Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,200 --> 00:00:35,700
TRADUCEREA DUP� SONOR �I ADAPTAREA
DE B.F.D
2
00:00:35,900 --> 00:00:43,900
PRIMA TRADUCERE F�CUT� �N ORICE
LIMB� DE CIRCULA�IE �NCEPUT� PE 15-05-2020
3
00:02:22,700 --> 00:02:24,100
Renun�.
4
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Nu cred nimic din toate acestea.
5
00:02:26,800 --> 00:02:30,400
Cu toate acestea este foarte adev�rat.
6
00:02:31,700 --> 00:02:34,600
Denecrezut, dar adev�rat.
7
00:02:35,500 --> 00:02:38,000
V� provoc s� v�d dac�
a-�i �n�eles ceva.
8
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Asculta�i aici.
9
00:02:40,200 --> 00:02:45,400
27 ianuarie 1995
10
00:02:46,800 --> 00:02:50,700
A 80 zi de na�tere a lui Charles Bouitton.
11
00:02:51,000 --> 00:02:52,100
V� mai aduce�i aminte de el?
12
00:02:54,100 --> 00:02:56,100
A f�cut mult "zgomot".
13
00:02:56,400 --> 00:02:59,000
O via�� �ntreag� �n lumina reflectoarelor.
14
00:02:59,400 --> 00:03:02,300
A ajuns pe prima pagin� a ziarelor de
nu-�i mai aduce aminte de c�te ori.
15
00:03:03,000 --> 00:03:06,100
Dar unele din acele titluri din ziare
au "lovit" �napoi.
16
00:03:06,800 --> 00:03:08,900
Cu r�zbunare.
17
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
El este Jean.
18
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
Majordomul.
19
00:03:19,700 --> 00:03:24,800
�ti�i voi... mereu ai nevoie de un majordom.
20
00:03:43,400 --> 00:03:44,400
Intr�.
21
00:03:49,300 --> 00:03:50,400
Iat�-l.
22
00:03:51,000 --> 00:03:56,600
Charles Bouitton unul din cei mai puternici
oameni din acea perioad�.
23
00:03:57,100 --> 00:03:58,500
Un miliardar.
24
00:03:59,200 --> 00:04:01,600
Un miliardar bogat.
25
00:04:03,400 --> 00:04:06,000
�i desigur... Linda.
26
00:04:06,500 --> 00:04:08,100
A treia sa nevast�.
27
00:04:08,600 --> 00:04:10,900
Sunt sigur c� o recunoa�te�i.
28
00:04:11,900 --> 00:04:14,300
Nu-i a�a c� este superb�?
29
00:04:15,200 --> 00:04:16,500
Este timpul.
30
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
Au venit to�i?
31
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Da domnule.
32
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
To�i.
33
00:04:21,500 --> 00:04:24,500
Da �ntradev�r, au venit cu to�ii.
34
00:04:25,900 --> 00:04:27,100
Adic� familia lui.
35
00:04:28,800 --> 00:04:31,500
El este Josh, nepotul lui.
36
00:04:31,800 --> 00:04:35,200
�i Magdalen viitoarea lui fost�.
37
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
�nc� unul?
38
00:04:37,500 --> 00:04:39,000
Ab�ine-te.
39
00:04:39,700 --> 00:04:41,300
Du-te �i te fute singur.
40
00:04:47,100 --> 00:04:48,800
Cobor �i eu imediat.
41
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Du-te tu �nainte Linda.
42
00:04:53,500 --> 00:04:57,600
Nepoata lui Charles, Melissa �i Larry
so�ul ei.
43
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Don Perignon.
44
00:05:00,700 --> 00:05:02,200
Iar �ncepe, m� ignor�.
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,100
Ce?
46
00:05:03,500 --> 00:05:04,800
Nimeni nu-i plac.
47
00:05:06,200 --> 00:05:07,700
�n regul�, dar s� nu dureze mult.
48
00:05:07,800 --> 00:05:10,000
Nu vreau s� r�m�n pe cap cu "�obolanii" t�i.
49
00:05:10,400 --> 00:05:13,200
Copiii lui, Luke �i Christian.
50
00:05:14,300 --> 00:05:15,700
Doamne ajut�.
51
00:05:15,800 --> 00:05:17,300
CLITORIS.
52
00:05:17,500 --> 00:05:19,200
�n sf�r�it �i-au dat seama.
53
00:05:19,400 --> 00:05:20,500
Taci din gur�.
54
00:05:21,300 --> 00:05:22,200
Ce?
55
00:05:23,300 --> 00:05:24,300
Este o p�c�leal�.
56
00:05:25,100 --> 00:05:26,300
A�a o fi.
57
00:05:26,400 --> 00:05:29,200
O malforma�ie care produce dou� funduri.
58
00:05:29,500 --> 00:05:30,700
Ce s� vezi.
59
00:05:30,800 --> 00:05:32,900
R�spunsurile tale sunt gre�ite draga mea.
60
00:05:39,100 --> 00:05:42,100
Doar prin c�s�toria cu tine.
61
00:05:43,900 --> 00:05:45,900
Paulette, sora lui.
62
00:05:47,100 --> 00:05:48,300
Ai grij� aici.
63
00:05:49,100 --> 00:05:54,400
Maurice, �mbl�nzitor de d�ri
sau deductor de taxe dup� cum prefera�i.
64
00:05:55,100 --> 00:05:56,100
Ai terminat?
65
00:05:56,300 --> 00:05:59,600
Da, vroiam... doar s� sus�in ceva.
66
00:05:59,800 --> 00:06:01,600
Maurice, e�ti singurul b�rbat pe care-l
cunosc care poate
67
00:06:01,700 --> 00:06:03,400
sus�ine ceva f�r� s� marcheze ceva.
68
00:06:10,100 --> 00:06:14,700
- Paulette, e�ti nepre�uit�.
- Da, asta-mi spun �i eu.
69
00:06:27,700 --> 00:06:30,500
�i �n sf�r�it veri�oara lui Charles,
Clara Bouitton.
70
00:06:30,600 --> 00:06:33,500
Se spune c� odat� a �nfruntat
chiar �i o cobr�.
71
00:06:33,800 --> 00:06:36,400
O cobr� cu o criz� de
identitate.
72
00:06:37,200 --> 00:06:38,100
Maurice!
73
00:06:38,300 --> 00:06:41,200
�n�eleg c� unii nu pot �ine la alcool.
74
00:06:41,800 --> 00:06:43,500
Dar mai �nt�i trebuie s�-l bei.
75
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
Mai ave�i nevoie de ceva, domnule?
76
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
Nu acum.
77
00:06:50,300 --> 00:06:52,200
Ce crede�i c� oare se �nt�mpl�?
78
00:06:55,100 --> 00:06:56,400
Nu m� joc cu voi.
79
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
Doar �ntreb.
80
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
Paulette, ce dr�gu�.
81
00:07:00,400 --> 00:07:03,800
Una din nepre�uitele bl�nuri ale
tale de castor.
82
00:07:03,900 --> 00:07:06,700
Da, jos m�inile Magdalen drag�
doar nu vrei s-o treze�ti.
83
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
Poate c� vreau.
84
00:07:08,800 --> 00:07:11,500
Cred c� asta ar fi singura ocazie s�
resuscit�m petrecerea asta.
85
00:07:12,700 --> 00:07:18,400
Ce ciudat s� observi apanajul
prins �n propria lor capcan� a libert��ii.
86
00:07:19,200 --> 00:07:20,700
�i delicios.
87
00:07:21,000 --> 00:07:24,100
Mai bine nu-i d�dea drumul din sanatoriu.
88
00:07:24,300 --> 00:07:27,200
Este un aziliu, Clara, �i este al meu.
89
00:07:27,300 --> 00:07:28,700
Vin �i plec dup� placul meu.
90
00:07:29,000 --> 00:07:30,600
Nu �i dac� era dup� cum
vroiam eu.
91
00:07:32,100 --> 00:07:33,700
Uit�-te la el.
92
00:07:34,400 --> 00:07:35,900
La ce se g�nde�te oare?
93
00:07:36,700 --> 00:07:38,300
Nu c� mai conteaz� �n vreun fel.
94
00:07:39,000 --> 00:07:41,900
Lucrurile se vor �nt�mpla indiferent
�n ce fel.
95
00:07:47,700 --> 00:07:51,100
Frankie draga mea, te rog,
mai adu b�uturi.
96
00:07:51,200 --> 00:07:54,100
Vreau s� uit ce o s� �in minte.
97
00:07:54,300 --> 00:07:57,300
RIEN NE VA PLUS
(NO MORE BETS=PARIURIULE AU FOST F�CUTE)
98
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Uite cum st� treaba.
99
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
A luat o c�z�tur� pe treptele casei.
100
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
De fapt cineva l-a �mpins.
101
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Cine a f�cut-o?
102
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
So�ia lui.
103
00:08:28,100 --> 00:08:29,400
Copiii lui.
104
00:08:30,200 --> 00:08:32,300
Sau unul din ceilal�i "�obolani"?
105
00:08:35,900 --> 00:08:38,300
Fiecare din ei credeau c� acesta
este sf�r�itul lor.
106
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
Dar de fapt...
107
00:08:40,300 --> 00:08:42,500
era doar �nceputul.
108
00:08:59,500 --> 00:09:03,500
Starea de s�n�tate a miliardarului
Charlea Bouitton
109
00:09:03,600 --> 00:09:06,000
r�m�ne �nc� necunoscut� dup� c�z�tura
accidental�
110
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
de la petrecerea �mplinirii a 80 de ani
�n urm� cu numai 2 s�pt�m�ni.
111
00:09:09,900 --> 00:09:14,300
Familia Bouitton este din nou pe prima
pagin� a tuturor ziarelor
112
00:09:14,400 --> 00:09:18,100
la un an distan�� de la r�pirea
�i eliberarea fetei lui Charles
113
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
�i la numai c�teva luni dup� furtul
faimosului colier de rubin de 27 karate
114
00:09:21,200 --> 00:09:24,900
�n valoare de 11 milioane de dolari.
115
00:09:25,200 --> 00:09:26,300
Isuse.
116
00:09:26,400 --> 00:09:28,000
Nu, doar eu.
117
00:09:28,800 --> 00:09:30,300
Suntem din nou pe toate canalele.
118
00:09:30,400 --> 00:09:32,500
EI sunt din nou pe toate canalele.
119
00:09:33,000 --> 00:09:35,500
I-am spus s� �nceteze s� le afle secretele.
120
00:09:35,600 --> 00:09:37,800
Sunt o ras� special�.
121
00:09:38,000 --> 00:09:40,400
Sunt acei 1% din acei 1%.
122
00:09:40,500 --> 00:09:41,400
�i?
123
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
A�a c� vede-�i naibi de treaba ta.
124
00:09:43,700 --> 00:09:45,200
Exact.
125
00:09:49,900 --> 00:09:51,800
Istoria acestei familii ridic� multe
semne de �ntrebare
126
00:09:51,900 --> 00:09:53,600
cu privire la c�z�tur�.
127
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
Surse din anturajul familiei sus�in
ipoteza unei infrac�iuni.
128
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
A fost c�z�tura un accident?
129
00:10:25,500 --> 00:10:27,700
Nu te �n�eleg Charles.
130
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
Ce spune?
131
00:10:37,200 --> 00:10:38,400
Rida blast.
132
00:10:39,100 --> 00:10:40,400
Ce �nseamn� asta?
133
00:10:41,400 --> 00:10:43,300
Absolut nimic.
134
00:10:43,500 --> 00:10:44,300
Jean!
135
00:10:44,600 --> 00:10:46,300
�ncearc� s� ne spun� ceva.
136
00:10:46,700 --> 00:10:48,400
Charles, ce este?
137
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Cred c� ar trebui s� chem�m doctorul �napoi.
138
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
Poate un exorcist.
139
00:10:58,300 --> 00:10:59,600
Ce este, Charles?
140
00:11:25,600 --> 00:11:28,500
Dintr-o dat� m� simt italian.
141
00:11:29,700 --> 00:11:34,500
Cu toate caracteristicele
specifice ale lor.
142
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Ce mai �nseamn� �i asta?
143
00:11:37,200 --> 00:11:38,300
Un miracol?
144
00:11:38,500 --> 00:11:43,400
Sau o fars� fiindc� vreau s�-�i spun
foarte repede c� nu cred �n miracole.
145
00:11:44,400 --> 00:11:47,200
- Cine e�ti tu?
- D-na Pruitt.
146
00:11:47,600 --> 00:11:49,800
�i tu o �tii bine.
147
00:11:50,200 --> 00:11:52,200
Da, o �tiu.
148
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
�i tot �ncerc s� uit.
149
00:11:57,200 --> 00:11:59,500
Dac� �i asta este o glum� de-a ta
150
00:11:59,600 --> 00:12:01,500
am plecat de aici, m-ai �n�eles?
151
00:12:01,700 --> 00:12:04,000
Dar draga mea, oric�t de frumoas� ai fi
152
00:12:04,200 --> 00:12:06,200
furia nu te cuprinde deloc.
153
00:12:06,900 --> 00:12:10,100
Sunt mai presus de furie sunt
confuz� complet.
154
00:12:10,300 --> 00:12:15,700
Dup� cum �tii nu o s� mor p�n�
c�nd nu sunt eu bine �i preg�tit.
155
00:12:16,200 --> 00:12:18,000
�ns� acum sunt bine...
156
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
dar nici pe departe preg�tit.
157
00:12:25,100 --> 00:12:28,900
Totu�i un lucru mi-a devenit foarte clar
158
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
�n timp ce pluteam...
159
00:12:34,000 --> 00:12:39,000
�ntre con�tient �i incon�tient.
160
00:12:39,200 --> 00:12:40,300
Ce anume?
161
00:12:41,200 --> 00:12:42,600
Viitorul.
162
00:12:44,300 --> 00:12:45,500
Pute�i pleca.
163
00:12:46,200 --> 00:12:47,500
Nu pleac� nimeni.
164
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
Nimeni.
165
00:12:50,000 --> 00:12:51,700
Nu o s� mai spun nici m�car o vorb�
166
00:12:53,000 --> 00:12:58,400
p�n� nu vine m�car un martor la
alegerea mea.
167
00:12:58,700 --> 00:13:01,100
Nu mai fi a�a copil�ros.
168
00:13:01,400 --> 00:13:03,400
Copil�ros, moi (eu)?
169
00:13:04,000 --> 00:13:05,100
Copil�ros?
170
00:13:05,300 --> 00:13:11,000
M� uit la tine, Linda, nevasta mea,
frumoasa mea nevast�
171
00:13:11,200 --> 00:13:17,300
la care acum �mi dau seama c� �i tu ai putea
fi cea care m-a �mpins pe sc�ri.
172
00:13:17,500 --> 00:13:21,400
Refuz s� fiu un personaj �n povestioara
ta de clasa a treia.
173
00:13:21,500 --> 00:13:24,600
Dac� tu crezi c� familia ta te vrea mort
atunci rezolv� treaba.
174
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
- Pe mine las�-m� �n pace.
- Bine, �n regul�.
175
00:13:28,000 --> 00:13:31,000
Atunci uit�-te la mine, direct la mine.
176
00:13:31,200 --> 00:13:35,600
Spune-mi dac� tu chiar �ii cu
adev�rat la mine.
177
00:13:37,300 --> 00:13:38,600
Tu ce ai spune?
178
00:13:38,900 --> 00:13:40,600
Nu conteaz� ce a� spune eu.
179
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
Cine a angajat-o pe sora Ratched
prezent� aici?
180
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Eu am angajat-o.
181
00:13:47,700 --> 00:13:49,000
Este cea mai bun� din domeniul ei.
182
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
Exact ce spuneam �i eu.
183
00:13:51,400 --> 00:13:53,400
E�ti una dintre ei.
184
00:13:53,600 --> 00:13:55,100
Una dintre ei.
185
00:13:55,300 --> 00:13:59,200
Cu to�ii �tim c� ei vor ca eu s� mor.
186
00:13:59,400 --> 00:14:03,700
Atunci foarte bine, eu nu voi sta
s� v�d aceast� prostie �n fa�a lor.
187
00:14:04,100 --> 00:14:05,000
Unde te duci?
188
00:14:06,200 --> 00:14:07,700
Draga mea, draga mea, ascult�.
189
00:14:08,000 --> 00:14:10,900
Poate e timpul ca avoca�ii mei s�
�nceap� s� vorbesc� cu avoca�ii t�i.
190
00:14:11,000 --> 00:14:13,100
E�ti prea s�rac� s� faci o a�a
amenin�are, draga mea.
191
00:14:13,300 --> 00:14:15,700
- Linda!
- Da.
192
00:14:16,100 --> 00:14:17,100
Ia �i lucrul acesta cu tine.
193
00:14:17,300 --> 00:14:20,600
- Nu-mi place...
- Mie nu-mi place... de tine.
194
00:14:21,200 --> 00:14:24,500
Ia-�i picioarele de pelican �i pleac�
de aici.
195
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
Bo�orog nesuferit �i nesim�it.
196
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Jean, Jean, Jean, Jean
197
00:14:29,000 --> 00:14:30,600
Nu te gr�bi a�a tare Jean.
198
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
Masaj la picioare.
199
00:14:53,300 --> 00:14:55,500
O familie foarte ciudat�.
200
00:14:59,000 --> 00:15:03,700
M� �ntreb care va fi urm�torul care
va c�dea pe sc�ri.
201
00:15:06,000 --> 00:15:07,200
Ciao.
202
00:15:24,300 --> 00:15:27,500
Mai c� ne-a�i p�c�lit cu trucul
cu italianul preg�tit de moarte.
203
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
Dar...
204
00:15:29,500 --> 00:15:32,499
domnule cred c� v-a�i fi
de mai mult de ajutor
205
00:15:32,500 --> 00:15:34,900
dac� mi-a�i spune care este farsa.
206
00:15:36,100 --> 00:15:37,300
Ce fars�?
207
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
Nu glumesc �n leg�tur� cu nimic.
208
00:15:39,700 --> 00:15:42,300
�ncerc s� fac fa�� situa�iei.
209
00:15:42,500 --> 00:15:44,700
Situa�iei, �n�elegi ce vreau s� spun?
210
00:15:44,800 --> 00:15:45,500
Da, domnule.
211
00:15:45,600 --> 00:15:49,200
Dar situa�ia aceasta este a�a diferit�
fa�� de toate celelalte situa�ii?
212
00:15:49,400 --> 00:15:51,200
- Taci din gur�.
- Da, domnule.
213
00:15:51,600 --> 00:15:55,000
O s� spun ceva foarte profund.
214
00:16:00,100 --> 00:16:03,200
La ce naiba m� g�ndeam
c�nd am f�cut asta?
215
00:16:03,500 --> 00:16:04,500
Domnule?
216
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
Linda avea dreptate.
217
00:16:06,700 --> 00:16:12,800
Sunt victima unui complot familial
patetic de crim� misterioas�.
218
00:16:14,100 --> 00:16:16,600
Propria mea familie.
219
00:16:19,300 --> 00:16:21,700
Se pare c� o idee e pe cale s� apar�.
220
00:16:24,900 --> 00:16:27,900
Cu siguran�� c� ai dreptate.
221
00:16:40,800 --> 00:16:42,100
Frankie!
222
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
E�ti doar tu, f� lini�te.
223
00:16:44,000 --> 00:16:46,500
Din cauza ta o s� ne concedieze pe
am�ndou�.
224
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
Nu crezi c� am dreptul s� aflu ce se
�nt�mpl� �n aceast� cas�?
225
00:16:48,900 --> 00:16:51,100
R�spunsul la �ntrebarea ta este NU.
226
00:16:51,300 --> 00:16:55,500
Vrei s�-mi spui c� nu e�ti deloc curioas�
s� afli ce se �nt�mpl� dincolo?
227
00:17:08,300 --> 00:17:09,800
La asta s-a ajuns?
228
00:17:09,900 --> 00:17:11,300
S� spiona�i?
229
00:17:11,500 --> 00:17:15,200
�ntreab-o pe Octopussy aici de fa��
eu am alte treburi de f�cut.
230
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Frankie!
231
00:17:22,600 --> 00:17:23,600
Frankie!
232
00:17:24,800 --> 00:17:27,700
Frankie, opre�te-te.
233
00:17:27,900 --> 00:17:29,400
Trebuie s� �ncetezi cu astea.
234
00:17:30,200 --> 00:17:32,300
Ai v�zut prea multe telenovele.
235
00:17:33,100 --> 00:17:34,800
Doar nu ai vrea s�...
236
00:17:36,700 --> 00:17:40,100
Poate c� a� vrea ca tu s�...
237
00:17:41,800 --> 00:17:43,400
�ntoarce-te la treaba ta.
238
00:17:52,800 --> 00:17:56,400
- Ai grij� pe unde mergi, majordonule.
- �mi pare r�u doamn�.
239
00:17:57,100 --> 00:17:58,700
Mie nu-mi este.
240
00:18:02,500 --> 00:18:07,000
Este pe moarte sau face mi�to de noi?
241
00:18:07,800 --> 00:18:12,300
Este pe moarte dar face �i mi�to de noi.
242
00:18:12,500 --> 00:18:14,200
La fel credeam �i eu.
243
00:18:14,400 --> 00:18:17,500
- Plec m�ine diminea��.
- A�a m� g�ndeam �i eu.
244
00:18:17,700 --> 00:18:19,400
Ce vrea?
245
00:18:20,700 --> 00:18:23,100
�i vrea pe to�i aici.
246
00:18:52,000 --> 00:18:53,300
Hei!
247
00:18:57,300 --> 00:18:59,600
Chiar nu mai sunt deloc reguli
�n acest� cas�?
248
00:18:59,800 --> 00:19:02,600
Am crezut c� �nc�lcarea regulilor
este noua regul� �n aceast� cas�.
249
00:19:02,700 --> 00:19:07,500
- Odat� cu plecarea lui Magdalen.
- �i resuscitarea d-lui Bouitton.
250
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
�i unde este monstrul casei?
251
00:19:10,300 --> 00:19:11,500
�n biroul s�u.
252
00:19:12,300 --> 00:19:14,300
Este timpul s�-l redrog�m.
253
00:19:15,500 --> 00:19:19,400
La ce tot v� benocla�i
asta-mi este treaba.
254
00:19:21,800 --> 00:19:24,500
Pe mine m� sperie la maxim.
255
00:19:24,700 --> 00:19:28,300
�i dup� cum mereu spun:
mai bine afar� dec�t �n�untru.
256
00:20:11,500 --> 00:20:14,800
Iar fuma�i, iar be�i.
257
00:20:15,000 --> 00:20:17,400
A�a supravie�uim noi b�rba�ii
c�nd te vedem.
258
00:20:17,500 --> 00:20:19,000
S� sper�m c� tu nu.
259
00:20:20,300 --> 00:20:21,600
Opre�te-te!
260
00:20:22,500 --> 00:20:24,800
Opre�te-te!
261
00:20:26,200 --> 00:20:30,300
- Te rog, opre�te-te.
- S� opresc ce? S� opresc ce?
262
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
Existen�a ta.
263
00:20:35,100 --> 00:20:37,800
- Pastilele d-voastr�.
- Ia-le tu.
264
00:20:38,100 --> 00:20:40,500
S� v� tr�ntesc la p�m�nt?
265
00:20:43,000 --> 00:20:46,400
Sharon Stone mi-a spus asta odat�.
266
00:20:47,200 --> 00:20:48,600
�ntr-un vis.
267
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
Unde �n alt� parte.
268
00:21:08,000 --> 00:21:09,600
Acum dispari.
269
00:21:10,100 --> 00:21:12,800
�n continuare un mo� ciufut.
270
00:21:13,600 --> 00:21:14,400
Jean.
271
00:21:16,400 --> 00:21:17,400
Domnule?
272
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
Vor participa cu to�ii?
273
00:21:20,200 --> 00:21:22,100
Da domnule, vor veni to�i.
274
00:21:22,400 --> 00:21:23,900
Mi-a venit o idee.
275
00:21:24,500 --> 00:21:26,600
Pentru care voi deveni faimos
276
00:21:28,400 --> 00:21:30,200
sau pentru care voi deveni
de neapreciat.
277
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Nu �tiu �nc� pe care o prefer.
278
00:21:33,800 --> 00:21:34,800
M-ai �n�eles?
279
00:21:35,000 --> 00:21:36,100
Nu domnule.
280
00:21:36,700 --> 00:21:37,700
Te rogi?
281
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
Dac� este nevoie, domnule.
282
00:21:40,400 --> 00:21:41,900
Atunci du-te �i te roag�.
283
00:22:01,100 --> 00:22:05,600
De ce �ntotdeauna c�nd te sim�i bine
cineva te tot deranjeaz�?
284
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
Da.
285
00:22:13,000 --> 00:22:15,200
- Linda.
- A, tu erai.
286
00:22:15,300 --> 00:22:16,700
Ce mai faci anim�lu�ul meu?
287
00:22:17,500 --> 00:22:20,300
Motivul existen�ei mele.
288
00:22:20,500 --> 00:22:23,500
Ulcerul meu perforat.
289
00:22:23,700 --> 00:22:27,400
- Ce vrei Charles?
- �mi pari a fi nud�.
290
00:22:29,500 --> 00:22:34,200
Nu o s� iau parte la aceast�
mijoc�nie patetic�, nu o s� m� �ntorc.
291
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Ascult�-m� o clip�.
292
00:22:36,900 --> 00:22:38,700
Ce o s� spui?
293
00:22:39,100 --> 00:22:40,200
C� ��i pare r�u.
294
00:22:40,300 --> 00:22:42,300
Absolut deloc.
295
00:22:42,500 --> 00:22:45,200
Vreau doar s� ascul�i.
296
00:22:45,500 --> 00:22:48,900
O s�-�i spun ceva care te va �oca.
297
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Mai e�ti acolo?
298
00:22:52,100 --> 00:22:56,600
Da, da, spuneai c� vrei s� m� �ochezi,
de�i nu cred c� o s� reu�e�ti dar �ncearc�.
299
00:22:56,800 --> 00:23:00,200
O s� fac ceva ce nu s-a mai f�cut
vreodat� pentru tine.
300
00:23:00,500 --> 00:23:02,400
O s� am �ncredere �n tine.
301
00:23:02,600 --> 00:23:05,600
Eu nu a� face asta �n locul t�u
fiindc� o s�-mi dau seama de ce vei face.
302
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
�tiu, �tiu.
303
00:23:08,500 --> 00:23:12,900
Mereu am crezut �n min�ile diabolice
care g�ndesc la fel.
304
00:23:13,500 --> 00:23:16,700
To�i vor veni �n dou� zile.
305
00:23:17,300 --> 00:23:19,800
Vreau s� fi de partea mea.
306
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
�mi pare r�u nu voi fi disponibil�.
307
00:23:22,200 --> 00:23:25,500
Ce ar fi dac� �i-a� oferi...
308
00:23:25,600 --> 00:23:30,100
dublul la cele 72 de milioane ale tale?
309
00:23:38,200 --> 00:23:39,900
Acum totul era ca la carte.
310
00:23:40,500 --> 00:23:43,300
Noaptea de 18, urm�toarea vineri sear�.
311
00:23:43,500 --> 00:23:47,200
Dar ce faci c�nd nu vrei nici un martor?
312
00:23:48,200 --> 00:23:50,300
Scapi de servitori.
313
00:23:50,500 --> 00:23:52,500
Te "joci" prea mult cu el.
314
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Bine, dar s� nu spui c� nu
te-am avertizat.
315
00:23:57,900 --> 00:24:00,600
Ai face bine s�-mi spui totul mai t�rziu.
316
00:24:52,000 --> 00:24:53,800
S� �nceap� jocurile.
317
00:25:08,400 --> 00:25:10,400
- �nc� e�ti aici.
- Scuza�i?
318
00:25:10,700 --> 00:25:11,800
Am f�cut un pariu cu mine �nsumi.
319
00:25:11,900 --> 00:25:13,200
Atunci cu siguran�� ve�i c�tiga.
320
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
Pariul meu este c� tu nu e�ti
un majordom adev�rat
321
00:25:15,700 --> 00:25:17,200
ci de fapt e�ti un actor...
322
00:25:17,300 --> 00:25:20,600
care joac� rolul de majordom de fapt chiar
foarte neconving�tor.
323
00:25:20,700 --> 00:25:23,600
Ce imagina�ie splendid� ave�i,
ar trebui s� fi�i scriitor.
324
00:25:23,800 --> 00:25:26,300
Ce fel de scriitor,
concret sau de fic�iune?
325
00:25:26,500 --> 00:25:31,600
Maurice, trei so�i, dou� r�zboaie mondiale
326
00:25:31,800 --> 00:25:33,200
�i chiar �i Titanicul
327
00:25:33,400 --> 00:25:37,000
nu m-au dobor�t dar aceste zdr�ng�neli
mi-ar putea fi fatale.
328
00:25:38,200 --> 00:25:40,200
Mai �ti s� c�n�i �i altceva?
329
00:25:40,400 --> 00:25:42,400
�mi cer scuze tuturor.
330
00:25:43,400 --> 00:25:47,200
- Chopin, c�teodat� m� pierd �n ele.
- Bun� idee.
331
00:25:47,300 --> 00:25:48,900
- Care?
- S� te pierzi.
332
00:25:49,200 --> 00:25:53,200
Jean, dragule, este adev�rat c�
Linda a plecat?
333
00:25:53,300 --> 00:25:55,100
�n sf�r�it.
334
00:25:56,200 --> 00:25:58,100
Nu este treaba mea s� spun
ceva, doamn�.
335
00:25:58,500 --> 00:26:01,100
Aha, deci este adev�rat.
336
00:26:11,300 --> 00:26:14,400
Funduri, peruci �i chelii.
337
00:26:15,100 --> 00:26:16,900
Ce priveli�te frumoas�.
338
00:26:20,000 --> 00:26:21,700
Nu-i a�a c� arat� mult mai bine?
339
00:26:28,100 --> 00:26:29,500
Salutare tuturor.
340
00:26:29,800 --> 00:26:31,300
Ce-�i mai face bietul picior?
341
00:26:31,400 --> 00:26:34,000
Dup� acea c�z�tur� �mi era a�a
o fric� pentru tine.
342
00:26:34,200 --> 00:26:38,500
M� �ntreb, nu cumva tu m-ai �mpins
pe sc�ri?
343
00:26:38,800 --> 00:26:41,400
�n locul t�u nu a� a�tepta o
recunoa�tere a faptei.
344
00:26:43,100 --> 00:26:44,600
Mereu glume�te.
345
00:26:44,800 --> 00:26:46,700
T�ticule, ne-ai �ngrijorat pe to�i.
346
00:26:47,000 --> 00:26:48,200
Ar��i bine, tat�.
347
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Sunt mai bine acum, sunt mai bine acum.
348
00:26:51,300 --> 00:26:53,200
Nu ai fost tu cel care m-a �mpins
pe sc�ri, nu-i a�a?
349
00:26:54,200 --> 00:26:55,400
Ce lucru ur�t s� spui.
350
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Nu uita c� provenim din aceea�i familie.
351
00:26:58,300 --> 00:27:01,700
Dac� vroiam s� te omor cu siguran��
nu mai aveam aceast� conversa�ie acum.
352
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
Sunt a�a m�ndru de el.
353
00:27:05,000 --> 00:27:06,500
Ce lucru ciudat s� spui.
354
00:27:07,000 --> 00:27:08,600
C� tot vorbim de lucruri ciudate.
355
00:27:09,500 --> 00:27:13,600
De ce suntem cu to�ii �n acela�i timp
din nou aici �mpreun�?
356
00:27:13,700 --> 00:27:15,600
Ciudat c� ai �ntrebat asta.
357
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
Timpul este foarte crucial.
358
00:27:18,700 --> 00:27:21,200
S� nu mai vorbim pe ocolite.
359
00:27:21,400 --> 00:27:23,900
De tine nu trebuie s� m� feresc
nu-i a�a m�tu�� Clara?
360
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
Nu, nu trebuie dar totu�i faci asta
nu-i a�a?
361
00:27:26,600 --> 00:27:28,700
Trebuia s� spun cumva asta
dar a�a este ai dreptate.
362
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
�n fine, imediat ce totul este gata
�n sala unde vom lua cina
363
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
cu to�ii vom merge acolo �i...
364
00:27:35,200 --> 00:27:38,000
vom rezolva problema.
365
00:27:38,200 --> 00:27:41,500
- Totul este preg�tit.
- Fix la timp, Jean.
366
00:27:41,700 --> 00:27:43,200
Haide�i, haide�i, haide�i.
367
00:27:44,000 --> 00:27:45,300
Toat� lumea dup� mine.
368
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Haide�i vulvelor.
(Cunts=vagin, vulv�)
369
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
Ne vedem sus.
370
00:27:55,500 --> 00:27:56,700
Nu m� atinge Maurice.
371
00:28:41,000 --> 00:28:44,600
Poate a-�i observat c� ne-am
adunat aici to�i.
372
00:28:45,800 --> 00:28:50,900
Dar totu�i... nu suntem chiar cu to�i aici.
373
00:28:53,000 --> 00:28:54,700
M� bucur tati, sunt m�ndr� de tine.
374
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Ca s� scapi de o lipitoare ��i trebuie cu
adev�rat s�nge rece �i coaie mari.
375
00:29:00,400 --> 00:29:04,000
�i cu to�ii �tim c�t de reci sunt
coaiele tale.
376
00:29:04,100 --> 00:29:05,700
Ca s� �ti�i
asta este o mo�tenire de familie.
377
00:29:06,300 --> 00:29:09,400
Po�i s� ne spui, tat�, cu siguran��
Linda a fost cea care te-a �mpins.
378
00:29:09,700 --> 00:29:16,100
Este adev�rat Charles putem vorbi �n
sf�r�it de Linda la timpul trecut?
379
00:29:16,300 --> 00:29:21,500
At�ta timp c�t sunt �n centrul aten�iei
po�i s� folose�ti ce timp vrei, Paulette.
380
00:29:22,700 --> 00:29:26,200
- Sf�r�itul primei p�r�i.
- Exact ca la o pies� de teatru.
381
00:29:26,400 --> 00:29:28,500
... de mirosul ei.
382
00:29:28,700 --> 00:29:32,500
Ce revigorant, pentru prima dat�
de c�nd m-am al�turat acestei familii
383
00:29:32,600 --> 00:29:34,300
nu am crezut c� voi auzi
vreodat� a�a ceva
384
00:29:34,600 --> 00:29:35,600
ADEV�RUL
385
00:29:36,200 --> 00:29:40,100
�i fiindc� spunem cu to�ii adev�rul-n fa��
sentimentul este reciproc.
386
00:29:40,600 --> 00:29:42,600
Trebuie s� recunosc are un
stil magnific.
387
00:29:43,800 --> 00:29:45,500
Ai stil Linda.
388
00:29:47,000 --> 00:29:49,100
S� rezolv�m treburile.
389
00:29:49,500 --> 00:29:50,500
Ce treburi?
390
00:29:50,700 --> 00:29:51,700
Ce se petrece?
391
00:29:51,800 --> 00:29:55,000
Da, unchiule Charles ce te preocup�?
392
00:29:55,100 --> 00:29:57,300
Viitorul m� preocup�.
393
00:29:57,600 --> 00:30:00,500
De fapt viitorul t�u.
394
00:30:01,700 --> 00:30:05,400
Datorit� a ceea ce s-a �nt�mplat
anul acesta... cum s� m� exprim mai bine?
395
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
A evenimentelor neobi�nuite.
396
00:30:08,700 --> 00:30:09,700
Evenimentelor neobi�nuite?
397
00:30:09,800 --> 00:30:13,900
Da, r�pirea, furtul, tentativa de omor
evenimente neobi�nuite nu crezi?
398
00:30:14,100 --> 00:30:14,800
Depinde.
399
00:30:14,900 --> 00:30:15,900
Nici m�car nu te mai �ntreb
ce vrei s� spui cu asta.
400
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
- De ce?
- Pentru c� o s�-mi spui.
401
00:30:17,700 --> 00:30:18,400
Lini�te.
402
00:30:18,900 --> 00:30:20,600
�nc� nu am terminat de vorbit.
403
00:30:21,000 --> 00:30:24,400
Acum, trebuie s� vorbim despre
avu�iile mele.
404
00:30:25,400 --> 00:30:28,700
Sau dac� prefera�i mo�tenirile voastre.
405
00:30:29,400 --> 00:30:30,900
Dac� exist� vreuna.
406
00:30:31,500 --> 00:30:33,600
Trebuiesc luate ni�te decizii.
407
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
Acum c� m� confrunt cu moartea
408
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
fa�� �n fa��.
409
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
Bun� seara.
410
00:30:43,500 --> 00:30:45,400
Charles, e�ti pe moarte?
411
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Cu to�i suntem.
412
00:30:47,100 --> 00:30:49,300
Este doar o chestiune de timp.
413
00:30:49,500 --> 00:30:53,700
Iar voi sunte�i cei cu care am r�mas.
414
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
Scumpa mea sor� Paulette
415
00:30:58,400 --> 00:31:01,300
�i so�ul ei Maurice.
416
00:31:01,400 --> 00:31:03,500
De c�t timp sunte�i voi c�s�tori�i?
417
00:31:05,200 --> 00:31:07,100
De fapt nu vreau s� �tiu, nu, nu.
418
00:31:07,500 --> 00:31:12,400
Maurice, iadul nu va avea surprize
pentru tine.
419
00:31:15,100 --> 00:31:17,900
Adesea m� �ntrebam oare
cum se va sf�r�i asta.
420
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
Cine va ucide pe cine.
421
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Se pare c� nu vom �tii niciodat�.
422
00:31:23,700 --> 00:31:25,100
Dac� nu...
423
00:31:25,400 --> 00:31:28,900
vei face ceva extrem de neobi�nuit
424
00:31:29,800 --> 00:31:31,300
�n aceast� sear�.
425
00:31:32,700 --> 00:31:34,700
Dar ca s� �tii c� eu nu
te for�ez cu nimic.
426
00:31:37,500 --> 00:31:38,700
Josh!
427
00:31:39,200 --> 00:31:40,500
�sta-i b�iatul meu.
428
00:31:41,800 --> 00:31:45,400
Ar��i exact ca fratele meu
plecat dintre noi.
429
00:31:46,000 --> 00:31:49,500
�i nu spun neap�rat c� acesta
este un lucru bun.
430
00:31:49,700 --> 00:31:53,100
O, ce bine, va fi una din acele
seri "obi�nuite", nu-i a�a?
431
00:31:53,300 --> 00:31:55,200
Nu �tiu despre ce seri "obi�nuite" vorbe�ti.
432
00:31:56,400 --> 00:31:59,200
�tii, cel mai bun lucru f�cut de tine
433
00:31:59,300 --> 00:32:02,100
a fost s� te �nsori cu Magdalen.
434
00:32:03,700 --> 00:32:07,400
Charles, ce dr�gu� din partea ta
s� spui a�a ceva.
435
00:32:07,600 --> 00:32:12,800
Ei bine, draga mea, voi doi chiar
v� merita�i unul pe cel�lalt.
436
00:32:17,400 --> 00:32:19,800
Fina mea Melissa
437
00:32:20,400 --> 00:32:24,800
�i so�ul ei Larry contabilul meu de �ncredere.
(C.P.A=CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)
438
00:32:25,400 --> 00:32:29,600
Nu o stau s� v� spun ce simt
eu cu adev�rat pentru voi.
439
00:32:30,100 --> 00:32:33,100
Pentru c� m� simt foarte
amabil �n aceast� sear�.
440
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
Charles!
441
00:32:41,100 --> 00:32:43,800
Dac� nu te-a� cunoa�te chiar
m-a� sim�i jignit.
442
00:32:44,000 --> 00:32:45,600
Nu-i a�a c� este comic?
443
00:32:45,800 --> 00:32:47,400
Cine e�ti tu cu adev�rat?
444
00:32:47,600 --> 00:32:49,300
M�tu�� Clara!
445
00:32:50,000 --> 00:32:52,900
Un vas de lupt� de nescufundat.
446
00:32:53,200 --> 00:32:55,700
Nu c� nu am fi �ncercat.
447
00:32:56,100 --> 00:33:00,100
Ai grij� c� e�ti pe cale s� spui
ceva serios din gre�eal�.
448
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Niciodat�.
449
00:33:02,000 --> 00:33:04,300
Niciodat�, niciodat�, niciodat�,
niciodat�, niciodat�.
450
00:33:05,200 --> 00:33:07,800
Da �i fiindc� vorbim de gre�eli.
451
00:33:08,700 --> 00:33:13,000
Luke �i Kristen bucuriile �i m�ndriile mele.
452
00:33:14,000 --> 00:33:15,900
Dar �i pedepsele mele.
453
00:33:17,800 --> 00:33:20,500
Nu este vina mea dac� nu sunt a�a
cum vroiai tu s� fiu tat�.
454
00:33:20,700 --> 00:33:22,200
Da, a fost ur�t din partea ta
s� spui a�a ceva.
455
00:33:22,300 --> 00:33:23,300
Sta�i jos.
456
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
- Bine.
- Da, domnule.
457
00:33:25,300 --> 00:33:27,200
Cei drept sunt bine dresa�i.
458
00:33:27,400 --> 00:33:31,800
�i �n cele din urm� nevasta mea
Linda.
459
00:33:32,400 --> 00:33:34,300
Cea de a treia nevast�.
460
00:33:34,900 --> 00:33:36,900
Cea mai mare dezam�gire.
461
00:33:38,100 --> 00:33:40,200
Dragule, m� faci s� ro�esc.
462
00:33:41,000 --> 00:33:43,900
Voi, to�i cei cu min�ile juridice.
463
00:33:44,200 --> 00:33:49,300
�mi �nchipui de unde vine expresia
"fructele de la copacul otr�vitor"
464
00:33:49,700 --> 00:33:53,300
Sunt roadele care au ie�it
din ceva foarte putred.
465
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
Ei bine �i eu la r�ndul meu am
beneficiat de astfel de fructe
466
00:33:58,500 --> 00:34:00,000
de mai multe ori.
467
00:34:00,500 --> 00:34:03,100
�i acum �n sf�r�it am descoperit c� eu
468
00:34:03,800 --> 00:34:07,100
�nsumi am fost copacul otr�vitor.
469
00:34:07,400 --> 00:34:09,400
Ce naiba tot vorbe�ti acolo?
470
00:34:09,500 --> 00:34:12,100
M-am tot torturat singur
g�ndindu-m� la asta.
471
00:34:12,300 --> 00:34:13,200
Vai de mine.
472
00:34:13,700 --> 00:34:16,100
Cui �i las averea mea?
473
00:34:17,300 --> 00:34:19,800
Dar �i mai important DE CE?
474
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Mult noroc.
475
00:34:21,300 --> 00:34:24,900
Da, un blestem nenorocit.
476
00:34:25,200 --> 00:34:27,800
Dar toate variantele mele
sunt prezente aici.
477
00:34:27,900 --> 00:34:32,000
A�a c� am decis s� nu iau nici o decizie.
478
00:34:32,400 --> 00:34:34,800
Charles, suspansul m� omoar�.
479
00:34:34,900 --> 00:34:37,800
Cine o s� ia aceast� decizie dac� nu tu?
480
00:34:39,100 --> 00:34:41,000
Voi.
481
00:34:46,100 --> 00:34:47,500
Propun un toast.
482
00:34:48,000 --> 00:34:52,800
Hai s� nu risipim acest minunat
Chateau Lafite.
483
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
Pentru destinele voastre.
484
00:35:00,600 --> 00:35:03,800
Care din nu �tiu ce motive inexplicabile
485
00:35:04,500 --> 00:35:06,200
sunt cumva legate de al meu.
486
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
PENTRU DESTIN.
487
00:35:11,600 --> 00:35:13,200
(To�i �n cor) PENTRU DESTIN.
488
00:35:29,400 --> 00:35:32,500
Acum, mai am de spus un singur lucru.
489
00:35:54,400 --> 00:35:57,200
- S� cheme cineva o ambulan��.
- La naiba.
490
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Telefonul nu func�ioneaz�.
491
00:36:03,400 --> 00:36:04,700
Nu are puls.
492
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
F� ceva.
493
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
Ce vre�i s� mai fac?
S-a dus.
494
00:36:11,000 --> 00:36:12,600
S-a dus?
Cum adic� s-a dus?
495
00:36:12,800 --> 00:36:13,700
Mort.
496
00:36:13,800 --> 00:36:17,100
S-a dus adic� mort �i plecat.
497
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Linda, ai auzit, mort.
498
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Este mort.
499
00:36:23,000 --> 00:36:27,300
Da, �tiu, m� pute�i l�sa s� m� bucur
de acest moment c�teva clipe?
500
00:36:30,000 --> 00:36:30,700
Este so�ul t�u.
501
00:36:32,600 --> 00:36:33,900
�mi provoca�i dureri de cap.
502
00:36:34,800 --> 00:36:37,300
Charles, haide dragule, ce vrei
s� demonstrezi cu asta?
503
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Este una din farsele tale aiurite.
504
00:36:40,800 --> 00:36:43,800
Maurice, dac� nu te superi, tu e�ti
doctorul din aceast� �nc�pere.
505
00:36:43,900 --> 00:36:45,400
- Da, da, da.
- Scoal�-te.
506
00:36:45,600 --> 00:36:46,700
Desigur.
507
00:36:59,500 --> 00:37:03,400
Scuze tuturor, se pare c� sunt
alergic� la moarte.
508
00:37:03,600 --> 00:37:06,800
De ajuns cu aceast� t�mpenie,
pardon.
509
00:37:07,700 --> 00:37:09,400
Cineva s�-l trezeasc� pe Maurice.
510
00:37:11,300 --> 00:37:12,700
�n regul�, unchiule Charles.
511
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
Nu mai este deloc distractiv.
512
00:37:32,200 --> 00:37:35,000
A�i terminat joaca cu cadavrul?
513
00:37:35,300 --> 00:37:37,800
Nu cred deloc c� este mort.
514
00:37:37,900 --> 00:37:39,200
Bine.
515
00:37:42,600 --> 00:37:44,000
Convinge-te singur.
516
00:38:08,800 --> 00:38:12,900
Agatha, te rog, nu era vreo
frumuse�e nici c�nd era viu
517
00:38:13,000 --> 00:38:15,400
a�a c� te rog scute�te-ne de
spectacol.
518
00:38:28,300 --> 00:38:29,300
Linda!
519
00:38:29,500 --> 00:38:31,200
Tu-�i dai seama ce se �nt�mp�?
520
00:38:31,300 --> 00:38:33,700
So�ul t�u este mort.
521
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
�tiu, draga mea.
522
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
�ns� tu, nu.
523
00:38:38,800 --> 00:38:41,300
Charles este mort pentru c� eu
l-am omor�t.
524
00:38:41,500 --> 00:38:42,300
Ce?
525
00:38:43,700 --> 00:38:45,300
T�ce�i cu to�ii.
526
00:38:45,800 --> 00:38:48,600
Nu o s� spun c� EU l-am omor�t ca
s� profita�i voi
527
00:38:48,700 --> 00:38:50,000
de�i �ntr-un fel anume ve�i profita.
528
00:38:50,500 --> 00:38:52,300
Nu o s� scapi din asta.
529
00:38:52,400 --> 00:38:53,600
Asta-i crim�.
530
00:38:54,000 --> 00:38:55,100
Haide�i �i voi acuma.
531
00:38:55,600 --> 00:38:58,289
�ti�i foarte bine c� dac� nu eram eu
532
00:38:58,290 --> 00:39:01,800
unul din voi a�i fi �ncercat
la un moment dat.
533
00:39:01,900 --> 00:39:05,900
Apropo, cine l-a �mpins?
534
00:39:07,600 --> 00:39:09,500
Nu-mi pas� deloc.
535
00:39:10,400 --> 00:39:12,800
De�i cu siguran�� mi-a�
dori colierul �napoi.
536
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
Colierul mamei mele.
537
00:39:14,800 --> 00:39:17,100
Calma�i-v� �i asculta�i.
538
00:39:17,200 --> 00:39:18,100
S� ne calm�m?
539
00:39:18,600 --> 00:39:19,800
Cum s� ne calm�m?
540
00:39:20,100 --> 00:39:24,300
- Tocmai ai ucis...
- 2.7 miliarde dolari.
541
00:39:25,700 --> 00:39:27,800
50% sunt bine�n�eles ai mei.
542
00:39:28,000 --> 00:39:32,900
Iar restul voi lipitori patetice �i pute�i
�mp�r�i �ntre voi.
543
00:39:33,700 --> 00:39:36,700
Ai f�cut toate astea pentru bani?
544
00:39:37,000 --> 00:39:42,500
Ciudat este faptul c� eu �tiam c� sunt
�ntr-o situa�ie ciudat� ca �i voi idio�ilor
545
00:39:42,900 --> 00:39:46,500
dar nu a� fi putut creea niciodat�
un asemenea plan genial.
546
00:39:46,700 --> 00:39:49,700
�ti�i cine este geniul din spatele
acestui plan?
547
00:39:51,400 --> 00:39:52,800
Charles.
548
00:39:53,300 --> 00:39:55,000
- Nu fi ridicol�.
- Este absurd.
549
00:39:55,300 --> 00:39:58,300
Vrei s�-mi spui c� a fost ideea
lui Charle s� moar�?
550
00:39:58,400 --> 00:39:59,200
Nu, nu.
551
00:39:59,300 --> 00:40:01,800
Ideea lui Charles a fost s�-l otr�veasc�
pe unul din voi.
552
00:40:01,801 --> 00:40:04,100
Eu trebuia s� fiu doar un complice.
553
00:40:04,400 --> 00:40:07,900
Acum dou� zile m-a sunat spun�ndu-mi
c� are un plan m�re�.
554
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Am purtat o lung� conversa�ie
la telefon.
555
00:40:13,200 --> 00:40:14,300
Nu-i a�a, Jean?
556
00:40:17,100 --> 00:40:24,100
Dup� c�z�tura sa accidental� a intrat
�ntr-o stare filozofic�.
557
00:40:24,300 --> 00:40:27,600
A �nceput s� spun�:
"Ce dracu"
558
00:40:28,600 --> 00:40:31,100
Era foarte dezam�git de voi.
559
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
Ei bine, de noi to�i.
560
00:40:33,600 --> 00:40:38,700
Dar eu am intrat �n via�a lui mai t�rziu
a�a c� ura reciproc� s-a terminat repede.
561
00:40:38,800 --> 00:40:43,400
A�a c� mi-a oferit 72 milioane de dolari
ca s� fiu l�ng� el ca s� zic a�a.
562
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
72 milioane de dolari?
563
00:40:46,400 --> 00:40:48,700
Da, �tiu, sun� bine nu-i a�a?
564
00:40:48,800 --> 00:40:52,600
Dar nu la fel de bine ca 1,35 miliarde cu m.
565
00:40:53,400 --> 00:40:54,900
Care era ideea �n sine?
566
00:40:55,800 --> 00:40:58,800
- C�t este ceasul?
- 8 �i un sfert.
567
00:40:59,800 --> 00:41:02,200
Ei bine, timpul este foarte important.
568
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
Pentru voi adic� deoarece unul din voi
va muri �n aceast� sear�.
569
00:41:07,300 --> 00:41:09,700
Gata, asta a pus capac, noi plec�m de aici.
570
00:41:10,200 --> 00:41:13,700
Atunci gr�bi�i-v� deoarece mai ave�i
doar 54 de minute de tr�it.
571
00:41:14,000 --> 00:41:15,400
53.
572
00:41:15,800 --> 00:41:22,000
Acel gust de nedescris din
Chateau Lafite era otrav�.
573
00:41:22,100 --> 00:41:23,100
Otrav�?
574
00:41:23,300 --> 00:41:24,400
A�a mi-ai ucis tat�l.
575
00:41:24,600 --> 00:41:26,900
E�ti un detectiv a�a de bun.
576
00:41:27,200 --> 00:41:30,700
- Da, a durat exact 58 minute.
- 57.
577
00:41:32,700 --> 00:41:37,900
A�a c�... efectul este f�r� cusur
precum �i antidotul.
578
00:41:38,000 --> 00:41:38,900
Antidot?
579
00:41:39,000 --> 00:41:41,200
Da, am antidotul pentru opt din voi
580
00:41:41,300 --> 00:41:47,000
dar voi ve�i decide cine va fi
bietul miel de sacrificiu.
581
00:41:48,100 --> 00:41:50,700
Doar �n acest fel ne putem bucura
de aceste miliarde
582
00:41:50,800 --> 00:41:51,900
cu o anumit�... pl�cere.
583
00:41:54,300 --> 00:41:57,100
�mi cer scuze dac� m� tot repet
584
00:41:57,200 --> 00:41:59,200
dar: "Ce dracu vorbe�ti tu acolo?"
585
00:41:59,300 --> 00:42:02,400
Ideea principal� a lui Charles a fost
s� otr�veasc� pe unul din voi
586
00:42:02,500 --> 00:42:06,000
iar celorlal�i s� le asigure
o via�� f�r� griji
587
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
sau la �nchisoare.
588
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
Eu am �ntrez�rit o
ocazie mult mai bun�.
589
00:42:09,500 --> 00:42:12,017
Am decis s� v� las vou�
prezum�ia de nevinov��ie
590
00:42:12,018 --> 00:42:14,000
�i l-am otr�vit �n schimb eu pe el.
591
00:42:14,200 --> 00:42:18,500
De fapt de aceea suntem acum
cu to�ii aici.
592
00:42:18,900 --> 00:42:23,900
Privind �n viitor cu o foarte mare bucurie
�i o gr�mad� mare de bani.
593
00:42:24,000 --> 00:42:26,300
Dar gr�mada aia mare de bani
nu reprezint� cine �tie ce
594
00:42:26,400 --> 00:42:29,600
c�nd mai avem doar 53 de
minute de tr�it.
595
00:42:29,700 --> 00:42:30,900
52.
596
00:42:31,100 --> 00:42:32,000
Taci din gur�.
597
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
Cine e�ti tu, prezic�torul sf�r�itului.
598
00:42:33,800 --> 00:42:35,400
Cu siguran�� arat� ca unul.
599
00:42:35,700 --> 00:42:36,800
Este ridicol.
600
00:42:37,000 --> 00:42:40,400
Ce fel de otrav� te poate
ucide �n exact o or�?
601
00:42:40,800 --> 00:42:43,300
Dendroaspis polylepis.
602
00:42:43,400 --> 00:42:46,100
Sau mai bine cunoscut� ca Mamba Neagr�.
603
00:42:46,300 --> 00:42:50,900
Triburile din Africa de Sud le folosesc
pentru a otr�vi v�rfurile s�ge�ilor.
604
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
Am crezut c� e�ti englezoaic�.
605
00:42:52,700 --> 00:42:54,800
A 2 genera�ie din Johannesburg.
606
00:42:55,200 --> 00:43:01,400
�i eu am fost la �nceput sceptic�
de precizia cu care lucreaz�
607
00:43:01,700 --> 00:43:06,100
Unii dintre voi cred c� deja
sim�i�i unele dintre simptome.
608
00:43:06,700 --> 00:43:13,600
Gust metalic �n gura voastr�, salivare
excesiv�, transpira�ie
609
00:43:14,400 --> 00:43:16,300
Valuri de c�ldur�.
610
00:43:16,400 --> 00:43:19,100
�i-ai pierdut complet min�ile Linda.
611
00:43:19,400 --> 00:43:22,700
Termin� cu acest joc nebunesc
�i d�-ne imediat antidotul.
612
00:43:22,800 --> 00:43:24,200
O s� sun la poli�ie.
613
00:43:24,400 --> 00:43:26,491
O s� trebuiasc� s� �ipi foarte tare
614
00:43:26,492 --> 00:43:29,300
deoarece dup� cum ai observat
nu func�ioneaz�.
615
00:43:29,400 --> 00:43:31,800
M�re�ul t�u plan are un mare defect.
616
00:43:33,500 --> 00:43:35,800
Ce o s� ne opreasc� ca s�-�i
t�iem noi �ie g�tul?
617
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
Sunt cu mul�i pa�i �naintea voastr�
draga mea
618
00:43:43,400 --> 00:43:45,900
chiar dac� ai merge drept �i
nu pe 7 c�r�ri.
619
00:43:48,700 --> 00:43:49,400
Agatha!
620
00:43:50,000 --> 00:43:51,500
Haina mea, po�eta mea.
621
00:43:52,900 --> 00:43:54,300
M� ocup imediat, draga mea.
622
00:43:56,000 --> 00:43:57,300
Ciao, ciao, dragul meu.
623
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Uit�-te la ea.
624
00:44:13,800 --> 00:44:15,300
Ce vrei Linda?
625
00:44:15,600 --> 00:44:16,800
Ce vrei?
626
00:44:17,000 --> 00:44:18,400
Vrea s� ne cumpere t�cerea.
627
00:44:18,500 --> 00:44:21,000
Vrea s� fim de partea ei
c�nd va veni poli�ia.
628
00:44:22,000 --> 00:44:24,400
Bine�n�eles c� vreau t�cere
din partea voastr�.
629
00:44:24,600 --> 00:44:27,600
Dar nu am �ncredre deloc �n voi.
630
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
Dac� viitorul meu va fi �n m�inile voastre
631
00:44:29,900 --> 00:44:32,700
vreau ca m�inile voastre s� fie la
fel de murdare ca ale mele.
632
00:44:32,800 --> 00:44:33,500
Acum...
633
00:44:33,700 --> 00:44:38,200
Av�nd �n vedere ora t�rzie v� las
pe m�inile omului meu de baz� Jean.
634
00:44:39,200 --> 00:44:41,400
�tie ce s� fac� c�nd s� fac�.
635
00:44:41,500 --> 00:44:43,700
�tie ce s� zic� �i c�nd s� zic�.
636
00:44:44,100 --> 00:44:46,400
C�t despre mine eu o s� plec.
637
00:44:47,000 --> 00:44:50,600
Sau... ca s� zic a�a...
638
00:44:50,800 --> 00:44:52,400
nu am fost deloc aici.
639
00:44:52,600 --> 00:44:56,700
S� mergem, Agatha, oaspe�ii no�tri
au o crim� de discutat.
640
00:45:01,300 --> 00:45:02,500
Asta chiar s-a �nt�mplat.
641
00:45:03,100 --> 00:45:04,500
Dar oare cine o s� cread�.
642
00:45:05,700 --> 00:45:08,600
I-a l�sat acolo sub amenin�atea armei,
643
00:45:09,500 --> 00:45:12,800
otr�vi�i �i cu un cadavru �n sala
de cin�
644
00:45:13,100 --> 00:45:14,800
�i cu mai pu�in de o or� s� ucid�...
645
00:45:15,200 --> 00:45:17,500
sau s� fie uci�i.
646
00:45:20,000 --> 00:45:23,500
Refuz s� fiu la cheremul unei
femei nebune.
647
00:45:24,600 --> 00:45:25,900
�i eu refuz.
648
00:45:27,200 --> 00:45:28,000
Dar apoi ce se �nt�mpl�?
649
00:45:28,400 --> 00:45:30,100
Dup� refuz vreau s� spun.
650
00:45:30,900 --> 00:45:33,400
Cre... cre.. cred c� o s�... le�in.
651
00:45:37,400 --> 00:45:38,300
Deja?
652
00:45:38,600 --> 00:45:40,600
Este prea devreme doar a le�inat.
653
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Din nou.
654
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
Cu to�ii am fost otr�vi�i.
655
00:45:44,700 --> 00:45:46,300
- Ar trebui ca to�i s� vomit�m.
- Cum s� facem asta?
656
00:45:46,400 --> 00:45:49,000
Bag�-�i dou� degete pe g�t
�i g�nde�te-te la s�r�cie.
657
00:45:49,200 --> 00:45:50,800
Mi-am dat seama c� nu e�ti cine
spui c� e�ti, nu-i a�a?
658
00:45:51,000 --> 00:45:52,300
Majordom, ha, la pa�tele cailor.
659
00:45:52,500 --> 00:45:53,700
Cu c�t te pl�te�te?
660
00:45:53,800 --> 00:45:55,100
Se pare c� suficient.
661
00:46:03,100 --> 00:46:04,400
Gata, au plecat.
662
00:46:04,900 --> 00:46:08,700
Doamnelor �i domnilor dac� sunte�i
amabili s� m� urma�i �n...
663
00:46:11,300 --> 00:46:12,300
...camera de zi
664
00:46:13,000 --> 00:46:14,400
O s� v� explic totul.
665
00:46:14,600 --> 00:46:16,100
Avem de ales?
666
00:46:35,000 --> 00:46:36,300
"Eroul meu."
667
00:47:00,400 --> 00:47:01,500
E cineva?
668
00:47:06,900 --> 00:47:08,400
Av�nd din ce �n ce mai pu�ine
minute la dispozi�ie
669
00:47:08,500 --> 00:47:12,500
singura cale s� se termine totul era
s� termine jocul absurd al lui Linda.
670
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Nu v� face�i griji.
671
00:47:21,300 --> 00:47:22,300
Sunt bine.
672
00:47:22,400 --> 00:47:23,800
Asta crezi tu.
673
00:47:24,000 --> 00:47:27,400
Dac� m� g�ndesc mai bine
cred c� o s� le�in din nou.
674
00:47:27,500 --> 00:47:30,100
Jean era desemnat �eful scenei.
675
00:47:30,800 --> 00:47:33,100
Dar dup� cum �ti�i, �n orice
reprezenta�ie la circ
676
00:47:33,600 --> 00:47:39,600
�eful scenei tinde s�-�i fac�...
o intrare mai lini�tit�.
677
00:47:47,800 --> 00:47:51,700
Doamnelor �i domnilor asculta�i-m�
un pic, v� rog.
678
00:47:54,200 --> 00:47:59,100
Ideea este s� cre�m un scenariu
pe care poli�ia s�-l... �nghit�.
679
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Ave�i mai pu�i de 50 de minute
s� alege�i o victim�.
680
00:48:03,600 --> 00:48:07,900
Cine dintre voi merit� sau este dispus
s� moar�.
681
00:48:08,300 --> 00:48:09,700
Pentru binele comun.
682
00:48:10,500 --> 00:48:12,300
Alesul va fi ucis de propriile m�ini
683
00:48:12,700 --> 00:48:14,100
ale lui
684
00:48:14,600 --> 00:48:15,600
sau ale ei.
685
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
O sinucidere.
686
00:48:19,800 --> 00:48:21,200
Cine l-a ucis pe Charles?
687
00:48:21,700 --> 00:48:22,500
Poate fi el?
688
00:48:23,700 --> 00:48:25,700
Sau ea, poate inspectore?
689
00:48:27,100 --> 00:48:27,800
Mortul sau moarta.
690
00:48:28,500 --> 00:48:32,500
Ea sau el l-a ucis pe Charles
�n fa�a tuturor
691
00:48:32,700 --> 00:48:37,000
�nainte ca el sau ea s�-�i
curme propria via�a.
692
00:48:38,200 --> 00:48:41,000
A fost oribil.
693
00:48:47,900 --> 00:48:51,200
V�d c� min�ile voastre inteligente
nu �n�eleg ce vreau s� spun.
694
00:48:52,500 --> 00:48:54,100
S� v� spun mai clar.
695
00:48:54,800 --> 00:48:57,400
De �ndat� ce-a�i ales un "�nving�tor"
696
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
�l ve�i ucide pe el sau ea
cu o singur� �mpu�c�tur� �n cap.
697
00:49:01,600 --> 00:49:03,700
Ca s� par� ca o sinucidere.
698
00:49:03,900 --> 00:49:05,800
Apoi ve�i lua pistolul �l ve�i �ndrepta
spre domnul Bouitton
699
00:49:05,900 --> 00:49:07,000
�i �l ve�i omor� �i pe el.
700
00:49:07,100 --> 00:49:08,100
Din nou.
701
00:49:08,500 --> 00:49:09,500
Stai un pic.
702
00:49:09,700 --> 00:49:12,200
De ce trebuie s�-l ucidem din nou
pe Charles?
703
00:49:12,700 --> 00:49:15,400
Ca s� par� c� criminalul l-a �mpu�cat
pe domnul Bouitton
704
00:49:15,500 --> 00:49:18,700
apoi �i-a luat propria via�� a lui
sau a ei.
705
00:49:19,800 --> 00:49:21,900
�n felul acesta cu to�ii ve�i
fi martori
706
00:49:22,000 --> 00:49:25,100
�i ve�i depune m�rturie despre o crim�
�i o sinucidere
707
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
la care cu to�ii ve�i avea alibiu.
708
00:49:27,400 --> 00:49:28,800
Nu va avea loc nici o cercetare
709
00:49:29,000 --> 00:49:30,000
nici o autopsie
710
00:49:30,200 --> 00:49:33,400
�i cu to�ii ve�i fi liberi �i nesuspecta�i.
711
00:49:34,600 --> 00:49:37,200
Cu to�ii v� ve�i da consin��m�ntul
s� muri�i desigur.
712
00:49:38,900 --> 00:49:43,600
Dac� totul va fi executat corect toate
cele 1,35 miliarde vor fi ale voastre
713
00:49:43,700 --> 00:49:44,800
la care v� revine suma de...
714
00:49:44,900 --> 00:49:47,000
168 milioane dolari de fiecare.
715
00:49:49,000 --> 00:49:51,900
Dac� exist� un antidot mi-l vei da
chiar �n aceast� clip�.
716
00:49:52,100 --> 00:49:54,200
Proceda�i foarte gre�it domnule.
717
00:49:57,300 --> 00:50:02,300
Dac� eu voi p��i ceva
atunci �i d-voastr� ve�i p��i ceva.
718
00:50:07,500 --> 00:50:10,500
M� bucur c� �n sf�r�it vede�i c�
asta nu este o glum�, domnule.
719
00:50:11,400 --> 00:50:14,100
Ok, antidotul trebuie s� fie �n cas�
nu-i a�a?
720
00:50:14,200 --> 00:50:18,100
1950 metrii p�tra�i �i 45 minute.
721
00:50:18,500 --> 00:50:19,600
Doar spun �i eu.
722
00:50:19,900 --> 00:50:21,700
Ar trebui s� evad�m �i s� mergem
dup� ajutor.
723
00:50:21,800 --> 00:50:24,500
Cel mai apropiat spital este
la o jum�tate de or� distan��.
724
00:50:24,700 --> 00:50:25,800
F�r� trafic rutier.
725
00:50:26,600 --> 00:50:28,000
F� tu calculele.
726
00:50:28,200 --> 00:50:32,100
Se pare c� exist� o solu�ie mai practic�
la aceast� dilem�.
727
00:50:32,200 --> 00:50:34,300
Hai s� omor�m pe cineva.
728
00:50:40,200 --> 00:50:44,600
Dac� nu mai ave�i �ntreb�ri o s� m�
retrag pentru a v� l�sa s� g�ndi�i.
729
00:50:46,300 --> 00:50:47,700
Nu am vrut s� fac mi�to de voi.
730
00:51:08,300 --> 00:51:12,100
Nu a durat prea mult timp ca "�obolanii"
s� se re�ntoarc� la solu�ia evident�.
731
00:51:12,700 --> 00:51:13,900
�obolanii, �ti�i voi.
732
00:51:15,000 --> 00:51:17,200
Evident�.
733
00:51:30,100 --> 00:51:32,200
Nici s� nu v� treac� prin cap.
734
00:51:32,300 --> 00:51:35,200
�tiu c� pare oribil dar haide
m�tu�� Clara
735
00:51:35,300 --> 00:51:38,600
este o decizie u�oar�, �i-ai tr�it via�a
chiar �i mai mult.
736
00:51:38,800 --> 00:51:40,400
S� te fut din plin Larry.
737
00:51:40,600 --> 00:51:42,200
Vrei ca s� m� ofer eu voluntar�?
738
00:51:42,700 --> 00:51:45,500
Crezi c� �n schimb EU merit s� mor?
739
00:51:46,200 --> 00:51:49,500
Nu, draga mea, dar cred c�
putem g�si o...
740
00:51:50,200 --> 00:51:51,500
victim� mai cooperant�.
741
00:51:51,600 --> 00:51:52,500
Cine mai exact?
742
00:51:55,500 --> 00:51:57,100
Poate cineva ca...
743
00:51:57,300 --> 00:51:59,300
V� rog!
744
00:51:59,500 --> 00:52:01,100
Termina�i cu v�ic�reala.
745
00:52:02,000 --> 00:52:04,900
S� termin�m cu asta �i
s� omor�m cotoroan�a.
746
00:52:05,000 --> 00:52:07,700
Nu te gr�bi a�a repede Eve Harrington.
(referire la numele unui cal de curse)
747
00:52:08,200 --> 00:52:09,900
Oric�t de mult mi-a� dori s� ajut
748
00:52:10,100 --> 00:52:11,500
nu m� ve�i putea ucide pe mine.
749
00:52:11,700 --> 00:52:13,000
Sunt foarte bine ap�rat�.
750
00:52:13,200 --> 00:52:14,200
Cum?
751
00:52:14,400 --> 00:52:18,600
�ti�i cu to�ii foarte bine
ce prevede testamentul meu
752
00:52:18,800 --> 00:52:21,500
dac� mor de cauze nenaturale.
753
00:52:22,200 --> 00:52:26,700
Haide �i tu acuma, la v�rsta ta nu
au mai r�mas cauze nenaturale.
754
00:52:26,900 --> 00:52:30,200
To�i banii mei �n loc s� mearg� la
voi to�i zboar� pe ferastr�
755
00:52:30,800 --> 00:52:35,100
la funda�ia Salva�i Pachidermele,
o cauz� foarte nobil�.
756
00:52:35,400 --> 00:52:36,300
Ce-ai spus?
757
00:52:36,500 --> 00:52:40,100
Iubesc acele n�sucuri lungi �i
fundule�e grase
758
00:52:40,500 --> 00:52:43,500
�mi aduc aminte de r�posatul
t�u unchi Gregory.
759
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Cui �i pas�?
760
00:52:46,400 --> 00:52:50,000
O s� primim 168 milioane dolari
fiecare de la Charles, nu-i a�a?
761
00:52:51,200 --> 00:52:52,200
Haide�i s-o omor�m.
762
00:52:52,300 --> 00:52:55,700
Ai idee c��i bani valorez eu Larry?
763
00:52:56,600 --> 00:53:00,700
Uit�-te la fe�ele astea dr�gu�e
�i lacome.
764
00:53:04,300 --> 00:53:08,000
Crezi c� aceste hiene ar prefera
s� m� omoare pe mine?
765
00:53:08,300 --> 00:53:10,200
�i s� piard� milioane.
766
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
O s� te ucid� pe tine
767
00:53:12,200 --> 00:53:14,000
�i o s� produc� milioane.
768
00:53:15,100 --> 00:53:16,200
Diavole.
769
00:53:16,600 --> 00:53:19,000
Mai vrei s� omori cotoroan�a?
770
00:53:19,200 --> 00:53:20,200
Foarte bine.
771
00:53:20,400 --> 00:53:23,200
Nu poate fi m�tu�a Clara
este prea bogat� s� fie omor�t�.
772
00:53:23,400 --> 00:53:24,300
Cu siguran��.
773
00:53:24,400 --> 00:53:25,500
Dar atunci cine?
774
00:53:26,500 --> 00:53:27,500
Ei bine.
775
00:53:27,700 --> 00:53:31,700
Atunci s� rezolv�m problema voastr�
�n modul democratic.
776
00:53:32,000 --> 00:53:32,900
S� �ncepem?
777
00:53:35,300 --> 00:53:36,700
- S� vot�m?
- De ce nu?
778
00:53:36,800 --> 00:53:37,800
De ce nu?
779
00:53:38,100 --> 00:53:40,300
Tic-tac tic-tac tic-tac.
780
00:53:40,500 --> 00:53:42,900
- Fie, hai s� rezolv�m asta.
- Hai s� termin�m cu asta.
781
00:54:28,000 --> 00:54:28,900
�n regul�.
782
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
S� �ncepem.
783
00:54:36,200 --> 00:54:37,200
Larry.
784
00:54:37,300 --> 00:54:38,900
Minunat, pentru c� sunt negru,
nu-i a�a?
785
00:54:39,000 --> 00:54:41,400
E�ti?
Cu siguran�� noi nu am observat asta.
786
00:54:42,000 --> 00:54:43,000
Maurice.
787
00:54:43,100 --> 00:54:44,200
Ce?
788
00:54:44,300 --> 00:54:46,500
Cine m-ar vrea pe mine
s� fiu mort?
789
00:54:53,000 --> 00:54:54,300
Luke.
790
00:54:59,100 --> 00:55:00,100
Luke.
791
00:55:05,100 --> 00:55:06,300
Luke.
792
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Luke.
793
00:55:26,800 --> 00:55:27,900
Mi�c�.
794
00:55:28,100 --> 00:55:29,100
De ce eu?
795
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
Democra�ia.
796
00:55:30,500 --> 00:55:31,900
Oamenii au ales.
797
00:55:32,000 --> 00:55:34,700
Se pare c� sunte�i principalul concurent
al acestor alegeri, domnule.
798
00:55:34,800 --> 00:55:36,300
Cred c� sistemul este corupt.
799
00:55:36,700 --> 00:55:38,800
De ajuns, las�-l pe Luke s� fie victima.
800
00:55:39,100 --> 00:55:42,000
�i a�a suntem aici cu to�ii
�n acest oribil co�mar
801
00:55:42,100 --> 00:55:44,100
pentru c� Charles a fost �mpins pe sc�ri
802
00:55:44,200 --> 00:55:45,300
iar eu consider
803
00:55:45,500 --> 00:55:50,200
ba nu, ci sunt aproape sigur� c�
Luke a fost cel care l-a �mpins
804
00:55:50,300 --> 00:55:52,200
el s� fie cel care cap�t� glon�ul.
805
00:55:52,300 --> 00:55:54,500
Ce convenabil ca eu s�-mi omor
propriul tat�.
806
00:55:54,600 --> 00:55:56,600
Doar tu ai spus c� proveni�i
din aceea�i familie.
807
00:55:56,800 --> 00:55:58,800
�i tu l-ai vrea pe Charles mort
808
00:55:59,000 --> 00:56:00,500
fiindc� vrei bani lichizi
809
00:56:00,900 --> 00:56:01,700
repede.
810
00:56:02,100 --> 00:56:03,900
Cunoa�te casa asta mai bine dec�t altcineva.
811
00:56:21,200 --> 00:56:26,100
Ia zi... ai f�cut rost de bani
ca s�-�i acoperi micu�a... la burs�?
812
00:56:26,800 --> 00:56:27,700
�tia de asta?
813
00:56:28,000 --> 00:56:31,200
Nu �tiam, dar tocmai mi-ai spus,
draga mea.
814
00:56:31,400 --> 00:56:32,882
Acele informa�ii din interior,
815
00:56:32,883 --> 00:56:35,500
�ntreaga avere a lui Luke
s-a terminat ca s� �ti�i.
816
00:56:35,700 --> 00:56:37,200
- Nu este important.
- Serios?
817
00:56:38,200 --> 00:56:40,900
A�a cum a sugerat m�tu�a Clara
818
00:56:41,100 --> 00:56:42,800
dac� vrem s� devenim uciga�i
cu s�nge rece
819
00:56:43,000 --> 00:56:44,400
atunci s� profit�m la maxim din asta.
820
00:56:44,500 --> 00:56:46,400
Ajunge cu p�l�vr�geala.
821
00:56:46,500 --> 00:56:47,800
P�l�vr�geal�?
822
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Num�rul contului
823
00:56:51,100 --> 00:56:57,300
354761999
First Royal Bank - Cayman Island.
824
00:56:57,700 --> 00:56:58,700
Nenorocitule.
825
00:57:01,900 --> 00:57:03,300
Ce mai este acum?
826
00:57:03,400 --> 00:57:04,500
- Am crezut c� am v�zut un �obolan.
- Unde?
827
00:57:05,200 --> 00:57:06,300
�n oglind�.
828
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Parola.
829
00:57:31,300 --> 00:57:34,200
Deschide u�a imbecilule.
830
00:57:40,400 --> 00:57:43,400
- Merge totul conform planului?
- Ca un ceas.
831
00:57:43,600 --> 00:57:45,000
E�ti sigur� de ceea ce trebuie s� faci?
832
00:57:45,100 --> 00:57:48,600
Tu ocup�-te de treaba ta
iar pe mine las�-m� s� mi-o fac singur�.
833
00:57:49,200 --> 00:57:51,200
- Unde este?
- Tot la mas�.
834
00:57:52,000 --> 00:57:53,600
O s�-�i fac semn.
835
00:57:54,300 --> 00:57:56,100
Ce p�rere ave�i de ea?
836
00:57:56,700 --> 00:57:59,000
De parc� lucrurile nu erau deja complicate
837
00:57:59,200 --> 00:58:01,900
ghici�i cine a decis s� se �ntoarc�.
838
00:58:02,500 --> 00:58:04,200
Poate ca s� salveze ziua
839
00:58:04,800 --> 00:58:06,500
sau ca s� o strice.
840
00:58:06,700 --> 00:58:09,200
- Lini�te.
- Cum de te-am l�sat s� m� convingi.
841
00:58:09,400 --> 00:58:12,800
Intr�m, vedem ce se �nt�mpl�
�i apoi plec�m.
842
00:58:12,900 --> 00:58:15,000
Nu se �nt�mpl� nimic aici.
843
00:58:18,900 --> 00:58:21,200
Este o poveste adev�rat�
ce pot s� v� mai spun mai mult?
844
00:58:21,700 --> 00:58:23,100
O realitate trucat�.
845
00:58:35,200 --> 00:58:36,500
O s� murim cu to�ii.
846
00:58:36,700 --> 00:58:38,500
Murim, murim, murim.
847
00:58:40,400 --> 00:58:43,200
Te rog, ridic�-�i �n picioare epava.
848
00:58:44,200 --> 00:58:46,200
C�t timp mai avem, Jean?
849
00:58:47,200 --> 00:58:48,700
Unde este Jean?
850
00:58:49,800 --> 00:58:51,900
Da, chiar aici, 35 de minute.
851
00:58:52,300 --> 00:58:53,000
�n regul�.
852
00:58:53,300 --> 00:58:54,100
Spune tot.
853
00:58:54,200 --> 00:58:56,100
Dup� urma c�rei mor�i profit�m?
854
00:58:56,200 --> 00:58:58,400
Al cui este contul, spune tot.
855
00:58:59,200 --> 00:59:00,100
Al lui Josh.
856
00:59:00,200 --> 00:59:03,000
- Fur� de la noi to�i de ani buni.
- Tu de unde �ti?
857
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
De la Magdalen, desigur.
858
00:59:08,600 --> 00:59:09,500
Ce?
859
00:59:09,700 --> 00:59:12,200
M�i s� fie, ai fost foarte ocupat�.
860
00:59:13,300 --> 00:59:14,500
Este o minciun�.
861
00:59:14,700 --> 00:59:15,800
Cum ai putut face asta?
862
00:59:16,100 --> 00:59:18,000
Nu ar fi trebuit s� te bagi
�n treburile mele.
863
00:59:18,300 --> 00:59:19,200
Adic� ale nevestei tale.
864
00:59:19,400 --> 00:59:22,000
Gunoi mizerabil ce e�ti.
865
00:59:28,400 --> 00:59:30,100
Josh, e�ti bine?
866
00:59:42,100 --> 00:59:43,100
Unde este arma?
867
00:59:56,200 --> 00:59:57,600
Scumpo.
868
00:59:58,100 --> 01:00:00,800
- Nu ai face asta.
- Termin�.
869
01:00:01,000 --> 01:00:03,000
Surpriz�, surpriz�.
870
01:00:04,000 --> 01:00:06,400
De parc� tu nu te-ai culcat cu
jum�tate din prietenele mele
871
01:00:06,500 --> 01:00:07,400
�i cu surorile lor.
872
01:00:07,600 --> 01:00:10,400
Nu deranjeaz� pe nimeni c� cea
care �ine arma
873
01:00:10,500 --> 01:00:12,600
tocmai a ie�it de la dezalcoolizare?
874
01:00:12,900 --> 01:00:14,000
Dezalcoolizare?
875
01:00:14,100 --> 01:00:15,000
Da drag�.
876
01:00:15,500 --> 01:00:18,800
Ai intrat �n Betty Ford de mai mult ori
dec�t a intrat Gerald Ford.
877
01:00:20,200 --> 01:00:21,600
Nu am o problem� cu b�utura.
878
01:00:24,000 --> 01:00:25,200
Cu toate astea...
879
01:00:25,800 --> 01:00:29,200
Luke, prezent aici, nu este
a�a prost precum pare.
880
01:00:30,500 --> 01:00:33,900
Putem profita cu to�ii din plin
dac�-mi moare b�rbatul.
881
01:00:37,000 --> 01:00:40,900
Milioane �i milioane furate de la
companie.
882
01:00:42,100 --> 01:00:45,500
�i tu ai f�cut la fel de multe c�l�torii
pe insulele Cayman ca �i mine.
883
01:00:46,700 --> 01:00:48,400
Deci m� �n�elegi.
884
01:00:49,000 --> 01:00:54,300
El moare, eu �nchid conturile bancare
�i �mp�r�im jumi-juma.
885
01:00:54,700 --> 01:00:57,900
Ignoran�a ta mai mai s� fie �n�eleg�toare.
886
01:00:58,900 --> 01:01:00,100
Eu am �n�eles ce vrea s� spun�.
887
01:01:00,300 --> 01:01:02,800
Ignorant� da, dar am �n�eles
ce vroia s� spun�.
888
01:01:05,400 --> 01:01:06,400
M� bucur c� ai �n�eles.
889
01:01:06,600 --> 01:01:07,600
Acum, hai cineva.
890
01:01:08,300 --> 01:01:10,500
S� vin� cineva s� ia arma de la mine
�i s�-l ucid� pe Josh.
891
01:01:11,400 --> 01:01:13,200
Eu nu am fost bun� niciodat�
la trasul la �int�.
892
01:01:13,300 --> 01:01:16,000
Ce reprezenta�ie de toat� sc�rba.
893
01:01:18,200 --> 01:01:20,900
Micu�a prin�es� are ceva de spus.
894
01:01:21,000 --> 01:01:22,600
Cu siguran�� am.
895
01:01:23,200 --> 01:01:25,400
Ai cauzat acestei familii destul� umilin��.
896
01:01:25,500 --> 01:01:26,692
E�ti ceea ce francezii ar numi: en parvenu
897
01:01:26,693 --> 01:01:27,800
(persoan� care mo�tene�te bani
�i nu este deja bogat�)
898
01:01:27,900 --> 01:01:31,100
Tu e�ti ceea ce americanii ar numi:
o mic� scroaf�.
899
01:01:31,200 --> 01:01:34,200
Pune cap�t mizeriilor tale
�i �mpu�c�-te t�rf� ieftin�.
900
01:01:34,300 --> 01:01:35,700
M�n�nc�-m�.
(adic� de cur)
901
01:01:35,900 --> 01:01:37,300
Usc�ciunea voastr� regal�.
902
01:01:37,400 --> 01:01:38,100
Democrato.
903
01:01:38,200 --> 01:01:39,000
At�rn� coaie.
904
01:01:39,100 --> 01:01:39,800
Alcoolico.
905
01:01:39,900 --> 01:01:40,900
R�pitoareo.
906
01:01:43,000 --> 01:01:43,700
Magdalen!
907
01:01:44,400 --> 01:01:45,100
Magdalen!
908
01:01:45,300 --> 01:01:46,200
Magdalen!
909
01:01:47,900 --> 01:01:50,400
Cred c� aburii alcoolului te
fac s� fi confuz�.
910
01:01:50,600 --> 01:01:54,900
Vezi tu, Kristen nu este r�pitoare
ci ea a fost r�pit�.
911
01:01:55,900 --> 01:01:57,700
Oare?
912
01:01:58,000 --> 01:01:58,900
I-ai spus?
913
01:01:59,400 --> 01:02:00,400
Nu am f�cut asta.
914
01:02:03,400 --> 01:02:05,100
Ce se �nt�mpl� aici?
915
01:02:05,300 --> 01:02:07,500
R�pit�, r�pitoare...
916
01:02:08,000 --> 01:02:09,500
Cartof, cartof.
917
01:02:10,000 --> 01:02:11,600
De�tepta�i-v� idio�ilor.
918
01:02:12,200 --> 01:02:15,500
Kristen, nu a fost niciodat� r�pit�.
919
01:02:16,400 --> 01:02:19,200
Hansel �i Gretel prezen�i aici
au �nscenat totul.
920
01:02:20,200 --> 01:02:24,000
Pentru a-l mulge pe Charles de o
recompens� de 12 milioane de dolari.
921
01:02:24,100 --> 01:02:26,600
Eu nu a� judeca pe al�ii dac� a�
fi �n locul t�u m�tu�� Clara.
922
01:02:26,800 --> 01:02:29,900
Poate ar trebui s� discut�m de
aventura ta cu Hitler.
923
01:02:30,200 --> 01:02:32,800
Este prea pu�in de discutat.
924
01:02:33,000 --> 01:02:35,300
A fost o am�r�t� de noapte �n Viena.
925
01:02:36,000 --> 01:02:37,400
Pe vremea aceea era pictor.
926
01:02:38,000 --> 01:02:40,300
�i un amant oribil dac� m� �ntrebi.
927
01:02:41,400 --> 01:02:44,000
Te-ai culcat cu Hitler?
928
01:02:58,100 --> 01:03:00,100
M� simt ca unul din acei
idio�i din filmele de groaz�
929
01:03:00,300 --> 01:03:03,400
care aud zgomote ciudate �i
tot se �ndreapt� �nspre ele.
930
01:03:39,300 --> 01:03:41,200
Aoleu, �ine �n m�n� o arm�.
931
01:03:42,000 --> 01:03:42,900
Cine este aia?
932
01:03:43,000 --> 01:03:45,300
Nevasta dependent� de droguri
a nepotului.
933
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
Vine cineva.
934
01:04:10,300 --> 01:04:11,300
A fost c�t pe ce.
935
01:04:26,800 --> 01:04:28,300
- Frankie!
- Ce este?
936
01:04:35,900 --> 01:04:37,000
Nu, nu, nu, nu.
937
01:04:41,700 --> 01:04:42,600
Trebuie s� plec�m de aici.
938
01:04:43,000 --> 01:04:43,800
Trebuie s� plec�m de aici.
939
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Trebuie s� plec�m de aici.
940
01:04:45,300 --> 01:04:46,300
Trebuie s� plec�m de aici.
941
01:04:46,500 --> 01:04:47,500
Trebuie s� plec�m de aici.
942
01:04:47,700 --> 01:04:49,500
- Trebuie s� plec�m de aici.
- Opre�te-te.
943
01:04:58,300 --> 01:04:59,700
Am tulit-o de aici.
944
01:05:12,300 --> 01:05:13,200
L-au ucis.
945
01:05:14,000 --> 01:05:15,800
L-au ucis pe domnul Bouitton.
946
01:05:17,800 --> 01:05:20,000
- Ce facem acum?
- Mergem la poli�ie, desigur.
947
01:05:45,600 --> 01:05:48,000
Au mai r�mas 27 de minute.
948
01:05:49,300 --> 01:05:50,500
Uita�i-v� la ei.
949
01:05:50,700 --> 01:05:54,400
�obolanii �i-au pierdut...
( �ndr�zneala)
950
01:05:58,700 --> 01:06:02,500
M� bucur c� Charles nu a apucat
s� afle de planul t�u dobitocesc.
951
01:06:02,700 --> 01:06:05,400
Dar ceva tot a b�nuit.
952
01:06:05,500 --> 01:06:07,900
M� �nfurii la culme, majordomule,
ce vrei s� spui?
953
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
�n�elegi ideea mea.
954
01:06:19,600 --> 01:06:21,300
Se �nt�mpl� ceva ciudat.
955
01:06:21,400 --> 01:06:22,500
Ciudat?
956
01:06:22,600 --> 01:06:24,300
�n stilul Woody Allen sau
al lui Mel Brooks?
957
01:06:25,000 --> 01:06:26,500
�n stilul lui Alfred Hitchcock.
958
01:06:27,000 --> 01:06:31,600
Josh, se pare c� este mai de�tept
dec�t credeam
959
01:06:32,500 --> 01:06:34,600
sau mai lucreaz� cu cineva.
960
01:06:35,600 --> 01:06:40,300
�n sf�r�it te-ai decis s� te ui�i
�n cartea cu secrete a copiilor t�i.
961
01:06:40,700 --> 01:06:42,900
Da, lady Macbeth.
962
01:06:43,200 --> 01:06:47,200
Am descoperit foarte multe...
neclarit��i asem�n�toare.
963
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
dar nu am destule dovezi la dispozi�ie.
964
01:06:49,500 --> 01:06:53,200
Charles, cu toat� lipsa de respect
nu-mi pas�.
965
01:06:53,300 --> 01:06:56,300
dac� nu cumva �n toate acele
neclarit��i mi-ai g�sit cumva colierul.
966
01:06:56,500 --> 01:06:59,800
Draga mea, am g�sit o multitudine de coliere.
967
01:07:00,100 --> 01:07:01,000
dar nu pe al t�u.
968
01:07:04,200 --> 01:07:05,200
Ce este asta?
969
01:07:05,400 --> 01:07:06,800
O �nregistrare.
970
01:07:07,000 --> 01:07:11,200
Una din ultimele convorbiri dintre
st�p�nii casei.
971
01:07:11,400 --> 01:07:14,400
Am crezut c� v� va fi util�.
972
01:07:17,600 --> 01:07:19,100
Desigur.
973
01:07:19,300 --> 01:07:22,300
Acum totul a devenit foarte clar.
974
01:07:22,500 --> 01:07:23,600
Ce?
975
01:07:24,100 --> 01:07:26,800
C� nu �tiu nimic din ce se �nt�mpl� aici.
976
01:07:27,800 --> 01:07:29,200
Pot continua?
977
01:07:33,700 --> 01:07:34,900
Dar asta nu-i tot
978
01:07:35,100 --> 01:07:39,400
Unul dintre conturi are prea mul�i bani �n el,
�mi po�i explica asta?
979
01:07:39,900 --> 01:07:40,600
�sta-s eu.
980
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Da, domnule.
981
01:07:43,500 --> 01:07:45,100
Toate telefoanele voastre au fost ascultate.
982
01:07:45,200 --> 01:07:46,200
De luni de zile.
983
01:07:46,400 --> 01:07:47,800
Cel pu�in eu nu sunt printre ei.
984
01:07:49,300 --> 01:07:53,000
Nu m� pot baza pe tine nici
pe treburile cele mai simple Maurice.
985
01:07:53,300 --> 01:07:55,300
Ai stricat totul.
986
01:07:55,400 --> 01:07:57,600
Ai amestecat datele, aiuritule.
987
01:07:59,300 --> 01:08:01,200
Am primit livr�rile cu o s�pt�m�n�
mai devreme.
988
01:08:01,400 --> 01:08:03,500
O s� trebuiasc� s� pun gorilele
�n dormitorul t�u
989
01:08:03,600 --> 01:08:06,800
altfel nu �tiu ce se fac cu to�i
ace�ti... pui�ori.
990
01:08:09,000 --> 01:08:09,900
Pui�ori?
991
01:08:10,600 --> 01:08:11,900
Nu sunt eu aia.
992
01:08:13,700 --> 01:08:15,100
Iart�-m� Paulette.
993
01:08:19,100 --> 01:08:25,000
Deci a�a �i-ai cump�rat tu
bl�nurile tale de castor.
994
01:08:25,200 --> 01:08:26,500
Stai un pic.
995
01:08:28,000 --> 01:08:29,600
Acum �n�eleg.
996
01:08:30,700 --> 01:08:32,500
Contul cu prea mul�i bani �n el.
997
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
"Sp�lai".
998
01:08:35,200 --> 01:08:38,900
Sp�lai, sp�lai, sp�lai, sp�lai cucoan�.
999
01:08:39,100 --> 01:08:41,500
Tu erai cucoana care "spal�",
te ocupi cumva �i de geamuri?
1000
01:08:41,600 --> 01:08:44,000
Fie, ce rost mai are s� neg�m.
1001
01:08:44,100 --> 01:08:45,000
Taci din gur�.
1002
01:08:45,100 --> 01:08:45,800
De ce?
1003
01:08:46,600 --> 01:08:51,300
Noi suntem importatorii de top din America
de Nord de animale pe cale de dispari�ie.
1004
01:08:51,500 --> 01:08:52,200
Nu z�u?
1005
01:08:52,300 --> 01:08:53,400
Importatori?
1006
01:08:53,800 --> 01:08:55,200
Vrei s� spui CONTRABANDI�TI.
1007
01:08:57,600 --> 01:09:00,300
S-a terminat cu umilirea public�?
1008
01:09:10,500 --> 01:09:11,600
Japoneza?
1009
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Chineza.
1010
01:09:13,000 --> 01:09:15,600
Sir Charles, vulpoiul.
1011
01:09:16,100 --> 01:09:17,900
Se pare c� se ocupa de noi to�i.
1012
01:09:18,200 --> 01:09:19,500
La fel �i Linda.
1013
01:09:19,700 --> 01:09:20,600
�i acum ce?
1014
01:09:20,900 --> 01:09:22,600
Colierul, eu l-am furat.
1015
01:09:22,700 --> 01:09:24,600
M�tu�� Clara cumva m�rturise�ti?
1016
01:09:24,700 --> 01:09:25,600
Cu m�ndrie.
1017
01:09:25,900 --> 01:09:28,600
Colierul a apar�inut c�ndva mamei mele.
1018
01:09:28,800 --> 01:09:32,800
Nu ar fi trebuit s� fie niciodat�
l�ng� s�nii umfla�i ai lui Linda.
1019
01:09:33,700 --> 01:09:34,800
Am pus s� fie furat.
1020
01:09:35,000 --> 01:09:37,900
Apoi am v�ndut rubinul unui general chinez.
1021
01:09:38,100 --> 01:09:39,300
Bine ai f�cut Clara.
1022
01:09:39,700 --> 01:09:44,700
Drept �i lucios ca �i fundule�ul lui
Sean Connory.
1023
01:09:45,400 --> 01:09:48,300
Te-ai culcat cu Sean Connory?
1024
01:09:51,900 --> 01:09:53,800
A fost o singur� sear� �n Edinburgh.
1025
01:09:54,800 --> 01:09:56,300
Era osp�tar pe vremea aceea.
1026
01:09:56,800 --> 01:09:58,800
�i un amant foarte dotat dac� m� �ntrebi.
1027
01:09:59,900 --> 01:10:01,700
Deci tat�l meu ne-a suspectat pe to�i.
1028
01:10:02,400 --> 01:10:03,600
Pe mine, pe Luke
1029
01:10:03,700 --> 01:10:05,600
pe Josh �i pe "buretele" prezent aici.
1030
01:10:06,200 --> 01:10:09,600
Deci este oficial, suntem cu to�ii
ambi�io�i, inventivi
1031
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
�i suntem cu to�ii �arlatani.
1032
01:10:11,600 --> 01:10:13,200
Corect, suntem tradi�ionali�ti.
1033
01:10:13,300 --> 01:10:14,400
Da, �i ce?
1034
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
D�-m� �n judecat�.
1035
01:10:17,500 --> 01:10:18,600
Sau te �mpu�c.
1036
01:10:19,100 --> 01:10:19,800
Niciodat�.
1037
01:10:33,600 --> 01:10:35,000
Asta nu merge cum trebuie.
1038
01:10:36,300 --> 01:10:38,800
- Larry.
- Nu �tiu cum s-a �nt�mplat asta.
1039
01:10:41,700 --> 01:10:45,300
Stru� t�mpit, ��i bagi mereu
ciocul unde nu trebuie.
1040
01:10:45,400 --> 01:10:47,400
Ba nu, cu siguran�� ciocul lui
este acolo unde trebuie.
1041
01:10:47,500 --> 01:10:49,500
Te rog, Clara, trage fermoarul.
1042
01:10:49,600 --> 01:10:50,500
Altfel...
1043
01:10:50,600 --> 01:10:51,500
A�tepta�i un pic.
1044
01:10:52,400 --> 01:10:53,700
Lipse�te cineva.
1045
01:10:56,400 --> 01:10:57,700
Melissa.
1046
01:11:32,200 --> 01:11:33,000
Toat� lumea s� fac� lini�te.
1047
01:11:33,100 --> 01:11:34,100
Ar��i excelent.
1048
01:11:34,200 --> 01:11:35,100
Asculta�i.
1049
01:11:41,000 --> 01:11:42,700
D�-l deoparte de l�ng� mine.
1050
01:11:45,400 --> 01:11:46,300
Melissa!
1051
01:11:46,700 --> 01:11:49,100
Draga mea, sunt eu Larry, so�ul t�u.
1052
01:11:51,000 --> 01:11:52,700
Pleac�.
1053
01:11:54,000 --> 01:11:56,100
Melissa, te rog ie�i afar� chiar acum.
1054
01:11:56,300 --> 01:11:59,600
Nu, o s� m� omori.
1055
01:12:00,700 --> 01:12:01,900
Pe tine?
De ce pe tine?
1056
01:12:02,000 --> 01:12:05,000
Pentru c� nimeni nu m� place.
1057
01:12:05,200 --> 01:12:10,800
Nu am nici m�car un copil,
nu �nsemn nimic pentru nimeni.
1058
01:12:13,700 --> 01:12:14,800
Are dreptate.
1059
01:12:15,900 --> 01:12:19,600
Odat� ce-�i dau seama c� suntem
la fel de murdari ca �i ceilal�i.
1060
01:12:19,700 --> 01:12:23,900
Nu vor avea nici o problem�
s� ne zboare capetele.
1061
01:12:24,100 --> 01:12:27,200
Concentraz�-te draga mea �i
te rog s� taci naibii din gur�.
1062
01:12:27,300 --> 01:12:28,500
Despre ce vorbe�te?
1063
01:12:29,000 --> 01:12:32,900
Ei bine, Larry, m�zlui�te un pic cifrele
1064
01:12:33,200 --> 01:12:34,100
A pornit.
1065
01:12:34,400 --> 01:12:39,400
�l ajut� pe Josh s� acopere banii
din contul din Cayman
1066
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
�i cine poate face asta mai bine
dec�t �eful de la contabilitate.
1067
01:12:42,000 --> 01:12:45,200
De ce ar risca Larry totul pentru Josh?
1068
01:12:46,100 --> 01:12:47,800
Pentru c� este �ndr�gostit de el.
1069
01:12:48,499 --> 01:12:49,599
Ce?
1070
01:12:49,600 --> 01:12:50,400
Ce?
1071
01:12:50,401 --> 01:12:51,101
Ceee?
1072
01:12:51,500 --> 01:12:54,048
Haide Larry,
recunoa�te e�ti la fel de homosexual
1073
01:12:54,049 --> 01:12:55,800
precum soarele �n Palm Springs.
1074
01:12:56,400 --> 01:12:57,700
Melissa, taci din gur�.
1075
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Nu sunt homosexual.
1076
01:12:59,200 --> 01:13:01,800
Nu e�ti fandosit dar e�ti cel mai homo.
1077
01:13:01,900 --> 01:13:03,200
Homo, homo, homo.
1078
01:13:03,500 --> 01:13:05,700
Gata, p�n� aici, m-am s�turat.
1079
01:13:28,700 --> 01:13:29,600
L-am luat.
1080
01:13:31,800 --> 01:13:33,700
��i cerem prea mult s� termini
cu lovitul cu m�nile
1081
01:13:33,800 --> 01:13:34,900
cu picioarele sau cu sufocatul, te rug�m.
1082
01:13:35,200 --> 01:13:36,400
Taci din gur� Nancy.
1083
01:13:36,600 --> 01:13:39,000
M-am s�turat de acest joc prost.
1084
01:13:39,300 --> 01:13:41,000
- Nu-i a�a?
- Lini�te.
1085
01:13:42,100 --> 01:13:46,400
Un lucru ��i cer ca s� �tiu Maurice
de unde at�ta interes pentru Kristen.
1086
01:13:46,600 --> 01:13:48,100
Te-a sedus?
1087
01:13:48,700 --> 01:13:52,200
Vezi s� nu, eu s�-l seduc pe
Nosferatu prezent aici.
1088
01:13:53,300 --> 01:13:54,200
Ce ciudat.
1089
01:13:55,100 --> 01:13:57,400
O fat� s�-�i seduc� propriul tat�.
1090
01:13:59,000 --> 01:14:02,600
Haide Paulette te credeam un pic
mai de�teapt�.
1091
01:14:03,300 --> 01:14:04,600
Uit�-te la ei.
1092
01:14:04,900 --> 01:14:06,000
Aceea�i ochi vicleni.
1093
01:14:06,800 --> 01:14:08,900
Aceea�i form� a nasului.
1094
01:14:09,100 --> 01:14:11,200
Aceea�i t�mpit� uit�tur�.
1095
01:14:12,200 --> 01:14:15,400
Maurice este tat�l lui Kristen.
1096
01:14:19,100 --> 01:14:20,600
Nuuuu.
1097
01:14:21,000 --> 01:14:23,200
Ba da, este adev�rat.
1098
01:14:28,100 --> 01:14:29,500
Sunte�i confuzi?
1099
01:14:30,100 --> 01:14:31,500
Pun pariu c� sunte�i.
1100
01:14:32,500 --> 01:14:36,500
Ce bine c� Jean a notat totul.
1101
01:14:36,600 --> 01:14:37,500
Deci.
1102
01:14:38,000 --> 01:14:40,000
Ca s� facem o recapitulare.
1103
01:14:41,000 --> 01:14:45,000
Josh �i Magdalen fur� �i ascunde banii
din conturile firmei �n contul din Cayman.
1104
01:14:45,100 --> 01:14:47,200
Magdalen s-a culcat pentru informa�ii
din interior de la Luke
1105
01:14:47,300 --> 01:14:51,800
care s-a dovedit a fi "r�pitorul" lui
Kristen cu ajutorul acesteia din urm�.
1106
01:14:52,100 --> 01:14:54,100
�i �n sf�r�it Larry care �i-a dat
arama pe fa��
1107
01:14:54,200 --> 01:14:58,200
a fost mituit de Josh s� ascund�
urma banilor sustra�i de Melissa.
1108
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
Maurice s-a dovedit a fi adev�ratul
tat� al lui Kristen
1109
01:15:00,600 --> 01:15:05,700
iar Paulette este principalul
importator de animale pe cale de dispari�ie.
1110
01:15:06,700 --> 01:15:12,100
Iar m�tu�a Clara a furat colierul
�i a v�ndut rubinul unui chinez.
1111
01:15:12,300 --> 01:15:14,800
Care apropo s-a culcat cu Hitler.
1112
01:15:14,900 --> 01:15:17,700
�i cu Sean Connery dac� nu te superi
dragul meu.
1113
01:15:18,300 --> 01:15:20,000
S� men�inem balan�a la mijloc.
( adic� egalitate)
1114
01:15:21,700 --> 01:15:23,500
Ce crezi c� faci?
1115
01:15:24,000 --> 01:15:26,800
Doar �ncerc s� v� ajut
cu problema voastr�.
1116
01:15:27,000 --> 01:15:30,300
Ave�i mai pu�in de 20 de minute
p�n� c�nd...
1117
01:15:42,900 --> 01:15:43,800
P�n� c�nd ve�i muri.
1118
01:15:44,100 --> 01:15:46,800
Adev�rat, dar acum eu sunt �eful.
1119
01:15:49,200 --> 01:15:50,400
- Cine-i acolo.
- Nimeni.
1120
01:15:50,600 --> 01:15:52,800
- Mai este cineva �n cas�?
- Nu, din c�te �tiu eu.
1121
01:15:52,900 --> 01:15:54,400
Se g�nde�te cineva la ce
m� g�ndesc eu?
1122
01:15:54,500 --> 01:15:55,700
Asta ar fi oribil.
1123
01:15:55,900 --> 01:15:58,500
Dac� una dintre ajutoarele din cas�
ascult� ar putea chema poli�ia.
1124
01:15:58,700 --> 01:16:00,000
Vom ajunge cu to�ii la �nchisoare.
1125
01:16:00,200 --> 01:16:02,900
Nu mai este nimeni aici
trebuie s� fi fost...
1126
01:16:04,300 --> 01:16:05,600
v�ntul sau ceva asem�n�tor.
1127
01:16:11,500 --> 01:16:13,300
- Nu din nou.
- Fute-m�.
1128
01:16:13,600 --> 01:16:16,100
�i-am spus eu:
homo, homo, homo.
1129
01:16:28,600 --> 01:16:29,700
Ce-a fost asta?
1130
01:16:29,800 --> 01:16:31,600
Lini�te, v� rog.
1131
01:16:33,000 --> 01:16:35,400
�n buc�t�rie, haide mergi.
1132
01:16:38,500 --> 01:16:39,800
Maurice, nu m� mai atinge.
1133
01:16:48,000 --> 01:16:49,700
- Cine m-a atins?
- Cine nu te-a atins?
1134
01:16:56,500 --> 01:16:57,900
Este �n regul�, Magdalen taci din gur�.
1135
01:17:04,000 --> 01:17:04,700
Ai auzit asta?
1136
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Avem o arm�.
1137
01:17:08,200 --> 01:17:10,700
Ie�i afar� �ncet �i nu-�i vom face r�u.
1138
01:17:14,700 --> 01:17:16,100
Ultimul avertizment.
1139
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
A�i v�zut?
1140
01:17:31,300 --> 01:17:32,500
Dup� cum am spus.
1141
01:17:32,700 --> 01:17:34,300
V�ntul sau ceva asem�n�tor.
1142
01:17:39,600 --> 01:17:40,500
A fost Maurice?
1143
01:17:41,000 --> 01:17:41,900
Cine altul.
1144
01:17:42,100 --> 01:17:43,600
Haide�i s� plec�m de aici.
1145
01:17:48,200 --> 01:17:49,800
D�-te din calea mea hai
d�-te din calea mea.
1146
01:17:50,600 --> 01:17:51,600
Afar�.
1147
01:18:04,900 --> 01:18:06,300
Amatori.
1148
01:18:09,800 --> 01:18:12,900
Nu prea mai era timp
a�a c� Jean preia �efia.
1149
01:18:13,100 --> 01:18:14,100
Din nou.
1150
01:18:14,300 --> 01:18:17,900
Mai mereu �n astfel de pove�ti
se �nt�mpl� c�te ceva care nu prea ar trebui
1151
01:18:18,200 --> 01:18:21,900
ceva "explozibil" este pe cale
s� se �nt�mple.
1152
01:18:22,900 --> 01:18:24,200
BOOOM.
1153
01:18:24,300 --> 01:18:25,100
V� mai aduce�i aminte?
1154
01:18:25,200 --> 01:18:29,900
Doamnelor �i domnilor pentru ultima
oar� fi�i aten�i la mine.
1155
01:18:31,800 --> 01:18:33,600
Sunt aici, sunt bine.
1156
01:18:34,200 --> 01:18:34,900
�n regul�.
1157
01:18:35,100 --> 01:18:37,700
Mai ave�i 10 minute p�n� ve�i muri.
1158
01:18:38,600 --> 01:18:40,500
Este timpul s� trecem la planul B.
1159
01:18:41,600 --> 01:18:42,700
S� mai spun �nc� odat�?
1160
01:18:43,000 --> 01:18:44,400
Nu, las�-m� pe mine.
1161
01:18:45,600 --> 01:18:47,700
Despre ce naiba vorbe�ti?
1162
01:18:47,800 --> 01:18:50,900
Dac� p�n� �n acest� clip� nu a�i
reu�it s� g�si�i o "victim�"
1163
01:18:52,300 --> 01:18:55,800
am primit ordin s� las pe altcineva
s� ia aceast� decizie.
1164
01:18:56,000 --> 01:18:57,000
Pe cine?
1165
01:18:58,400 --> 01:19:00,500
Ca s� m� exprim exact ca �i domnul Bouitton
1166
01:19:01,800 --> 01:19:02,700
Destinul.
1167
01:19:03,500 --> 01:19:05,100
Exact.
1168
01:19:06,500 --> 01:19:07,800
Arma, v� rog.
1169
01:19:09,100 --> 01:19:10,100
Nicidecum.
1170
01:19:39,000 --> 01:19:40,600
Ruleta ruseasc�.
1171
01:19:41,000 --> 01:19:42,100
Exact domnule.
1172
01:19:43,200 --> 01:19:44,400
Eu nu iau parte la a�a ceva.
1173
01:19:46,400 --> 01:19:48,200
Aduna�i-v� cu to�ii, v� rog.
1174
01:19:55,600 --> 01:19:57,000
Ei bine, cine �ncepe.
1175
01:19:58,500 --> 01:20:00,100
Vom �nv�rti s� vedem cine �ncepe.
1176
01:20:00,300 --> 01:20:01,600
Bine�n�eles.
1177
01:20:04,800 --> 01:20:05,900
S� �ncep eu?
1178
01:20:32,600 --> 01:20:34,000
Haide Maurice.
1179
01:20:36,900 --> 01:20:37,900
Trebuie.
1180
01:20:41,200 --> 01:20:42,600
Ultimele cuvinte ale mele vor fi...
1181
01:20:42,700 --> 01:20:45,200
Nu mai fi a�a de melodramatic, Maurice.
1182
01:20:46,500 --> 01:20:48,400
S� te fut Paulette.
1183
01:20:49,000 --> 01:20:51,200
�ntr-o anumit� m�sur� m�
bucur c� o s� mor ca s� m� �ntorc
1184
01:20:51,300 --> 01:20:57,100
�i s� te b�ntui, e�ti, nemul�umitoare,
mi�ealo de...
1185
01:20:58,200 --> 01:20:59,200
VULV�.
1186
01:20:59,400 --> 01:21:00,300
DA.
1187
01:21:01,500 --> 01:21:03,900
�sta-i cuv�ntul pe care-l c�utam.
1188
01:21:04,200 --> 01:21:06,600
Ascult� la el, a �nceput s�-i creasc�
"o pereche". (de coaie pentru cine nu �tia)
1189
01:21:06,800 --> 01:21:07,700
Prea t�rziu.
1190
01:21:11,900 --> 01:21:13,100
Acum sunt preg�tit s� mor.
1191
01:21:30,100 --> 01:21:32,700
Sunt viu, sunt viu.
1192
01:21:35,300 --> 01:21:37,600
Maurice este r�ndul t�u s� �nv�r�i.
1193
01:21:56,500 --> 01:21:58,300
Privi�i �i �nv��a�i cum se face.
1194
01:22:00,400 --> 01:22:01,400
Urm�torul.
1195
01:22:05,800 --> 01:22:06,800
Ajunge.
1196
01:22:10,300 --> 01:22:11,000
Destinul.
1197
01:22:11,100 --> 01:22:12,300
Eu �mi fac propriul meu destin.
1198
01:22:12,400 --> 01:22:14,700
- Jean c�t timp mai avem?
- Din clip� �n clip�.
1199
01:22:15,200 --> 01:22:15,900
�n regul�.
1200
01:22:16,900 --> 01:22:17,800
�n regul�.
1201
01:22:18,400 --> 01:22:19,700
S� ne �ntoarcem �n sala unde am m�ncat
1202
01:22:19,900 --> 01:22:24,100
�l �mpu�c�m pe Charles �n cap �i termin�m
odat� pentru totdeauna prostia asta.
1203
01:22:24,900 --> 01:22:27,700
Eu nu o s� mor �n aceast� sear�.
1204
01:22:32,500 --> 01:22:33,500
Se pare c�...
1205
01:22:35,200 --> 01:22:37,200
eu va trebui s� omor.
1206
01:22:39,400 --> 01:22:40,800
Pe cine?
1207
01:22:43,900 --> 01:22:46,000
Cred c� �tie �i singur�.
1208
01:22:52,500 --> 01:22:55,400
Toat� lumea s� mearg� sus �n sala
unde am m�ncat.
1209
01:22:59,800 --> 01:23:00,800
Mi�c�-te.
1210
01:23:09,200 --> 01:23:10,100
Unde este?
1211
01:23:11,300 --> 01:23:12,600
Ce se �nt�mpl� aici?
1212
01:23:15,800 --> 01:23:17,300
Ce fel de glum� mai este �i asta?
1213
01:23:22,700 --> 01:23:23,500
Charles!
1214
01:23:35,900 --> 01:23:37,100
- Este acolo.
- Tat�!
1215
01:23:40,100 --> 01:23:41,300
Unde e�ti?
1216
01:23:44,500 --> 01:23:45,400
�n camera de zi.
1217
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
Unchiule Charles!
1218
01:23:55,400 --> 01:23:56,700
Toat� lumea s� fac� lini�te.
1219
01:23:57,700 --> 01:23:58,500
Tat�!
1220
01:23:58,800 --> 01:24:00,500
Charles, unde e�ti?
1221
01:24:00,700 --> 01:24:02,600
�n camera de zi, idio�ilor.
1222
01:24:04,300 --> 01:24:06,800
Ai face bine s� fi acolo altfel mama
se va zv�rcoli �n morm�nt.
1223
01:24:27,400 --> 01:24:29,200
- Ce?
- Imposibil.
1224
01:24:29,300 --> 01:24:30,400
Dar cum?
1225
01:24:30,500 --> 01:24:32,600
�i-am verificat pulsul, erai mort.
1226
01:24:33,000 --> 01:24:35,800
Capsule cu cianur� de potasiu.
1227
01:24:36,600 --> 01:24:40,100
Un cadou de la prietenii mei
de la CIA.
1228
01:24:41,700 --> 01:24:42,900
Acum o d�m pe SF-uri.
1229
01:24:43,300 --> 01:24:45,800
Josh, ui�i c� eu am miliarde.
1230
01:24:46,400 --> 01:24:49,300
�mi pot face ca inima s� se opreasc�
dac� asta vreau eu.
1231
01:24:50,000 --> 01:24:52,300
��i voi trimte un lot �ntreg de cr�ciun.
1232
01:24:52,500 --> 01:24:54,800
Da, dar �ns� cum st� treaba cu noi
cu otrava.
1233
01:24:55,300 --> 01:24:57,700
- Ce otrav�?
- Nu �ncercai s� ne otr�ve�ti?
1234
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
Bine�n�eles c� nu babuinilor
nu eu sunt criminalul aici de fa��.
1235
01:25:01,600 --> 01:25:02,700
Voi cu to�ii sunte�i.
1236
01:25:03,400 --> 01:25:06,200
Ho�i, uciga�i, canibali.
1237
01:25:06,300 --> 01:25:07,600
Doar presupuneri.
1238
01:25:07,800 --> 01:25:08,600
Gre�it.
1239
01:25:08,800 --> 01:25:10,700
O s� am dovada la noapte.
1240
01:25:11,400 --> 01:25:13,200
Av�nd �n vedere ce s-a �nt�mplat
1241
01:25:13,700 --> 01:25:16,300
mo�tenirea mea nu ve�i fi voi
1242
01:25:16,800 --> 01:25:18,300
ci eu o s� fiu a voastr�.
1243
01:25:18,500 --> 01:25:19,300
Toat� lumea:
1244
01:25:20,100 --> 01:25:22,500
DESPRE CE NAIBA VORBE�TI?
1245
01:25:23,000 --> 01:25:24,700
Totul a fost v�ndut.
1246
01:25:25,000 --> 01:25:27,700
Firma, propriet��ile, piesele de art�.
1247
01:25:27,900 --> 01:25:30,800
2,7 miliarde de dolari.
1248
01:25:33,700 --> 01:25:35,200
M-am retras din activit��i.
1249
01:25:35,400 --> 01:25:39,100
O s�-mi petrec ultimii ani
acolo unde nu o s� m� g�si�i.
1250
01:25:39,400 --> 01:25:40,700
Dar cum r�m�ne cu noi?
1251
01:25:40,900 --> 01:25:43,800
Toat� casa a fost �n�esat�
de microfoane, draga mea.
1252
01:25:44,000 --> 01:25:46,300
La c�te informa�ii a�i oferit
�n aceast� sear�
1253
01:25:46,700 --> 01:25:48,700
o s� v� trimit pe to�i la �nchisoare.
1254
01:25:51,600 --> 01:25:53,400
F�r� bani dar �i la �nchisoare.
1255
01:25:53,500 --> 01:25:55,400
Ne-ai fi l�sat s� ne omor�m?
1256
01:25:56,400 --> 01:25:57,600
Deschide pistolul.
1257
01:25:57,900 --> 01:25:59,300
- Josh!
- Ce?
1258
01:25:59,400 --> 01:26:00,300
- Josh, deschide pistolul.
- Ce?
1259
01:26:01,500 --> 01:26:02,900
D�-mi pistolul acela nenorocit.
1260
01:26:06,700 --> 01:26:11,300
Jean a fost mereu un maestru
al m�inii u�oare.
1261
01:26:13,300 --> 01:26:17,500
Doar nu o s� ne trimi�i pe noi
proprii t�i copii la �nchisoare?
1262
01:26:17,700 --> 01:26:20,200
Chiar dac� nu crede�i asta
chiar pentru voi o fac.
1263
01:26:20,800 --> 01:26:23,400
V� ofer o �ans� de r�scump�rare
a p�catelor.
1264
01:26:24,600 --> 01:26:25,900
Profita�i de ea.
1265
01:26:26,200 --> 01:26:27,500
Pl�ti�i-v� datoriile.
1266
01:26:28,200 --> 01:26:31,000
Redeveni�i sinceri sau merge�i a�a �nainte
1267
01:26:31,300 --> 01:26:35,100
�i ve�i sf�r�i la modul deplorabil
cu care v-a�i obi�nuit.
1268
01:26:41,300 --> 01:26:42,700
Ce sincronizare perfect�.
1269
01:26:48,200 --> 01:26:50,400
V� spun:
ADIO.
1270
01:26:51,400 --> 01:26:53,400
Nu �ncerca�i s� v� g�ndi�i la mine
prea mult.
1271
01:26:54,500 --> 01:26:56,800
Dar cred c� v� cer prea mult.
1272
01:26:57,600 --> 01:27:00,900
Adio, inamicii mei.
1273
01:27:09,000 --> 01:27:09,900
Tati!
1274
01:27:25,400 --> 01:27:26,300
Jean!
1275
01:27:55,000 --> 01:27:59,500
De ce mereu c�nd te sim�i bine
ai parte de �ntreruperi?
1276
01:28:01,100 --> 01:28:02,200
Alo?
1277
01:28:02,300 --> 01:28:04,100
Linda, anim�lu�ul meu.
1278
01:28:04,300 --> 01:28:05,900
Motivul existen�ei mele.
1279
01:28:06,100 --> 01:28:07,500
Ulcerul meu perforat.
1280
01:28:07,700 --> 01:28:08,700
Charles!
1281
01:28:09,400 --> 01:28:11,700
- Pari a fi nud�.
- Poate sunt.
1282
01:28:12,000 --> 01:28:14,500
Te bucuri de cele 72 de milioane?
1283
01:28:14,800 --> 01:28:16,200
�nc� nu �tiu.
1284
01:28:17,400 --> 01:28:18,900
Tu te ocupi de "demonii" t�i?
1285
01:28:19,300 --> 01:28:22,500
Da draga mea, cu elegan��,
m� ocup, absolut.
1286
01:28:22,800 --> 01:28:25,100
Trebuie s� recunosc ai fost
super spectaculoas�.
1287
01:28:25,300 --> 01:28:27,900
�n sf�r�it, dragul meu, ceva
cu care suntem am�ndoi de acord.
1288
01:28:28,800 --> 01:28:30,900
Ce ai f�cut cu cele dou� mici spioane?
1289
01:28:31,000 --> 01:28:33,200
M-am debarasat de ele �tiau prea multe.
1290
01:28:37,700 --> 01:28:38,700
Jean este acolo?
1291
01:28:42,800 --> 01:28:44,400
Spune-i la revedere din partea mea.
1292
01:28:45,000 --> 01:28:45,700
La revedere.
1293
01:28:46,300 --> 01:28:47,100
Charles?
1294
01:28:48,500 --> 01:28:50,300
Eu am fost cea care te-a �mpins.
1295
01:28:54,300 --> 01:28:56,400
Ba nu ai fost, draga mea.
1296
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
Pari a�a sigur de tine.
1297
01:28:59,000 --> 01:29:00,800
Oric�t de mult a� vrea s�-�i
acord �ie meritul
1298
01:29:01,000 --> 01:29:03,600
�tim am�ndoi cine a f�cut-o.
1299
01:29:04,500 --> 01:29:06,100
Da, dr�cu�orule.
1300
01:29:06,600 --> 01:29:08,800
Dar tu nu �tiai c� eu �tiam.
1301
01:29:09,200 --> 01:29:10,900
�tiu, draga mea.
1302
01:29:11,800 --> 01:29:12,700
Ciao, ciao.
1303
01:29:16,600 --> 01:29:18,900
Ei bine, la ce v� a�tepta�i?
1304
01:29:19,100 --> 01:29:20,600
Vroia�i toate r�spunsurile?
1305
01:29:22,600 --> 01:29:24,600
Eu �nc� tot nu �tiu cine
a f�cut-o.
1306
01:29:24,800 --> 01:29:26,200
Nu vor s�-mi spun�.
1307
01:29:26,500 --> 01:29:28,900
Dar m-a pl�tit destul de mult ca
s�-i scriu povestea
1308
01:29:29,100 --> 01:29:30,700
a�a c� nu o s� pun alte �ntreb�ri.
1309
01:29:32,100 --> 01:29:34,000
Nu �tiu dac� a primit ceea ce vroia
1310
01:29:34,500 --> 01:29:37,800
dar b�nuiesc c� a primit ceeea
la ce se a�tepta.
1311
01:29:41,200 --> 01:29:43,200
�nc� mi-l �nchipui r�z�nd.
1312
01:29:44,100 --> 01:29:46,100
La fel �i eu.
1313
01:29:49,100 --> 01:29:49,524
S
1314
01:29:49,525 --> 01:29:49,949
SF
1315
01:29:49,950 --> 01:29:50,374
SF�
1316
01:29:50,375 --> 01:29:50,799
SF�R
1317
01:29:50,800 --> 01:29:51,224
SF�R�
1318
01:29:51,225 --> 01:29:51,649
SF�R�I
1319
01:29:51,650 --> 01:29:52,074
SF�R�IT
1320
01:29:52,075 --> 01:29:52,500
SF�R�IT.
1321
01:29:52,700 --> 01:29:56,700
PRIMA TRADUCERE �N ORICE LIMB� DE
CIRCULA�IE �NCHEIAT� PE 19-05-2020
1322
01:29:56,800 --> 01:29:59,500
TRADUCEREA DUP� SONOR �I ADAPTAREA
DE B.F.D.
101348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
