Original subtitles

�Qu� reflector tienes?

�Podemos poner una c�mara aqu�?

Gracias, Janine. Estoy aqu� en la Corte del Condado de Nueva York,

esperando a que Lauren Monroe haga una declaraci�n a la prensa.

Se�or, un momento, por favor.

Col�cala all�. Ahora mismo voy.

Aseg�rate de que tengamos acceso completo a los archivos de la SEC.

Consigamos listas actualizadas de las empresas fantasmas, lo antes posible.

Y sigue haciendo que todo el mundo busque discrepancias

en los informes de los accionistas.

Necesito una reuni�n con Haeven a las 2:00 p.m.

�Por favor! �No puedo responder a todas sus preguntas a la vez!

Bien, uno a la vez. Katie, adelante.

�Qu� les dices a los que piensan

que Wall Street ha corrompido al sistema de justicia?

Bueno, despu�s de mi primer a�o como la Fiscal de Distrito,

dir�a que mi tasa de condenas habla por s� misma.

Las v�ctimas y sus familias siempre han sido mi �nica preocupaci�n,

no los banqueros y corredores.

Hermosa ma�ana, �no es as�, Lauren?

Gu�rdate tus tonter�as para el jurado.

Es hora de que hablemos de un acuerdo de culpabilidad.

Ya lo hicimos. Lo rechac�.

�Es cierto que el equipo legal de Thomas Reindorff

lleg� a un acuerdo con la Fiscal�a?

Un acuerdo con la Fiscal�a sin restituci�n

por los $3.5 billones de d�lares que defraud� a los inversores,

no es un acuerdo que yo aceptar�a.

No hay forma de que puedas probar que mi cliente

era consciente de las acciones o las aprobaba

- de unos pocos traidores rebeldes. - S�lo m�rame.

Pueden estar seguros de que se enfrentar�n a su propio d�a

en la Corte, por conspiraci�n.

Damas y caballeros, por favor, denle un aplauso

�a la Fiscal de Distrito, Lauren Monroe!

Tu hermano se presentar� a la reelecci�n en el Congreso...

con menos de diez d�as para hacerlo.

Una condena ser�a muy conveniente

para ayudar a la imagen de la familia.

Gracias.

Mi hermano tiene una cosa que ning�n otro oponente tiene:

Tenacidad.

Damas y caballeros, mi hermano,

el Congresista William Monroe.

Y en cuanto a la campa�a de reelecci�n de mi hermano,

estoy segura de que donar�a sangre a cambio de su voto.

Hablando de la elecci�n, �hay alguna credibilidad

al art�culo del New York Post, que afirma que tu hermano

intercambi� favores a cambio de apoyo del Sindicato?

No, en lo absoluto.

La desesperaci�n te sienta bien, Robert.

Tu padre te habr�a dicho que aceptaras el trato.

Tu cliente es un mentiroso soci�pata

que defraud� a la gente con sus pensiones y ahorros de vida.

Estamos recibiendo noticias sobre el accidente de tu padre.

Yo...

Acabamos de recibir la noticia de que fue encontrado muerto

en la casa de verano de tu familia.

�Puede comentar sobre la muerte de su padre, se�ora Monroe?

Gracias. Es un incre�ble honor estar aqu� con ustedes.

�Lauren!

�Una declaraci�n sobre tu pap�!

Eso ser�a todo por ahora. �Ya es suficiente!

�Jackie, s�calos de aqu�!

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas, polvo al polvo.

Oigan, cu�dense, �de acuerdo?

Oye, escucha, tengo que estar de vuelta en la estaci�n a las 4:00 p.m.,

pero siento tu p�rdida, Lauren.

Gracias por toda tu ayuda, Emilio.

- Cu�date, �de acuerdo? - Gracias.

Eres mejor en esto que yo.

Bueno, tuve mucha pr�ctica. S�lo asiente y da la mano.

Un infarto.

Quiero decir, �c�mo sucedi� eso?

Pap� estaba en mejor forma que cualquiera de nosotros.

�Qu� vamos a hacer con mam�?

S�lo rod�ala con amigas,

y le encontraremos un apartamento en Zillow, m�s cerca de nosotros.

Mira, s�lo puedo quedarme hasta la lectura del testamento.

La campa�a es un circo.

Oye, pap� estaba orgulloso de ti.

Tal vez en p�blico,

pero ambos sabemos que t� eras su ni�o dorado.

No puedo creer que ya haya pasado una semana.

Es el principio del fin.

S� c�mo jugar al juego.

Este juego, como la vida, requiere de premeditaci�n.

No se trata de d�nde est�s.

Es donde estar�s dentro de diez movimientos o en diez a�os.

No se te permite ser promedio.

Todos tenemos que soportar cosas que no nos gustan,

as� que madura, elige una Firma y aprende a ganar.

Jaque mate.

Dejo a Catherine el control exclusivo del patrimonio familiar

y mis derechos de voto en la Junta Directiva.

A mi hijo, William,

le dejo la suma de $20 millones de d�lares.

A Lauren, le dejo $1 mill�n de d�lares.

$50 millones de d�lares se dividir�n

igualmente entre el Fondo de Benevolencia de la Polic�a y los Bomberos

y la Escuela de Medicina de Harvard.

Este es mi �ltima voluntad y testamento.

Archer Monroe.

Gracias, Harold. Eso ser�a todo.

Necesito un poco de aire.

Gracias, Harold.

Gracias por todo lo que has hecho por nosotros, Harold.

S� que t� y mi pap� eran cercanos.

En realidad hay...

algo que necesito discutir contigo.

LAUREN - Tu padre dej� esto para ti y s�lo para ti.

Conoc� a tu padre durante 31 a�os, Lauren.

Estaba orgulloso de la mujer en la que te convertiste.

No dejes que esa herencia diga otra cosa.

Te lo agradezco.

Est� bien.

Lauren, me duele hacerlo,

pero si has recibido esto,

significa que nunca encontr� el coraje

para dec�rtelo mientras estaba vivo o...

Mor� antes de manejarlo yo mismo.

Y por eso...

por muchas cosas...

perd�name.

Todos hemos cometido errores.

Este fue el m�o.

Es un secreto que deber�s de llevarte a la tumba.

Eres la mayor, y como tal,

creo que entender�s por qu� ten�as que ser t�.

La respuesta est� enterrada cerca de tu fuerte.

Debo ser impreciso en caso de ojos entrometidos,

pero sobre todas las cosas...

la verdad...

debe permanecer enterrada.

Mis m�s profundas disculpas.

Pap�.

Vamos, Ted, �cu�ntos a�os hace que nos conocemos?

No hay absolutamente ninguna verdad en el art�culo del Post.

Mira, mi familia siempre te ha apoyado en el...

�Lauren, espera!

Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

Espera.

�Est�s bien?

�Qu� m�s podr�a esperar?

�Quieres hablar de ello?

No, yo s�lo...

S�lo quiero un momento a solas.

Estoy bien.

Lo estoy...

Hoy est�s muy bonita.

�Dos terrones de az�car?

