
760
01:00:28,094 --> 01:00:29,062
¿Por cuánto tiempo?
761
01:00:29,096 --> 01:00:31,668
¿Quieres respuestas o no?
762
01:00:36,810 --> 01:00:38,681
Estamos cerca.
763
01:00:38,714 --> 01:00:40,952
Ya casi llegamos, te digo.
764
01:00:45,994 --> 01:00:47,931
Oh para.
765
01:00:47,965 --> 01:00:49,667
Para el coche.
766
01:00:55,846 --> 01:00:57,249
Toma esto.
767
01:00:59,988 --> 01:01:00,989
Morgan
768
01:01:02,160 --> 01:01:03,428
Morgan!
769
01:01:11,810 --> 01:01:15,350
Allí.
Ahí es donde lo enterramos.
770
01:01:15,384 --> 01:01:18,190
Siéntate allí
y sigue tirado en el suelo.
771
01:01:18,223 --> 01:01:21,161
Te mueves, yo disparo.
Es así de simple.
772
01:01:21,195 --> 01:01:23,465
¿Seguro que no quieres que cave?
773
01:01:25,269 --> 01:01:26,338
Tu papá lo hizo.
774
01:01:26,371 --> 01:01:28,809
Te prefiero esposado.
775
01:01:28,842 --> 01:01:30,078
Como quieras.
776
01:01:31,380 --> 01:01:33,919
- Cuando encuentres el cuerpo...
- ¡Si!
777
01:01:33,953 --> 01:01:36,991
- Cuando encuentres el cuerpo...
- ¡Cállate! Lo digo en serio.
778
01:01:38,294 --> 01:01:39,930
Todo bien.
779
01:02:06,046 --> 01:02:07,415
No hay nada aquí.
780
01:02:07,448 --> 01:02:08,985
Oh, él está ahí.
781
01:02:09,019 --> 01:02:11,631
Donde, huh. ¿Dónde?
782
01:02:11,656 --> 01:02:13,236
De acuerdo, todo esto es
una mentira mentirosa.
783
01:02:13,260 --> 01:02:14,696
Estamos en medio
de la jodida nada.
784
01:02:14,730 --> 01:02:16,399
Por favor, solo confía en mí.
785
01:02:16,409 --> 01:02:19,480
¿Cómo puedo confiar en ti?
Ni siquiera te conozco, ¿De acuerdo?
786
01:02:19,672 --> 01:02:22,411
Ya estoy
en una jodida selva, intentando...
787
01:02:28,789 --> 01:02:29,891
Luz.
788
01:02:43,886 --> 01:02:45,055
Jesucristo.
789
01:02:51,901 --> 01:02:52,903
Told ya.
790
01:02:56,977 --> 01:02:57,978
¡Cállate!
791
01:03:45,001 --> 01:03:46,904
¿Qué pasa ahora?
792
01:03:46,937 --> 01:03:48,574
Vuelva a ponerse el collar.
793
01:03:49,710 --> 01:03:51,045
Encontramos el cuerpo.
794
01:03:51,079 --> 01:03:52,514
Necesito pensar.
795
01:03:53,918 --> 01:03:56,256
¿Acerca de? Soy...
soy inocente.
796
01:03:56,290 --> 01:03:58,526
No es tan negro o blanco.
797
01:03:58,560 --> 01:04:00,864
Ya veo ya veo.
798
01:04:00,897 --> 01:04:03,237
Incluso ahora estás
protegiendo a tu padre.
799
01:04:03,270 --> 01:04:05,106
No mi padre Mi familia.
800
01:04:05,139 --> 01:04:07,544
¿Qué hay de la justicia?
801
01:04:07,578 --> 01:04:09,849
¿No es por eso que te
convertiste en abogado?
802
01:04:09,882 --> 01:04:12,120
¿Qué hay de todo lo que he perdido?
803
01:04:12,153 --> 01:04:15,860
¿Qué hay de mi madre, eh?
804
01:04:15,893 --> 01:04:19,733
¿Su hijo simplemente desaparece
de la faz de la Tierra?
805
01:04:19,767 --> 01:04:23,274
¿Sin cierre?
¿Ni siquiera un funeral?
806
01:04:23,308 --> 01:04:25,712
Es solo que no hay amor
o compasión,
807
01:04:25,745 --> 01:04:27,883
Ni siquiera una ventana
para ver el sol.
808
01:04:27,916 --> 01:04:31,223
Todos los días, proteína en polvo,
mantequilla de maní y agua.
809
01:04:31,257 --> 01:04:33,293
¿Podrías vivir así?
810
01:04:33,326 --> 01:04:35,330
¿Podrías?
811
01:04:35,364 --> 01:04:38,336
¡Días que duran tanto como años!
¡Nada que celebrar!
812
01:04:38,370 --> 01:04:41,107
¡Solo una jodida pieza de
chocolate cada Navidad!
813
01:04:41,140 --> 01:04:43,846
¿Qué quieres que te diga?
¡No te hice esto!
814
01:04:43,879 --> 01:04:46,285
¡Pero podrías cambiarlo!
815
01:04:46,318 --> 01:04:49,022
Si te vas, eres peor que él.
816
01:04:49,055 --> 01:04:52,229
¿Serás capaz
de mirar a los ojos de Scott?
817
01:04:52,262 --> 01:04:54,099
¿O la de Claire? ¿O el tuyo?
818
01:04:54,132 --> 01:04:55,368
¡Vuelvete!
819
01:04:55,402 --> 01:04:57,406
Soy un hombre inocente.
820
01:04:57,439 --> 01:04:59,409
Me devuelves mi vida.
821
01:04:59,442 --> 01:05:00,811
¡Póntelo!
822
01:05:00,845 --> 01:05:03,049
- Bien, bien.
- Póntelo.
823
01:05:03,082 --> 01:05:05,387
Esta no es mi responsabilidad,
¿Me entiendes?
824
01:05:05,421 --> 01:05:06,822
No pedí esto.
825
01:05:06,856 --> 01:05:09,127
Esto no es mi culpa.
826
01:05:09,160 --> 01:05:10,773
Piensas solo porque
me muestras un cuerpo,
827
01:05:10,797 --> 01:05:12,133
y me hablaste de su amante
828
01:05:12,166 --> 01:05:14,971
eso significa que te creo
y confío en ti?
829
01:05:15,004 --> 01:05:17,309
No prueba nada.
830
01:05:17,343 --> 01:05:18,411
¡No prueba nada!
831
01:05:18,445 --> 01:05:20,949
¡Lo prueba todo!
832
01:05:20,983 --> 01:05:23,187
- Vamos.
- Necesito más.
833
01:05:23,220 --> 01:05:25,758
¿Qué quieres de mí,
solo para reunir evidencia?
834
01:05:25,791 --> 01:05:29,198
¡Tu padre borró
todo rastro de mi existencia!
835
01:05:29,231 --> 01:05:30,401
¡Tienes que darme algo más!
836
01:05:30,434 --> 01:05:34,175
¡No puedo! ¡No puedo!
837
01:05:34,208 --> 01:05:37,315
¡Maldita sea!
¡Eres como tu padre!
838
01:05:37,348 --> 01:05:41,154
Ofrecen falsas esperanzas, y luego
se lo llevan todo.
