Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,700
There's another handsome guy!
2
00:00:03,800 --> 00:00:06,560
I'm wondering if one of them could stay somewhere else.
3
00:00:06,790 --> 00:00:08,320
Is there anyone who can help us?
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,760
Maybe this person can!
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,600
Hello!
Nice to meet you, I'm Cain!
6
00:00:15,440 --> 00:00:16,620
Come on in.
7
00:00:17,300 --> 00:00:18,940
No need to take off your shoes.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,780
Like an American style.
9
00:00:28,700 --> 00:00:31,100
It seems that I can even play football here.
10
00:00:31,420 --> 00:00:33,420
I was thinking the same thing.
11
00:00:33,580 --> 00:00:36,400
Whoa... I have heard about you,
12
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
but you really look like a Heian nobleman.
13
00:00:39,020 --> 00:00:41,100
The hat also looks so sturdy.
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,200
I'm really glad.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,320
I was just looking for a housemate.
16
00:00:47,400 --> 00:00:50,460
He said he didn't want to live alone after his girlfriend moved out.
17
00:00:50,560 --> 00:00:52,420
It's a huge house after all.
18
00:00:52,700 --> 00:00:54,580
It's way too big for one person.
19
00:00:55,060 --> 00:00:57,480
But will it be really okay?
20
00:00:57,740 --> 00:00:59,660
Hey, you've already made yourself at home!
21
00:00:59,700 --> 00:01:02,160
It's okay.
I'm the one who invited him in.
22
00:01:02,380 --> 00:01:04,620
Hermes-kun will feel lonely when there's no one around.
23
00:01:04,780 --> 00:01:06,100
Hermes-kun?
24
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
His hedgehog's name.
25
00:01:07,840 --> 00:01:12,560
He's a really nice guy who keeps the pet that's been abandoned by his ex with care.
26
00:01:12,660 --> 00:01:14,540
Don't talk like that about my family!
27
00:01:16,930 --> 00:01:20,120
Um... may I ask your name?
28
00:01:23,160 --> 00:01:25,040
People call me Chujo.
29
00:01:25,920 --> 00:01:27,040
Chujo?
30
00:01:27,940 --> 00:01:30,440
I think it means the middle captain Shogun...
31
00:01:31,420 --> 00:01:35,060
Really? What a weird name.
Isn't it hard to pronounce?
32
00:01:36,140 --> 00:01:39,900
Well, that has never crossed my mind.
33
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
How about we call him Naka-chan?
34
00:01:43,120 --> 00:01:45,100
- That sounds good.
- Sounds good.
35
00:01:49,680 --> 00:01:52,600
It was such a big house.
36
00:01:52,940 --> 00:01:55,140
What does Cain-kun do for a living?
37
00:01:55,820 --> 00:01:57,160
He's just an ordinary host.
38
00:01:57,260 --> 00:01:58,620
A host?
39
00:02:01,900 --> 00:02:03,540
This is my workplace.
40
00:02:04,910 --> 00:02:08,840
These guys are what you call "hosts"?
41
00:02:09,420 --> 00:02:12,140
I'll explain everything to you. No need to worry.
42
00:02:12,580 --> 00:02:14,760
- Good morning!
- Good morning!
43
00:02:14,840 --> 00:02:16,520
- Morning.
- Morning.
44
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Is that your friend?
45
00:02:18,720 --> 00:02:19,540
Yes.
46
00:02:19,660 --> 00:02:21,940
He'll try working here today. Hope you can help him out.
47
00:02:22,120 --> 00:02:23,480
- Good morning!
- Good morning!
48
00:02:23,680 --> 00:02:24,980
Morning!
49
00:02:25,500 --> 00:02:26,760
Good morning.
50
00:02:26,920 --> 00:02:27,780
Morning.
51
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
Who is he?
52
00:02:31,120 --> 00:02:33,500
He's the number one host here. Hikaru-san.
53
00:02:33,660 --> 00:02:34,620
Hikaru?
54
00:02:36,460 --> 00:02:38,040
LIKED!
55
00:02:38,040 --> 00:02:46,400
LIKED!
HIKARU GENJI-KUN
56
00:02:34,740 --> 00:02:46,440
Subtitles by eveychooey
57
00:02:47,060 --> 00:02:51,100
- 5th Handscroll -
LOVE IS LIKE A FOOD SAMPLE?