�Lauren! Esto est� fuera de los l�mites.

�Jes�s!

De acuerdo, de acuerdo.

911, �cu�l es su emergencia?

�Hola, hola?

EMERGENCIAS 911

�Hola?

Se�ora, acabamos de recibir una llamada de este n�mero.

�Est� todo bien?

S�, lo siento...

Mi hija estaba jugando con mi tel�fono, as� que...

No dejar� que vuelva a suceder. Lo prometo.

De acuerdo se�ora, por favor tenga m�s cuidado en el futuro.

- Oye. - Hola.

Escucha, no s� por qu� pap� hizo eso.

Claro que s�.

�Qu� es lo que te pasa? Tienes un aspecto horrible.

Me mare� un poco al ir a caminar.

Est� bien.

Vamos a dividirlo.

Realmente, no me importa, Will, �de acuerdo? En serio.

�salo para tu campa�a o algo as�.

Espero que a�n tenga tu voto.

Bueno, eso depender� de tus pol�ticas.

�No se supon�a que ya te hab�as ido?

S�, as� es, pero intenta apartar a mam�

de su nieta favorita.

Pierde una mano.

EL LEGADO FINAL DE ARCHER MONROE

Nos construimos una hermosa vida juntos, �no es as�?

�Qu� es lo que pasa?

Es todo, de verdad.

Tu padre estaba orgulloso de ti.

Incluso cuando no lo demostraba, estaba orgulloso de ti.

S� que habr� sangre en el agua,

y la prensa va a estar cavando,

apuntando su foco de atenci�n a todos nosotros.

�Hay alg�n viejo enemigo de pap�

que yo deber�a saber?

Ambas sabemos que no era un santo,

pero esa no es tu carga para llevar.

Es m�a.

Bueno, yo deber�a saberlo. Tal vez pueda ayudar.

�Quieres ayudar?

Crucifica a Reindorff.

Gana ese caso

y ayuda a tu familia a ganar la reelecci�n.

Buenas noches, Osita-Claire. Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, mam�.

�Segura que no quieres que nos quedemos?

No. S�lo necesito algo de tiempo para pensar.

Pero los ver� ma�ana por la noche.

- Te quiero. - Te quiero.

Todas las mejores escuelas,

las Firmas m�s prestigiosas requieren...

�No quiero representar a tus amigos ricos!

�Por qu� estar�a eso tan mal?

Lo est�s tirando todo por la borda, para ser una funcionaria p�blica,

como tu novio.

Prometido.

�Bueno, ya basta!

- Los dos. - Habla con tu hija.

Est�s actuando como si esto fuera

alg�n tipo de sentencia de prisi�n.

Lo es.

Oye.

�Me oyes?

�Oye!

�Mierda!

Mierda.

Mierda.

Bonito antifaz.

�Qui�n eres?

Me gustan las m�scaras.

Responde a la pregunta.

�D�nde est� Archer?

Dime tu nombre.

John.

�John qu�?

Doe.

�Crees que esto es un juego?

Est�s encadenado en un b�nker, y quiero saber por qu�.

Mu�strame tu cara, Lauren Elizabeth Monroe.

�Quieres respuestas? M�rame a los ojos y pregunta.

Nacida el 7 de noviembre de 1989.

Tienes un hermano menor, William.

Como Fiscal, abogas por los inocentes y los oprimidos...

para apaciguar tu conciencia por haber nacido en la riqueza

y porque sab�as que tu padre lo desaprobar�a.

Sol�as morderte las u�as incesantemente,

al menos que, por supuesto, hayas dejado ese h�bito.

Tienes una hija, Claire, un marido, Scott,

con quien te casaste en contra de los deseos de tu padre.

�Debo continuar?

�O te quitar�s ese rid�culo antifaz ya?

Es bueno conocerte finalmente.

�Qui�n eres?

Me gustar�a pensar que soy un miembro de la familia

despu�s de todos estos a�os.

�Qu� quieres decir con a�os?

Exactamente eso.

A�os.

As� que dime, �qu� le pas� a tu pap�?

�C�mo muri�?

Mis condolencias.

As� que me dej� a ti.

Eso es toda una herencia.

As� que expl�cate.

Un hombre en tu posici�n y s�lo te vienen a la mente las cosas malas.

�Eres buena, Lauren?

�Qui�n m�s sabe que est�s aqu�?

Responde a la pregunta.

�Eres una buena persona?

Me gustar�a pensar que s�.

Entonces, d�jame ir.

Es lo que una buena persona har�a.

Sabes que no es tan simple.

Tienes mucho que perder.

Yo ya lo he perdido todo.

Necesito saber por qu� est�s aqu�.

�Tus necesidades?

�Tus necesidades?

�Quieres saber mi nombre?

�Quieres la verdad?

Bueno, yo quiero el filete m�s jugoso en la verde Tierra de Dios.

Crudo.

Una papa asada, todas las guarniciones.

Quiero una ensalada C�sar, pan y mantequilla,

un paquete de cigarrillos Gauloises,

un poco de chocolate,

un peri�dico,

y una botella de whisky de 30 a�os,

a�ejada por cada a�o de mi cautiverio.

Me das lo que te ped�,

y te lo contar� todo.

Necesito respuestas.

Y yo necesito un filete.

Y ya que estamos, quiero un afeitado.

Quiero volver a sentirme m�s como un ser humano.

Ahora, ambos sabemos que tu conciencia, aunque adolorida,

no va a dejarme ir, todav�a no.

Pero cuando todo est� dicho y hecho, sabr�s la verdad,

y me liberar�s.

�De verdad vas a jugar as�?

Mira a tu alrededor. T� eres el que est� encadenado.

Podr�a dejar que te pudrieras aqu�,

cerrar la puerta e irme.

Pero no lo har�s.

�Realmente quieres arriesgarte a eso por un filete?

Espera.

Tambi�n me gustar�a mucho una rebanada de pay de lima.

Y apreciar�a esa afeitada.

�Puedo tener la luz un poco m�s de tiempo?

Tu padre s�lo la dejaba una hora m�s o menos despu�s de que se iba.

Este es el Detective Emilio S�nchez, de la jefatura 75.

D�jame un mensaje y volver� a llamarte

tan pronto como pueda.

S�nchez, hola, soy yo.

Acabo de enviarte por correo electr�nico un conjunto de huellas.

Necesito que las busques en el sistema lo antes posible.

Ll�mame al celular. Adi�s.

�DINAST�A MONROE EN PELIGRO?

Hola, cari�o. Lo siento.

No pod�a conectar contigo por alguna raz�n.

Hola.

�C�mo estuvo anoche?

Bien, s�. Estuve s�lo revisando...

algunas de las cosas viejas de pap�.

�Quieres hablar de ello?

Tal vez esta noche.

En realidad me dirijo a la Corte ahora mismo, as� que...

Ya estoy aqu�.

No lo olvides.

El recital de Claire ser� esta tarde.

S�, est� bien.

Bueno, te amo.

Te amo.

Adi�s.

Que Dios me ayude, si eso no es lo mejor que haya olido nunca.