839
01:05:44,060 --> 01:05:46,499
Dios sabe cuántos años buenos
tengo, Lauren.
840
01:05:46,532 --> 01:05:49,036
Solo, por favor, déjame tenerlos.
841
01:05:51,908 --> 01:05:54,146
Oh Dios.
842
01:05:54,179 --> 01:05:55,180
Todo bien.
843
01:06:11,913 --> 01:06:14,518
Mira, sé lo
que estás pensando, ¿De acuerdo?
844
01:06:14,552 --> 01:06:17,089
Y yo entiendo.
845
01:06:17,122 --> 01:06:18,792
«Si lo libero,
846
01:06:18,826 --> 01:06:21,431
¿Va a ir con la policía
o los medios?
847
01:06:21,465 --> 01:06:23,835
¿Va a destruir mi apellido?
848
01:06:23,868 --> 01:06:27,275
¿La carrera política de mi hermano?
¿Mi carrera?
849
01:06:27,309 --> 01:06:29,045
¿Voy a romper
el corazón de tu madre?
850
01:06:29,078 --> 01:06:33,185
Lo juro, lo juro
, solo voy a desaparecer.
851
01:06:33,219 --> 01:06:36,860
Solo quiero salvar los
pocos años que me quedan.
852
01:06:36,893 --> 01:06:39,898
Por favor, por favor, Lauren.
853
01:06:39,931 --> 01:06:41,336
Se una buena persona.
854
01:06:41,369 --> 01:06:44,006
Te lo ruego.
855
01:06:44,040 --> 01:06:45,510
Te lo ruego.
856
01:07:01,907 --> 01:07:03,076
Gracias.
857
01:07:04,647 --> 01:07:06,049
Gracias.
858
01:07:14,566 --> 01:07:15,867
Lo siento.
859
01:07:18,105 --> 01:07:19,475
Yo... lo siento.
860
01:07:20,577 --> 01:07:22,113
Lo siento.
861
01:07:24,015 --> 01:07:25,252
Lo siento.
862
01:07:25,285 --> 01:07:26,285
No.
863
01:07:32,666 --> 01:07:34,570
¡Lauren!
864
01:07:40,013 --> 01:07:41,014
¡Recoge, recoge!
865
01:07:43,987 --> 01:07:46,359
Lo único que les importa
es el dinero y el legado.
866
01:07:51,000 --> 01:07:52,547
Sé que es tarde,
pero realmente necesito
867
01:07:52,571 --> 01:07:53,649
la información de las personas desaparecidas
lo antes posible, ¿De acuerdo?
868
01:07:53,673 --> 01:07:54,642
¿Qué está pasando con eso?
869
01:07:54,675 --> 01:07:55,675
Aún no lo tengo.
870
01:07:56,711 --> 01:07:58,314
Muestrame tu cara.
871
01:07:58,347 --> 01:08:01,387
El privilegio no se da.
Está ganado.
872
01:08:01,421 --> 01:08:03,266
Sé exactamente
el tipo de persona que se necesita
873
01:08:03,290 --> 01:08:05,027
para ganar tu privilegio.
874
01:08:05,060 --> 01:08:07,198
Un abogado, un banquero
y un político.
875
01:08:07,231 --> 01:08:09,570
- Está en un almacén en Queens.
- ¡Mierda!
876
01:08:09,603 --> 01:08:11,539
La trinidad impía.
877
01:08:11,574 --> 01:08:13,008
Quiero mi libertad.
878
01:08:14,745 --> 01:08:17,283
Envíe el archivo impreso
a la mansión Monroe.
879
01:08:17,317 --> 01:08:19,353
Papá, di algo.
880
01:08:19,386 --> 01:08:22,259
Cierra la puerta al salir.
881
01:08:22,292 --> 01:08:24,263
Está protegido
y tiene un precio.
882
01:08:27,570 --> 01:08:28,672
Toda la familia.
883
01:08:28,706 --> 01:08:29,708
Jaque Mate.
884
01:09:37,903 --> 01:09:40,141
Lo siento mucho, mi bonita.
885
01:09:41,810 --> 01:09:43,448
Te quiero.
886
01:09:43,481 --> 01:09:45,884
Yo también te quiero, mami.
887
01:10:06,057 --> 01:10:07,836
La carrera del Congreso
está en un punto muerto.
888
01:10:07,860 --> 01:10:09,431
Con solo dos días para el final,
889
01:10:09,464 --> 01:10:11,602
cada candidato está sacando
todas las paradas.
890
01:10:11,635 --> 01:10:13,204
Titular William Monroe
891
01:10:13,238 --> 01:10:15,208
está tratando de bloquear
su segundo mandato
892
01:10:15,242 --> 01:10:17,346
ante las acusaciones de
que su campaña
893
01:10:17,379 --> 01:10:19,617
ha estado intercambiando favores
por el sindicato vo...
894
01:10:42,926 --> 01:10:45,332
Ponme al día antes de comenzar.
895
01:10:45,366 --> 01:10:47,345
Aquí está la lista actualizada
de compañías fantasma
896
01:10:47,369 --> 01:10:49,172
de contabilidad forense.
897
01:10:51,443 --> 01:10:53,247
Dame los mejores momentos.
898
01:10:56,687 --> 01:10:57,687
¡Todos se levantan!
899
01:11:03,733 --> 01:11:05,670
Por favor tome asiento.
900
01:11:05,704 --> 01:11:07,507
Para ser muy claro
para el jurado,
901
01:11:07,540 --> 01:11:10,155
confirmar cuántos comerciantes trabajaron
en nombre de sus clientes,
902
01:11:10,179 --> 01:11:11,691
en pleno control
de sus propias cuentas,
903
01:11:11,715 --> 01:11:14,253
¿Fuera de la
supervisión directa del Sr. Reindorff?
904
01:11:14,286 --> 01:11:17,192
- 324.
- 324.
905
01:11:17,225 --> 01:11:19,138
Y cuántos intercambios por día
se completaron en promedio
906
01:11:19,162 --> 01:11:21,434
por estos 324 comerciantes?
907
01:11:21,467 --> 01:11:23,437
Alrededor de 2500.
908
01:11:23,470 --> 01:11:27,075
- ¿2500 intercambios por día?
- Eso es correcto.
909
01:11:27,110 --> 01:11:28,680
Además te digo
que la Sra. Monroe,
910
01:11:28,713 --> 01:11:31,075
desesperada por salir
de los zapatos de su difunto padre...
911
01:11:33,087 --> 01:11:35,461
Ella está arrastrando la
reputación impecable de mi cliente
912
01:11:35,494 --> 01:11:36,696
a través del lodo
913
01:11:36,729 --> 01:11:38,451
El estado debería estar
avergonzado de ella.
914
01:11:43,509 --> 01:11:45,179
Su testigo, Sra. Monroe.
915
01:11:46,247 --> 01:11:48,318
¿Sra. Monroe?
916
01:11:48,351 --> 01:11:49,487
¡Ms. Monroe!
917
01:11:50,823 --> 01:11:52,626
No hay preguntas, señoría.
918
01:11:52,659 --> 01:11:55,331
En ese caso,
este tribunal se aplaza
919
01:11:55,365 --> 01:11:57,803
hasta las 9 de la mañana de mañana.
