Original subtitles

TRADUCEREA DUP� SONOR �I ADAPTAREA DE B.F.D

PRIMA TRADUCERE F�CUT� �N ORICE LIMB� DE CIRCULA�IE �NCEPUT� PE 15-05-2020

Renun�.

Nu cred nimic din toate acestea.

Cu toate acestea este foarte adev�rat.

Denecrezut, dar adev�rat.

V� provoc s� v�d dac� a-�i �n�eles ceva.

Asculta�i aici.

27 ianuarie 1995

A 80 zi de na�tere a lui Charles Bouitton.

V� mai aduce�i aminte de el?

A f�cut mult "zgomot".

O via�� �ntreag� �n lumina reflectoarelor.

A ajuns pe prima pagin� a ziarelor de nu-�i mai aduce aminte de c�te ori.

Dar unele din acele titluri din ziare au "lovit" �napoi.

Cu r�zbunare.

El este Jean.

Majordomul.

�ti�i voi... mereu ai nevoie de un majordom.

Intr�.

Iat�-l.

Charles Bouitton unul din cei mai puternici oameni din acea perioad�.

Un miliardar.

Un miliardar bogat.

�i desigur... Linda.

A treia sa nevast�.

Sunt sigur c� o recunoa�te�i.

Nu-i a�a c� este superb�?

Este timpul.

Au venit to�i?

Da domnule.

To�i.

Da �ntradev�r, au venit cu to�ii.

Adic� familia lui.

El este Josh, nepotul lui.

�i Magdalen viitoarea lui fost�.

�nc� unul?

Ab�ine-te.

Du-te �i te fute singur.

Cobor �i eu imediat.

Du-te tu �nainte Linda.

Nepoata lui Charles, Melissa �i Larry so�ul ei.

Don Perignon.

Iar �ncepe, m� ignor�.

Ce?

Nimeni nu-i plac.

�n regul�, dar s� nu dureze mult.

Nu vreau s� r�m�n pe cap cu "�obolanii" t�i.

Copiii lui, Luke �i Christian.

Doamne ajut�.

CLITORIS.

�n sf�r�it �i-au dat seama.

Taci din gur�.

Ce?

Este o p�c�leal�.

A�a o fi.

O malforma�ie care produce dou� funduri.

Ce s� vezi.

R�spunsurile tale sunt gre�ite draga mea.

Doar prin c�s�toria cu tine.

Paulette, sora lui.

Ai grij� aici.

Maurice, �mbl�nzitor de d�ri sau deductor de taxe dup� cum prefera�i.

Ai terminat?

Da, vroiam... doar s� sus�in ceva.

Maurice, e�ti singurul b�rbat pe care-l cunosc care poate

sus�ine ceva f�r� s� marcheze ceva.

- Paulette, e�ti nepre�uit�. - Da, asta-mi spun �i eu.

�i �n sf�r�it veri�oara lui Charles, Clara Bouitton.

Se spune c� odat� a �nfruntat chiar �i o cobr�.

O cobr� cu o criz� de identitate.

Maurice!

�n�eleg c� unii nu pot �ine la alcool.

Dar mai �nt�i trebuie s�-l bei.

Mai ave�i nevoie de ceva, domnule?

Nu acum.

Ce crede�i c� oare se �nt�mpl�?

Nu m� joc cu voi.

Doar �ntreb.

Paulette, ce dr�gu�.

Una din nepre�uitele bl�nuri ale tale de castor.

Da, jos m�inile Magdalen drag� doar nu vrei s-o treze�ti.

Poate c� vreau.

Cred c� asta ar fi singura ocazie s� resuscit�m petrecerea asta.

Ce ciudat s� observi apanajul prins �n propria lor capcan� a libert��ii.

�i delicios.

Mai bine nu-i d�dea drumul din sanatoriu.

Este un aziliu, Clara, �i este al meu.

Vin �i plec dup� placul meu.

Nu �i dac� era dup� cum vroiam eu.

Uit�-te la el.

La ce se g�nde�te oare?

Nu c� mai conteaz� �n vreun fel.

Lucrurile se vor �nt�mpla indiferent �n ce fel.

Frankie draga mea, te rog, mai adu b�uturi.

Vreau s� uit ce o s� �in minte.

RIEN NE VA PLUS (NO MORE BETS=PARIURIULE AU FOST F�CUTE)

Uite cum st� treaba.

A luat o c�z�tur� pe treptele casei.

De fapt cineva l-a �mpins.

Cine a f�cut-o?

So�ia lui.

Copiii lui.

Sau unul din ceilal�i "�obolani"?

Fiecare din ei credeau c� acesta este sf�r�itul lor.

Dar de fapt...

era doar �nceputul.

Starea de s�n�tate a miliardarului Charlea Bouitton

r�m�ne �nc� necunoscut� dup� c�z�tura accidental�

de la petrecerea �mplinirii a 80 de ani �n urm� cu numai 2 s�pt�m�ni.

Familia Bouitton este din nou pe prima pagin� a tuturor ziarelor

la un an distan�� de la r�pirea �i eliberarea fetei lui Charles

�i la numai c�teva luni dup� furtul faimosului colier de rubin de 27 karate

�n valoare de 11 milioane de dolari.

Isuse.

Nu, doar eu.

Suntem din nou pe toate canalele.

EI sunt din nou pe toate canalele.

I-am spus s� �nceteze s� le afle secretele.

Sunt o ras� special�.

Sunt acei 1% din acei 1%.

�i?

A�a c� vede-�i naibi de treaba ta.

Exact.

Istoria acestei familii ridic� multe semne de �ntrebare

cu privire la c�z�tur�.

Surse din anturajul familiei sus�in ipoteza unei infrac�iuni.

A fost c�z�tura un accident?

Nu te �n�eleg Charles.

Ce spune?

Rida blast.

Ce �nseamn� asta?

Absolut nimic.

Jean!

�ncearc� s� ne spun� ceva.

Charles, ce este?

Cred c� ar trebui s� chem�m doctorul �napoi.

Poate un exorcist.

Ce este, Charles?

Dintr-o dat� m� simt italian.

Cu toate caracteristicele specifice ale lor.

Ce mai �nseamn� �i asta?

Un miracol?

Sau o fars� fiindc� vreau s�-�i spun foarte repede c� nu cred �n miracole.

- Cine e�ti tu? - D-na Pruitt.

�i tu o �tii bine.

Da, o �tiu.

�i tot �ncerc s� uit.

Dac� �i asta este o glum� de-a ta

am plecat de aici, m-ai �n�eles?

Dar draga mea, oric�t de frumoas� ai fi

furia nu te cuprinde deloc.

Sunt mai presus de furie sunt confuz� complet.

Dup� cum �tii nu o s� mor p�n� c�nd nu sunt eu bine �i preg�tit.

�ns� acum sunt bine...

dar nici pe departe preg�tit.

Totu�i un lucru mi-a devenit foarte clar

�n timp ce pluteam...

�ntre con�tient �i incon�tient.

Ce anume?

Viitorul.

Pute�i pleca.

Nu pleac� nimeni.

Nimeni.

Nu o s� mai spun nici m�car o vorb�

p�n� nu vine m�car un martor la alegerea mea.

Nu mai fi a�a copil�ros.

Copil�ros, moi (eu)?

Copil�ros?

M� uit la tine, Linda, nevasta mea, frumoasa mea nevast�

la care acum �mi dau seama c� �i tu ai putea fi cea care m-a �mpins pe sc�ri.

Refuz s� fiu un personaj �n povestioara ta de clasa a treia.

Dac� tu crezi c� familia ta te vrea mort atunci rezolv� treaba.

- Pe mine las�-m� �n pace. - Bine, �n regul�.