Te traje tu comida, as� que hablemos.

Y hablaremos.

Pero primero...

No te puedes imaginar lo que esto significa para m�.

Gracias.

�Qu� pas� entre t� y mi pap�?

No eres como �l.

Sospecho que eres mejor que �l.

Has estado desviando mis preguntas desde que vine aqu�.

�C�mo se lo est� tomando Catherine?

Siempre fue una mujer tan hermosa.

Mi familia est� fuera de los l�mites.

Una abogada, una banquera y un pol�tico.

La trinidad imp�a.

Toda una familia.

Cuando vuelva,

vas a decirme la verdad,

o ser� la �ltima vez que me veas.

Lauren, �d�nde diablos est�s?

Eddie, voy a llegar tarde a la Corte.

Lo siento, �pero de todos los d�as para llegar tarde?

S�, lo s�.

Mira, necesito que lleves a cabo el juicio.

Haeven me va a comer vivo.

Vas a estar bien.

Y no dejes que Robert tire el archivo de la SEC sobre...

Ya s� lo de los archivos de la SEC.

- Estar� all� pronto. - Lauren, Lauren...

Una taza y media de galletas Graham finamente trituradas,

un tercio de una taza de mantequilla o margarina,

tres cucharadas de az�car,

una lata de leche condensada azucarada,

media taza de jugo de lima,

un contenedor de crema batida.

Vamos a tener algunas respuestas.

Perd�name. Yo s�lo...

Una vez al a�o, en Navidad,

tu padre me tra�a chocolate.

No toda una barra, s�lo un peque�o cuadrito.

Era mi �nico agasajo del a�o,

y entonces lo pon�a all� el resto del a�o

para burlarse de m�,

junto con las fotos que tom�.

�Fotos?

En la caja de puros.

�Qu� es esto?

Es mi vida.

T�...

�Quieres un poco?

Es todo tuyo.

Me llamo Morgan. Morgan Warner.

Lo siento, lo siento.

Hace mucho tiempo que no tengo ning�n contacto humano.

Ya sabes, s�lo para tocar la piel de alguien.

Sol�a fumar cigarrillos Gauloises en el pasado.

Fue un h�bito que adquir�,

porque pens� que me har�a parecer m�s refinado.

Ve al grano.

Era un joven tonto cuando conoc� a tu padre.

Ten�amos vicios similares.

El juego, el ego, las mujeres.

Esa fue la mejor �poca de mi vida.

Nos convertimos en socios.

Archer era osado, pero no pod�a leer a la gente.

Era tan joven y descuidado en ese entonces.

�As� que le ayudaste a convertirse en un tibur�n en las cartas?

No, ya era un tibur�n.

Yo s�lo proporcion� una ventaja.

Si hay una cosa que tu padre quer�a

en los negocios, las cartas, la pol�tica,

era una ventaja.

�Qu� pas� entre ustedes?

Iba a convertirme en doctor.

Podr�a haber hecho tanto con mi vida.

- Esa noche... - �Qu� pas�?

Hab�amos tomado unos tragos antes de salir de la casa de verano...

para un gran juego en la ciudad.

Nunca debimos haber estado en la carretera.

Nunca olvidar� ese sonido.

Sucedi� tan r�pido.

Mi coraz�n lat�a como si fuera a estallar en mi pecho.

Y mi boca, apenas y pod�a tragar saliva,

estaba tan asustado.

Era s�lo un chico.

Era como nosotros.

Pens� que lo �nico que pod�amos hacer era llamar a la Polic�a

y, ya sabes, decir que hab�a habido un accidente.

Pero, �l entr� en p�nico.

Dijo que no pod�amos.

Dijo que los Polic�as estar�an buscando su auto abollado.

Dijo que ir�a a la c�rcel, que lo perder�a todo.

Si no hay cad�ver, no hay crimen.

Si no hay cad�ver, no hay crimen.

Lo dec�a una y otra vez.

Si no hay cad�ver, no hay crimen.

Trat� de hacer lo correcto.

�Mi pap� mat� a un hombre?

Fue un accidente.

Pero la paranoia lo infect�.

�Qu� le pas� al cad�ver?

Lo enterramos.

Es decir, tu padre lo enterr�.

Yo no quer�a ser parte de ello.

No iba a encubrir un homicidio.

Ya sabes, quiero decir, un accidente es una cosa, pero...

Tal vez deber�a haberlo hecho.

Tal vez todav�a tendr�a una vida.

�Morgan!

�Qui�n era �l?

No lo s�.

�Enterraron un cad�ver

y ni siquiera te molestaste en averiguar qui�n era?

Ten�a asuntos un poco m�s urgentes a mano.

�Qu� hubieras hecho t�?

�Lo habr�as enterrado y te habr�as marchado,

o habr�as hecho la llamada a la Polic�a?

Me gustar�a pensar que yo hubiera hecho la llamada.

Bueno, entonces estar�as aqu�, como yo.

- �Por qu� se tomar�a tantas molestias? - �Por qu� no s�lo matarme?

Le rogu� que lo hiciera.

Los d�as se convirtieron en semanas, luego en meses,

entonces hab�a pasado tanto tiempo,

...que no se atrevi� a dejarme ir.

Ten�a miedo de que lo entregara.

No habr�a dicho ni una palabra.

Ni una palabra...

s� me hubiera comprado mi libertad.

Si Archer hubiera tenido conciencia,

me habr�a sacado de mi miseria.

En cambio, me ofreci� la oportunidad de suicidarme.

Pero no importaba la agon�a, la desesperanza,

mi vida ten�a un sentido.

Mi supervivencia ser�a mi venganza.

Pero la gente debe de haberte extra�ado,

de haberte buscado.

Dijo que le rob� sus ganancias, y que me fu� del pa�s.

�C�mo s� que me est�s diciendo la verdad?

No es como si mi pap� estuviera aqu� para defenderse.

Dije que tu padre ten�a tres vicios.

P�ker, obviamente,

el ego, por supuesto,

pero ni siquiera hemos empezado a hablar de las mujeres.

Una mujer en particular.

�Qu� tiene eso que ver con esto?

Dijiste que pod�as manejar la verdad.

Archer amaba a tu madre, pero, Sof�a...

ella era todo lo que tu madre no era.

Sin complicaciones,

sin restricciones,

libre de conformidad.

Sof�a no fue un amor�o.

Era una obsesi�n,

...para satisfacer los apetitos m�s oscuros de Archer.

Sol�a llamarla su "Rosa Gitana".

Debes de haber tenido alg�n tipo de inclinaci�n...

No te creo.

�Por qu� no? Desde que el mundo ha girado,

los hombres poderosos han mantenido amantes,

y �l la mantuvo hasta el d�a de su muerte.

No le har�a eso a mi mam�.

�Alguna hija conoce realmente a su padre?

Est�s mintiendo.

No espero que me creas, �de acuerdo?

- �Por qu� no vas a ver? - �C�mo?

Sol�a visitarla todos los martes,

en la 72 y Parkway.

- Se llama Sof�a Fiore. - Tonter�as.