920
01:11:57,836 --> 01:11:59,706
El testigo
es libre de renunciar.
921
01:11:59,739 --> 01:12:01,309
Te llamaré más tarde.
922
01:12:09,291 --> 01:12:11,093
¿Ya no llamas más?
923
01:12:11,126 --> 01:12:12,531
¿Configuraste la cuenta?
924
01:12:12,564 --> 01:12:16,604
- ¿Qué es esto?
- Gypsy Rose, LLC.
925
01:12:16,638 --> 01:12:17,673
No estoy en libertad...
926
01:12:17,706 --> 01:12:18,675
¡Detente!
927
01:12:18,708 --> 01:12:19,810
No quiero escucharlo.
928
01:12:19,844 --> 01:12:21,246
No puedo escucharlo.
929
01:12:21,280 --> 01:12:22,759
¡Este es un gran
conflicto de intereses!
930
01:12:22,783 --> 01:12:24,486
Mi propio padre
es un conspirador
931
01:12:24,519 --> 01:12:26,256
en mi maldito caso.
932
01:12:26,290 --> 01:12:29,296
- Lauren...
- ¡Jesucristo, Harold!
933
01:12:29,329 --> 01:12:31,767
Te pregunté si había algo más
934
01:12:31,800 --> 01:12:33,101
que podría lastimarnos
935
01:12:33,135 --> 01:12:35,507
y dijiste que no.
Tu dijiste...
936
01:12:35,540 --> 01:12:39,515
¡Deja de hacer preguntas
para las que no quieres respuestas!
937
01:12:39,548 --> 01:12:42,218
Lauren, la ignorancia
es negabilidad,
938
01:12:42,253 --> 01:12:44,122
así que aléjate.
939
01:12:44,156 --> 01:12:46,361
No sé nada sobre Gypsy Rose,
940
01:12:46,394 --> 01:12:48,465
y tu tampoco.
941
01:12:54,443 --> 01:12:56,144
Solo pon
esa propuesta en mi escritorio
942
01:12:56,178 --> 01:12:58,259
y organiza una reunión
con la junta laboral, por favor.
943
01:12:58,283 --> 01:12:59,452
A más tardar el viernes.
944
01:13:00,520 --> 01:13:01,789
Oye.
945
01:13:01,823 --> 01:13:04,328
¿Qué estás haciendo aquí?
946
01:13:05,732 --> 01:13:07,233
¿Está todo bien?
947
01:13:07,267 --> 01:13:08,838
Sí, yo...
948
01:13:08,871 --> 01:13:11,643
- Solo necesitaba un consejo.
- ¿Sobre el caso Reindorff?
949
01:13:11,676 --> 01:13:13,556
No, tengo una situación legal
que necesito hablar.
950
01:13:13,580 --> 01:13:16,183
Ah, vale. Bueno, golpéame.
951
01:13:16,217 --> 01:13:18,365
Los detalles son complicados,
pero lo esencial es esto.
952
01:13:18,389 --> 01:13:20,636
Un tipo tiene material de chantaje
que podría arruinar tu vida,
953
01:13:20,660 --> 01:13:23,273
arruina la vida de tu familia,
destruye todo lo que has construido.
954
01:13:23,297 --> 01:13:25,344
Solo necesita algo de dinero
para comenzar una nueva vida.
955
01:13:25,368 --> 01:13:29,208
Lo que sea necesario.
La familia es primero.
956
01:13:29,242 --> 01:13:30,812
¿Ante una conciencia tranquila?
957
01:13:30,845 --> 01:13:32,582
Bueno, sí, en nuestro negocio,
958
01:13:32,616 --> 01:13:34,652
eso es más raro
que el nacimiento virginal.
959
01:13:35,788 --> 01:13:37,491
De acuerdo, di que soy ese tipo.
960
01:13:37,525 --> 01:13:38,960
Que hice.
961
01:13:38,994 --> 01:13:40,228
¿Hipotéticamente?
962
01:13:40,262 --> 01:13:41,833
- Hipotéticamente.
- Bueno.
963
01:13:41,866 --> 01:13:44,004
Bueno, sabes que
el tipo mató a un hombre,
964
01:13:44,037 --> 01:13:45,840
y estás amenazando
con exponerlo.
965
01:13:45,873 --> 01:13:48,412
Solo enfretalo o aléjate.
966
01:13:48,446 --> 01:13:52,419
No es como si alguna vez te
quedaras sin casos para probar.
967
01:13:52,453 --> 01:13:54,623
Bueno.
968
01:13:54,657 --> 01:13:58,330
Mira, todo lo que sé es que
969
01:13:58,363 --> 01:14:01,570
si alguien amenazaba a
nuestra familia,
970
01:14:01,603 --> 01:14:05,344
O lo pagaría
o tiraría su cuerpo al río.
971
01:14:07,080 --> 01:14:09,718
Y sabes
lo que papá hubiera hecho.
972
01:14:58,445 --> 01:15:00,816
¿Has tomado tu decisión?
973
01:15:10,067 --> 01:15:13,440
Lauren... por favor.
974
01:15:13,473 --> 01:15:14,475
Quiero hacer lo correcto.
975
01:15:14,508 --> 01:15:16,044
- Realmente lo hago.
- ¿Pero?
976
01:15:16,078 --> 01:15:17,523
Pero ¿Cómo sé
que estás diciendo la verdad?
977
01:15:17,547 --> 01:15:19,417
Te mostré el cuerpo.
978
01:15:19,451 --> 01:15:21,722
La verdad sobre la desaparición.
979
01:15:23,559 --> 01:15:28,201
He sido encarcelado en esta sala
980
01:15:28,234 --> 01:15:31,172
por más tiempo de lo
que has estado viva.
981
01:15:33,210 --> 01:15:37,084
Si salgo por esa puerta,
982
01:15:37,118 --> 01:15:40,791
Nunca, nunca miraré hacia atrás.
983
01:15:42,495 --> 01:15:43,730
Tengo tu palabra.
984
01:15:47,938 --> 01:15:49,206
Lo juro.
985
01:16:20,333 --> 01:16:21,569
Limpiate.
986
01:16:23,038 --> 01:16:24,842
Te vas esta noche.
987
01:16:42,341 --> 01:16:44,612
- ¿Por qué nos encontramos aquí?
- Tenemos una situación.
988
01:16:44,646 --> 01:16:46,616
- ¿Qué pasó?
- Mi padre pasó.
989
01:16:46,649 --> 01:16:48,286
Te lo dije,
Sofía no es una preocupación.
990
01:16:48,319 --> 01:16:49,922
Y ese otro problema...
991
01:16:49,955 --> 01:16:51,835
Necesito que configures
una cuenta en las Islas Caimán.
992
01:16:51,859 --> 01:16:53,328
Eres bueno en eso.
993
01:16:53,362 --> 01:16:56,068
Pon mi millón en él,
y necesito 100K en efectivo.
994
01:16:57,136 --> 01:16:58,171
¿Para quién es esto?
995
01:16:58,204 --> 01:16:59,974
Un hombre a quien mi padre perjudicó.
996
01:17:00,008 --> 01:17:02,612
Además, necesito una identificación,
falsa o no,
997
01:17:02,646 --> 01:17:04,359
y necesito alquilar un avión
para llevarlo allí.