58
00:03:01,860 --> 00:03:06,380
Do you really have to wear that weird hat?
59
00:03:07,370 --> 00:03:10,820
Taking off someone else's eboshi in front of others, that's really rude.
60
00:03:12,220 --> 00:03:16,180
Please excuse him! Naka-chan is a Heian nobleman.
61
00:03:16,360 --> 00:03:18,220
- A Heian nobleman?
- Yes.
62
00:03:19,610 --> 00:03:22,800
I see. So, that's your concept?
63
00:03:23,080 --> 00:03:24,420
So interesting.
64
00:03:24,800 --> 00:03:28,100
Then, how about you go with professional (genji) name, Maro?
65
00:03:28,180 --> 00:03:29,060
Maro?
66
00:03:29,760 --> 00:03:32,660
Maro, were you friends with Nobunaga?
67
00:03:32,790 --> 00:03:34,360
He was from Sengoku period!
68
00:03:34,460 --> 00:03:36,900
Oh no! I made a mistake!
69
00:03:37,000 --> 00:03:39,320
I may look like this but I was a Japanese literature major.
70
00:03:39,400 --> 00:03:43,700
How can you allow him to use that effortless Heian concept just to grab attention?
71
00:03:43,980 --> 00:03:46,040
You're such an intellectual, Yukari.
72
00:03:57,620 --> 00:04:03,320
Huh? You look somewhat gloomy.
73
00:04:07,440 --> 00:04:09,680
All the guys here,
74
00:04:10,460 --> 00:04:14,160
they are flirting with women whenever they have a chance.
75
00:04:16,760 --> 00:04:22,860
But they don't look like they really love those women at all.
76
00:04:24,000 --> 00:04:28,480
Doesn't it mean that they're not being honest
and deceiving those women?
77
00:04:30,020 --> 00:04:31,780
It's not a deception.
78
00:04:34,260 --> 00:04:38,780
All the girls came here to experience the heart-fluttering moments.
79
00:04:39,440 --> 00:04:42,000
And forget all the unpleasant things outside.
80
00:04:44,340 --> 00:04:46,000
That's why, to us,
81
00:04:47,520 --> 00:04:53,020
every customer is a lovely princess.
82
00:04:58,440 --> 00:05:01,360
Lovely princess?
83
00:05:11,230 --> 00:05:12,680
I see.
84
00:05:14,100 --> 00:05:15,500
Yosh.
85
00:05:17,060 --> 00:05:20,480
When it comes to princesses, I cannot lose!
86
00:05:23,770 --> 00:05:27,280
Welcome. Welcome.
87
00:05:28,660 --> 00:05:30,480
Is Naka-chan doing all right?
88
00:05:31,320 --> 00:05:32,900
I'm sure he is.
89
00:05:33,340 --> 00:05:37,320
However, that house was really spacious and grand.
90
00:05:38,450 --> 00:05:41,120
Sorry... mine is so small and modest.
91
00:05:42,100 --> 00:05:46,260
Saori-dono, why did you twist my words into a whole different meaning?
92
00:05:46,380 --> 00:05:50,240
Well, aren't you envious? He lives in a big house.
93
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
Well.. that's...
94
00:05:52,860 --> 00:05:55,240
Then, you should go there.
95
00:05:57,320 --> 00:05:58,740
No...
96
00:05:58,980 --> 00:06:02,260
If I want to play football, I can do it at the park.
97
00:06:03,220 --> 00:06:06,720
Here is where I can have a peace of mind.
98
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
I'm starving!
99
00:06:20,900 --> 00:06:22,540
Naka-chan, do you like ramen?
100
00:06:23,180 --> 00:06:24,600
Ramen?
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,520
There's a place that sells delicious dried sardines ramen.
102
00:06:28,340 --> 00:06:31,100
Having ramen after work is just the best.
103
00:06:31,540 --> 00:06:32,500
Stop!
104
00:06:35,380 --> 00:06:36,700
Thief!
105
00:06:36,900 --> 00:06:38,120
Wait!
106
00:06:54,400 --> 00:06:56,520
Hol... Holy cow!