Atunci uit�-te la mine, direct la mine.

Spune-mi dac� tu chiar �ii cu adev�rat la mine.

Tu ce ai spune?

Nu conteaz� ce a� spune eu.

Cine a angajat-o pe sora Ratched prezent� aici?

Eu am angajat-o.

Este cea mai bun� din domeniul ei.

Exact ce spuneam �i eu.

E�ti una dintre ei.

Una dintre ei.

Cu to�ii �tim c� ei vor ca eu s� mor.

Atunci foarte bine, eu nu voi sta s� v�d aceast� prostie �n fa�a lor.

Unde te duci?

Draga mea, draga mea, ascult�.

Poate e timpul ca avoca�ii mei s� �nceap� s� vorbesc� cu avoca�ii t�i.

E�ti prea s�rac� s� faci o a�a amenin�are, draga mea.

- Linda! - Da.

Ia �i lucrul acesta cu tine.

- Nu-mi place... - Mie nu-mi place... de tine.

Ia-�i picioarele de pelican �i pleac� de aici.

Bo�orog nesuferit �i nesim�it.

Jean, Jean, Jean, Jean

Nu te gr�bi a�a tare Jean.

Masaj la picioare.

O familie foarte ciudat�.

M� �ntreb care va fi urm�torul care va c�dea pe sc�ri.

Ciao.

Mai c� ne-a�i p�c�lit cu trucul cu italianul preg�tit de moarte.

Dar...

domnule cred c� v-a�i fi de mai mult de ajutor

dac� mi-a�i spune care este farsa.

Ce fars�?

Nu glumesc �n leg�tur� cu nimic.

�ncerc s� fac fa�� situa�iei.

Situa�iei, �n�elegi ce vreau s� spun?

Da, domnule.

Dar situa�ia aceasta este a�a diferit� fa�� de toate celelalte situa�ii?

- Taci din gur�. - Da, domnule.

O s� spun ceva foarte profund.

La ce naiba m� g�ndeam c�nd am f�cut asta?

Domnule?

Linda avea dreptate.

Sunt victima unui complot familial patetic de crim� misterioas�.

Propria mea familie.

Se pare c� o idee e pe cale s� apar�.

Cu siguran�� c� ai dreptate.

Frankie!

E�ti doar tu, f� lini�te.

Din cauza ta o s� ne concedieze pe am�ndou�.

Nu crezi c� am dreptul s� aflu ce se �nt�mpl� �n aceast� cas�?

R�spunsul la �ntrebarea ta este NU.

Vrei s�-mi spui c� nu e�ti deloc curioas� s� afli ce se �nt�mpl� dincolo?

La asta s-a ajuns?

S� spiona�i?

�ntreab-o pe Octopussy aici de fa�� eu am alte treburi de f�cut.

Frankie!

Frankie!

Frankie, opre�te-te.

Trebuie s� �ncetezi cu astea.

Ai v�zut prea multe telenovele.

Doar nu ai vrea s�...

Poate c� a� vrea ca tu s�...

�ntoarce-te la treaba ta.

- Ai grij� pe unde mergi, majordonule. - �mi pare r�u doamn�.

Mie nu-mi este.

Este pe moarte sau face mi�to de noi?

Este pe moarte dar face �i mi�to de noi.

La fel credeam �i eu.

- Plec m�ine diminea��. - A�a m� g�ndeam �i eu.

Ce vrea?

�i vrea pe to�i aici.

Hei!

Chiar nu mai sunt deloc reguli �n acest� cas�?

Am crezut c� �nc�lcarea regulilor este noua regul� �n aceast� cas�.

- Odat� cu plecarea lui Magdalen. - �i resuscitarea d-lui Bouitton.

�i unde este monstrul casei?

�n biroul s�u.

Este timpul s�-l redrog�m.

La ce tot v� benocla�i asta-mi este treaba.

Pe mine m� sperie la maxim.

�i dup� cum mereu spun: mai bine afar� dec�t �n�untru.

Iar fuma�i, iar be�i.

A�a supravie�uim noi b�rba�ii c�nd te vedem.

S� sper�m c� tu nu.

Opre�te-te!

Opre�te-te!

- Te rog, opre�te-te. - S� opresc ce? S� opresc ce?

Existen�a ta.

- Pastilele d-voastr�. - Ia-le tu.

S� v� tr�ntesc la p�m�nt?

Sharon Stone mi-a spus asta odat�.

�ntr-un vis.

Unde �n alt� parte.

Acum dispari.

�n continuare un mo� ciufut.

Jean.

Domnule?

Vor participa cu to�ii?

Da domnule, vor veni to�i.

Mi-a venit o idee.

Pentru care voi deveni faimos

sau pentru care voi deveni de neapreciat.

Nu �tiu �nc� pe care o prefer.

M-ai �n�eles?

Nu domnule.

Te rogi?

Dac� este nevoie, domnule.

Atunci du-te �i te roag�.

De ce �ntotdeauna c�nd te sim�i bine cineva te tot deranjeaz�?

Da.

- Linda. - A, tu erai.

Ce mai faci anim�lu�ul meu?

Motivul existen�ei mele.

Ulcerul meu perforat.

- Ce vrei Charles? - �mi pari a fi nud�.

Nu o s� iau parte la aceast� mijoc�nie patetic�, nu o s� m� �ntorc.

Ascult�-m� o clip�.

Ce o s� spui?

C� ��i pare r�u.

Absolut deloc.

Vreau doar s� ascul�i.

O s�-�i spun ceva care te va �oca.

Mai e�ti acolo?

Da, da, spuneai c� vrei s� m� �ochezi, de�i nu cred c� o s� reu�e�ti dar �ncearc�.

O s� fac ceva ce nu s-a mai f�cut vreodat� pentru tine.

O s� am �ncredere �n tine.

Eu nu a� face asta �n locul t�u fiindc� o s�-mi dau seama de ce vei face.

�tiu, �tiu.

Mereu am crezut �n min�ile diabolice care g�ndesc la fel.

To�i vor veni �n dou� zile.

Vreau s� fi de partea mea.

�mi pare r�u nu voi fi disponibil�.

Ce ar fi dac� �i-a� oferi...

dublul la cele 72 de milioane ale tale?

Acum totul era ca la carte.

Noaptea de 18, urm�toarea vineri sear�.

Dar ce faci c�nd nu vrei nici un martor?

Scapi de servitori.

Te "joci" prea mult cu el.

Bine, dar s� nu spui c� nu te-am avertizat.

Ai face bine s�-mi spui totul mai t�rziu.

S� �nceap� jocurile.

- �nc� e�ti aici. - Scuza�i?

Am f�cut un pariu cu mine �nsumi.

Atunci cu siguran�� ve�i c�tiga.

Pariul meu este c� tu nu e�ti un majordom adev�rat

ci de fapt e�ti un actor...

care joac� rolul de majordom de fapt chiar foarte neconving�tor.

Ce imagina�ie splendid� ave�i, ar trebui s� fi�i scriitor.

Ce fel de scriitor, concret sau de fic�iune?

Maurice, trei so�i, dou� r�zboaie mondiale

�i chiar �i Titanicul

nu m-au dobor�t dar aceste zdr�ng�neli mi-ar putea fi fatale.

Mai �ti s� c�n�i �i altceva?

�mi cer scuze tuturor.

- Chopin, c�teodat� m� pierd �n ele. - Bun� idee.

- Care? - S� te pierzi.

Jean, dragule, este adev�rat c� Linda a plecat?

�n sf�r�it.

Nu este treaba mea s� spun ceva, doamn�.

Aha, deci este adev�rat.

Funduri, peruci �i chelii.

Ce priveli�te frumoas�.