998
01:17:04,383 --> 01:17:06,329
Asegúrese de que nada de esto
se pueda rastrear hasta nosotros.
999
01:17:06,353 --> 01:17:07,923
Hey, espera, espera.
1000
01:17:07,956 --> 01:17:10,394
He hecho muchas
cosas sombrías en mi vida,
1001
01:17:10,427 --> 01:17:13,667
pero siempre supe la razón.
1002
01:17:13,700 --> 01:17:14,802
Dame una razón.
1003
01:17:14,836 --> 01:17:16,406
No quieres saberlo.
1004
01:17:16,439 --> 01:17:18,008
En una escala del uno al 10.
1005
01:17:18,042 --> 01:17:20,246
Apocalíptico.
1006
01:17:20,279 --> 01:17:21,849
¿Quién más sabe sobre esto?
1007
01:17:21,882 --> 01:17:23,152
¿Guillermo? ¿Catherine?
1008
01:17:23,185 --> 01:17:24,721
Nadie más lo sabe.
1009
01:17:24,754 --> 01:17:26,224
Lo necesito hecho lo antes posible.
1010
01:17:26,257 --> 01:17:28,337
Tengo que alejar a este hombre
lo más posible de nosotros.
1011
01:17:28,361 --> 01:17:30,141
- ¿Qué hizo Archer?
- ¡No puedo decírtelo!
1012
01:17:30,165 --> 01:17:31,434
No se lo puedo decir a nadie.
1013
01:17:31,467 --> 01:17:34,607
Lauren, ¿Estás segura de
que quieres hacer esto?
1014
01:17:34,699 --> 01:17:35,752
Eso es un montón de cabos sueltos.
1015
01:17:35,776 --> 01:17:38,715
¡No tengo elección!
1016
01:17:38,749 --> 01:17:40,452
Llámame cuando esté listo.
1017
01:17:55,882 --> 01:17:57,851
Me siento como un hombre nuevo.
1018
01:17:57,885 --> 01:18:00,657
Te ves diferente.
1019
01:18:02,493 --> 01:18:03,797
Lo tomaré como un cumplido.
1020
01:18:03,830 --> 01:18:06,501
Estoy seguro de que fue a
regañadientes.
1021
01:18:09,040 --> 01:18:13,581
Cuando hablaste, um...
1022
01:18:13,614 --> 01:18:16,253
¿Qué dijo mi papá sobre mí?
1023
01:18:16,287 --> 01:18:17,756
¿Qué quieres decir?
1024
01:18:17,789 --> 01:18:22,598
Bueno, dijiste que
eras su confesor, así que...
1025
01:18:22,631 --> 01:18:24,402
¿Entonces, qué fue lo que dijo?
1026
01:18:24,435 --> 01:18:25,971
Estaba orgulloso de ti.
1027
01:18:27,541 --> 01:18:29,311
La verdad.
1028
01:18:31,615 --> 01:18:34,287
Pensó que deberías estar
en el sector privado
1029
01:18:34,321 --> 01:18:35,790
como litigante
1030
01:18:35,823 --> 01:18:37,994
protegiendo
los intereses familiares.
1031
01:18:38,027 --> 01:18:42,436
Un abogado de la ciudad
carecía de prestigio.
1032
01:18:42,469 --> 01:18:44,038
Entonces cuando hiciste DA,
1033
01:18:44,073 --> 01:18:45,776
pensó que lo estabas humillando
1034
01:18:45,809 --> 01:18:48,847
yendo tras sus amigos.
1035
01:18:48,881 --> 01:18:51,520
Pero él te amaba...
1036
01:18:51,553 --> 01:18:53,056
en su camino.
1037
01:18:54,491 --> 01:18:58,466
Y él me leía cada historia
1038
01:18:58,499 --> 01:19:01,605
cuando tenías algún juicio
en las noticias.
1039
01:19:01,639 --> 01:19:05,012
Creo que después de un tiempo
1040
01:19:05,045 --> 01:19:07,584
comenzó a cambiar de opinión
sobre las cosas.
1041
01:19:07,617 --> 01:19:09,898
Pensé que lo haría sentir orgulloso
si me convirtiera en DA,
1042
01:19:09,922 --> 01:19:11,759
pero tu sabes.
1043
01:19:11,792 --> 01:19:13,972
Al menos no tenía que pagar a
los sindicatos por el apoyo.
1044
01:19:13,996 --> 01:19:17,102
Esa es una campaña de desprestigio.
Mi hermano no hizo eso.
1045
01:19:17,136 --> 01:19:20,575
Estoy seguro de que Jeffrey Shultz
no estaría de acuerdo,
1046
01:19:20,609 --> 01:19:24,516
si es que no está ya acostado
en una zanja en alguna parte.
1047
01:19:24,549 --> 01:19:26,720
¿Quién es Jeffrey Shultz?
1048
01:19:30,260 --> 01:19:31,682
¿Puedes mantenerme
actualizado sobre las encuestas?
1049
01:19:31,706 --> 01:19:32,807
¿A medida que avanzan,
punto por punto?
1050
01:19:32,831 --> 01:19:33,867
Eso sería genial.
1051
01:19:33,901 --> 01:19:35,771
1-1 / 2 tazas
1052
01:19:35,804 --> 01:19:38,676
de
Galletas Graham finamente trituradas.
1053
01:19:38,710 --> 01:19:41,748
Tres cucharadas de azúcar.
1054
01:19:41,782 --> 01:19:44,253
Una lata de leche
condensada azucarada.
1055
01:19:44,286 --> 01:19:45,966
Ah, y necesito el
borrador más reciente de mi discurso.
1056
01:19:45,990 --> 01:19:47,002
Dentro de la hora
para hacer las ediciones.
1057
01:19:47,026 --> 01:19:48,561
Gracias.
1058
01:19:48,594 --> 01:19:50,598
Un tercio de una taza de
mantequilla o margarina.
1059
01:19:50,632 --> 01:19:52,469
Tres cucharadas de azúcar.
1060
01:19:52,502 --> 01:19:55,441
Un tercio de una taza de
mantequilla o margarina.
1061
01:19:55,474 --> 01:19:56,911
Tres cucharadas de azúcar.
1062
01:19:56,945 --> 01:19:58,847
Una lata de leche
condensada azucarada.
1063
01:19:58,880 --> 01:20:00,851
Oh hola.
1064
01:20:00,884 --> 01:20:02,397
Me alegra que estes aquí.
Quería preguntarte si tú...
1065
01:20:02,421 --> 01:20:04,658
Necesitamos hablar.
1066
01:20:04,692 --> 01:20:06,762
En privado.
1067
01:20:06,795 --> 01:20:08,833
Si, vale.
1068
01:20:08,866 --> 01:20:11,605
Uh, chicos, ¿Podemos tomar un minuto?
Gracias.
1069
01:20:15,378 --> 01:20:16,414
Que pasa
1070
01:20:16,447 --> 01:20:18,418
Jeffrey Shultz.
1071
01:20:18,451 --> 01:20:20,589
¿Te suena familiar ese nombre?
1072
01:20:20,622 --> 01:20:21,590
¿No porque?