107
00:06:56,980 --> 00:07:00,200
Naka-chan, you were better than Cristiano Ronaldo just now!
108
00:07:00,320 --> 00:07:02,020
So impressive!
109
00:07:09,710 --> 00:07:11,260
Are you all right?
110
00:07:12,720 --> 00:07:13,500
Yes.
111
00:07:13,980 --> 00:07:16,040
What is your name?
112
00:07:16,890 --> 00:07:18,940
Ma..Maika.
113
00:07:19,140 --> 00:07:22,660
Maika-dono? That's a beautiful name.
114
00:07:23,220 --> 00:07:24,860
Thank you.
115
00:07:25,340 --> 00:07:26,980
You're a host, right?
116
00:07:27,080 --> 00:07:29,960
Where do you work? I'll definitely go!
117
00:07:30,180 --> 00:07:33,520
Naka-chan, that's awesome!
She just chose you as her designated host!
118
00:07:33,640 --> 00:07:36,300
Here we go! Here we go! Here we go!
119
00:07:36,380 --> 00:07:39,040
Hey ho, hey ho, hey ho!
120
00:07:39,120 --> 00:07:41,120
That one. Isn't that champagne?
121
00:07:41,180 --> 00:07:43,360
Drink champagne 365 days a year!
122
00:07:43,400 --> 00:07:45,980
Everyone, let's say it together!
123
00:07:46,080 --> 00:07:49,180
Maro, if you tell me that you like me,
124
00:07:49,320 --> 00:07:52,140
I might order another bottle!
125
00:07:55,860 --> 00:07:57,620
If you want it,
126
00:07:58,420 --> 00:08:02,560
I can even turn myself into a lovebird, together with you.
127
00:08:03,080 --> 00:08:05,220
I'm not sure what that means, but...
128
00:08:05,420 --> 00:08:08,020
please give me another bottle!
129
00:08:08,580 --> 00:08:09,720
It turned out...
130
00:08:09,800 --> 00:08:10,720
The man from Heian...
131
00:08:10,820 --> 00:08:11,400
Is so great...
132
00:08:11,460 --> 00:08:14,260
The number one host today is Maro!
133
00:08:16,100 --> 00:08:17,480
Naka-chan, you're amazing!
134
00:08:17,640 --> 00:08:19,340
You're qualified for the final song!
135
00:08:19,580 --> 00:08:21,220
The final song?
136
00:08:21,560 --> 00:08:26,840
The best-selling host of the day gets the right to sing in front of the princess just before closing.
137
00:08:31,080 --> 00:08:32,340
A song?
138
00:08:35,640 --> 00:08:39,640
Beautiful balls~
139
00:08:40,680 --> 00:08:44,900
Decorating the night~
140
00:08:45,360 --> 00:08:51,380
Like dreamy sparkles~
141
00:08:41,900 --> 00:08:43,520
That's the song?
142
00:08:51,480 --> 00:08:56,120
I don't understand the meaning at all. But I will be Maro's regular customer.
143
00:08:58,380 --> 00:08:59,660
What is this?
144
00:09:00,440 --> 00:09:02,300
Top-selling host of the day?
145
00:09:03,190 --> 00:09:04,480
Awesome.
146
00:09:04,780 --> 00:09:07,600
Since when did Naka-chan become such a popular host?
147
00:09:08,640 --> 00:09:10,320
That's lovely...
148
00:09:10,920 --> 00:09:12,960
Truly elegant.
149
00:09:18,120 --> 00:09:21,460
Hiromi's wedding will be held this weekend.
What are you going to wear?
150
00:09:21,740 --> 00:09:25,100
It's only the second party. No need to try so hard.
151
00:09:25,220 --> 00:09:26,340
Are you serious?
152
00:09:26,400 --> 00:09:29,040
The second party of the wedding
is the best place to meet someone.
153
00:09:29,120 --> 00:09:30,900
You should put your best effort.
154
00:09:31,360 --> 00:09:34,240
I'm all right for now...
155
00:09:35,720 --> 00:09:38,940
You say that, but you'll be over 30 in a blink of an eye.
156
00:09:44,430 --> 00:09:46,900
- Chujo-dono?
- Genji!
157
00:09:47,060 --> 00:09:50,770
We met by chance at the station.
His hat really stood out.