Nu-i a�a c� arat� mult mai bine?

Salutare tuturor.

Ce-�i mai face bietul picior?

Dup� acea c�z�tur� �mi era a�a o fric� pentru tine.

M� �ntreb, nu cumva tu m-ai �mpins pe sc�ri?

�n locul t�u nu a� a�tepta o recunoa�tere a faptei.

Mereu glume�te.

T�ticule, ne-ai �ngrijorat pe to�i.

Ar��i bine, tat�.

Sunt mai bine acum, sunt mai bine acum.

Nu ai fost tu cel care m-a �mpins pe sc�ri, nu-i a�a?

Ce lucru ur�t s� spui.

Nu uita c� provenim din aceea�i familie.

Dac� vroiam s� te omor cu siguran�� nu mai aveam aceast� conversa�ie acum.

Sunt a�a m�ndru de el.

Ce lucru ciudat s� spui.

C� tot vorbim de lucruri ciudate.

De ce suntem cu to�ii �n acela�i timp din nou aici �mpreun�?

Ciudat c� ai �ntrebat asta.

Timpul este foarte crucial.

S� nu mai vorbim pe ocolite.

De tine nu trebuie s� m� feresc nu-i a�a m�tu�� Clara?

Nu, nu trebuie dar totu�i faci asta nu-i a�a?

Trebuia s� spun cumva asta dar a�a este ai dreptate.

�n fine, imediat ce totul este gata �n sala unde vom lua cina

cu to�ii vom merge acolo �i...

vom rezolva problema.

- Totul este preg�tit. - Fix la timp, Jean.

Haide�i, haide�i, haide�i.

Toat� lumea dup� mine.

Haide�i vulvelor. (Cunts=vagin, vulv�)

Ne vedem sus.

Nu m� atinge Maurice.

Poate a-�i observat c� ne-am adunat aici to�i.

Dar totu�i... nu suntem chiar cu to�i aici.

M� bucur tati, sunt m�ndr� de tine.

Ca s� scapi de o lipitoare ��i trebuie cu adev�rat s�nge rece �i coaie mari.

�i cu to�ii �tim c�t de reci sunt coaiele tale.

Ca s� �ti�i asta este o mo�tenire de familie.

Po�i s� ne spui, tat�, cu siguran�� Linda a fost cea care te-a �mpins.

Este adev�rat Charles putem vorbi �n sf�r�it de Linda la timpul trecut?

At�ta timp c�t sunt �n centrul aten�iei po�i s� folose�ti ce timp vrei, Paulette.

- Sf�r�itul primei p�r�i. - Exact ca la o pies� de teatru.

... de mirosul ei.

Ce revigorant, pentru prima dat� de c�nd m-am al�turat acestei familii

nu am crezut c� voi auzi vreodat� a�a ceva

ADEV�RUL

�i fiindc� spunem cu to�ii adev�rul-n fa�� sentimentul este reciproc.

Trebuie s� recunosc are un stil magnific.

Ai stil Linda.

S� rezolv�m treburile.

Ce treburi?

Ce se petrece?

Da, unchiule Charles ce te preocup�?

Viitorul m� preocup�.

De fapt viitorul t�u.

Datorit� a ceea ce s-a �nt�mplat anul acesta... cum s� m� exprim mai bine?

A evenimentelor neobi�nuite.

Evenimentelor neobi�nuite?

Da, r�pirea, furtul, tentativa de omor evenimente neobi�nuite nu crezi?

Depinde.

Nici m�car nu te mai �ntreb ce vrei s� spui cu asta.

- De ce? - Pentru c� o s�-mi spui.

Lini�te.

�nc� nu am terminat de vorbit.

Acum, trebuie s� vorbim despre avu�iile mele.

Sau dac� prefera�i mo�tenirile voastre.

Dac� exist� vreuna.

Trebuiesc luate ni�te decizii.

Acum c� m� confrunt cu moartea

fa�� �n fa��.

Bun� seara.

Charles, e�ti pe moarte?

Cu to�i suntem.

Este doar o chestiune de timp.

Iar voi sunte�i cei cu care am r�mas.

Scumpa mea sor� Paulette

�i so�ul ei Maurice.

De c�t timp sunte�i voi c�s�tori�i?

De fapt nu vreau s� �tiu, nu, nu.

Maurice, iadul nu va avea surprize pentru tine.

Adesea m� �ntrebam oare cum se va sf�r�i asta.

Cine va ucide pe cine.

Se pare c� nu vom �tii niciodat�.

Dac� nu...

vei face ceva extrem de neobi�nuit

�n aceast� sear�.

Dar ca s� �tii c� eu nu te for�ez cu nimic.

Josh!

�sta-i b�iatul meu.

Ar��i exact ca fratele meu plecat dintre noi.

�i nu spun neap�rat c� acesta este un lucru bun.

O, ce bine, va fi una din acele seri "obi�nuite", nu-i a�a?

Nu �tiu despre ce seri "obi�nuite" vorbe�ti.

�tii, cel mai bun lucru f�cut de tine

a fost s� te �nsori cu Magdalen.

Charles, ce dr�gu� din partea ta s� spui a�a ceva.

Ei bine, draga mea, voi doi chiar v� merita�i unul pe cel�lalt.

Fina mea Melissa

�i so�ul ei Larry contabilul meu de �ncredere. (C.P.A=CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT)

Nu o stau s� v� spun ce simt eu cu adev�rat pentru voi.

Pentru c� m� simt foarte amabil �n aceast� sear�.

Charles!

Dac� nu te-a� cunoa�te chiar m-a� sim�i jignit.

Nu-i a�a c� este comic?

Cine e�ti tu cu adev�rat?

M�tu�� Clara!

Un vas de lupt� de nescufundat.

Nu c� nu am fi �ncercat.

Ai grij� c� e�ti pe cale s� spui ceva serios din gre�eal�.

Niciodat�.

Niciodat�, niciodat�, niciodat�, niciodat�, niciodat�.

Da �i fiindc� vorbim de gre�eli.

Luke �i Kristen bucuriile �i m�ndriile mele.

Dar �i pedepsele mele.

Nu este vina mea dac� nu sunt a�a cum vroiai tu s� fiu tat�.

Da, a fost ur�t din partea ta s� spui a�a ceva.

Sta�i jos.

- Bine. - Da, domnule.

Cei drept sunt bine dresa�i.

�i �n cele din urm� nevasta mea Linda.

Cea de a treia nevast�.

Cea mai mare dezam�gire.

Dragule, m� faci s� ro�esc.

Voi, to�i cei cu min�ile juridice.

�mi �nchipui de unde vine expresia "fructele de la copacul otr�vitor"

Sunt roadele care au ie�it din ceva foarte putred.

Ei bine �i eu la r�ndul meu am beneficiat de astfel de fructe

de mai multe ori.

�i acum �n sf�r�it am descoperit c� eu

�nsumi am fost copacul otr�vitor.

Ce naiba tot vorbe�ti acolo?

M-am tot torturat singur g�ndindu-m� la asta.

Vai de mine.

Cui �i las averea mea?

Dar �i mai important DE CE?

Mult noroc.

Da, un blestem nenorocit.

Dar toate variantele mele sunt prezente aici.

A�a c� am decis s� nu iau nici o decizie.

Charles, suspansul m� omoar�.

Cine o s� ia aceast� decizie dac� nu tu?

Voi.

Propun un toast.

Hai s� nu risipim acest minunat Chateau Lafite.

Pentru destinele voastre.

Care din nu �tiu ce motive inexplicabile

sunt cumva legate de al meu.

PENTRU DESTIN.

(To�i �n cor) PENTRU DESTIN.

Acum, mai am de spus un singur lucru.