1073
01:20:21,623 --> 01:20:23,560
¡Oh, vete a la mierda!
1074
01:20:23,594 --> 01:20:26,333
Ese artículo es legítimo, ¿No?
1075
01:20:26,366 --> 01:20:27,811
Tú y papá
hicieron un trato por los votos.
1076
01:20:27,835 --> 01:20:29,438
Y usó a Jeffrey Shultz
como intermediario
1077
01:20:29,471 --> 01:20:31,877
pagar representantes sindicales?
1078
01:20:31,910 --> 01:20:33,513
No pueden probarlo.
1079
01:20:33,546 --> 01:20:36,685
Oh Jesucristo
¿Qué diablos estabas pensando?
1080
01:20:36,719 --> 01:20:39,058
¡Oh, para ya de repetir
en coro, Lauren!
1081
01:20:39,092 --> 01:20:40,760
No te hagas la tonta.
1082
01:20:40,794 --> 01:20:42,531
Ya sabes cómo funciona esto.
1083
01:20:42,564 --> 01:20:44,535
¿Crees que alguien es elegido
sin cerrar tratos?
1084
01:20:44,568 --> 01:20:46,404
¡Es soborno!
1085
01:20:46,437 --> 01:20:48,776
Tú y papá me estaban mintiendo.
1086
01:20:48,810 --> 01:20:51,514
¿Cuántos? ¿Por cuánto tiempo, eh?
¿Por qué no lo supe?
1087
01:20:51,548 --> 01:20:53,585
Porque eres el
fiscal de distrito de Manhattan.
1088
01:20:53,618 --> 01:20:55,823
- ¡Soy tu hermana!
- Te estábamos protegiendo.
1089
01:20:55,856 --> 01:20:58,494
¿Realmente hubieras
querido saber? Honestamente.
1090
01:20:58,527 --> 01:21:00,569
¿Conoces siquiera la posición
que te hubiera puesto?
1091
01:21:00,598 --> 01:21:03,037
No me hubiera gustado,
pero te habría protegido.
1092
01:21:03,070 --> 01:21:05,708
- Te estoy protegiendo.
- ¿Sí? ¿Con quién hablaste?
1093
01:21:05,741 --> 01:21:08,880
- No importa.
- Oh, por que demonios lo haces.
1094
01:21:08,913 --> 01:21:12,420
¿Cómo crees que
te eligieron como DA?
1095
01:21:12,453 --> 01:21:14,859
Porque puedo asegurarte que
no fue tu...
1096
01:21:14,892 --> 01:21:16,895
¡Cállate!
1097
01:21:16,928 --> 01:21:18,432
No te atrevas.
1098
01:21:18,465 --> 01:21:20,836
¡No te atrevas a mentirme nunca
más!
1099
01:21:30,955 --> 01:21:33,961
¿Estás listo?
1100
01:21:33,995 --> 01:21:36,666
Con cada fibra de mi ser.
1101
01:23:32,252 --> 01:23:35,958
No puedo esperar para ver el amanecer
1102
01:23:35,991 --> 01:23:37,829
sentirlo en mi cara.
1103
01:23:37,863 --> 01:23:40,301
Tendrás todo el sol
que quieras en las Islas Caimán.
1104
01:23:40,335 --> 01:23:41,704
Es el paraíso.
1105
01:23:59,137 --> 01:24:00,406
Harold, ¿Verdad?
1106
01:24:00,439 --> 01:24:02,343
Él te ayudará a establecer
una nueva vida.
1107
01:24:02,377 --> 01:24:04,914
Puedes recuperar el tiempo perdido.
1108
01:24:04,947 --> 01:24:08,922
Esto puede sonar
un poco extraño, pero, um...
1109
01:24:08,955 --> 01:24:12,728
Esta es una de las cosas
que realmente me mantuvo en marcha.
1110
01:24:12,762 --> 01:24:18,039
Me prometí a mí mismo que si
algún día me liberarian, yo...
1111
01:24:18,072 --> 01:24:20,944
me comeria un trozo
de tarta de lima,
1112
01:24:20,977 --> 01:24:23,483
como el de la foto.
1113
01:24:30,195 --> 01:24:31,864
Lo siento.
1114
01:24:34,337 --> 01:24:36,139
No te merecías esto.
1115
01:24:38,545 --> 01:24:40,482
Eres una buena persona, Lauren.
1116
01:24:42,252 --> 01:24:43,487
Gracias.
1117
01:24:49,965 --> 01:24:52,437
Morgan, solo una última cosa.
1118
01:24:55,277 --> 01:24:58,583
Si alguna vez vuelves,
si alguna vez dices una palabra,
1119
01:24:58,616 --> 01:25:02,223
Voy a fijar cada caso sin resolver
durante los últimos 30 años en ti.
1120
01:25:02,256 --> 01:25:04,058
Te haré desear
estar de vuelta en el agujero
1121
01:25:04,091 --> 01:25:05,329
mi papá te mantuvo adentro.
1122
01:25:05,362 --> 01:25:06,362
¿Estamos claros?
1123
01:25:16,483 --> 01:25:19,155
- Hola, mi nombre es...
- Sin nombres.
1124
01:25:19,188 --> 01:25:21,393
Aquí están tus nuevas identificaciones,
1125
01:25:21,427 --> 01:25:22,629
100,000 en efectivo
1126
01:25:22,662 --> 01:25:24,899
y un número de cuenta
con $ 1 millón.
1127
01:25:49,177 --> 01:25:51,048
Vamonos.
1128
01:26:35,566 --> 01:26:38,472
Lauren, este es Sánchez.
1129
01:26:38,505 --> 01:26:41,412
Encontré ese archivo de persona
desaparecida que necesitabas.
1130
01:26:41,445 --> 01:26:43,783
Esas huellas digitales
volvieron como una cerilla.
1131
01:26:43,816 --> 01:26:46,119
Lo envío todo
a la casa de verano ahora.
1132
01:26:46,153 --> 01:26:47,356
Llámame.
1133
01:26:51,296 --> 01:26:52,298
Gracias Tom.
1134
01:27:20,485 --> 01:27:21,486
¿Lauren?
1135
01:27:31,472 --> 01:27:33,376
¡Mierda! ¡Mierda!
1136
01:27:38,284 --> 01:27:39,521
¿Mamá?
1137
01:27:42,760 --> 01:27:43,762
¡Mamá!
1138
01:27:46,667 --> 01:27:47,668
¡Mamá!
1139
01:27:53,815 --> 01:27:55,316
¿Mama que estas haciendo?
1140
01:27:57,320 --> 01:27:58,261
¿Qué es esto?
1141
01:27:58,324 --> 01:27:59,892
No es nada.
Es solo una cosa de trabajo.
1142
01:27:59,925 --> 01:28:01,271
¿Por qué tienes fotos
de este hombre?
1143
01:28:01,295 --> 01:28:03,199
¿Por qué preguntas sobre Morgan?
1144
01:28:03,233 --> 01:28:06,037
¿Morgan?
1145
01:28:06,071 --> 01:28:08,308
El nombre de este hombre es Carson.
1146
01:28:08,342 --> 01:28:10,380
No, es... es Morgan.
1147
01:28:12,017 --> 01:28:12,986
¡Ese es Morgan!