158
00:09:50,940 --> 00:09:53,880
I haven't heard from both of you in forever.
159
00:09:55,610 --> 00:09:58,260
Naka-chan, your aura feels different somehow.
160
00:09:59,640 --> 00:10:01,240
Saori-dono.
161
00:10:02,140 --> 00:10:05,800
What is this? It looks really elegant.
162
00:10:06,440 --> 00:10:10,440
This? It was selected by Cain-dono.
163
00:10:10,760 --> 00:10:12,680
You two seem to be getting along well.
164
00:10:12,820 --> 00:10:15,040
It seems so.
165
00:10:15,220 --> 00:10:16,680
So, what brings you here today?
166
00:10:16,800 --> 00:10:17,860
Ah right.
167
00:10:18,440 --> 00:10:20,540
We're going to hold a cosplay day,
168
00:10:20,640 --> 00:10:23,060
so I'm here to pick up my outfit.
169
00:10:23,340 --> 00:10:24,780
Cosplay?
170
00:10:24,880 --> 00:10:27,500
Is it okay to wear such an important outfit for that purpose?
171
00:10:27,610 --> 00:10:28,980
It's a good opportunity.
172
00:10:29,100 --> 00:10:33,840
I want everyone who always supports me
to see how I really look like.
173
00:10:37,380 --> 00:10:39,260
Doing a cosplay is really fun.
174
00:10:39,360 --> 00:10:40,460
You should also come.
175
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Ah, visiting a host club is a bit...
176
00:10:42,120 --> 00:10:44,500
- Maybe I should go...
- Really?
177
00:10:44,600 --> 00:10:46,660
You can't! You won't stop once you go.
178
00:10:47,260 --> 00:10:51,440
I've been hearing the sound of bell crickets since a while ago...
179
00:10:53,920 --> 00:10:56,060
That's my ringtone.
180
00:10:57,040 --> 00:10:58,440
It's kinda trendy, right?
181
00:10:58,640 --> 00:11:01,360
Crickets sound as ringtone, he truly is a Heian nobleman.
182
00:11:01,480 --> 00:11:05,360
I think this is an elegant way to exchange love letters with the princesses.
183
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
Letters? Princesses?
184
00:11:07,400 --> 00:11:08,420
What do you mean?
185
00:11:08,650 --> 00:11:11,220
It's business email with the customers..
186
00:11:11,680 --> 00:11:14,020
In order for them to visit the club,
187
00:11:14,200 --> 00:11:16,920
I recite my lovesickness to them like this.
188
00:11:17,020 --> 00:11:18,180
Business waka.
189
00:11:18,280 --> 00:11:20,660
I see. That's interesting.
190
00:11:21,440 --> 00:11:23,120
Genji, you should come as well.
191
00:11:23,200 --> 00:11:25,180
- I'll go right now...
- Hikaru-kun, you can't!
192
00:11:26,680 --> 00:11:31,000
Chujo-dono can go, but I can't?
Would you care to explain?!
193
00:11:31,060 --> 00:11:32,840
Well... you... you actually can...
194
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
You can make money there...
195
00:11:34,520 --> 00:11:36,680
However, however...
196
00:11:42,500 --> 00:11:46,480
Saori-dono, don't look so confused.
I was just joking.
197
00:11:46,640 --> 00:11:48,220
Joking?
198
00:11:48,780 --> 00:11:51,720
I'm not as diligent as Chujo-dono.
199
00:11:52,060 --> 00:11:54,320
And I don't like noisy places.
200
00:11:55,860 --> 00:11:58,700
Really? I took it seriously...
201
00:11:59,340 --> 00:12:00,840
I'll make some tea.
202
00:12:03,600 --> 00:12:05,140
I'll help out.
203
00:12:16,800 --> 00:12:18,180
Sis...
204
00:12:20,080 --> 00:12:22,400
You like Hikaru-kun, don't you?
205
00:12:22,980 --> 00:12:25,100
No, I don't...
206
00:12:27,400 --> 00:12:31,360
If you don't express your feelings properly,
Hikaru-kun will never know.
207
00:12:31,420 --> 00:12:32,860
Can I wear them?
208
00:12:34,920 --> 00:12:38,420
I'm afraid you can't wear them
without using an ear piercing machine.