- S� cheme cineva o ambulan��. - La naiba.

Telefonul nu func�ioneaz�.

Nu are puls.

F� ceva.

Ce vre�i s� mai fac? S-a dus.

S-a dus? Cum adic� s-a dus?

Mort.

S-a dus adic� mort �i plecat.

Linda, ai auzit, mort.

Este mort.

Da, �tiu, m� pute�i l�sa s� m� bucur de acest moment c�teva clipe?

Este so�ul t�u.

�mi provoca�i dureri de cap.

Charles, haide dragule, ce vrei s� demonstrezi cu asta?

Este una din farsele tale aiurite.

Maurice, dac� nu te superi, tu e�ti doctorul din aceast� �nc�pere.

- Da, da, da. - Scoal�-te.

Desigur.

Scuze tuturor, se pare c� sunt alergic� la moarte.

De ajuns cu aceast� t�mpenie, pardon.

Cineva s�-l trezeasc� pe Maurice.

�n regul�, unchiule Charles.

Nu mai este deloc distractiv.

A�i terminat joaca cu cadavrul?

Nu cred deloc c� este mort.

Bine.

Convinge-te singur.

Agatha, te rog, nu era vreo frumuse�e nici c�nd era viu

a�a c� te rog scute�te-ne de spectacol.

Linda!

Tu-�i dai seama ce se �nt�mp�?

So�ul t�u este mort.

�tiu, draga mea.

�ns� tu, nu.

Charles este mort pentru c� eu l-am omor�t.

Ce?

T�ce�i cu to�ii.

Nu o s� spun c� EU l-am omor�t ca s� profita�i voi

de�i �ntr-un fel anume ve�i profita.

Nu o s� scapi din asta.

Asta-i crim�.

Haide�i �i voi acuma.

�ti�i foarte bine c� dac� nu eram eu

unul din voi a�i fi �ncercat la un moment dat.

Apropo, cine l-a �mpins?

Nu-mi pas� deloc.

De�i cu siguran�� mi-a� dori colierul �napoi.

Colierul mamei mele.

Calma�i-v� �i asculta�i.

S� ne calm�m?

Cum s� ne calm�m?

- Tocmai ai ucis... - 2.7 miliarde dolari.

50% sunt bine�n�eles ai mei.

Iar restul voi lipitori patetice �i pute�i �mp�r�i �ntre voi.

Ai f�cut toate astea pentru bani?

Ciudat este faptul c� eu �tiam c� sunt �ntr-o situa�ie ciudat� ca �i voi idio�ilor

dar nu a� fi putut creea niciodat� un asemenea plan genial.

�ti�i cine este geniul din spatele acestui plan?

Charles.

- Nu fi ridicol�. - Este absurd.

Vrei s�-mi spui c� a fost ideea lui Charle s� moar�?

Nu, nu.

Ideea lui Charles a fost s�-l otr�veasc� pe unul din voi.

Eu trebuia s� fiu doar un complice.

Acum dou� zile m-a sunat spun�ndu-mi c� are un plan m�re�.

Am purtat o lung� conversa�ie la telefon.

Nu-i a�a, Jean?

Dup� c�z�tura sa accidental� a intrat �ntr-o stare filozofic�.

A �nceput s� spun�: "Ce dracu"

Era foarte dezam�git de voi.

Ei bine, de noi to�i.

Dar eu am intrat �n via�a lui mai t�rziu a�a c� ura reciproc� s-a terminat repede.

A�a c� mi-a oferit 72 milioane de dolari ca s� fiu l�ng� el ca s� zic a�a.

72 milioane de dolari?

Da, �tiu, sun� bine nu-i a�a?

Dar nu la fel de bine ca 1,35 miliarde cu m.

Care era ideea �n sine?

- C�t este ceasul? - 8 �i un sfert.

Ei bine, timpul este foarte important.

Pentru voi adic� deoarece unul din voi va muri �n aceast� sear�.

Gata, asta a pus capac, noi plec�m de aici.

Atunci gr�bi�i-v� deoarece mai ave�i doar 54 de minute de tr�it.

53.

Acel gust de nedescris din Chateau Lafite era otrav�.

Otrav�?

A�a mi-ai ucis tat�l.

E�ti un detectiv a�a de bun.

- Da, a durat exact 58 minute. - 57.

A�a c�... efectul este f�r� cusur precum �i antidotul.

Antidot?

Da, am antidotul pentru opt din voi

dar voi ve�i decide cine va fi bietul miel de sacrificiu.

Doar �n acest fel ne putem bucura de aceste miliarde

cu o anumit�... pl�cere.

�mi cer scuze dac� m� tot repet

dar: "Ce dracu vorbe�ti tu acolo?"

Ideea principal� a lui Charles a fost s� otr�veasc� pe unul din voi

iar celorlal�i s� le asigure o via�� f�r� griji

sau la �nchisoare.

Eu am �ntrez�rit o ocazie mult mai bun�.

Am decis s� v� las vou� prezum�ia de nevinov��ie

�i l-am otr�vit �n schimb eu pe el.

De fapt de aceea suntem acum cu to�ii aici.

Privind �n viitor cu o foarte mare bucurie �i o gr�mad� mare de bani.

Dar gr�mada aia mare de bani nu reprezint� cine �tie ce

c�nd mai avem doar 53 de minute de tr�it.

52.

Taci din gur�.

Cine e�ti tu, prezic�torul sf�r�itului.

Cu siguran�� arat� ca unul.

Este ridicol.

Ce fel de otrav� te poate ucide �n exact o or�?

Dendroaspis polylepis.

Sau mai bine cunoscut� ca Mamba Neagr�.

Triburile din Africa de Sud le folosesc pentru a otr�vi v�rfurile s�ge�ilor.

Am crezut c� e�ti englezoaic�.

A 2 genera�ie din Johannesburg.

�i eu am fost la �nceput sceptic� de precizia cu care lucreaz�

Unii dintre voi cred c� deja sim�i�i unele dintre simptome.

Gust metalic �n gura voastr�, salivare excesiv�, transpira�ie

Valuri de c�ldur�.

�i-ai pierdut complet min�ile Linda.

Termin� cu acest joc nebunesc �i d�-ne imediat antidotul.

O s� sun la poli�ie.

O s� trebuiasc� s� �ipi foarte tare

deoarece dup� cum ai observat nu func�ioneaz�.

M�re�ul t�u plan are un mare defect.

Ce o s� ne opreasc� ca s�-�i t�iem noi �ie g�tul?

Sunt cu mul�i pa�i �naintea voastr� draga mea

chiar dac� ai merge drept �i nu pe 7 c�r�ri.

Agatha!

Haina mea, po�eta mea.

M� ocup imediat, draga mea.

Ciao, ciao, dragul meu.

Uit�-te la ea.

Ce vrei Linda?

Ce vrei?

Vrea s� ne cumpere t�cerea.

Vrea s� fim de partea ei c�nd va veni poli�ia.

Bine�n�eles c� vreau t�cere din partea voastr�.

Dar nu am �ncredre deloc �n voi.

Dac� viitorul meu va fi �n m�inile voastre

vreau ca m�inile voastre s� fie la fel de murdare ca ale mele.

Acum...

Av�nd �n vedere ora t�rzie v� las pe m�inile omului meu de baz� Jean.

�tie ce s� fac� c�nd s� fac�.

�tie ce s� zic� �i c�nd s� zic�.

C�t despre mine eu o s� plec.

Sau... ca s� zic a�a...

nu am fost deloc aici.

S� mergem, Agatha, oaspe�ii no�tri au o crim� de discutat.

Asta chiar s-a �nt�mplat.

Dar oare cine o s� cread�.