Si no me crees, ve a preguntarle a Harold.

Estoy seguro de que le ha guardado una herencia totalmente separada.

- Ella fue el amor de su vida. - �C�llate ya!

Si est�s mintiendo,

te juro que no me volver�s a ver.

�Y si no lo estoy?

�Puedes comprobar si hubo alguna persona desaparecida

llamado Morgan Warner a finales de los '80?

Morgan Warner. S�, est� bien.

�Para qu� es?

Mi pap� le dej� algo en su testamento,

y estoy tratando de averiguar qu� le pas�.

Nada de correos electr�nicos. S�lo reenv�ame lo que encuentres

a la casa de verano de mis padres.

Est� bien.

Bueno, me alegro de que haya decidido unirse a nosotros, se�ora Monroe.

Con el permiso de la Corte,

me gustar�a ofrecer mis sinceras disculpas a Su Se�or�a...

y a las damas y caballeros del jurado.

�Qu� me he perdido?

�Adem�s de la aparici�n de mis 15 �lceras?

La Corte est� en sesi�n.

Se�or Haeven, por favor llame a su pr�ximo testigo.

Una taza y media de galletas Graham finamente trituradas,

un tercio de una taza de mantequilla, tres cucharadas de az�car,

una lata de leche condensada azucarada,

media taza de jugo de lima,

un contenedor de crema batida.

Precaliente el horno a 350�.

Coloque la bandeja de hornear.

Hornee de ocho a diez minutos. Deje que se enfr�e.

Una taza y media de galletas Graham finamente trituradas,

un tercio de una taza de mantequilla, tres cucharadas de az�car,

una lata de leche condensada azucarada,

media taza de jugo de lima,

un contenedor de crema batida.

Bata la leche y el jugo de lima hasta que est� espeso y suave,

ponga la crema batida, y coloque con cuchara la corteza del pay fr�o,

cubra y refrigere durante una hora o hasta que est� listo.

Es un postre que a toda la familia le encantar�.

�Puedo ayudarla?

Estoy aqu� para ver a Sof�a Fiore.

�Su nombre, por favor?

Lauren Monroe.

Un momento, por favor.

Tengo a Lauren Monroe aqu� para verla, se�ora.

S�, se�ora.

�Sof�a Fiore?

Por favor, entra, Lauren.

�Por qu� est�s aqu�?

Encontr� tu nombre en el testamento de mi pap�.

Tal vez puedas decirme c�mo se conocieron.

�De verdad quieres saberlo?

S�.

En una partida de p�quer.

Y estuvieron juntos durante...

Nunca dej� de amar a tu madre, si eso es lo que quieres decir.

�Por cu�nto tiempo?

Muchos a�os.

Desear�a no tener que estar aqu�,

pero s�lo estoy tratando de unir las piezas.

As� que me disculpo por preguntar,

pero �mi pap� te pag� alguna vez por tu compa��a?

Nos cuidamos el uno al otro.

Ese cuidado me ayud� a obtener una Maestr�a y una carrera.

C�mo empezamos no es el c�mo terminamos.

�Qui�n es �l?

Mi hijo.

Alex.

Tu medio hermano.

Jesucristo.

No... Nadie puede saberlo.

Esto literalmente matar�a a mi mam�.

Lauren, t� viniste a m�.

Nosotros tenemos nuestra propia vida.

�Y tu hijo?

No sabe que existes.

Me tengo que ir.

Correcto.

Incluso para ser un abogado, Harold,

eres una maldita serpiente en la hierba.

D�jame llamarte luego.

Lauren, �qu� demonios est� pasando?

Sof�a Fiore.

�Qu� hay con ella?

Todos estos a�os, lo sab�as.

En cada reuni�n familiar, nos mentiste a la cara.

En la cara de mi mam�.

Soy el abogado de tu padre, Lauren.

- Y su amigo. - Y como ambos,

tampoco era asunto m�o.

�No crees que no intent� hacerle entrar en raz�n?

- �Qu� se supone que deba hacer? - Alejarte.

�Y si alguien se entera?

Ella no dir� una palabra. Nunca lo ha hecho.

Firm� un acuerdo de no divulgaci�n.

Por supuesto.

�Cu�nto?

�Importa?

�Cu�nto?

�Qu� m�s escond�a mi pap�?

- Esto es todo. - �Est� muerto, Harold!

�l es... Est� muerto.

Mi mam�,

la carrera de mi hermano, mi carrera.

Necesito saber si hay m�s esqueletos en el cl�set.

Nada que pueda da�arte.

�Qu� significa eso?

Significa...

...que te alejes.

He protegido a tu familia durante d�cadas.

S� cosas que me llevar� a la tumba.

Tu padre confi� en m�, Lauren,

te sugiero que hagas lo mismo.

�Mi pap� te mencion� alguna vez a un hombre llamado "Morgan Warner"?

No me suena.

Me gustar�a que me ayudaras a encontrar algunas estad�sticas,

tal vez viejas garant�as.

- Tambi�n la investigaci�n. - Ya lo tengo.

- Gracias, Jen. - De nada.

Hola, mam�.

Qu� grata sorpresa.

�Has venido a unirte al esfuerzo de la guerra?

�Oye!

Ya sabes, tienen un escritor de discursos para eso.

S� bueno, no podemos permitirnos cometer el m�s m�nimo error.

Ahora no.

No despu�s de todo este trabajo duro.

- �C�mo va tu caso? - Est� bien.

Sabes, ese caso hace que eche de menos el ser abogada.

Escucha, estaba revisando algunas de las cosas viejas de pap�.

Un tipo llamado Morgan Warner, �te suena ese nombre?

�Morgan?

No lo creo.

Conocimos a tanta gente. �Por qu�?

S�lo pens� que tal vez podr�a conocer mejor a pap�

a trav�s de viejos amigos.

Eso me recuerda.

Tengo algo para ti.

No dejar� que el dinero destroce a esta familia.

Te mereces lo mismo que tu hermano.

No lo quiero. Nunca lo quise.

Tu padre no ten�a derecho a hacer lo que te hizo.

No me importa lo que tengas que hacer. S�lo hazlo.

Estoy rodeado de chacales.

- Hola. - �Qu� pasa?

Bueno, tenemos un aumento de las simpat�as en las encuestas.

La Polic�a y los Sindicatos de Bomberos nos apoyan,

gracias a la donaci�n de pap�,

pero, mi liderazgo est� dentro del margen de error.

Algunas encuestas dicen que estoy perdiendo.

El maldito art�culo del New York Post

de que pagu� a los representantes del Sindicato,

no est� ayudando exactamente a la percepci�n.

No lo hiciste, �verdad?

Por supuesto que no. Es una campa�a de desprestigio.

Pero, Lauren, escucha.

Te necesito en el mitin de ma�ana por la noche.

S�lo da un peque�o discurso,

estrecha algunas manos, besa a algunos beb�s...

Es el peor momento.

Con el caso Reindorff, apenas me mantengo a flote.

Lo s�, pero mira, ahora mismo es todos ayudando, �de acuerdo?