209
00:12:38,580 --> 00:12:42,340
- Ear piercing machine?
- You should consult Cain-dono first.
210
00:12:44,020 --> 00:12:46,280
You can't wear it like that.
211
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
Okay. Here I go!
212
00:12:52,700 --> 00:12:53,600
Number 51!
213
00:12:53,900 --> 00:12:56,340
Number 51!
214
00:12:56,440 --> 00:12:57,580
One more to go!
215
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
That's too early!
216
00:13:00,080 --> 00:13:01,600
Is there anyone that interests you?
217
00:13:01,740 --> 00:13:04,180
No. There's no one today.
218
00:13:06,920 --> 00:13:08,560
Hiromi is so pretty.
219
00:13:12,480 --> 00:13:14,460
I'm going to get married this year.
220
00:13:14,620 --> 00:13:15,700
Where's the partner?
221
00:13:15,860 --> 00:13:18,300
I'll meet him at the matchmaking party next week.
222
00:13:19,340 --> 00:13:20,660
Bingo!
223
00:13:22,580 --> 00:13:24,600
How's everything going with you?
224
00:13:25,180 --> 00:13:26,820
There's nothing special.
225
00:13:26,920 --> 00:13:28,860
Then come with me to the matchmaking party.
226
00:13:28,920 --> 00:13:30,320
Aren't you free next Sunday?
227
00:13:30,320 --> 00:13:32,580
It's a lot cheaper if I bring a friend along. Okay?
228
00:13:32,680 --> 00:13:34,620
I'll be playing Go on Sunday.
229
00:13:34,700 --> 00:13:36,680
Play Go? With whom?
230
00:13:37,360 --> 00:13:39,100
Well... Um...
231
00:13:39,460 --> 00:13:41,840
You can't play Go by yourself, can you?
232
00:13:42,400 --> 00:13:45,860
- Do you have a date?
- No. That's not it.
233
00:13:46,480 --> 00:13:48,040
Number 1!
234
00:13:48,180 --> 00:13:49,520
One more to go!
235
00:13:51,860 --> 00:13:54,780
You've been acting strange lately.
236
00:13:55,150 --> 00:13:57,000
If you have a boyfriend, just tell me.
237
00:13:57,180 --> 00:13:58,600
Am I a stranger?
238
00:13:58,920 --> 00:14:01,260
That's not it! Hikaru-kun is just my housemate.
239
00:14:01,360 --> 00:14:02,360
HIKARU-KUN?!
240
00:14:02,420 --> 00:14:04,300
You're living with a man?
241
00:14:05,360 --> 00:14:07,580
No, that's not it.
242
00:14:07,760 --> 00:14:10,580
He's just a housemate. Or more like a freeloader.
243
00:14:10,800 --> 00:14:13,140
But, he's still a man. There must be something going on.
244
00:14:13,240 --> 00:14:15,420
Not at all! He's already married.
245
00:14:15,580 --> 00:14:18,100
Huh? What do you mean?
246
00:14:18,840 --> 00:14:21,880
I mean, Hikaru-kun and I are not involved romantically.
247
00:14:22,060 --> 00:14:25,180
It just happened that I ended up helping him...
248
00:14:25,560 --> 00:14:28,740
No, no. You shouldn't have an affair.
249
00:14:28,880 --> 00:14:32,920
No, that's not it... Hikaru-kun and I are not...
250
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
Fujiwara, you need to get it together!
251
00:14:35,820 --> 00:14:38,260
You may not have such a relationship with him now,
252
00:14:38,320 --> 00:14:40,620
but in the end, it's the woman who'll face the risk.
253
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
You may have your own circumstances,
254
00:14:43,480 --> 00:14:45,940
but you shouldn't neglect your morals as a person.
255
00:14:48,160 --> 00:14:49,480
She's right.
256
00:14:50,040 --> 00:14:54,020
Just because he's a Heian nobleman,
it doesn't mean that this is tolerable.
257
00:14:54,120 --> 00:14:57,020
- Congrats!
- Thank you!
258
00:14:57,520 --> 00:15:00,780
You're right. I'll try to talk it out with him.
259
00:15:04,860 --> 00:15:06,760
There's such a guy in your life...