1148
01:28:13,019 --> 01:28:15,390
Se llama Carson.
1149
01:28:15,423 --> 01:28:17,360
YO...
1150
01:28:17,393 --> 01:28:18,395
No entiendo.
1151
01:28:19,497 --> 01:28:20,799
Eso es...
1152
01:28:22,970 --> 01:28:24,039
¿Qué esta pasando?
1153
01:28:24,072 --> 01:28:25,308
¿Lo conoces?
1154
01:28:25,342 --> 01:28:29,116
¿Por qué tienes algo de esto?
1155
01:28:29,149 --> 01:28:31,120
Este hombre.
1156
01:28:31,153 --> 01:28:33,424
Este hombre dijo
que se llamaba Morgan
1157
01:28:33,457 --> 01:28:35,427
y que papá mantuvo a
este hombre encadenado
1158
01:28:35,460 --> 01:28:38,066
en un búnker en nuestro patio trasero!
1159
01:28:38,099 --> 01:28:39,611
En nuestro patio trasero, ¿De acuerdo?
1160
01:28:39,635 --> 01:28:45,046
¡Esta es mi jodida
herencia, mamá!
1161
01:28:45,079 --> 01:28:48,985
Este hombre es malvado.
1162
01:28:49,019 --> 01:28:51,957
Él es... es puro mal.
1163
01:28:51,991 --> 01:28:54,063
¿Qué?
1164
01:28:54,096 --> 01:28:56,033
¿Dónde está ahora?
¿Dónde esta él?
1165
01:28:56,067 --> 01:28:58,237
YO...
1166
01:28:58,271 --> 01:28:59,306
Yo lo dejé ir.
1167
01:29:01,476 --> 01:29:03,880
Yo lo dejé ir. YO...
1168
01:29:03,914 --> 01:29:05,517
Pensé que estaba haciendo
lo correcto.
1169
01:29:05,551 --> 01:29:08,089
¡Pensé que estaba haciendo
lo correcto, mamá!
1170
01:29:08,122 --> 01:29:10,527
Llamé a Harold y yo...
1171
01:29:10,561 --> 01:29:12,597
- Oh Dios mío.
- Cierras las puertas.
1172
01:29:12,630 --> 01:29:14,267
Yo manejaré esto.
1173
01:29:16,137 --> 01:29:17,607
Yo lo manejaré.
1174
01:29:19,644 --> 01:29:21,114
Este es Harold Thewlis.
1175
01:29:21,147 --> 01:29:22,950
No estoy disponible en este momento.
1176
01:29:22,983 --> 01:29:25,988
Por favor, deje un mensaje
y me pondré en contacto con usted.
1177
01:29:53,341 --> 01:29:55,379
Oh Dios mío.
1178
01:29:55,412 --> 01:29:57,149
Oh Dios mío.
1179
01:30:01,123 --> 01:30:02,992
Oh Dios mío.
Oh Dios mío.
1180
01:30:03,026 --> 01:30:05,631
Mamá, recoge, recoge.
1181
01:30:05,665 --> 01:30:09,339
Hola.
Sabes qué hacer.
1182
01:30:09,372 --> 01:30:11,743
Mamá, ¡Sal de la casa ahora!
¡Él está ahí!
1183
01:30:11,777 --> 01:30:14,248
¡Él está allí, él está allí!
1184
01:30:17,654 --> 01:30:19,022
¡Mamá!
1185
01:30:27,807 --> 01:30:29,476
¡Mamá!
1186
01:30:37,458 --> 01:30:38,593
¡Mamá!
1187
01:30:43,102 --> 01:30:44,271
¡Mamá!
1188
01:31:27,954 --> 01:31:29,524
Mamá.
1189
01:31:29,558 --> 01:31:30,927
Mamá, ¿Puedes oírme?
1190
01:31:30,960 --> 01:31:33,365
Mamá, tenemos que
salir de aquí, mamá.
1191
01:31:33,398 --> 01:31:35,736
Vamos. ¡Mamá!
Mamá, ¿Puedes oírme?
1192
01:31:35,769 --> 01:31:39,476
Mamá, tenemos que salir de aquí.
Por favor, tienes que levantarte.
1193
01:31:39,509 --> 01:31:40,510
Lauren.
1194
01:31:46,556 --> 01:31:47,557
Mierda.
1195
01:32:01,518 --> 01:32:02,920
Lauren
1196
01:32:09,399 --> 01:32:12,472
Lauren!
1197
01:32:12,505 --> 01:32:16,245
Te sorprenderías
1198
01:32:16,279 --> 01:32:18,817
a qué tan bien se
ajustan tus ojos y oídos
1199
01:32:18,850 --> 01:32:22,825
después de años
en la oscuridad casi total.
1200
01:32:22,858 --> 01:32:25,429
Puedo escuchar los latidos de tu corazón.
1201
01:32:28,000 --> 01:32:29,001
Golpea.
1202
01:32:32,075 --> 01:32:33,076
Golpea.
1203
01:32:35,013 --> 01:32:36,383
Golpea.
1204
01:32:37,819 --> 01:32:38,820
¡Golpea!
1205
01:33:28,950 --> 01:33:33,926
1-1 / 2 tazas de
galletas Graham finamente trituradas.
1206
01:33:33,960 --> 01:33:36,831
Tres cucharadas de azúcar.
1207
01:33:36,865 --> 01:33:41,173
1-1 / 2 taza de
galletas Graham finamente trituradas.
1208
01:33:41,206 --> 01:33:45,681
Un tercio de una taza de
mantequilla o margarina.
1209
01:33:45,715 --> 01:33:47,986
Tres cucharadas de azúcar.
1210
01:33:49,555 --> 01:33:52,127
Hola, cabeza de chorlito.
1211
01:33:53,563 --> 01:33:56,903
La despedida era insoportable.
1212
01:33:56,936 --> 01:33:58,840
Realmente no quería
comenzar sin ti,
1213
01:33:58,873 --> 01:34:01,845
Pero tu madre insistió.
1214
01:34:01,878 --> 01:34:03,905
Lo juro por Dios,
te arrancaré el corazón.
1215
01:34:04,007 --> 01:34:07,647
Lamento un poco que no sea
tu padre el que este ahí encadenado.
1216
01:34:07,689 --> 01:34:12,299
Me tomó tanto tiempo ponerle las
manos encima, ¿Sabes?
1217
01:34:12,300 --> 01:34:12,328
Todas mis pequeñas trampas finalmente funcionaron a la perfección.
Me tomó tanto tiempo ponerle las manos encima, ¿Sabes?
1218
01:34:12,329 --> 01:34:16,574
Todas mis pequeñas trampas
finalmente funcionaron a la perfección.
1219
01:34:16,607 --> 01:34:19,680
Tomé un poco del veneno
que consiguió matarme.
1220
01:34:19,713 --> 01:34:22,151
Lo metí en su mano
cuando jugamos al ajedrez.
1221
01:34:22,185 --> 01:34:24,322
Jaque Mate.
1222
01:34:24,355 --> 01:34:26,193
Tengo mi rata.
1223
01:34:26,226 --> 01:34:27,538
Entonces el resbaladizo bastardo
se escapó,
1224
01:34:27,562 --> 01:34:30,166
y yo dije:
«¡Oh, coño!».