I-a l�sat acolo sub amenin�atea armei,

otr�vi�i �i cu un cadavru �n sala de cin�

�i cu mai pu�in de o or� s� ucid�...

sau s� fie uci�i.

Refuz s� fiu la cheremul unei femei nebune.

�i eu refuz.

Dar apoi ce se �nt�mpl�?

Dup� refuz vreau s� spun.

Cre... cre.. cred c� o s�... le�in.

Deja?

Este prea devreme doar a le�inat.

Din nou.

Cu to�ii am fost otr�vi�i.

- Ar trebui ca to�i s� vomit�m. - Cum s� facem asta?

Bag�-�i dou� degete pe g�t �i g�nde�te-te la s�r�cie.

Mi-am dat seama c� nu e�ti cine spui c� e�ti, nu-i a�a?

Majordom, ha, la pa�tele cailor.

Cu c�t te pl�te�te?

Se pare c� suficient.

Gata, au plecat.

Doamnelor �i domnilor dac� sunte�i amabili s� m� urma�i �n...

...camera de zi

O s� v� explic totul.

Avem de ales?

"Eroul meu."

E cineva?

Av�nd din ce �n ce mai pu�ine minute la dispozi�ie

singura cale s� se termine totul era s� termine jocul absurd al lui Linda.

Nu v� face�i griji.

Sunt bine.

Asta crezi tu.

Dac� m� g�ndesc mai bine cred c� o s� le�in din nou.

Jean era desemnat �eful scenei.

Dar dup� cum �ti�i, �n orice reprezenta�ie la circ

�eful scenei tinde s�-�i fac�... o intrare mai lini�tit�.

Doamnelor �i domnilor asculta�i-m� un pic, v� rog.

Ideea este s� cre�m un scenariu pe care poli�ia s�-l... �nghit�.

Ave�i mai pu�i de 50 de minute s� alege�i o victim�.

Cine dintre voi merit� sau este dispus s� moar�.

Pentru binele comun.

Alesul va fi ucis de propriile m�ini

ale lui

sau ale ei.

O sinucidere.

Cine l-a ucis pe Charles?

Poate fi el?

Sau ea, poate inspectore?

Mortul sau moarta.

Ea sau el l-a ucis pe Charles �n fa�a tuturor

�nainte ca el sau ea s�-�i curme propria via�a.

A fost oribil.

V�d c� min�ile voastre inteligente nu �n�eleg ce vreau s� spun.

S� v� spun mai clar.

De �ndat� ce-a�i ales un "�nving�tor"

�l ve�i ucide pe el sau ea cu o singur� �mpu�c�tur� �n cap.

Ca s� par� ca o sinucidere.

Apoi ve�i lua pistolul �l ve�i �ndrepta spre domnul Bouitton

�i �l ve�i omor� �i pe el.

Din nou.

Stai un pic.

De ce trebuie s�-l ucidem din nou pe Charles?

Ca s� par� c� criminalul l-a �mpu�cat pe domnul Bouitton

apoi �i-a luat propria via�� a lui sau a ei.

�n felul acesta cu to�ii ve�i fi martori

�i ve�i depune m�rturie despre o crim� �i o sinucidere

la care cu to�ii ve�i avea alibiu.

Nu va avea loc nici o cercetare

nici o autopsie

�i cu to�ii ve�i fi liberi �i nesuspecta�i.

Cu to�ii v� ve�i da consin��m�ntul s� muri�i desigur.

Dac� totul va fi executat corect toate cele 1,35 miliarde vor fi ale voastre

la care v� revine suma de...

168 milioane dolari de fiecare.

Dac� exist� un antidot mi-l vei da chiar �n aceast� clip�.

Proceda�i foarte gre�it domnule.

Dac� eu voi p��i ceva atunci �i d-voastr� ve�i p��i ceva.

M� bucur c� �n sf�r�it vede�i c� asta nu este o glum�, domnule.

Ok, antidotul trebuie s� fie �n cas� nu-i a�a?

1950 metrii p�tra�i �i 45 minute.

Doar spun �i eu.

Ar trebui s� evad�m �i s� mergem dup� ajutor.

Cel mai apropiat spital este la o jum�tate de or� distan��.

F�r� trafic rutier.

F� tu calculele.

Se pare c� exist� o solu�ie mai practic� la aceast� dilem�.

Hai s� omor�m pe cineva.

Dac� nu mai ave�i �ntreb�ri o s� m� retrag pentru a v� l�sa s� g�ndi�i.

Nu am vrut s� fac mi�to de voi.

Nu a durat prea mult timp ca "�obolanii" s� se re�ntoarc� la solu�ia evident�.

�obolanii, �ti�i voi.

Evident�.

Nici s� nu v� treac� prin cap.

�tiu c� pare oribil dar haide m�tu�� Clara

este o decizie u�oar�, �i-ai tr�it via�a chiar �i mai mult.

S� te fut din plin Larry.

Vrei ca s� m� ofer eu voluntar�?

Crezi c� �n schimb EU merit s� mor?

Nu, draga mea, dar cred c� putem g�si o...

victim� mai cooperant�.

Cine mai exact?

Poate cineva ca...

V� rog!

Termina�i cu v�ic�reala.

S� termin�m cu asta �i s� omor�m cotoroan�a.

Nu te gr�bi a�a repede Eve Harrington. (referire la numele unui cal de curse)

Oric�t de mult mi-a� dori s� ajut

nu m� ve�i putea ucide pe mine.

Sunt foarte bine ap�rat�.

Cum?

�ti�i cu to�ii foarte bine ce prevede testamentul meu

dac� mor de cauze nenaturale.

Haide �i tu acuma, la v�rsta ta nu au mai r�mas cauze nenaturale.

To�i banii mei �n loc s� mearg� la voi to�i zboar� pe ferastr�

la funda�ia Salva�i Pachidermele, o cauz� foarte nobil�.

Ce-ai spus?

Iubesc acele n�sucuri lungi �i fundule�e grase

�mi aduc aminte de r�posatul t�u unchi Gregory.

Cui �i pas�?

O s� primim 168 milioane dolari fiecare de la Charles, nu-i a�a?

Haide�i s-o omor�m.

Ai idee c��i bani valorez eu Larry?

Uit�-te la fe�ele astea dr�gu�e �i lacome.

Crezi c� aceste hiene ar prefera s� m� omoare pe mine?

�i s� piard� milioane.

O s� te ucid� pe tine

�i o s� produc� milioane.

Diavole.

Mai vrei s� omori cotoroan�a?

Foarte bine.

Nu poate fi m�tu�a Clara este prea bogat� s� fie omor�t�.

Cu siguran��.

Dar atunci cine?

Ei bine.

Atunci s� rezolv�m problema voastr� �n modul democratic.

S� �ncepem?

- S� vot�m? - De ce nu?

De ce nu?

Tic-tac tic-tac tic-tac.

- Fie, hai s� rezolv�m asta. - Hai s� termin�m cu asta.

�n regul�.

S� �ncepem.

Larry.

Minunat, pentru c� sunt negru, nu-i a�a?

E�ti? Cu siguran�� noi nu am observat asta.

Maurice.

Ce?

Cine m-ar vrea pe mine s� fiu mort?

Luke.

Luke.

Luke.

Luke.

Mi�c�.

De ce eu?

Democra�ia.

Oamenii au ales.

Se pare c� sunte�i principalul concurent al acestor alegeri, domnule.

Cred c� sistemul este corupt.

De ajuns, las�-l pe Luke s� fie victima.

�i a�a suntem aici cu to�ii �n acest oribil co�mar

pentru c� Charles a fost �mpins pe sc�ri

iar eu consider

ba nu, ci sunt aproape sigur� c� Luke a fost cel care l-a �mpins

el s� fie cel care cap�t� glon�ul.

Ce convenabil ca eu s�-mi omor propriul tat�.

Doar tu ai spus c� proveni�i din aceea�i familie.

�i tu l-ai vrea pe Charles mort

fiindc� vrei bani lichizi

repede.

Cunoa�te casa asta mai bine dec�t altcineva.

Ia zi... ai f�cut rost de bani ca s�-�i acoperi micu�a... la burs�?

�tia de asta?

Nu �tiam, dar tocmai mi-ai spus, draga mea.

Acele informa�ii din interior,

�ntreaga avere a lui Luke s-a terminat ca s� �ti�i.

- Nu este important. - Serios?

A�a cum a sugerat m�tu�a Clara

dac� vrem s� devenim uciga�i cu s�nge rece

atunci s� profit�m la maxim din asta.

Ajunge cu p�l�vr�geala.

P�l�vr�geal�?

Num�rul contului

354761999 First Royal Bank - Cayman Island.

Nenorocitule.

Ce mai este acum?

- Am crezut c� am v�zut un �obolan. - Unde?

�n oglind�.

Parola.

Deschide u�a imbecilule.

- Merge totul conform planului? - Ca un ceas.

E�ti sigur� de ceea ce trebuie s� faci?

Tu ocup�-te de treaba ta iar pe mine las�-m� s� mi-o fac singur�.

- Unde este? - Tot la mas�.

O s�-�i fac semn.

Ce p�rere ave�i de ea?

De parc� lucrurile nu erau deja complicate

ghici�i cine a decis s� se �ntoarc�.

Poate ca s� salveze ziua

sau ca s� o strice.

- Lini�te. - Cum de te-am l�sat s� m� convingi.

Intr�m, vedem ce se �nt�mpl� �i apoi plec�m.

Nu se �nt�mpl� nimic aici.

Este o poveste adev�rat� ce pot s� v� mai spun mai mult?

O realitate trucat�.

O s� murim cu to�ii.

Murim, murim, murim.

Te rog, ridic�-�i �n picioare epava.

C�t timp mai avem, Jean?

Unde este Jean?

Da, chiar aici, 35 de minute.

�n regul�.

Spune tot.

Dup� urma c�rei mor�i profit�m?

Al cui este contul, spune tot.

Al lui Josh.

- Fur� de la noi to�i de ani buni. - Tu de unde �ti?

De la Magdalen, desigur.

Ce?

M�i s� fie, ai fost foarte ocupat�.

Este o minciun�.

Cum ai putut face asta?

Nu ar fi trebuit s� te bagi �n treburile mele.

Adic� ale nevestei tale.

Gunoi mizerabil ce e�ti.

Josh, e�ti bine?

Unde este arma?

Scumpo.

- Nu ai face asta. - Termin�.

Surpriz�, surpriz�.

De parc� tu nu te-ai culcat cu jum�tate din prietenele mele

�i cu surorile lor.

Nu deranjeaz� pe nimeni c� cea care �ine arma

tocmai a ie�it de la dezalcoolizare?

Dezalcoolizare?

Da drag�.

Ai intrat �n Betty Ford de mai mult ori dec�t a intrat Gerald Ford.

Nu am o problem� cu b�utura.

Cu toate astea...

Luke, prezent aici, nu este a�a prost precum pare.

Putem profita cu to�ii din plin dac�-mi moare b�rbatul.

Milioane �i milioane furate de la companie.

�i tu ai f�cut la fel de multe c�l�torii pe insulele Cayman ca �i mine.

Deci m� �n�elegi.

El moare, eu �nchid conturile bancare �i �mp�r�im jumi-juma.

Ignoran�a ta mai mai s� fie �n�eleg�toare.

Eu am �n�eles ce vrea s� spun�.

Ignorant� da, dar am �n�eles ce vroia s� spun�.

M� bucur c� ai �n�eles.

Acum, hai cineva.

S� vin� cineva s� ia arma de la mine �i s�-l ucid� pe Josh.

Eu nu am fost bun� niciodat� la trasul la �int�.

Ce reprezenta�ie de toat� sc�rba.

Micu�a prin�es� are ceva de spus.

Cu siguran�� am.

Ai cauzat acestei familii destul� umilin��.

E�ti ceea ce francezii ar numi: en parvenu

(persoan� care mo�tene�te bani �i nu este deja bogat�)

Tu e�ti ceea ce americanii ar numi: o mic� scroaf�.

Pune cap�t mizeriilor tale �i �mpu�c�-te t�rf� ieftin�.

M�n�nc�-m�. (adic� de cur)

Usc�ciunea voastr� regal�.

Democrato.

At�rn� coaie.

Alcoolico.

R�pitoareo.

Magdalen!

Magdalen!

Magdalen!

Cred c� aburii alcoolului te fac s� fi confuz�.

Vezi tu, Kristen nu este r�pitoare ci ea a fost r�pit�.

Oare?

I-ai spus?

Nu am f�cut asta.

Ce se �nt�mpl� aici?

R�pit�, r�pitoare...

Cartof, cartof.

De�tepta�i-v� idio�ilor.

Kristen, nu a fost niciodat� r�pit�.

Hansel �i Gretel prezen�i aici au �nscenat totul.

Pentru a-l mulge pe Charles de o recompens� de 12 milioane de dolari.

Eu nu a� judeca pe al�ii dac� a� fi �n locul t�u m�tu�� Clara.

Poate ar trebui s� discut�m de aventura ta cu Hitler.

Este prea pu�in de discutat.

A fost o am�r�t� de noapte �n Viena.

Pe vremea aceea era pictor.

�i un amant oribil dac� m� �ntrebi.

Te-ai culcat cu Hitler?

M� simt ca unul din acei idio�i din filmele de groaz�

care aud zgomote ciudate �i tot se �ndreapt� �nspre ele.

Aoleu, �ine �n m�n� o arm�.

Cine este aia?

Nevasta dependent� de droguri a nepotului.

Vine cineva.

A fost c�t pe ce.

- Frankie! - Ce este?

Nu, nu, nu, nu.

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m de aici.

Trebuie s� plec�m de aici.

- Trebuie s� plec�m de aici. - Opre�te-te.

Am tulit-o de aici.

L-au ucis.

L-au ucis pe domnul Bouitton.

- Ce facem acum? - Mergem la poli�ie, desigur.

Au mai r�mas 27 de minute.

Uita�i-v� la ei.

�obolanii �i-au pierdut... ( �ndr�zneala)

M� bucur c� Charles nu a apucat s� afle de planul t�u dobitocesc.

Dar ceva tot a b�nuit.

M� �nfurii la culme, majordomule, ce vrei s� spui?

�n�elegi ideea mea.

Se �nt�mpl� ceva ciudat.

Ciudat?

�n stilul Woody Allen sau al lui Mel Brooks?

�n stilul lui Alfred Hitchcock.

Josh, se pare c� este mai de�tept dec�t credeam

sau mai lucreaz� cu cineva.

�n sf�r�it te-ai decis s� te ui�i �n cartea cu secrete a copiilor t�i.

Da, lady Macbeth.

Am descoperit foarte multe... neclarit��i asem�n�toare.

dar nu am destule dovezi la dispozi�ie.

Charles, cu toat� lipsa de respect nu-mi pas�.

dac� nu cumva �n toate acele neclarit��i mi-ai g�sit cumva colierul.

Draga mea, am g�sit o multitudine de coliere.

dar nu pe al t�u.

Ce este asta?

O �nregistrare.

Una din ultimele convorbiri dintre st�p�nii casei.

Am crezut c� v� va fi util�.

Desigur.

Acum totul a devenit foarte clar.

Ce?

C� nu �tiu nimic din ce se �nt�mpl� aici.

Pot continua?

Dar asta nu-i tot

Unul dintre conturi are prea mul�i bani �n el, �mi po�i explica asta?

�sta-s eu.

Da, domnule.

Toate telefoanele voastre au fost ascultate.

De luni de zile.

Cel pu�in eu nu sunt printre ei.

Nu m� pot baza pe tine nici pe treburile cele mai simple Maurice.

Ai stricat totul.

Ai amestecat datele, aiuritule.

Am primit livr�rile cu o s�pt�m�n� mai devreme.

O s� trebuiasc� s� pun gorilele �n dormitorul t�u

altfel nu �tiu ce se fac cu to�i ace�ti... pui�ori.

Pui�ori?

Nu sunt eu aia.

Iart�-m� Paulette.

Deci a�a �i-ai cump�rat tu bl�nurile tale de castor.

Stai un pic.

Acum �n�eleg.

Contul cu prea mul�i bani �n el.

"Sp�lai".

Sp�lai, sp�lai, sp�lai, sp�lai cucoan�.

Tu erai cucoana care "spal�", te ocupi cumva �i de geamuri?

Fie, ce rost mai are s� neg�m.

Taci din gur�.

De ce?

Noi suntem importatorii de top din America de Nord de animale pe cale de dispari�ie.

Nu z�u?

Importatori?

Vrei s� spui CONTRABANDI�TI.

S-a terminat cu umilirea public�?

Japoneza?

Chineza.

Sir Charles, vulpoiul.

Se pare c� se ocupa de noi to�i.

La fel �i Linda.

�i acum ce?

Colierul, eu l-am furat.

M�tu�� Clara cumva m�rturise�ti?

Cu m�ndrie.

Colierul a apar�inut c�ndva mamei mele.

Nu ar fi trebuit s� fie niciodat� l�ng� s�nii umfla�i ai lui Linda.

Am pus s� fie furat.

Apoi am v�ndut rubinul unui general chinez.

Bine ai f�cut Clara.

Drept �i lucios ca �i fundule�ul lui Sean Connory.

Te-ai culcat cu Sean Connory?

A fost o singur� sear� �n Edinburgh.

Era osp�tar pe vremea aceea.

�i un amant foarte dotat dac� m� �ntrebi.

Deci tat�l meu ne-a suspectat pe to�i.

Pe mine, pe Luke

pe Josh �i pe "buretele" prezent aici.

Deci este oficial, suntem cu to�ii ambi�io�i, inventivi

�i suntem cu to�ii �arlatani.

Corect, suntem tradi�ionali�ti.

Da, �i ce?

D�-m� �n judecat�.

Sau te �mpu�c.

Niciodat�.

Asta nu merge cum trebuie.

- Larry. - Nu �tiu cum s-a �nt�mplat asta.

Stru� t�mpit, ��i bagi mereu ciocul unde nu trebuie.

Ba nu, cu siguran�� ciocul lui este acolo unde trebuie.

Te rog, Clara, trage fermoarul.

Altfel...

A�tepta�i un pic.

Lipse�te cineva.

Melissa.

Toat� lumea s� fac� lini�te.

Ar��i excelent.

Asculta�i.

D�-l deoparte de l�ng� mine.

Melissa!

Draga mea, sunt eu Larry, so�ul t�u.

Pleac�.

Melissa, te rog ie�i afar� chiar acum.

Nu, o s� m� omori.

Pe tine? De ce pe tine?

Pentru c� nimeni nu m� place.

Nu am nici m�car un copil, nu �nsemn nimic pentru nimeni.

Are dreptate.

Odat� ce-�i dau seama c� suntem la fel de murdari ca �i ceilal�i.

Nu vor avea nici o problem� s� ne zboare capetele.

Concentraz�-te draga mea �i te rog s� taci naibii din gur�.

Despre ce vorbe�te?

Ei bine, Larry, m�zlui�te un pic cifrele

A pornit.

�l ajut� pe Josh s� acopere banii din contul din Cayman

�i cine poate face asta mai bine dec�t �eful de la contabilitate.

De ce ar risca Larry totul pentru Josh?

Pentru c� este �ndr�gostit de el.

Ce?

Ce?

Ceee?

Haide Larry, recunoa�te e�ti la fel de homosexual

precum soarele �n Palm Springs.

Melissa, taci din gur�.

Nu sunt homosexual.

Nu e�ti fandosit dar e�ti cel mai homo.

Homo, homo, homo.

Gata, p�n� aici, m-am s�turat.

L-am luat.

��i cerem prea mult s� termini cu lovitul cu m�nile

cu picioarele sau cu sufocatul, te rug�m.

Taci din gur� Nancy.

M-am s�turat de acest joc prost.

- Nu-i a�a? - Lini�te.

Un lucru ��i cer ca s� �tiu Maurice de unde at�ta interes pentru Kristen.

Te-a sedus?

Vezi s� nu, eu s�-l seduc pe Nosferatu prezent aici.

Ce ciudat.

O fat� s�-�i seduc� propriul tat�.

Haide Paulette te credeam un pic mai de�teapt�.

Uit�-te la ei.

Aceea�i ochi vicleni.

Aceea�i form� a nasului.

Aceea�i t�mpit� uit�tur�.

Maurice este tat�l lui Kristen.

Nuuuu.

Ba da, este adev�rat.

Sunte�i confuzi?

Pun pariu c� sunte�i.

Ce bine c� Jean a notat totul.

Deci.

Ca s� facem o recapitulare.

Josh �i Magdalen fur� �i ascunde banii din conturile firmei �n contul din Cayman.

Magdalen s-a culcat pentru informa�ii din interior de la Luke

care s-a dovedit a fi "r�pitorul" lui Kristen cu ajutorul acesteia din urm�.

�i �n sf�r�it Larry care �i-a dat arama pe fa��

a fost mituit de Josh s� ascund� urma banilor sustra�i de Melissa.

Maurice s-a dovedit a fi adev�ratul tat� al lui Kristen

iar Paulette este principalul importator de animale pe cale de dispari�ie.

Iar m�tu�a Clara a furat colierul �i a v�ndut rubinul unui chinez.

Care apropo s-a culcat cu Hitler.

�i cu Sean Connery dac� nu te superi dragul meu.

S� men�inem balan�a la mijloc. ( adic� egalitate)

Ce crezi c� faci?

Doar �ncerc s� v� ajut cu problema voastr�.

Ave�i mai pu�in de 20 de minute p�n� c�nd...

P�n� c�nd ve�i muri.

Adev�rat, dar acum eu sunt �eful.

- Cine-i acolo. - Nimeni.

- Mai este cineva �n cas�? - Nu, din c�te �tiu eu.

Se g�nde�te cineva la ce m� g�ndesc eu?

Asta ar fi oribil.

Dac� una dintre ajutoarele din cas� ascult� ar putea chema poli�ia.

Vom ajunge cu to�ii la �nchisoare.

Nu mai este nimeni aici trebuie s� fi fost...

v�ntul sau ceva asem�n�tor.

- Nu din nou. - Fute-m�.

�i-am spus eu: homo, homo, homo.

Ce-a fost asta?

Lini�te, v� rog.

�n buc�t�rie, haide mergi.

Maurice, nu m� mai atinge.

- Cine m-a atins? - Cine nu te-a atins?

Este �n regul�, Magdalen taci din gur�.

Ai auzit asta?

Avem o arm�.

Ie�i afar� �ncet �i nu-�i vom face r�u.

Ultimul avertizment.

A�i v�zut?

Dup� cum am spus.

V�ntul sau ceva asem�n�tor.

A fost Maurice?

Cine altul.

Haide�i s� plec�m de aici.

D�-te din calea mea hai d�-te din calea mea.

Afar�.

Amatori.

Nu prea mai era timp a�a c� Jean preia �efia.

Din nou.

Mai mereu �n astfel de pove�ti se �nt�mpl� c�te ceva care nu prea ar trebui

ceva "explozibil" este pe cale s� se �nt�mple.

BOOOM.

V� mai aduce�i aminte?

Doamnelor �i domnilor pentru ultima oar� fi�i aten�i la mine.

Sunt aici, sunt bine.

�n regul�.

Mai ave�i 10 minute p�n� ve�i muri.

Este timpul s� trecem la planul B.

S� mai spun �nc� odat�?

Nu, las�-m� pe mine.

Despre ce naiba vorbe�ti?

Dac� p�n� �n acest� clip� nu a�i reu�it s� g�si�i o "victim�"

am primit ordin s� las pe altcineva s� ia aceast� decizie.

Pe cine?

Ca s� m� exprim exact ca �i domnul Bouitton

Destinul.

Exact.

Arma, v� rog.

Nicidecum.

Ruleta ruseasc�.

Exact domnule.

Eu nu iau parte la a�a ceva.

Aduna�i-v� cu to�ii, v� rog.

Ei bine, cine �ncepe.

Vom �nv�rti s� vedem cine �ncepe.

Bine�n�eles.

S� �ncep eu?

Haide Maurice.

Trebuie.

Ultimele cuvinte ale mele vor fi...

Nu mai fi a�a de melodramatic, Maurice.

S� te fut Paulette.

�ntr-o anumit� m�sur� m� bucur c� o s� mor ca s� m� �ntorc

�i s� te b�ntui, e�ti, nemul�umitoare, mi�ealo de...

VULV�.

DA.

�sta-i cuv�ntul pe care-l c�utam.

Ascult� la el, a �nceput s�-i creasc� "o pereche". (de coaie pentru cine nu �tia)

Prea t�rziu.

Acum sunt preg�tit s� mor.

Sunt viu, sunt viu.

Maurice este r�ndul t�u s� �nv�r�i.

Privi�i �i �nv��a�i cum se face.

Urm�torul.

Ajunge.

Destinul.

Eu �mi fac propriul meu destin.

- Jean c�t timp mai avem? - Din clip� �n clip�.

�n regul�.

�n regul�.

S� ne �ntoarcem �n sala unde am m�ncat

�l �mpu�c�m pe Charles �n cap �i termin�m odat� pentru totdeauna prostia asta.

Eu nu o s� mor �n aceast� sear�.

Se pare c�...

eu va trebui s� omor.

Pe cine?

Cred c� �tie �i singur�.

Toat� lumea s� mearg� sus �n sala unde am m�ncat.

Mi�c�-te.

Unde este?

Ce se �nt�mpl� aici?

Ce fel de glum� mai este �i asta?

Charles!

- Este acolo. - Tat�!

Unde e�ti?

�n camera de zi.

Unchiule Charles!

Toat� lumea s� fac� lini�te.

Tat�!

Charles, unde e�ti?

�n camera de zi, idio�ilor.

Ai face bine s� fi acolo altfel mama se va zv�rcoli �n morm�nt.

- Ce? - Imposibil.

Dar cum?

�i-am verificat pulsul, erai mort.

Capsule cu cianur� de potasiu.

Un cadou de la prietenii mei de la CIA.

Acum o d�m pe SF-uri.

Josh, ui�i c� eu am miliarde.

�mi pot face ca inima s� se opreasc� dac� asta vreau eu.

��i voi trimte un lot �ntreg de cr�ciun.

Da, dar �ns� cum st� treaba cu noi cu otrava.

- Ce otrav�? - Nu �ncercai s� ne otr�ve�ti?

Bine�n�eles c� nu babuinilor nu eu sunt criminalul aici de fa��.

Voi cu to�ii sunte�i.

Ho�i, uciga�i, canibali.

Doar presupuneri.

Gre�it.

O s� am dovada la noapte.

Av�nd �n vedere ce s-a �nt�mplat

mo�tenirea mea nu ve�i fi voi

ci eu o s� fiu a voastr�.

Toat� lumea:

DESPRE CE NAIBA VORBE�TI?

Totul a fost v�ndut.

Firma, propriet��ile, piesele de art�.

2,7 miliarde de dolari.

M-am retras din activit��i.

O s�-mi petrec ultimii ani acolo unde nu o s� m� g�si�i.

Dar cum r�m�ne cu noi?

Toat� casa a fost �n�esat� de microfoane, draga mea.

La c�te informa�ii a�i oferit �n aceast� sear�

o s� v� trimit pe to�i la �nchisoare.

F�r� bani dar �i la �nchisoare.

Ne-ai fi l�sat s� ne omor�m?

Deschide pistolul.

- Josh! - Ce?

- Josh, deschide pistolul. - Ce?

D�-mi pistolul acela nenorocit.

Jean a fost mereu un maestru al m�inii u�oare.

Doar nu o s� ne trimi�i pe noi proprii t�i copii la �nchisoare?

Chiar dac� nu crede�i asta chiar pentru voi o fac.

V� ofer o �ans� de r�scump�rare a p�catelor.

Profita�i de ea.

Pl�ti�i-v� datoriile.

Redeveni�i sinceri sau merge�i a�a �nainte

�i ve�i sf�r�i la modul deplorabil cu care v-a�i obi�nuit.

Ce sincronizare perfect�.

V� spun: ADIO.

Nu �ncerca�i s� v� g�ndi�i la mine prea mult.

Dar cred c� v� cer prea mult.

Adio, inamicii mei.

Tati!

Jean!

De ce mereu c�nd te sim�i bine ai parte de �ntreruperi?

Alo?

Linda, anim�lu�ul meu.

Motivul existen�ei mele.

Ulcerul meu perforat.

Charles!

- Pari a fi nud�. - Poate sunt.

Te bucuri de cele 72 de milioane?

�nc� nu �tiu.

Tu te ocupi de "demonii" t�i?

Da draga mea, cu elegan��, m� ocup, absolut.

Trebuie s� recunosc ai fost super spectaculoas�.

�n sf�r�it, dragul meu, ceva cu care suntem am�ndoi de acord.

Ce ai f�cut cu cele dou� mici spioane?

M-am debarasat de ele �tiau prea multe.

Jean este acolo?

Spune-i la revedere din partea mea.

La revedere.

Charles?

Eu am fost cea care te-a �mpins.

Ba nu ai fost, draga mea.

Pari a�a sigur de tine.

Oric�t de mult a� vrea s�-�i acord �ie meritul

�tim am�ndoi cine a f�cut-o.

Da, dr�cu�orule.

Dar tu nu �tiai c� eu �tiam.

�tiu, draga mea.

Ciao, ciao.

Ei bine, la ce v� a�tepta�i?

Vroia�i toate r�spunsurile?

Eu �nc� tot nu �tiu cine a f�cut-o.

Nu vor s�-mi spun�.

Dar m-a pl�tit destul de mult ca s�-i scriu povestea

a�a c� nu o s� pun alte �ntreb�ri.

Nu �tiu dac� a primit ceea ce vroia

dar b�nuiesc c� a primit ceeea la ce se a�tepta.

�nc� mi-l �nchipui r�z�nd.

La fel �i eu.

S

SF

SF�

SF�R

SF�R�

SF�R�I

SF�R�IT

SF�R�IT.

PRIMA TRADUCERE �N ORICE LIMB� DE CIRCULA�IE �NCHEIAT� PE 19-05-2020

TRADUCEREA DUP� SONOR �I ADAPTAREA DE B.F.D.