260
00:15:06,860 --> 00:15:08,780
I was so shocked.
261
00:15:08,860 --> 00:15:10,020
Number 18!
262
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
Bingo!
263
00:15:42,520 --> 00:15:43,780
Hikaru-kun?
264
00:15:50,280 --> 00:15:52,100
It's raining.
265
00:15:52,720 --> 00:15:56,320
I thought you were supposed to come back now.
266
00:15:58,760 --> 00:16:02,180
Why are you wearing the eboshi outside? It's been a while.
267
00:16:02,910 --> 00:16:05,260
I thought it would stand out.
268
00:16:05,800 --> 00:16:10,360
If you didn't see me after I had come all the way here to pick you up, then it'd be meaningless.
269
00:16:10,660 --> 00:16:11,660
I see.
270
00:16:15,760 --> 00:16:18,380
Fujiwara, you need to get it together!
271
00:16:22,930 --> 00:16:24,440
Anyway, Hikaru-kun...
272
00:16:31,500 --> 00:16:32,840
Thank you.
273
00:16:33,680 --> 00:16:35,340
It's no big deal.
274
00:16:43,420 --> 00:16:45,100
Well, let's go home.
275
00:16:54,140 --> 00:16:56,060
Aren't you holding the umbrella too high?
276
00:16:56,600 --> 00:16:58,360
It's because the eboshi.
277
00:17:06,340 --> 00:17:09,680
Saori-dono, you look more shining today.
278
00:17:09,780 --> 00:17:13,320
Stop it. I was just attending my junior's wedding.
279
00:17:13,580 --> 00:17:15,400
Is that so?
280
00:17:25,880 --> 00:17:30,220
By the way, aren't you both married?
281
00:17:30,660 --> 00:17:33,880
How does it feel to be married?
282
00:17:35,880 --> 00:17:39,860
Saori-dono, are you interested in getting married?
283
00:17:40,340 --> 00:17:43,600
Well... people around me are very concerned about it, so...
284
00:17:43,920 --> 00:17:47,360
But it seems that there's no gentleman pursuing you.
285
00:17:47,460 --> 00:17:48,860
My bad.
286
00:17:49,020 --> 00:17:52,320
Selecting a partner is important, but family background is also important.
287
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
By the way, in which government office does your father work?
288
00:17:56,760 --> 00:17:58,380
He's an ordinary office worker.
289
00:17:58,620 --> 00:18:00,540
Art skills are also important.
290
00:18:00,840 --> 00:18:03,200
If you can't recite a waka, how about playing instruments?
291
00:18:03,720 --> 00:18:05,400
Like the koto or the biwa?
292
00:18:05,530 --> 00:18:08,280
I used to play piano for a while when I was in elementary school.
293
00:18:08,380 --> 00:18:10,600
You also need to change your speaking tone.
294
00:18:10,800 --> 00:18:14,120
You talk so fast,
people might treat you as a country bumpkin.
295
00:18:14,200 --> 00:18:18,800
Wow. They're pointing out my faults according to the Heian standard, and it's not enlightening at all.
296
00:18:19,820 --> 00:18:22,300
Sure enough, I shouldn't interact with these people.
297
00:18:22,680 --> 00:18:26,660
It's time to actually, seriously, face the reality.
298
00:18:29,890 --> 00:18:32,680
What kind of pose is Saori-dono pulling?
299
00:18:36,380 --> 00:18:39,040
- Goodnight.
- Goodnight.
300
00:18:39,780 --> 00:18:41,180
- Goodnight.
- Goodnight.
301
00:18:41,280 --> 00:18:42,800
- Goodnight.
- Goodnight.
302
00:18:46,460 --> 00:18:49,060
Hey, hey.
Take me there too.
303
00:18:49,220 --> 00:18:50,100
Where?
304
00:18:50,200 --> 00:18:52,380
You know, you're going there this weekend.
305
00:18:53,200 --> 00:18:55,480
- The matchmaking party?
- Keep your voice down.
306
00:18:58,980 --> 00:19:01,960
I think I'm free this weekend...
307
00:19:02,620 --> 00:19:07,400
I wonder if there is a good party to attend....
308
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
- Goodnight.
- Goodnight.
309
00:19:19,640 --> 00:19:21,820
What should I wear on this occasion?
310
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Contemplating about what to wear?
311
00:19:24,400 --> 00:19:27,260
You scared me. At least let me know that you're here!
312
00:19:28,540 --> 00:19:31,200
If you don't know which one to choose, wear that one.
313
00:19:31,380 --> 00:19:33,000
That light blue dress.
314
00:19:33,200 --> 00:19:34,060
Are you sure?
315
00:19:34,860 --> 00:19:38,260
That color will flatter your fair skin even more.
316
00:19:42,020 --> 00:19:43,500
Where are you going?
317
00:19:44,580 --> 00:19:48,100
Well, you see,
I'm going to meet my friends after a long time.
318
00:19:48,320 --> 00:19:49,780
Your old friends?
319
00:19:49,900 --> 00:19:51,380
Well, yes.
320
00:19:52,540 --> 00:19:55,700
Also, I'll be having dinner at the restaurant,
321
00:19:55,940 --> 00:19:58,820
so, can I ask you to take care of your own dinner?
322
00:19:59,280 --> 00:20:00,700
I got it.
323
00:20:10,180 --> 00:20:13,440
Then, the free time starts now!
324
00:20:19,600 --> 00:20:22,380
Fujiwara, get yourself a nice man!
325
00:20:30,280 --> 00:20:31,400
Hello.
326
00:20:32,240 --> 00:20:33,900
Is this your first matchmaking party?
327
00:20:34,660 --> 00:20:36,680
Aren't you nervous to be here?
328
00:20:41,820 --> 00:20:43,540
Excuse me for a moment.
329
00:20:44,800 --> 00:20:47,720
This is bad.
Because I see a good-looking man every single day,
330
00:20:47,820 --> 00:20:49,580
my standards have become strange.
331
00:20:49,700 --> 00:20:51,840
I have to get back to my normal preferences.
332
00:20:52,680 --> 00:20:53,800
Excuse me...
333
00:20:55,460 --> 00:20:56,660
Are you okay?
334
00:20:58,760 --> 00:21:01,160
Yes... it's my first time here, so I'm a bit confused.
335
00:21:02,160 --> 00:21:03,120
I understand.
336
00:21:03,280 --> 00:21:05,660
Your friend invited you here, right?
337
00:21:05,910 --> 00:21:08,140
Yeah, something like that.
338
00:21:08,580 --> 00:21:10,000
Just a second.
339
00:21:13,180 --> 00:21:14,720
Here you go.
340
00:21:15,240 --> 00:21:16,960
It might be better than alcohol.
341
00:21:17,460 --> 00:21:19,800
- Thank you.
- No problem.
342
00:21:25,160 --> 00:21:26,420
It's good.
343
00:21:26,920 --> 00:21:28,420
Glad to hear that.
344
00:21:29,300 --> 00:21:31,980
I think he's a nice person.
345
00:21:33,340 --> 00:21:34,320
You're right.
346
00:21:34,500 --> 00:21:35,820
This is really good.
347
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
If Hikaru-kun was here, he would recite a...
348
00:21:45,660 --> 00:21:47,980
I'm the worst.
349
00:21:48,520 --> 00:21:50,180
Comparing others like this...
350
00:21:50,920 --> 00:21:53,560
I hate it the most when others do that to me.
351
00:21:57,300 --> 00:22:01,020
Sorry, I don't deserve a good person like you to smile at me.
352
00:22:15,760 --> 00:22:18,500
OMURICE . SPAGHETTI NAPOLITAN
353
00:22:19,000 --> 00:22:20,820
SPECIAL HAMBURG STEAK
354
00:22:21,640 --> 00:22:24,000
It looks so good...
355
00:22:25,960 --> 00:22:28,440
But I can't eat it...
356
00:22:44,420 --> 00:22:50,920
I wonder if Hikaru-kun is just like
a pretty food sample that can't be eaten...
357
00:23:19,360 --> 00:23:20,780
Saori-dono.
358
00:23:28,340 --> 00:23:30,320
If you're home, at least turn on the lights...
359
00:23:30,360 --> 00:23:31,460
Don't.
360
00:23:32,920 --> 00:23:34,640
I don't want you to see my face.
361
00:23:35,260 --> 00:23:36,500
What happened?
362
00:23:36,740 --> 00:23:38,980
- Is there anything wrong?
- It's nothing.
363
00:23:43,340 --> 00:23:47,720
I'm just depressed after I realized how bad I was...
364
00:23:50,540 --> 00:23:52,580
You're drunk.
365
00:23:53,220 --> 00:23:56,440
If something went wrong at the banquet, no need to worry about it.
366
00:23:59,180 --> 00:24:01,400
I went to a matchmaking party today.
367
00:24:02,400 --> 00:24:04,000
Didn't you meet your old friends?
368
00:24:05,180 --> 00:24:06,400
No.
369
00:24:07,520 --> 00:24:08,960
I lied.
370
00:24:09,760 --> 00:24:11,020
You lied?
371
00:24:11,540 --> 00:24:13,400
I didn't meet my friends!
372
00:24:15,780 --> 00:24:18,500
I met a lot of men.
373
00:24:20,980 --> 00:24:23,580
But I wasn't interested at all...
374
00:24:24,080 --> 00:24:25,840
In such ordinary people.
375
00:24:27,110 --> 00:24:28,920
Ordinary people?
376
00:24:30,260 --> 00:24:37,000
It's the kind of people who are normally, and seriously,
living their lives while doing their best.
377
00:24:40,580 --> 00:24:44,120
If I faced them properly,
I should've been able to meet a lot of men.
378
00:24:46,480 --> 00:24:48,860
But I didn't even try to look at them.
379
00:24:53,440 --> 00:24:56,440
Even though I have nothing to be proud of,
380
00:24:58,940 --> 00:25:01,300
I judge people by their looks.
381
00:25:01,880 --> 00:25:03,520
I'm such an ugly person.
382
00:25:03,680 --> 00:25:05,160
That's not true.
383
00:25:12,020 --> 00:25:14,440
I didn't know what really happened,
384
00:25:15,560 --> 00:25:18,160
but you are never such an ugly person.
385
00:25:20,100 --> 00:25:21,260
Hikaru-kun...
386
00:25:22,900 --> 00:25:26,900
Saori-dono, you have a beautiful heart.
387
00:25:30,940 --> 00:25:32,580
Heart, huh?
388
00:25:34,460 --> 00:25:36,480
Your face represents your heart.
389
00:25:36,960 --> 00:25:40,240
That means you have a beautiful appearance.
390
00:25:40,620 --> 00:25:43,040
Be more confident in yourself.
391
00:25:44,620 --> 00:25:48,040
I'm fine. You don't have to encourage me like this.
392
00:25:49,280 --> 00:25:51,420
Can't you believe me?
393
00:25:54,560 --> 00:26:01,380
That night, I found your light in the dark.
394
00:26:02,860 --> 00:26:07,360
I was all alone in a strange place,
but you invited me into your house.
395
00:26:09,300 --> 00:26:13,920
I don't think someone who has such a kind heart is ugly!
396
00:26:23,540 --> 00:26:25,680
Did you just laugh while looking at my face?
397
00:26:26,240 --> 00:26:27,500
For...forgive me.
398
00:26:28,080 --> 00:26:30,800
I broke into a smile because you looked so lovely.
399
00:26:31,140 --> 00:26:32,480
You liar!
400
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
I swear I'm telling the truth.
401
00:26:40,980 --> 00:26:42,780
You're so cunning, Hikaru-kun!
402
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
But I will never fall for you.
403
00:26:56,620 --> 00:27:01,200
I think you and Naka-chan are like food samples.
404
00:27:01,640 --> 00:27:03,240
Food sample?
405
00:27:07,460 --> 00:27:11,380
I don't know what it is,
but I'm sure it's a beautiful thing, right?
406
00:27:11,540 --> 00:27:13,540
Look at you being like this again!
407
00:27:15,320 --> 00:27:17,860
I will never fall for it!
408
00:27:38,910 --> 00:27:40,320
Hikaru-kun...
409
00:27:43,740 --> 00:27:45,500
Don't disappear again.
410
00:27:58,320 --> 00:28:00,160
How ugly...
411
00:28:04,700 --> 00:28:06,380
And adorable...
412
00:28:40,620 --> 00:28:57,080
Twitter: @eveychooey
Support me: ko-fi.com/eveychooey
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