1225
01:34:30,200 --> 01:34:34,041
Y justo cuando toda esperanza
parecía estar perdida...
1226
01:34:36,712 --> 01:34:40,419
imagina mi sorpresa
cuando entraste.
1227
01:34:40,452 --> 01:34:43,592
Lo supe en el momento en que te vi.
1228
01:34:43,625 --> 01:34:47,333
Esa niña
acepta perros callejeros.
1229
01:34:47,366 --> 01:34:50,037
Ella va a hacer lo mismo por mí.
Yo solo...
1230
01:34:52,742 --> 01:34:56,215
Solo necesitaba actuar débil...
1231
01:34:57,451 --> 01:34:59,121
e indefenso.
1232
01:35:01,192 --> 01:35:03,630
Tu hermano habría
tirado la llave.
1233
01:35:05,835 --> 01:35:07,704
¡Oye!
1234
01:35:07,738 --> 01:35:09,474
Mira quien es.
1235
01:35:09,507 --> 01:35:12,413
¿Deberíamos invitar a tu madre
a esta conversación?
1236
01:35:12,446 --> 01:35:13,815
- Vamos a hacerlo.
- ¡No!
1237
01:35:13,850 --> 01:35:15,385
- Oye oye oye oye.
- No, déjala.
1238
01:35:15,418 --> 01:35:17,322
Oye, solo quiero decir,
1239
01:35:17,355 --> 01:35:20,194
Realmente disfruté
nuestro tiempo juntos,
1240
01:35:20,228 --> 01:35:22,532
a pesar de que estaba
bajo falsas pretensiones.
1241
01:35:24,235 --> 01:35:27,207
¡Catherine!
¿Puedes oírme, cariño?
1242
01:35:27,241 --> 01:35:28,610
¡No! ¡Aléjate de ella!
1243
01:35:28,643 --> 01:35:30,480
Levantate Levántate.
1244
01:35:30,514 --> 01:35:31,749
¡Ahí tienes!
1245
01:35:31,783 --> 01:35:33,787
El piso está frío, vamos.
1246
01:35:33,820 --> 01:35:36,325
Esto es entre nosotros...
1247
01:35:36,358 --> 01:35:37,427
Tu y yo.
1248
01:35:37,460 --> 01:35:39,497
Ahí es donde te equivocas.
1249
01:35:39,531 --> 01:35:45,209
¿De verdad crees que tu
vida perfecta se basa en la integridad?
1250
01:35:46,511 --> 01:35:49,249
Eres el monstruo, Catherine.
1251
01:35:49,283 --> 01:35:50,853
Solo vives en una casa más bonita.
1252
01:35:50,887 --> 01:35:51,855
¡No la toques!
1253
01:35:51,889 --> 01:35:54,259
¡Vale, vale, vale!
1254
01:35:54,293 --> 01:35:56,764
Estamos llegando al punto en el
que entras.
1255
01:35:58,534 --> 01:36:02,642
Mira, en el pasado, tu madre,
1256
01:36:02,675 --> 01:36:05,547
ella era una pequeña cosa apretada.
1257
01:36:05,581 --> 01:36:07,484
¡Whoa!
1258
01:36:07,517 --> 01:36:09,688
Wuao
1259
01:36:09,721 --> 01:36:11,960
Catherine,
cuéntale sobre esa noche.
1260
01:36:11,993 --> 01:36:13,462
Vamos.
1261
01:36:13,496 --> 01:36:17,469
Cuéntale todo sobre
esa noche especial.
1262
01:36:17,503 --> 01:36:18,705
Tú vas a amar esto.
1263
01:36:18,738 --> 01:36:20,910
- ¡Dile a ella!
- ¡Jódete!
1264
01:36:20,943 --> 01:36:22,846
¡Whoa Whoa!
1265
01:36:22,880 --> 01:36:25,317
Eso estuvo cerca.
1266
01:36:25,351 --> 01:36:26,754
Está bien, se lo diré.
1267
01:36:26,788 --> 01:36:30,761
Era lo que solía llamar
mi as sobre la manga.
1268
01:36:30,795 --> 01:36:34,568
Esa noche,
quería la gira completa.
1269
01:36:36,338 --> 01:36:37,874
¡Oh vamos!
1270
01:36:37,908 --> 01:36:40,380
No me mires así.
1271
01:36:40,413 --> 01:36:42,818
Sé que lo querías tanto como yo.
1272
01:36:42,851 --> 01:36:45,522
Simplemente no querías
dejarte tenerlo.
1273
01:36:45,556 --> 01:36:46,658
Eres un violador.
1274
01:36:46,691 --> 01:36:48,395
Quiero decir...
1275
01:36:48,428 --> 01:36:49,864
semántica, ¿Sabes?
1276
01:36:51,600 --> 01:36:52,938
Deberías estar muerto.
1277
01:36:52,971 --> 01:36:54,539
Debería estar muerto.
1278
01:36:54,573 --> 01:36:55,976
Debería ser muchas cosas.
1279
01:36:56,009 --> 01:36:57,612
Carson, Carson.
1280
01:36:57,645 --> 01:37:01,887
¿Por qué no podrías simplemente
mentirle a tu esposo?
1281
01:37:01,920 --> 01:37:05,026
¿Cómo una puta esposa normal?
1282
01:37:05,060 --> 01:37:07,498
Sabes, ni siquiera
me dio la oportunidad
1283
01:37:07,531 --> 01:37:10,036
para hablar de mi salida.
1284
01:37:10,070 --> 01:37:12,574
Y luego ese sonido.
1285
01:37:14,512 --> 01:37:15,847
¡Eww!
1286
01:37:15,881 --> 01:37:18,418
Es como golpear un ciervo
1287
01:37:18,452 --> 01:37:21,792
excepto que no puedes dejar eso
al costado del camino.
1288
01:37:24,931 --> 01:37:28,871
En ese momento, lo poseí.
1289
01:37:28,906 --> 01:37:30,475
Y él lo sabía.
1290
01:37:30,508 --> 01:37:33,447
«Rico playboy...
1291
01:37:33,481 --> 01:37:34,817
borracho al volante...
1292
01:37:34,850 --> 01:37:36,854
mata a un joven estudiante prometedor «.
1293
01:37:36,887 --> 01:37:39,892
¡Venga!
1294
01:37:39,926 --> 01:37:42,898
¡Los titulares,
se escribieron ellos mismos!
1295
01:37:42,932 --> 01:37:45,369
Lo iba a desangrar,
1296
01:37:45,403 --> 01:37:47,640
y no había nada
que pudiera hacer al respecto.
1297
01:37:51,014 --> 01:37:51,983
Casi nada.
1298
01:37:52,016 --> 01:37:53,017
¡Carson!
1299
01:37:54,453 --> 01:37:56,524
Tengo que decir...
1300
01:37:56,557 --> 01:37:58,728
No me di cuenta de
que lo tenía él.
1301
01:37:58,761 --> 01:38:01,834
Quiero decir, soy un mal hombre,
1302
01:38:01,868 --> 01:38:05,075
pero Archer Monroe
era el maldito demonio.
