Original subtitles

SRAMNE KUČKE

Sada je dosta...

Moramo početi misiju što prije.

Nijemci su poludjeli.

- Znam. Bijesni su. - Ah, da.

Prije ovog rata bile ste obične ulične kurve.

Bezvrijedne drolje.

Kad tad biste završile mrtve,

rasparenog trbuha na pločniku. Podsjećam vas.

Doveli smo vas i pružamo

vam životnu šansu.

Kada se rat završi...

bit ćete slobodne i živjet ćete kao proklete princeze

i bit ćete pune para, sigurno.

Ali za sada vi niste...

ništa, baš ništa.

Zahvaljujuči meni

za manje od dva tjedna

postat ćete vojnici ili prave ratnice bez milosti.

Nije potrebno

puno vježbe, to je sigurno.

Ne zanima me u što

vjerujete i borite li se za zemlju.

Sve dok se borite

kao da vam od toga život zavisi. To je važno.

Jebeš domovinu!

Jebeš domovinu?

Jebaćeš se za domovinu!

Ili,

znaš što? Gutat ćeš kosu

zabit ću ti u grlo

da se njome ugušiš jer me

ne poštuješ.

Bezobraznice! Ulazi li to u mozak ili hoćeš jasnije?

Oprostite, šefe.

Ma nemoj.

Time nećeš smanjiti moj gnjev.

Nisi dostojna mog prisustva.

Dakle, još netko od vas se želi suprotstaviti svom šefu?

OK, cure,

spremne ste za rat?

Da, šefe!

Nož se

stavlja u visini vrata.

- Naporan dan. - Crkoh.

Odmorit ćemo se.

- A vi cure? - Dobar san

i nastavljamo.

Ah, sve me boli, crkla sam.

Hajde, laku noć.

- Možemo spavati... - Tako je. Samo nemoj noćas hrkati.

...ugasiti svjetla

i odmoriti se do sutra.

- Izvoli. - Da, dodaj mi moj jastuk.

- Onda laku noć. - Ne taj, ovaj.

Action, vježbanje me ubija.

Točno. I mene Intel. Ali znaš i sama da je za dobru stvar.

- Znam da krijete pristalice. - Ne.

Običan sam farmer.

Stvarno? Mrzim laž.

Stol je spremljen za troje...

Ne podnosim

da me prave budalom...

Prave su svinje.

- Jedva ih čekam pobiti. - Mirno, Vixen.

Još par tjedana...

- Bok. - Bok.

Potražite gdje će biti sastanak.

Slažete se?

Ovuda, za mnom.

Dakle, reci gdje je?

U zamku.

Zamak St. Martin.

Bolje ovim pravcem.

Ali ako krenemo onuda

bit ćemo zaštićene šumom i rijekom.

To je bolje, zar ne?

Da, dobra ideja. Što ti misliš?

Bedemi zamka su previsoki.

Nema nijedan dobar prilaz. Možda glavni ulaz.

Moramo biti brutalni.

Bomba ili... Ne znam...

Nešto vrlo snažno.

Žena po imenu

Crni Škorpion prodaje eksplozive.

Crni Škorpion?

Idite u ovom pravcu, dobit ćete to što želite.

Ne sviđa mi se to, prelako je. Možda je zamka.

Moramo pokušati.

Idemo ja i Mark.

Znate, ja imam granice...

i dosta mije ove tišine.

Dobro.

Što je?

Mislite da je ovo igra?

Želite se igrati? Je li?

Onda dobro.

Ovakve me stvari baš pale.

Vidite? Vidite kako je bilo lako?

Vi ste na redu.

Dobro razmislite što ćete...

Početak poraza.

Da. Nevjerojatno.

Skoro je završeno. Zamisli?

Uzele smo avion.

Bacit ću bombu iznad zamka

i konačno će

svemu biti kraj.

Još samo jednu noć smo kurve za troje kopiladi.

Nego...

Vixen se nije vratila?

U pravu si. Idemo je naći.

Da.

Gotovo.

Vixen, Vixen...

Vixen, Vixen, čujes me?

Bok, lijepa moja.

Moram znati da li si rekla nešto.

Ubili su Marka

ali nismo ništa otkrili, ništa.

Kunem se.

Dobro je, lijepa moja.

Odmori se, mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

- Ne brini, sve je u redu. - Ne. Želim poći s vama.

Moraju platiti za to.

Ne brini, platit će.

Čak i ako rizikujem život. Ne brini, Vixen.

Jedva čekam borbu.

Ja isto jedva čekam.

Da.

- Čekam već dugo. - I ti?

Brzo, brzo, brzo. Ništa ne puštamo, hajde.

Lijepe smo kučke, volimo se jebati!

Mi smo lijepe kučke i volimo se jebati!

Action, čuješ me?

Da, odlično.

Action, mi smo vojnici. Moraš to učiniti sada.

Važi, Intel.

Stižem prokleta kopiladi!

Kako si se uspjela izvući?

Ne želim da umru.

Cure! Trčite!