Mam� estar� all�, el Alcalde.

Necesito que mi hermana suba all�,

muestre esa hermosa sonrisa y nos ayude a ganar esta cosa.

Estar� all�.

- Gracias, cari�o. - Gracias.

�Me crees ahora?

�Por qu� no me dijiste que tuvo un hijo?

�Y arruinar la sorpresa?

�C�mo est� Alex?

Esto no es gracioso.

No.

Pero es una prueba.

�Qu� dices si me sacas esto ahora?

�Qu� m�s?

�Qu� m�s sabes?

Todo.

Yo era el confesor de tu padre.

Quiero decir, yo odiaba al hombre,

pero viv� indirectamente a trav�s de �l.

Cada conversaci�n fue...

todo lo que yo ten�a.

Mira, s� que esto es mucho para digerir,

pero la verdad es que Archer s�lo se preocupaba por Archer.

Fue un mal marido, un padre de mierda,

y un peor amigo.

Si te sirve de consuelo,

te admiraba por la madre en la que te hab�as convertido.

Yo fu� un buen padre, porque �l no lo fue.

Debe de haber sido dif�cil.

�Qu�?

El tratar de complacerlo,

y rebelarte contra �l al mismo tiempo.

�C�mo s� que est�s diciendo la verdad sobre el cad�ver?

- Desenti�rralo. - �D�nde est� enterrado?

No podr�a describ�rtelo, despu�s de todo este tiempo.

Int�ntalo.

La �nica manera es que me lleves all�.

Si crees que voy a dejarte...

Eres una abogada.

Conoces la sentencia por ayudar e instigar un secuestro,

por encarcelamiento falso, por tortura y coacci�n.

Conozco la ley.

S�.

No m�s juegos.

Dime la verdad.

Te dije la verdad sobre Sof�a.

Quiero mi libertad, Lauren.

Me la he ganado.

No significa que no est�s mintiendo sobre esto.

Ll�vame all�. Desentierra la verdad.

Si intentas algo...

Ahora soy un viejo.

Ha pasado mucho tiempo

desde que he visto el mundo exterior,

lo que probablemente me provocar� un ataque al coraz�n.

�Mu�vete!

Es m�s hermoso de lo que recuerdo.

�Dios! Es casi demasiado doloroso de soportar.

- Gracias. - Vamos...

Yo s�lo... Di tanto por sentado, ya sabes.

S�lo los �rboles y el...

el cielo nocturno, el aire fresco.

�Dios!

- Vamos, andando. - S�, claro, lo siento.

- V�monos. - S�.

Voy a tomar esta llamada. No vas a decir ni una palabra.

Ni siquiera vas a respirar, �me entiendes?

Ni una palabra.

Hola, quer�a llamarte.

�D�nde est�s?

No has devuelto mis llamadas o mensajes de texto.

Dej� mensajes en tu oficina.

Ha sido un d�a horrible.

Lo siento. Deb� haberme comunicado...

No te me puedes desaparecer as�.

Recuerdas el recital de Claire,

�el que prometiste que no te perder�as?

Fue todo un reto el hacer que se fuera a la cama...

porque no devolviste la llamada, no dijiste que lo sent�as,

y no dijiste buenas noches.

S�, mira, lo s�. Yo totalmente...

Lo siento. Prometo que se los compensar�, �de acuerdo?

- Tu voz suena como... - �Mira, no puedo hablar ahora mismo!

�Problemas en casa?

Estoy seguro de que Scott te echa de menos.

Maldita sea, no hables de mi familia.

�Quieres terminar de nuevo en ese agujero?

- �No? Entonces, c�llate. - Est� bien.

- Mu�vete. - Est� bien.

Siento que estamos conduciendo en c�rculos.

Ya casi llegamos. Sigue derecho.

Aqu�. Gira por aqu�.

All�, justo a la derecha. A la derecha, a la derecha, a la derecha.

�Qu� tan lejos?

S�lo sigue adelante.

�Por cu�nto tiempo?

�Quieres respuestas o no?

Estamos cerca.

Ya casi llegamos, te lo digo.

Detente.

Det�n el auto.

Toma esto.

Morgan.

�Morgan!

All�. Ah� es donde lo enterramos.

Si�ntate all� y qu�date tumbado en el suelo.

Si te mueves, disparo. Es as� de simple.

�Segura que no quieres que yo excave?

Tu pap� lo pedir�a.

Te prefiero esposado.

Como quieras.

- Cuando encuentres el cad�ver... - �S�!

- Cuando encuentres el cad�ver... - �C�llate! Lo digo en serio.

Est� bien.

No hay nada aqu�.

Est� ah�.

�D�nde? �D�nde?

De acuerdo, todo esto es una mentira de mierda.

Estamos a la mitad de la maldita nada.

Por favor, s�lo conf�a en m�.

�C�mo podr�a confiar en ti? Ni siquiera te conozco, �de acuerdo?

Ya me he arriesgado, intentando...

Luz.

Jesucristo.

Te lo dije.

�C�llate!

�Y qu� pasar� ahora?

Vuelve a ponerte el collar�n.

Ya encontramos el cad�ver.

Necesito pensar.

�Sobre qu�? Yo... Soy inocente.

No es tan negro o blanco.

Ya veo, ya veo.

Incluso ahora est�s protegiendo a tu padre.

No a mi padre. A mi familia.

�Qu� hay de la justicia?

�No es por eso que te convertiste en abogada?

�Qu� hay con todo lo que yo he perdido?

�Qu� hay de mi madre?

�Su hijo se desapareci� de la faz de la Tierra?

�No tendr� un cierre? �Ni siquiera un funeral?

Es s�lo que no hay amor o compasi�n,

ni siquiera una ventana para ver el Sol.

Todos los d�as, prote�na en polvo, mantequilla de man� y agua.

��Podr�as t� vivir as�?!

�Podr�as?

�D�as que duran tanto como a�os! �Nada que celebrar!

�S�lo un maldito pedazo de chocolate cada Navidad!

�Qu� quieres que te diga? �Yo no te hice esto!

�Pero podr�as cambiarlo!

Si te vas, ser�s peor que �l.

�Ser�s capaz de mirar a los ojos de Scott?

�O de Claire? �O los tuyos?

�P�ntelo de nuevo!

Soy un hombre inocente.

Devu�lveme mi vida.

�P�ntelo!

- Est� bien, est� bien. - P�ntelo.

Esto no es mi responsabilidad, �me entiendes?

Yo no ped� esto.

Esto no es mi culpa.

�Crees que s�lo porque me mostraste un cad�ver

y me hablaste de su amante,

eso significar� que te creo, y que confiar� en ti?

No prueba nada.

�No prueba nada!

�Eso lo prueba todo!

- Vamos. - Necesito m�s.

�Qu� quieres de m�, s�lo aparecer pruebas?

�Tu padre borr� todo rastro de mi existencia!

�Tienes que darme algo m�s!

�No puedo! No puedo.

�Maldita sea! �Eres igual que tu padre!

Ofreces falsas esperanzas, y luego simplemente las quitas.

Dios sabe cu�ntos a�os buenos me queden, Lauren.

S�lo, por favor, d�jame tenerlos.

�Dios!

Est� bien.

Mira, s� por lo que est�s pensando, �de acuerdo?

Y lo entiendo.

Si lo libero,

�va a ir a la Polic�a o a los medios de comunicaci�n?

�Va a destruir el nombre de mi familia?

�La carrera pol�tica de mi hermano? �Mi carrera?

�Voy a romper el coraz�n de tu madre?

Lo juro, lo juro, me desvanecer�.

S�lo quiero salvar los pocos a�os que me queden.

Por favor, por favor, Lauren.

S� una buena persona.

Te lo ruego.

Te lo ruego.

Gracias.

Gracias.

Lo siento.

Yo... Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

No.

�Lauren!

�Contesta, contesta!

Lo �nico que les importa a ustedes, es el dinero y el legado.

S� que es tarde, pero realmente necesito

la informaci�n de personas desaparecidas lo antes posible, �de acuerdo?

�Qu� pasa con eso?

No la tengo todav�a.

Mu�strame tu cara.

El privilegio no se da. Se gana.

S� exactamente el tipo de persona que se necesita

para ganar tu privilegio.

Una abogada, una banquera y un pol�tico.

- Est� en un almac�n en Queens. - �Carajo!

La trinidad imp�a.

Quiero mi libertad.

Env�a el archivo en papel a la mansi�n Monroe.

Pap�, d� algo.

Cierra la puerta al salir.

Est� protegido, y tiene un precio.

Toda una familia.

Jaque mate.

Lo siento mucho, Osita-Claire.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero, mami.

La carrera por el Congreso est� en un punto muerto.

Con s�lo dos d�as para el final,

cada candidato est� lanzando todos los obst�culos.

El actual William Monroe

est� tratando de asegurar su segundo mandato

frente a las acusaciones de que su campa�a

ha estado intercambiando favores por el voto del Sin...

Ponme al corriente antes de empezar.

Aqu� est� la lista actualizada de las empresas fantasma

de la contabilidad forense.

Dame los detalles.

�Todos de pie!

Por favor, si�ntense.

Para que el jurado lo tenga muy en claro,

�confirmar�a cu�ntos ejecutivos trabajaban en nombre de sus clientes,

en pleno control de sus propias cuentas,

fuera de la supervisi�n directa del se�or Reindorff?

- 324. - 324.

�Y cu�ntas operaciones al d�a se realizaban en promedio

por estos 324 ejecutivos?

Alrededor de 2.500.

- �2.500 transacciones al d�a? - Eso es correcto.

Adem�s le digo que la se�ora Monroe,

desesperada por salir de los zapatos de su difunto padre...

Est� arrastrando la impecable reputaci�n de mi cliente

a trav�s del barro.

�l Estado deber�a avergonzarse de ella.

Su testigo, se�ora Monroe.

�Se�ora Monroe?

�Se�ora Monroe!

No hay preguntas, Su Se�or�a.

En ese caso, esta Corte se aplaza...

hasta las 9 a.m. de ma�ana.

El testigo es libre de retirarse.

Te llamar� m�s tarde.

�Ya no tocas por adelantado?

�Preparaste t� la cuenta?

- �Qu� es esto? - Gypsy Rose, LLC.

No estoy en libertad...

�Detente!

No quiero o�rlo.

No puedo o�rlo.

�Este es un gran conflicto de intereses!

Mi propio padre es un co-conspirador

en mi maldito caso.

- Lauren... - �Jesucristo, Harold!

Te pregunt� s� hab�a algo m�s

que pudiera hacernos da�o,

y t� me dijiste que no. Dijiste...

�Deja de hacer preguntas a las que no quieres respuestas!

Lauren, la ignorancia es una negaci�n,

as� que al�jate.

No s� nada sobre Gypsy Rose,

y t� tampoco.

S�lo pon esa propuesta en mi escritorio

y organiza una reuni�n con la junta de trabajo, por favor.

No m�s tarde del viernes.

Hola.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Est� todo bien?

S�, yo...

- S�lo necesitaba un consejo. - �Sobre el caso Reindorff?

No, tengo una situaci�n legal de la que necesito hablar.

Est� bien. Bueno, pues dime.

Los detalles son complicados, pero lo esencial es esto.

Un tipo tiene material de chantaje que podr�a arruinar tu vida,

arruinar la vida de tu familia, destruir todo lo que has construido.

S�lo necesita algo de dinero para empezar una nueva vida.

Lo que sea necesario. La familia es lo primero.

�Antes de tener la conciencia tranquila?

Bueno, s�, en nuestro negocio,

eso es m�s raro que el nacimiento por una virgen.

Bien, digamos que yo soy ese tipo.

�Qu� he hecho?

�Hipot�ticamente?

- Hipot�ticamente. - De acuerdo...

Bueno, sabes que el tipo mat� a un hombre,

y te est� amenazando con exponerlo.

S�lo desc�rtalo.

No es como si te fueras a quedar sin casos con que lidiar.

Est� bien.

Mira, todo lo que s� es que,

si alguien estuviera amenazando a nuestra familia,

le pagar�a o tirar�a su cad�ver al r�o.

Y ya sabes lo que pap� habr�a hecho.

�Has tomado una decisi�n?

Lauren... Por favor.

Quiero hacer lo correcto.

- De verdad que s�. - Pero...

�Pero c�mo s� que me est�s diciendo la verdad?

Te mostr� el cad�ver.

La verdad sobre la desaparici�n.

He sido encarcelado en esta habitaci�n

durante m�s tiempo del que t� has estado viva.

Si salgo por esa puerta,

nunca, nunca mirar� atr�s.

�Tengo tu palabra?

Lo juro.

As�ate.

Te marchar�s esta noche.

- �Por qu� nos reunimos aqu�? - Tenemos una situaci�n.

- �Qu� ha pasado? - Mi padre pas�.

Te lo dije, Sof�a no es una preocupaci�n.

Y ese otro asunto...

Necesito que crees una cuenta en las Islas Caim�n.

Eres bueno en eso.

Coloca mi mill�n en ella, y necesito $100 mil en efectivo.

�Para qui�n es esto?

Un hombre al que mi pap� agravi�.

Adem�s, necesito una identificaci�n, falsa o no,

y necesito alquilar un jet para llevarlo all�.

Aseg�rate de que nada de esto se pueda rastrear hasta nosotros.

Oye, espera, espera.

He hecho muchas cosas turbias en mi vida,

pero siempre supe la raz�n.

- Dame una raz�n aqu�. - No querr�s saberlo.

En una escala del 1 al 10.

Apocal�ptico.

�Qui�n m�s sabe de esto?

�William? �Catherine?

Nadie m�s lo sabe.

Necesito que se haga lo antes posible.

Tengo que llevar a este hombre lo m�s lejos posible de nosotros.

- �Qu� hizo Archer? - �No puedo dec�rtelo!

No puedo dec�rselo a nadie.

Lauren, �est�s segura de que quieres hacer esto?

Son muchos cabos sueltos.

�No tengo elecci�n!

Ll�mame cuando est� listo.

Me siento como un hombre nuevo.

Te ves... Diferente.

Tomar� eso como un cumplido.

Estoy seguro de que a rega�adientes estaba destinado a serlo.

Cuando hablaban...

�Qu� dec�a mi pap� sobre m�?

�Qu� quieres decir?

Bueno, dijiste que eras su confesor, as� que...

Entonces, �qu� te dijo?

Estaba orgulloso de ti.

La verdad.

Pensaba que deber�as de estar en el sector privado

como una litigante,

protegiendo los intereses de la familia.

Una abogada del pueblo carec�a de prestigio.

Entonces, cuando llegaste a Fiscal,

pens� que lo estabas humillando,

yendo tras sus amigos.

Pero �l te amaba...

a su manera.

Y me le�a todas las historias

cuando ten�as alg�n juicio en las noticias.

Creo que despu�s de un tiempo,

empez� a cambiar de opini�n sobre las cosas.

Pens� que lo har�a sentir orgulloso, s� me convert�a en la Fiscal de Distrito,

pero, ya sabes.

Al menos t� no tuviste que pagarle a los Sindicatos por apoyo.

Eso es una campa�a de desprestigio. Mi hermano no hizo eso.

Estoy seguro de que Jeffrey Shultz no estar�a de acuerdo,

si no est� ya tirado en una zanja en alg�n lugar.

�Qui�n es Jeffrey Shultz?

�Puedes mantenerme al tanto de las votaciones

mientras pasan, punto por punto?

Eso ser�a genial.

Taza y media de

galletas Graham finamente trituradas.

Tres cucharadas de az�car.

Una lata de leche condensada azucarada.

Y necesito el borrador m�s reciente de mi discurso

dentro de la hora, para hacer las correcciones.

Gracias.

Un tercio de una taza de mantequilla o margarina.

Tres cucharadas de az�car.

Un tercio de una taza de mantequilla o margarina.

Tres cucharadas de az�car.

Una lata de leche condensada azucarada.

Hola.

Me alegro de que est�s aqu�. Quer�a preguntarte si...

Tenemos que hablar.

En privado.

S�, est� bien.

Chicos, �podemos tener un minuto? Gracias.

�Qu� es lo que pasa?

Jeffrey Shultz.

�Te suena ese nombre?

No. �Por qu�?

�Ah�rrate las tonter�as!

Ese art�culo, es leg�timo, �no?

�T� y pap� hicieron un trato por los votos

y us� a Jeffrey Shultz como intermediario

para pagar a los representantes del Sindicato?

No pueden probarlo.

Jesucristo. �En qu� demonios estabas pensando?

�Deja de actuar como una colegiala, Lauren!

No te hagas la tonta.

Ya sabes c�mo funciona esto.

�Crees que alguien es elegido sin hacer tratos?

�Es un soborno!

T� y pap� me estaban mintiendo.

�Cu�ntos? �Por cu�nto tiempo? �Por qu� yo no lo sab�a?

Porque eres la Fiscal de Distrito de Manhattan.

- �Soy tu hermana! - Te est�bamos protegiendo.

�Realmente hubieras querido saberlo? Honestamente.

�Sabes siquiera la posici�n en la que te habr�a puesto?

No me hubiera gustado, pero te hubiera protegido.

- Te estoy protegiendo ahora. - �S�? �Con qui�n hablaste?

- No importa. - C�mo de que no.

�C�mo crees que te eligieron como la Fiscal de Distrito?

Porque puedo asegurarte que no fue por tu...

�C�llate!

No te atrevas.

�No te atrevas a volver a mentirme!

�Est�s listo?

Con cada fibra de mi ser.

No puedo esperar a ver el amanecer,

sentirlo en mi cara.

Tendr�s todo el Sol que quieras en las Islas Caim�n.

Es el para�so.

Harold, �verdad?

Te ayudar� a establecer una nueva vida.

Podr�s recuperar el tiempo perdido.

Esto puede sonar un poco extra�o, pero...

esta es una de las cosas que realmente me hizo seguir adelante.

Me promet� a m� mismo que s� un d�a me liberaba, yo...

...me comer�a una rebanada de pay de lima,

como el de la foto.

Lo siento.

No te merec�as esto.

Eres una buena persona, Lauren.

Gracias.

Morgan, s�lo una �ltima cosa.

Si alguna vez regresas, si alguna vez dices una palabra,

te voy a cargar todos los casos sin resolver de los �ltimos 30 a�os.

Te har� desear que vuelvas al agujero

en el que mi pap� te mantuvo cautivo.

�Est� claro?

- Hola, mi nombre es... - Nada de nombres.

Aqu� est�n tus nuevas identificaciones,

$100.000 en efectivo

y un n�mero de cuenta con un mill�n de d�lares.

V�monos.

Lauren, este es S�nchez.

Encontr� el archivo de persona desaparecida que necesitabas.

Esas huellas dactilares llegaron con una coincidencia.

Lo estoy enviando todo a la casa de verano ahora.

Ll�mame.

Gracias, Tom.

�Lauren?

�Mierda! �Mierda!

�Mam�?

�Mam�!

�Mam�!

Mam�, �qu� est�s haciendo?

�Qu� es esto?

No es nada. Es s�lo una cosa de trabajo.

�Por qu� tienes fotos de este hombre?

�Por qu� preguntas por Morgan?

�Morgan?

Este hombre se llama Carson.

No, es... �Es Morgan!

�Ese es Morgan!

Se llama Carson.

Yo...

No lo entiendo.

Ese es...

�Qu� es lo que pasa?

�Lo conoces?

�Por qu� tienes algo de esto?

Este hombre.

Este hombre dijo que su nombre era Morgan

�y pap� hab�a mantenido a este hombre encadenado

en un b�nker en nuestro patio trasero!

En nuestro propio patio trasero, �de acuerdo?

�Esta, esta es mi maldita herencia, mam�!

Este hombre es malvado.

�l es... Es pura maldad.

�Qu�?

�D�nde est� ahora? �D�nde est� �l?

Yo...

Lo dej� ir.

Lo dej� ir. Yo...

Pens� que estaba haciendo lo correcto.

�Pens� que estaba haciendo lo correcto aqu�, mam�!

Llam� a Harold, y yo...

- �Dios m�o! - Cierra las puertas con llave.

Yo me encargar� de esto.

Yo me encargar� de ello.

Este es Harold Thewlis.

No estoy disponible en este momento.

Por favor, deje un mensaje, y me pondr� en contacto con usted.

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Dios m�o! �Dios m�o!

Mam�, contesta, contesta, contesta.

Hola. Ya sabes qu� hacer.

�Mam�, sal de la casa ahora! �Est� ah�!

�Est� ah�, est� ah�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

Mam�.

Mam�, �puedes o�rme?

Mam�, tenemos que salir de aqu�, mam�.

Vamos. �Mam�! Mam�, �puedes o�rme?

Mam�, tenemos que salir de aqu�. Por favor, tienes que levantarte.

Lauren.

Mierda.

Lauren.

�Lauren!

Te sorprender�as

lo bien que se ajustan tus ojos y o�dos

despu�s de a�os en una oscuridad casi total.

Puedo o�r los latidos de tu coraz�n.

Una taza y media de galletas Graham finamente trituradas.

Tres cucharadas de az�car.

Una taza y media de galletas Graham finamente trituradas.

Un tercio de una taza de mantequilla o margarina.

Tres cucharadas de az�car.

Hola, dormilona.

La despedida fue insoportable.

Realmente no quer�a empezar sin ti,

pero, tu madre insisti�.

Juro por Dios que te arrancar� el coraz�n.

Siento un poco que no sea tu pap� el que est� encadenado.

Me llev� tanto tiempo ponerle las manos encima, �sabes?

Todas mis peque�as trampas finalmente funcionaron a la perfecci�n.

Tom� algo del veneno que consigui� para matarme,

y se lo clav� en la mano cuando jug�bamos al ajedrez.

Jaque mate.

Tengo mi rata.

Entonces, el escurridizo bastardo se escap�,

y yo estaba como, �carajo!

Y justo cuando parec�a que toda esperanza estaba perdida...

imagina mi sorpresa cuando t� entraste.

Lo supe en el momento en que te v�.

Esa peque�a ni�a acoge a los perros callejeros.

Ella va a hacer lo mismo por m�. Yo s�lo...

S�lo necesitaba actuar como un debilucho...

e indefenso.

Tu hermano habr�a tirado la llave.

�Oye!

Mira qui�n es.

�Deber�amos invitar a tu madre a esta conversaci�n?

- Hag�moslo. - �No!

- Oye, oye, oye, oye. - No, d�jala.

Oye, s�lo quiero decir,

que realmente disfrut� nuestro tiempo juntos,

a pesar de que fue bajo falsos pretextos.

�Catherine! �Puedes o�rme, cari�o?

�No! �Al�jate de ella!

Lev�ntate. Vamos a levantarnos.

�Ah� lo tienes!

El suelo est� fr�o, vamos.

Esto es entre t�...

T� y yo.

Ah� es donde te equivocas.

�Realmente crees que tu vida perfecta se basa en la integridad?

T� eres el monstruo, Catherine.

S�lo vives en una casa m�s bonita.

�No! �No la toques!

�De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo!

Estamos llegando a la parte en la que t� entras.

Ver�s, en el pasado, tu mam�,

era una cosita muy linda.

Qu� asco.

Catherine, cu�ntale sobre esa noche.

Vamos.

Cu�ntale todo sobre esa noche especial.

Te va a encantar esto.

- �D�selo! - �J�dete!

Eso estuvo cerca.

Est� bien, yo se lo dir�.

Era lo que sol�a llamar mi as en la manga.

Esa noche, yo quer�a el tour completo.

Vamos...

No me mires as�.

S� que lo deseabas tanto como yo.

Simplemente no quer�as permitirte tenerlo.

Eres un violador.

Quiero decir...

eso es sem�ntica, �sabes?

Deber�as de estar muerto.

Deber�a de estar muerto.

Deber�a de ser muchas cosas.

Carson, Carson.

��Por qu� no pudiste simplemente mentirle a tu marido,

como una maldita esposa normal?!

Sabes, �l ni siquiera me dio la oportunidad

...para convencerlo de librarme de esto.

Y luego ese sonido.

Fue como golpear a un ciervo,

excepto que no puedes dejar eso a un lado de la carretera.

En ese momento, �l me pertenec�a.

Y �l lo sab�a.

Un rico playboy...

borracho al volante...

mata a joven estudiante prometedor.

Vamos...

�Los titulares, se escrib�an solos!

Iba a desangrarlo,

y no hab�a nada que �l pudiera hacer al respecto.

Casi nada.

�Carson!

Tengo que decirlo...

No me d� cuenta de que lo tuviera en �l.

Quiero decir, yo soy un hombre malo,

pero Archer Monroe era el maldito Diablo.

La verdad es que Archer sab�a que hay algunos destinos

que son mucho peores que la muerte.

Necesitaba que yo sufriera,

que me pudriera,

...el desaparecer en la oscuridad.

�l se desahog�, y yo escuch�.

Me golpe�, y yo lo acept�.

Mi agon�a fue la alegr�a privada de tu papi.

La cosa es, con los guardianes del Zool�gico,

estos siempre terminan hablando con sus animales.

Y con el tiempo, las cosas cambiaron.

Ver�s, no creo que esperara que yo saliera jam�s.

Eso estuvo cerca.

Eso estuvo muy cerca.

Deber�a haberte metido una bala en la cabeza yo misma.

�No! �Morgan!

�Venganza!

No puedes ponerle un precio, Catherine.

Carson.

�Qu� es lo que quieres?

Quiero mi libra de carne.

Entonces, d�jame ayudarte.

Testificar� la verdad.

Expondr� todos los secretos. Todo.

Todo lo que mi familia hizo. S�lo d�jala vivir.

�Har�as eso por m�?

�Mentirosa!

No necesito de tu ayuda.

No hago tratos.

Bien.

�Entonces, j�dete!

Te he dado excusas.

Pero te juro que no saldr�s vivo por esa puerta.

Estoy muy, muy emocionado

de conocer al resto de tu familia.

Especialmente a Claire.

Juro por Dios, que si la tocas...

��Me har�s qu�?!

�Rogar�s por misericordia?

�Correr�s tu maquillaje por tantas l�grimas?

J�dete.

�Recuerdas ese peque�o discursito que me diste

con la bolsa de pruebas?

Fue muy genial.

Me dio escalofr�os.

Aqu� est� mi respuesta.

Voy a quemar el legado de esta familia hasta los cimientos,

con los secretos que conozco.

Voy a cortarle la garganta a tu hermano peque�o,

y voy a orinar la tumba de Archer.

Y t� no estar�s all�

para experimentar la verg�enza de tu familia,

porque t� y tu maldita madre puta estar�n aqu�,

pudri�ndose en la oscuridad.

Ahora, tu cuerpo se consumir� a s� mismo.

Tu cordura se romper�.

Y justo antes de que mueras tu miserable muerte,

sabr�s exactamente a lo que yo he sobrevivido.

Y tu marido y tu hija

pasar�n el resto de sus vidas

pregunt�ndose por qu� mami los abandon�.

Y...

Casi olvido la parte m�s importante.

Cuando les diga, que yo...

�Un lun�tico pat�tico?

S�, nadie va a creerte.

Nadie te ha buscado nunca,

- porque t� no importas. - Callate.

Ni siquiera a tu propio padre.

�C�llate!

�Maldita sea!

Todav�a no lo entiendes, �verdad?

�Yo soy tu maldito padre!

Eres una Monroe.

�Me entiendes?

Nos ocupamos de los nuestros.

�Qu� haremos con �l?

Ya desapareci� hace 30 a�os.

Inheritance (2020) Una traducci�n de TaMaBin