1303
01:38:05,108 --> 01:38:08,412
La verdad es que Archer sabía
que hay algunos destinos
1304
01:38:08,446 --> 01:38:11,019
que son mucho peores
que la muerte.
1305
01:38:11,052 --> 01:38:15,193
Necesitaba que sufriera
1306
01:38:15,226 --> 01:38:17,130
pudrirse,
1307
01:38:17,163 --> 01:38:20,571
consumirse en la oscuridad.
1308
01:38:20,636 --> 01:38:22,707
Él respiró y yo escuché.
1309
01:38:22,740 --> 01:38:25,612
Me golpeó y lo tomé.
1310
01:38:25,646 --> 01:38:30,823
Mi agonía fue
la alegría privada de tu papá.
1311
01:38:30,856 --> 01:38:32,768
La cuestión es que,
sobre los cuidadores del zoológico,
1312
01:38:32,792 --> 01:38:36,566
siempre terminan
hablando con sus animales.
1313
01:38:36,599 --> 01:38:40,607
Y con el tiempo, las
cosas cambiaron un poco.
1314
01:38:40,640 --> 01:38:46,319
Mira, no creo que alguna vez haya
esperado que salga.
1315
01:38:46,352 --> 01:38:48,523
¡Whoa!
1316
01:38:48,556 --> 01:38:50,060
Eso estuvo cerca.
1317
01:38:50,093 --> 01:38:52,430
Esa fue una muy cercana.
1318
01:38:52,463 --> 01:38:55,003
Debería haberte metido una bala
en la cabeza.
1319
01:38:55,036 --> 01:38:56,973
¡No! ¡Morgan!
1320
01:38:58,509 --> 01:38:59,879
¡Venganza!
1321
01:38:59,912 --> 01:39:02,016
No puedes ponerle precio,
Catherine.
1322
01:39:02,049 --> 01:39:03,050
Carson.
1323
01:39:09,864 --> 01:39:11,000
¿Qué deseas?
1324
01:39:11,033 --> 01:39:13,537
Quiero mi libra de carne.
1325
01:39:13,570 --> 01:39:15,340
Entonces déjame ayudarte.
1326
01:39:16,476 --> 01:39:19,514
Testificaré la verdad.
1327
01:39:19,548 --> 01:39:22,754
Expondré todos los secretos.
Todo.
1328
01:39:22,787 --> 01:39:26,930
Todo lo que hizo mi familia.
Solo déjalos vivir.
1329
01:39:31,571 --> 01:39:32,606
¿Harías eso por mí?
1330
01:39:35,478 --> 01:39:36,747
¡Psicoanalizar!
1331
01:39:37,850 --> 01:39:39,385
No necesito tu ayuda.
1332
01:39:39,419 --> 01:39:40,889
No hago tratos.
1333
01:39:40,922 --> 01:39:42,792
Bien.
1334
01:39:42,825 --> 01:39:44,629
¡Entonces jódete!
1335
01:39:44,662 --> 01:39:46,732
Te di excusas.
1336
01:39:46,765 --> 01:39:49,805
Pero juro que no saldrás
vivo de esa puerta.
1337
01:39:49,838 --> 01:39:53,545
Estoy muy, muy emocionado
1338
01:39:53,579 --> 01:39:56,517
para conocer al resto
de tu familia.
1339
01:39:58,655 --> 01:39:59,857
Especialmente Claire.
1340
01:39:59,892 --> 01:40:02,630
Lo juro por Dios, si la tocas...
1341
01:40:02,663 --> 01:40:04,532
¿Tú qué?
1342
01:40:04,566 --> 01:40:07,538
¿Pedirás piedad?
1343
01:40:07,572 --> 01:40:09,809
¿Mancharás tu maquillaje
con lágrimas?
1344
01:40:09,843 --> 01:40:11,079
Jódete.
1345
01:40:14,786 --> 01:40:17,692
Recuerdas ese pequeño discurso
que me diste
1346
01:40:17,725 --> 01:40:19,863
con la bolsa de pruebas?
1347
01:40:19,896 --> 01:40:21,599
Era muy intersante.
1348
01:40:21,632 --> 01:40:23,103
Me dio escalofríos.
1349
01:40:23,137 --> 01:40:25,073
Aquí está mi contador.
1350
01:40:27,110 --> 01:40:31,618
Voy a quemar el
legado de esta familia en el suelo
1351
01:40:31,651 --> 01:40:35,159
con los secretos que conozco.
1352
01:40:35,192 --> 01:40:38,165
Voy a cortar
la garganta de tu hermanito,
1353
01:40:38,198 --> 01:40:42,273
y me orinaré
en la tumba de Archer.
1354
01:40:42,306 --> 01:40:45,078
Y no estarás ahí
1355
01:40:45,111 --> 01:40:47,215
experimentar
la vergüenza de tu familia
1356
01:40:47,248 --> 01:40:53,193
porque tú y tu
puta madre puta estarán aquí,
1357
01:40:53,226 --> 01:40:56,132
pudriéndose en la oscuridad.
1358
01:40:56,165 --> 01:40:59,571
Ahora, tu cuerpo
se consumirá solo.
1359
01:40:59,604 --> 01:41:01,942
Tu cordura se romperá.
1360
01:41:01,976 --> 01:41:06,851
Y justo antes de
morir tu miserable muerte,
1361
01:41:06,884 --> 01:41:12,162
Sabrás exactamente
lo que sobreviví.
1362
01:41:12,195 --> 01:41:15,868
Y tu esposo y tu hija
1363
01:41:15,901 --> 01:41:17,872
pasarán el resto de sus vidas
1364
01:41:17,905 --> 01:41:21,713
preguntándose por qué mamá los
abandonó.
1365
01:41:21,746 --> 01:41:23,716
Y...
1366
01:41:23,749 --> 01:41:27,157
Casi olvido
la parte más importante.
1367
01:41:27,190 --> 01:41:29,027
Cuando yo les diga...
1368
01:41:29,061 --> 01:41:32,833
¿Un patético lunático?
1369
01:41:32,866 --> 01:41:35,138
Sí, nadie te va a creer.
1370
01:41:35,172 --> 01:41:36,808
Nunca nadie te buscó.
1371
01:41:36,841 --> 01:41:38,778
- Porque no importas.
- Cállate.
1372
01:41:38,812 --> 01:41:40,182
Ni siquiera a tu propio padre.
1373
01:41:40,215 --> 01:41:41,850
¡Cállate el infierno!
1374
01:41:58,217 --> 01:41:59,385
¡Ay!
1375
01:41:59,419 --> 01:42:00,954
¡Maldita sea!
1376
01:42:02,157 --> 01:42:05,230
Aún no lo entiendes, ¿Verdad?
1377
01:42:05,263 --> 01:42:08,603
¡Soy tu maldito padre!
1378
01:42:46,040 --> 01:42:48,244
Eres un monroe.
1379
01:42:48,277 --> 01:42:50,081
¿Tu me entiendes?
1380
01:42:56,024 --> 01:42:58,163
Cuidamos de nosotros mismos.
1381
01:43:04,575 --> 01:43:06,511
¿Qué haremos con él?
1382
01:43:11,006 --> 01:43:13,509
Desapareció hace 30 años.
1383
01:45:28,630 --> 01:45:36,637
---oOo---
99761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof