All language subtitles for Huddam (2015) twitter@ham_hez tumblr@hezbollahhamasaxis

subtitle by Dip Bindo

bangla subtitle by Dip Bindo Sarkar

আমি অবশ্যই দাউদ ও সুলায়মানকে জ্ঞান দান করেছিলাম.

আর তারা উভয়ে বলেছিলো : "সকল প্রশংসা আল্লাহর জন্য...

...যিনি আমাদেরকে তাঁর অনেক মুমিন বান্দার উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন!"

কুরআন - আন-নামল ১৫

[Dramatic drums and Middle-Eastern
music continues]

৩...২...১

দাঁড়াও দাঁড়াও.

আসো.

মোমবাতি গলে যাচ্ছে.

তাড়াতাড়ি.

আমি ক্যামেরা ঠিক করছি.

আসো, সোনা.

৩...২...১

উইশ করো.

তোমার জোরে ফুঁ দিছো.

সোনা, টিভি অফ করে দেও না হলে নষ্ট হয়ে যাবে.

বারবার এক কথা বলতে কষ্ট হয় না.

যদি হঠাৎ ক্যারেন্ট চলে আসে?

এটা হবে না Derya, চিন্তা করো না.

এটা আমার অভ্যাস.

প্রথমবার আমরা তোমার জন্মদিন পালন করছি...

...কি ভাগ্য.

আবার মোমবাতি জ্বালানো যাক.

হ্যাঁ, আমার জ্বালাও.

এই ক্যামেরার জন্য তোমার একটি গাড়ির ব্যাটারি দরকার.

মজা তাই না.

হাসি থামাও.

হ্যাপি বার্থ ডে Derya.

অনেক ধন্যবাদ সোনা.

ধন্যবাদ.

তোমাকে স্বাগতম.

হ্যাপি বার্থ ডে সোনা.

ধন্যবাদ, কিন্তু এসবের দরকার ছিলো না.

ইনজয় করো.

আমরা তোমার জন্য উপহার এনেছি Derya.

আশা করি এটা তোমাকে মানাবে.

Melih এটা পছন্দ করেছিলো.

ধন্যবাদ কিন্তু টাকা নষ্ট করার প্রয়োজন ছিলো না?

সে টাকা নষ্ট করা পছন্দ করে না.

আমি তা বলি নি.

হ্যাঁ তুমি বলেছো.

Can.

ওকে. ওকে.

এর, আমি সিঙ্গেলদের ইনভাইট করবো.

ভালবাসার জন্য একটা জিনিস কিনলেই হয়.

কি বলছো.

সে আমাদের সাথে মজা করছে.

কিন্তু সে এটা বলে বিব্রত করেছে.

হ্যাপি বার্থ ডে Derya.

অনেক ধন্যবাদ সোনা.

আমার ভাইয়ের জন্য দুঃখিত.

তোমার লজ্জা পাওয়া উচিত Can.

আমি লজ্জিত.

অবশ্যই.

কিছু মনে করো না...

...কেক খাও.

তোমরা না খেলে...

তাহলে কি?

যদি না খাও...

...তাহলে আমাকে দেও.

আমি খুলতে পারছি না.

আমরা একসাথে এটা পছন্দ করেছি.

কি সুন্দর!

কালারটা চমৎকার.

এটা তোমার Derya.

আমার এটা অনেক পছন্দ হয়েছে.

এটা কেমন?

স্টাইলিশ.

চমৎকার দেখতে.

অনেক ধন্যবাদ.

সত্যিই আমার এটা অনেক পছন্দ হয়েছে.

বোকা.

সত্যিই সুন্দর.

কালারটা অনেক সুন্দর.

উজ্জ্বল.

এটা ভাল হতে পারতো.

ভাড়া বাসার জন্য এইটুকুই যথেষ্ট.

তোমার নিজের বাসায় তুমি আরো ভালো করে করতে পারতে.

আমি সবসময় এর জন্য প্রার্থনা করি.

তোমার নিজের একটা বাড়ির জন্য.

এমনকি ছোট একটা ঘর হলেও, এটা তার ঘর হতো.

তোমার ভাড়া দেওয়ার দরকার নেই.

মা...

তুমি জানো এখানে বাড়ির দাম কতো?

অনেক দাম দিয়ে কেনার দরকার নেই.

তুমি কি একটা দূর্গ কিনবে?

তিনি বলেছেন যে তিনি বুরগাজ দ্বীপে বাস করবেন...

...তুমি জানো এটা?

তুমি চুপ করছো না কেনো?

তুমি আমাদেরকে বলো নি কেনো?

মনে হয় এটা Melih বুদ্ধি.

এটা আমার বুদ্ধি না.

আমি সিওর এটা তোমার.

পাগল নাকি. তুমি ঐ দ্বীপে কি করতে যাচ্ছো?

তোমার এসব স্বপ্ন পূরণ করার দরকার নেই.

তোমাকে বাস্তবতার চিন্তা করতে হবে.

এটা ঠিক.

আমার একটা স্বপ্ন ছিলো Figen...

...যাইহোক আমার কাছে টাকা নেই.

তোমার মতো কারও জন্য বিলাসবহুল জায়গা বুরগাজ দ্বীপ।

তুমি বাড়িয়ে বলছো.

এই ছেলে যা বলে তাই করে.

করো যা ইচ্ছা হয় করো.

আমরা Melih কাছে যাবো.

চলো.

আমার Can কাছেও যেতে হবে.

অনেক দেরি হয়ে গেছে.

আমরা চলে যাচ্ছি.

তোমার ক্যামেরা নিতে ভুলে যেও না.

ওকে.

আস্তে যাও Melih.

ওকে Derya.

(Praying)

Selamın Aleykum.

Aleykum Selam.

আল্লাহ আমাদের শয়তানের অভিশাপ থেকে রক্ষা করবেন.

উঠো. কয়টা বাজে জানো?

আমাকে একটা থাকতে দেও Melih.

আমারা তোমার সকারের নাস্তার জন্য অপেক্ষা করছি.

দাঁড়াও. আমি একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছি.

কি সম্পর্কে?

এখান থেকে বের হয়ে যাও.

বাথরুমে ক্যামেরা ব্যবহার করো না.

তুমি এটা হারিয়ে ফেললে আমরা ইন্টারনেটে আমাদেরই পশ্চাৎদেশ দেখতে পাবো.

যাইহোক আমি এটা প্রকাশ করে দিবো.

সকালে খাওয়ার পর তোমাকে আমি একটা জিনিস দেখাবো.

ধন্যবাদ Derya.

খাও সোনা.

Melih, আসো.

ওকে, একটু অপেক্ষা করো.

তাড়াতাড়ি.

ওকে. আমি তোমার উপর বিরক্ত হয়ে যাচ্ছি.

মিউজিক অফ করো.

তুমি সবাইকে বিরক্ত করছো.

মা? মা?

কি হয়েছে, মা?

এগুলো কি?

কে করেছে এটা?

Melih, অ্যাম্বুলেন্স ডাকো.

জেগে থাকো মা.

সে অ্যাম্বুলেন্স ডাকতে গেছে.

আমরা ভালো আছি.

ডাক্তার তাকে কিছু ঔষুধ দিছে.

সে এখন ঘুমাচ্ছে.

তারা অনেক কিছু পরীক্ষা নিরীক্ষা করেছে.

তারা তাকে একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে যেতে বলেছেন.

তুমি তাকে সাথে নিয়ে আসতে পারবে Begüm...

...মনে হয় সে তাকে সাহায্য করবে.

ওকে. আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করবো.

ওকে সোনা, দেখা হবে.

সে ঘুমাচ্ছে.

আমি Gaye কে ডেকেছি.
সে Begüm এর সাথে আসবে.

ভালো হয়েছে.

আমরা এই দেওয়ালকে কি করবো?

আমার মনে হয় তাকে দেওয়ালটা দেখতে দেওয়া যাবে না.

আমি দেওয়ালটা রং করে দিবো.

ক্যামেরা এখনও রেকর্ড করছে.

তাহলে?

এটি সব রেকর্ড করেছে.

ব্যাটারি শেষ হয়ে গেছে.

Melih.

যথেষ্ট হয়েছে. ক্যামেরা অফ করো.

Begüm ?

এই মুহুর্তে আমি কি বলবো কিছু বুঝতে পারছি না Can.

এটা অনেকটা সিজোফ্রেনিক আক্রান্তের অবস্থার মতো দেখাচ্ছে.

সিজোফ্রেনিয়ার (এক ধরনের মানসিক রোগ) আক্রান্ত কেস মনে হচ্ছে.

তোমার মায়ের কি কোনো মানসিক সমস্যা আছে অথবা...

..আগে অস্বাভাবিক কিছু হয়েছে?

না.

তুমি বলছো প্রোজেশন (দখল নেওয়া).
এর মানে কি?

এর মানে হলো...

...মানুষ যারা বিশ্বাস করে তাদের আত্মা
অন্য সত্তা দ্বারা বন্দী...

...এবং এটি দেহের সকল গতিবিধি নিয়ন্ত্রণ করে.

ক্লিনিকে আসো বিস্তারিতভাবে দেখার জন্য.

সাথে ভিডিও রেকর্ডর ও নিয়ে এসো, এগুলো গুরুত্বপূর্ণ.

Can, তোমার মা আরবি জানে না.

তুমি সাধারণ অসুস্থতার সাথে এই পরিস্থিতিটি ব্যাখ্যা করতে পারবে না.

আমরা সবকিছু দেখেছি.

তাহলে Figen?

তুমি আমাদের কি করতে বলছো?

আমাদের এই ভিডিওটা কোনো হুজুরকে দেখাতে হবে.

এটা একদমই বোকামি.

এটি ব্যাখ্যা করার কোনও যৌক্তিক উপায় এখনও নাও থাকতে পারে তবে...

...কিন্তু আমাদের এরকম হাস্যকর কিছু করা উচিত নয়, Can.

Begüm, তুমি এখন কি করবে?

এখন?

ডাক্তারা সব কিছু পরীক্ষা করেছে কিন্তু সবকিছু একদম নরমাল.

তুমি যদি কিছু করতে পারো তাহলে করো,
দয়া করে...

...আর তা না হলে আমরা একটা হুজুর ডাকবো.

আসলে আমরা একটা কিছু করতে পারি.

হিপনোসিস.

কিন্তু এটি সঠিক ফলাফল দেয় না এবং
এটি কিছুটা ঝুঁকিপূর্ণ.

আমি তাকে শান্ত রাখার জন্য কিছু রিচুয়াল করবো এবং...

...কি হয়েছে সেটা বোঝার চেষ্টা করবো.

আমরা আগামীকাল একটি মানসিক বিশ্লেষণ করব.

যদি হিপনোসিসের পর সে জেগে না উঠে তাহলে আমরা কি করবো?

আসলে, হিপনোসিসের মধ্যে কোনো ঘুম নেই.

সে সবকিছুই দেখবে শুনবে.

সে আস্তে আস্তে সব বলবে.

ওকে.

আমি আমার মাকে ডাকছি.

তাকে কি আমি কিছু বলতে পারি?

না. বেশি লোক থাকা যাবে না Can?

না হলে এটা ঠিকমতো কাজ করবে না.

আমরা তোমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছি Can.

আমি এই দুজনকে বাড়ি পৌঁছে দিয়ে আসি.

ধন্যবাদ.

Derya, আপনার কি শর্ট টাইম মেমরি লসের(স্বল্পসময়ের জন্য স্মৃতিশক্তি হ্রাস)কোনো অভিজ্ঞতা আছে.

তাহলে আমি হিপনোসিসের কাজ শুরু করতে যাচ্ছি.

মেমরি লস?

সকালে কি হয়েছে তা তুমি মনে করতে পারছো না.

Can বললো তুমি পড়ে গিয়েছিলে আর হাত কেটে ফেলেছো.

আমি ছোট একটা কাজ করতে যাচ্ছি.

এটি এই ধরনের পরিস্থিতিতে কাজ করে.

আমি কি করবো?

শুধু শান্ত থাকো, এইটুকুই, ওকে?

ওকে.

ভালো.

আমি চায় তুমি আমার চোখের দিকে তাকাও.

সর্বপ্রথম...

...উপরে ছাদের দিকে তাকাও, ওকে?

ওকে.

তাকাও.

ভালো.

আমার আমার চোখের দিকে তাকাও.

আমি চাই তুমি তোমার চোখ বন্ধ করো.

আচ্ছা.

গভীর শ্বাস নেও...

...৩ হতে গোনা শুরু...

...তোমার শ্বাস অনুভব করো.

আচ্ছা.

তুমি আরাম করছো.

তুমি হালকা বোধ করছো.

আরো হালকা হচ্ছো.

গভীরভাবে অনুভব করো.

গভীর...

...আরো গভীরভাবে...

...আরো বেশি.

কেমন লাগছে?

শান্তি.

তুমি কি সকালে শান্তিতে ছিলে?

ছিলাম.

যখন তুমি নিজেকে ঠিক মনে করো,তখন কি গান করো?

করি.

তুর্কী গান?

হ্যাঁ.

তুমি বিদেশি গান গাইতে পারো?

না.

বিদেশি ভাষায় কথা বলতে পারো?

না.

তুমি কি আরবি জানো?

না.

তোমার হাতের ক্ষতের কথা মনে আছে?

না.

এটা কি তুমি নিজে করেছিলে?

না.

কেউ কি তোমাকে দিয়ে এটা করিয়েছে?

বলো Derya, কেউ কি তোমাকে দিয়ে এটা করিয়েছে?

হ্যাঁ.

সে কে?

বলা যাবে না.

কেউ কি তোমাকে বলতে নিষেধ করেছে?

হ্যাঁ.

কেউ কি তোমাকে এটা না বলার জন্য পারমিশন দিয়েছে?

হ্যাঁ.

এটা কি এখানে আছে?

হ্যাঁ.

আমি চেক করবো.

এই রুমে?

হ্যাঁ.

কোথায় নিদিষ্ট করে বলো?

তোমার পিছনে.

কেউ নেই এখানে Derya.

তারা বলছে, তুমি কি সত্যিই তাদের দেখতে চাও.

হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে চায়.

মা.

মা.

তাদের দেখতে পাচ্ছো?

না.

Begüm.

এখন?

মা.

তুমি সবসময় তাদের দেখবে.

Begüm.

তোমার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাদেরকে শুনতে পারবে.

উঠো.

মা?

Begüm চলে গেছে সোনা.

তুমি ফোনে উত্তর দিছিলে না কেনো Begüm ?

Begüm? তোমার শব্দ...

হেই.

হ্যালো? হ্যালো?

আমার কথা শোনো, আমরা কোনোকিছুই হারাবো না.

আমি ভয় পাচ্ছি, বিষয়গুলি আরও খারাপ হয়ে যাবে.

ইতিমধ্যেই এটা অনেক খারাপ হয়ে গেছে.

তুমি এই লোকের বিষয়ে কিছু জানো?

হ্যাঁ জানি. সে আগে আমার একটা বন্ধুকে সাহায্য করেছিলো.

সে খুব ভালো হুজুর, সত্যি.

এটা কি কাজ করবে?

অবশ্যই করবে.

আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি.

তাকে ফোন করো. তাড়াতাড়ি.

শুভ সন্ধ্যা Ismail হুজুর.

মা যেন শুনতে না পায়.

আমি Meliha বন্ধু.

স্বাগতম হুজুর.

স্বাগতম হুজুর.

আপনি কি চা খাবেন?

আমি আপনাকে একটা ভিডিও দেখাতে চায়.

আমি আল্লাহ এবং মানবজাতির রক্ষাকারীর কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করছি.

মানবজাতির ঈশ্বর,
পরম দয়াময় আল্লাহ,

শয়তানের ধোকা হতে,
যে ধোকা দিয়ে...

মানবজাতিকে বিপথে চালিত করে,

জিন এবং মানুষ.

হুজুর, আমার মা এগুলো লিখেছে তার...

এখনি দুইটা বাটি নিয়ে এসো.

আচ্ছা হুজুর.

আমি এখুনি নিয়ে আসছি.

(Praying)

Mubarak কে?

মা.

সোনা?

তুই আমাকে আগুন জ্বালানোর জন্য এখানে আসছিস?

তোর জায়গা যেখানে সেখানে চলে যা...

...যেখানে আগুনের শুরু,

...জাহান্নামের অন্ধকারে চলে যা.

কতক্ষণ আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করবি?

তোর জ্বিন তোকে সাহায্য করছে না?

তোর জ্বিন আমার কিছু করতে পারবে না ?

(Secret Language)

তুই কে?

তুই এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবি না যদি...

...তুই জানিস আমি কে?

এটা মুসলমানের ঘর.

তোর জায়গা এখানে না.

আল্লাহ, আমাকে সাহায্য করো.

আল্লাহ?

ভয়.

আল্লাহর বান্দা.

ন্যায়বিচারক.

সর্বশক্তিমান.

The Saboteur.

তোর জ্বিনের কি অবস্থা তুই জানিস?

তুই কি চাস আমি তোকে দেখাবো?

মুশরিকদের!

তুই কি আল্লাহ থেকে জ্বিনকে বেশি ভরসা করিস?

তোর জ্বিনকে দেখ যাকে তুই ভরসা করিস...

...Ismail.

ধরো না Can.

সাহায্য করো, সে আমার মা.

ধরো না! ধরো না!

বেরিয়ে যাও!

বেরিয়ে যাও!

শান্ত হও.

বের হয়ে যাও! বের হয়ে যাও!

হুজুর আমাকে সাহায্য করুন.

দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন হুজুর.

সে তার মাথায় আঘাত করেছে.

হুজুর!

দয়া করে সাহায্য করো.

আল্লাহ তোমার পাপের জন্য ক্ষমা করুন.

আমার এখনি চলে যেতে হবে.

আমি আপনাকে সূর্যোদয়ের আগে ফোন করব.

আপনি আমাদেরকে একা ফেলে চলে যাচ্ছেন?

সে লিখেছে 'সীল খোলা হবে'.

এখানে আরো কিছু আছে কিন্তু আমি বুঝতেছি না.

আপনি আমার মায়ের অবস্থা দেখছেন.

তার উপর খারাপ জ্বিন ভর করেছে.

সে আমার একটা জ্বিনকে আগুনে পুড়িয়ে দিয়েছে.

আমি আমার জ্বিন দিয়ে সীল পর্যন্ত যেতে পারি.

জ্বিন কি?

আমার সাহায্যকারী.

হুজুর.

তোমার বিশ্বাস দূর্বল.

আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করো.

আল্লাহ ছাড়া কেউ তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না.

আস্তে, তুমি তাকে জাগিয়ে দিবে.

জ্বিন কি?

একটা বুদ্ধিমান সত্তা, যাদের অবস্থান ফেরশতাদের নিচে...

...মানুষ এবং প্রাণীর রুপ ধারণ করতে সক্ষম এবং...

...মানুষদের উপর আছর করে.

এটা দেখো.

ওকে. আমি খুব দুঃখিত.

ব্যাপার না. সবাই এখন ভীত.

আশা করি শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে.

এটা কেন হলো?

এসব আর পড়তে হবে না.

বাল!

তুমি ওটা শুনতে পেলে?

হ্যাঁ, হ্যাঁ...লাইট?

আমি ক্যামেরার লাইট জ্বালাচ্ছি.

মা?

মা?

Derya, আমি পাগল হয়ে যাবো.

চিন্তা করো না. আমি পানি খেতে উঠেছি.

মা, আমরা চিৎকার করে তোমাকে ডাকছি. তুমি সাড়া দেও নি কেন?

আমি শুনতে পায় নি Can.

এখানে অনেক ঠান্ডা. একটা কম্বল নেও.

জ্বিন কে আর তারা কাদের সেবা করে?

তারা কাফের...

...আমাদের কাছ থেকে তাদেরকে বিতাড়িত করা হয়েছে.

তারা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

তারা তাদের পরবর্তী বংশধরদের প্রত্যাশা করছে.

তারা কিভাবে এটা পাবে?

যাদের সাথে রক্তের সম্পর্ক আছে.

এই সীলের মাধ্যমে আমি তোমার ভাগ্য নির্ধারন করে দিলাম.

তুমি আমার উপকার করবে.

আমার পরিবারকে রক্ষা করবে.

ভবিষ্যতে তারা কি আশা করবে.

যা তারা চাইবে তা তারা করতে পারবে না...

...যতক্ষণ পর্যন্ত এই সীল থাকবে.

আর আমরা তাকে রক্ষা করবো.

বাবা?

বাবা?

আমি আসছি সোনা.

হ্যালো.

Ismail হুজুর?

হুজুর?

আমি আপনার কথা শুনতে পারছি না.

হুজুর?

Can মা কি রেডি হইছে?

তুমি কি পাগল?

হুজুরকে এতো বেশি বিশ্বাস করো না.

তুমি এখনও তাকে ভালো করে জানো না.

বুদ্ধি দিয়ে ভাবো.

এসবের পরেও তুমি লজিক দিয়ে ভাবতে বলছো?

হুজুর কি বলেছে তা তুমি এখনও আমাকে বলো নি.

তুমি বলেছো, সীল, জাদু...

এসবের মানে কি?

আমার সাথে তোমার আসা লাগবে না.

অবুঝ হয়ো না Can.
তুমি ভুল বুঝছো.

মা তুমি রেডি?

তোমার এসব বোকামির সাথে আমাকে কেনো টানছো?

ভুলবাল চিন্তা?

আমি কি Melih?

কাল রাতে কি হইছে তা তোমার মনে আছে ?

তোমার মনে আছে তুমি দেওয়ালে কি লিখেছিলে?

আমি কি লিখেছিলাম?

তুমি কিছুই জানো না.

তুমি তোমার রক্ত দিয়ে লিখেছিলে...

...যা আরবিতে ছিলো.

Can শান্ত হও. তাকে তুমি ভয় পাইয়ে দিচ্ছো.

চুপ করো Melih.

কি লিখেছিলাম সোনা?

তুমি আরবি জানো?

একদমই না.

আমার দিকে তাকাও মা.

Can শান্ত হও.

দেখ.

আমি পাগল হয়ে যাবো.

তুমি ছাড়া, আমার কেউ নেই.

আমার দাদা কে?

সে তার সাথে কি করেছে?

সে কি জ্বিন পালত?

হ্যাঁ কিন্তু সে...

...আমার সাথে কিছুই ছিলো না.

কেনো সে তোমাকে ডাকে নি?

তা জানি না.

এমনকি সে কোথায় তাও আমি জানি না.

দেখো.

আমার দাদার করা জাদু...

...গ্রামে থাকতে পারে.

আমাদের সেটা খুজে পেতে হবে মা.

তুমি কি জানো সেটা?

মা আমাকে মিথ্যা বলো না.

তুমি কি জানো মা?

আমি জানি না Can, জানি না আমি.

আমি গ্রামে যাবো...

...হয় তোমাকে নিয়ে অথবা তোমাকে ছাড়া.

সে কি করছে.

ঠিক আছে. ব্যাপার না.

সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে.

আমরা প্রায় চলে এসেছি Melih.

Can কোন দিকে যাবো?

দেখছি দাড়াও.

মা?

তোমার বাড়িটির কথা মনে আছে?

মনে আছে...

...গ্রামে ঢোকার পথেই.

দাদা কি গ্রামে আছে?

মনে হয় না.

তুমি ছোটবেলায় কি কোনো কিছু অভিজ্ঞতা করেছো?

তোমার দাদা কি শুধু জাদু নিয়েই থাকতো?

তিনি একটি ছুতার ছিল.

সাধারনত, সে ছুতার ছিলো.

যখন আমার ৭/৮ বছর...

তিনি গ্রাম থেকে আমাকে নিলেন গেলেন এবং ......

...আমরা আর কখনও ফিরে আসি নি.

মনে হয় বাড়িটির পাশ দিয়ে গেলাম.

তুমি নিশ্চিত? আমি গাড়ি ঘুড়াচ্ছি.

ঘরটা ভেঙ্গে গেছে.

কে জানে, কেউ হয়তো এখানে থাকতে পারে.

আস্তে Can.

তুমি কি করছো, চোরের মতো ঢুকছো কেনো?

এই যে তোমার বাড়ি মা.

এখানে কোনো আলো নেই.

চলো ফিরে যায় Can.

এতো দূর আসলাম কিছু না করেই চলে যাবো?

দয়া করে ভিতরে আসো.

বাড়িটা দেখো.

তুমি এখানে থাকার চিন্তা করছো না, তাইনা?

সবকিছু আজ রাতে হতে হবে, মা.

কেউ আমরা যাবো না.

বিদ্যুৎ নেই, আগুন চালানোর কিছু নেই.

ওকে মা, সমস্যা নেই.

আমি গ্যাস বা তেল কিনতে যাচ্ছি.

Can.

এখানে কোনো তেল নেই, আছে কি?

এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে.

তোমার মা ঠিকই বলেছে.

চিন্তা করো না মা.

বাচ্চাটা কি তোমার ছিল??

দরজা খুলো না.

কি?

দরজা খুলো না.

স্বাগতম.

বাড়িটি ভেঙ্গে গেছে.

পরিত্যক্ত.

চলে যাও এখান থেকে.

আজ রাতে আমরা এখানে থাকবো.

তাহলে আমার সাথে আসো...

...আমি আপনাকে কিছু পরিষ্কার কাপড় দিবো.

এগুলো তুমি কোথায় খুঁজে পেলে?

গ্রামের একটা মহিলা আমাকে এগুলো দিয়েছে.

ভালো তো, তা এখানে কি করছো?

তোমার মা আবারও অদ্ভুত আচারণ করছে.

ভুলবাল বলো না Melih. চলো.

Can.

ভিতরে আসো.

কোনো কিছুতে ভয় পাওয়ার দরকার নেই.

এগুলো দেখো Can.

এইসব আবার কি বাল?

এটা বিপদজনক জায়গা.

এগুলো কি তোমার দাদার করা জাদু?

সেটা জানি না Melih, আমি কিছু জানি না.

বাড়িতে যা যা পাও সব সংগ্রহ করো.

কিভাবে আমরা এখানে ঘুমাবো?

তোমার শান্ত থাকা দরকার.

Melih তার পরিবারকে জানিয়েছে?

হ্যাঁ জানিয়েছে.

সময়সীমা শেষ হয়েছে

What belongs to us is...

...ours

God bless you my son.

মা?

বাল!

মা?

মা?

কি হচ্ছে এসব?

মা ঘরে নেই, Melih

মা?

মা?

তার কাছে ছুরি আছে. খুব কাছে যেও না.

মা?

Can সাবধান. তার কাছে ছুরি আছে.

মা?

কি করছো মা?

Can, কি হয়েছে?

সব ঠিক আছে.

সব ঠিক হয়ে যাবে মা.

Can আমরা কি কালকেও থাকবো?

তুমি ঘুমাতে পারো. আমি আরো খুজতে থাকি.

আমরা কি খুজছি তা আমরা নিজেরাই জানি না.

কিছুক্ষণ বিশ্রাম নেও Melih.

ক্যান্সার নিরাময় হাসপাতাল

এটা কি?

তোমার দাদীর কি ক্যান্সার ছিলো.

কি?

এটা হাসপাতালের রিপোর্ট না?

তারিখ.১৯৬৭.

তাহলে আমার মার ৬ বছর ছিলো.

এর মধ্যে আমরা কি বুঝবো?

আমার দাদীর ক্যান্সার ছিলো. এই আর কি.

দয়া করে কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো.

Can.

চলো তোমার মাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়.

Melih.

আর কখনও এই কথা বলবে না.

কখনো না.

মাথা গরম করো না.

হাই হুজুর.

হাই.

আমি গত রাতে ইস্তানবুল থেকে এখানে এসেছিলাম.

এসে এগুলো পেয়েছি.

এগুলো একটু দেখবেন হুজুর?

অবশ্যই.

এগুলো কি?

আমরা কিছু কাগজ আমাদের বাড়িতে খুজে পেয়েছি.

এগুলো নেও.

আপনি তো দেখলেনি না.

এগুলো কোনো ভাল জিনিস না.

এগুলো থেকে দূরে থাকো. পুড়িয়ে ফেলো এগুলো.

হুজুর দয়া করে সাহায্য করুন আমাদের.

আমার আর কোথাও যাওয়ার মতো নেই.

এসবে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না.

এসব জিনিস নিয়ে বিরক্ত করবেন না.

আচ্ছা হুজুর, আমি তাহলে কোথায় যেতে পারি?

Asaf নামে একটা লোক আছে. তার কাছে যাও.

কাগজগুলো তাকে দেখাও.

Asaf কে কোথায় খুজে পাবো?

তিনি তেলিলি(Taylıeli) গ্রামে থাকেন.
যে কেউ আপনাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবেন.

এটা ছোট একটা জায়গা.

আল্লাহ তোমার মঙ্গল করুক.

ক্ষমা করবেন.

তারা আমাকে এই ঠিকানা দিয়েছে. আপনি কি Asaf হুজুর?

হ্যাঁ, আমি Asaf কিন্তু হুজুর না.

আপনি কে?

আপনার কাছে কি ১০ মিনিট হবে সবটা শোনার জন্য?

আমি ভেবেছিলাম আপনার বয়স মনে হয় বেশি হবে.

জানিনা কে বলছে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো কিন্তু...

...আমি আর এসবে আগ্রহী নই.

দেখুন, আমার মা.

দেখুন.

আমি বলেছি, আমি আর এসবে আগ্রহী নই.

আমি আপনার পরিস্থিতি বুঝতে পারছি.

না আপনি জানেন না.

আপনি এগুলো একবার দেখুন না.

আমার কি করতে হবে দয়া করে বলুন.

তাকে কোথায় নিয়ে যাবো যে আরবিই বলতে পারে না...

...হাসপাতালে নিয়ে যাবো?

অথবা পুলিশ ডাকবো?

নাকি টিভি সো তে নিয়ে যাবো?

আমার কাছে ভিডিও রিপোর্টও আছে.

আমি এগুলো ভাবছি.

আপনি আগ্রহী নন একথা বলবেন না.

কারণ আপনিই পারেন এসবের সমাধান করতে.

Can!

যদি আমি বলি আমি আমার মাকে হারাবো...

...তাহলে কি করবেন.

আমি জানি না আপনি কি ভাবছেন.

আমাকে কিছু বলতে দিন.

আপনি যা বললেন তাতে...

...এখানে বসে থাকা ঠিক হবে না.

তুমি, তোমার মা.

এই সব কাগজ গুলো হলো একটা প্রক্রিয়া.

এর মানে এটা সক্রিয় জাদু.

অক্ষর এবং নম্বরের মাধম্যে এটা পূরণ করা হয়েছে...

...নিয়মতান্ত্রিক পদ্ধতিতে.

অনেকটা বর্ণমালার মতো.

যাইহোক,

তুমি কিভাবে জানলে যে তোমার মা আরবি জানে না?

কারণ আমি তাকে কখনও বলতে শুনি নি.

বলতে শুনোনি.

মনে হয় আপনাকে সে বলেনি, যে সে আরবি জানে.

আমি আপনাকে একটা কথা বলি.

আপনি যা কিছু বললেন তা খুবই বিপদজনক জিনিস.

আপনি যার কথা বলছেন...

...তাতে এসবে যে আগ্রহী নয়.

আপনি আমাকে বলেছেন টিভিতে যেতে হবে.

আমি যা ভাবছি যা যদি হয়..

তাহলে এই খবর নিউজে শোনানো হবে.

টেলিভিশন চ্যানেল ইতিমধ্যে আপনার কাছে আসছে.

তাহলে, আপনি আমাদেরকে ডাক্তার াাছে যেতে বলছেন অথবা...

...অথবা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে বলছেন. অন্যদের মতই.

আপনি ডাক্তারের কাছে যেয়েও আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে পারেন.

সবকিছু আপনার বিশ্বাসের উপর নির্ভর করবে.

আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?

আমি এখানে আছি একটা জিনিসের জন্য...

...আমি এখানে কিছু বছর ধরে বাস করছি.

এটাই তার ফল.

আমি বুঝতে পারছি.

প্রত্যেকটি কাগজ ভালো করে দেখতে হবে.

আপনার জন্য আমি করবো এটা.

গুরুত্বপূর্ণ কিছু পেলে আপনাকে আমি জানাবো.

এটা কে লিখেছে?

আমার মা.

তুমি কোথায় Can, কোথায় তুমি ?

আমি গ্রামের মসজিদে গিয়েছিলাম, কাগজ গুলো দেখাতে.

কোন মসজিদ?

সব জায়গায় খুজলাম তোমাকে পেলাম না.

গ্রামটা কেমন যেনো অদ্ভুত?

গ্রামের লোকদের কিছু বলেছো, হুম?

না. গ্রামে কেউ নেই.

যাওয়ার সময় আমাকে বলো নি কেনো?

Melih, কি হয়েছে?

আসো আমার সাথে.

দেখো এটা.

সে করেছে?

হ্যাঁ. কাল রাতে অদ্ভুত আচারন করছিলো.

সে আমার কথার উত্তর দিছিলো না.

তারপর, সে কথা বলতে শুরু করলো...

...মনে হলো কিছুই হয় নি.

আমাকে ফোন করো নি কেনো?

গ্রামে নেটওয়ার্ক পাচ্ছিলো না.

সে এখন কোথায়?

ঘুমাচ্ছে.

আমি বাইরে অপেক্ষা করছি.

মাকে একা ফেলে আসছো কেনো?

আমার ভয় করছিলো.

মনে হলো তোমার কিছু হয়েছে.

Melih, যথেষ্ট হয়েছে.

Asaf আমাদের সাহায্য করার জন্য এসেছে.

স্বাগতম.

আপনি যা বলেছিলেন পরিস্থিতি তার থেকেও খারাপ.

মানে?

দেওয়ালে যা লেখা ছিলো তা সিরিয়ান ভাষায় লেখা.

দেওয়ালে লিখা ছিলো "পাপ".

তাহলে, এটা ইফকালাসিনের প্রতীক.

ইফকালাসিন কী?

শয়তানের একটা সংগঠন যেটা...

...সুমেরীয়, আসিরিয়ান এবং ব্যাবিলনের শিলালিপিতে খুজে পাওয়া যায়.

ইফকালাসিন এই সংগঠনের নেতা.

সংগঠনটির আসল নাম কেউ জানে না.

কিন্তু তাদেরকে শয়তানের "সাত" রাজ্য নামে ডাকা হয়.

আমি আগে একবার এই সংগঠনের মুখোমুখি হয়েছিলাম.

এগুলি এনক্রিপ্ট করা পাঠ্য যা ...

...অন্যান্য ভাষার সাথে মেলে না.

এই প্রতীক ঐ সংগঠনের.

আমি কিছুই বুঝতেছি না.

সাত.

তারা শয়তানের বংশধর এবং
তারা শয়তানের আনুগত্য করে.

সলোমন, তাদেরকে শয়তানের দাস থেকে তাদের মুক্ত করে নিয়ে গেল...

...তার পবিত্র বলয়ের মাধ্যমে.

কিন্তু তার মৃত্যুর পর...

...শয়তান আবার তাদের তার দাস বানালো.

পবিত্র লেখাগুলো বলছে...

'তারা সাতজন'

'এখানে সাত দুইবার আছে'

'সাতজন পৃথিবীতে এবং আকাশে আছে'

দুইটা সংগঠন শয়তানের অানুগত্য করে...

...পৃথিবীতে এবং আকাশে.

আর সেখানে একটা গোপনীয় দরজা আছে যেটা দুই পাশ থেকেই সংযোগ রয়েছে.

ইফকালাসিন এই সংগঠনের নেতা ...

...আর দরজার রক্ষক.

শয়তানেরা মানুষের খারাপ ইচ্ছা গুলো বুঝতে পারে এবং...

...ফেরেশতাদের দ্বারা রক্ষিত দরজা শোনানোর চেষ্টা করে.

তারা কখনো সফল হয় না.

আর হবেও না.

কিন্তু এই প্রথম আপনাকে এটা বলছি যে.

কিছু লোক তাদের কাছে পৌছাতে পারে...

...তারা তাদের সাথে চুক্তি করে যা তারা চায়.

আমার মনে হয় আপনাদের মধ্যে কেউ তাদের কাছে পৌছাতে পেরেছে.

কি অদ্ভুত জিনিস.

আপনার মা কি গত রাতেও একই জায়গায় খুড়েছিলো?

হ্যাঁ.

খুড়ার জন্য কিছু একটা দেন তো.

আমি দিচ্ছি.

প্রতীকটা অদৃশ্য হয়েছে গেছে. তার মানে...

...সে এখনও সমর্পন করে নি.

যখন efkalasin সম্পূর্ণরূপে একটি শরীর পাবে ...

...প্রতীকটি পূরণ হবে.

এই প্রতীক আমি আগেও একবার পূরণ হতে দেখেছি.

আরবিতে লেখা.

আপনি পড়তে পারবেন?

Can, কোথায় তুমি?

এই যে আমি মা, চিন্তুা করো না. Melih.

আমাদের একজন অতিথি এসেছে Derya

নুসেয়িনের জ্বিন ..

Holy Haya...

Holy Hasa...

Holy Mesa...

Holy Sasır...

Holy Nasır...

Holy Ibyan...

Holy Ehkam...

অলৌকিক বংশোদ্ভূত...

...যারা সলোইমনের, সেবা করতো.

আমি ফাতেমা ও তার জ্বিন থেকে সুরক্ষা জন্য আপনাকে নিয়োগ করছি...

..যারা শয়তানের অনুসারী.

ফাতেমার সকল খারাপ কাজকে বন্ধ করে দেও.

তার কুফরিকেও.

আল্লাহ আপনার সাথে আছে.

এটা পাগলামো.

আপনার দাদা এটা আপনাদের সুরক্ষার জন্য লিখে গেছেন.

কার থেকে?

ফাতিমা.

দাদী কিভাবে আমাদের সাথে এটা করতে পারলো?

সবচেয়ে বড় কথা হলো...

যদি আমরা এখনও সুরক্ষিত থাকি...

...তাহলে তারা কেন এখন আমাদের সুরক্ষা দিতে পারছে না?

এইটাই হলো প্রশ্ন.

আমরা এখন কি করবো, Asaf?

আমি কি Derya সাথে দেখা করতে পারি?

স্বাগতম Asaf.

স্বাগতম.

ধন্যবাদ Derya.

আমি খাবার তৈরি করছি.

এখন দরকার নেই.

Can. এক মিনিট এদিকে আসো.

আমি আসছি.

লোকটা কোথা থেকে এসেছে?

একজন হুজুর তার কথা বলেছে.

সে বলছে ওনিই নাকি এগুলো সবচেয়ে ভালো বুঝেন.

হুজুর আর কিছু বলে নি?

না. সে শুধু কাগজ গুলো পুড়িয়ে ফেলতে বলেছে.

Can, আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত.

চলো ডাক্তারের সাথে কথা বলি.

Melih, যদি তোমার বিরক্ত লাগে, তাহলে চলে যাও.

Can, আমরা ঐ লোকটিকে চিনি না যে সে আসলে কে.

Melih চলে যাও.

মা.

টেলেলি নামে একটি গ্রাম আছে.

এটা অনেক সুন্দর.

তুমি ওখানে থাকো?

কিছু দিনের জন্য.

তাহলে, তুমি চলে এসেছো.

হ্যাঁ.

তুমি কি ইস্তাম্বুল থেকে এসেছো?

না, আমি বিদেশ ছিলাম.

ও ভালো, কোন দেশ?

আমি জেরুজালেমে ছিলাম.

আমি কয়েক বছর আগে এখানে সেটেল হয়েছি.

খুব ভালো.

আমি পানি আনতে ভুলে গেছি.

আমি আনছি মা.

আমি এখুনি আনছি.

তোমার মা কি বাঁহাতি?

না. কেন?

খাবার অনেক সুস্বাদু হয়েছে.

সত্যিই, অনেক ভালো হয়েছে Derya.

বাম হাতে খেতে আপনার অসুবিধা হয় না Derya?

Derya?

সত্যটা কি, Derya?

আমার জাতি(জ্বিন জাতি) আগেই এই উত্তর দিয়ে দিয়েছে.

তুই কে?

তুই জানিস আমি কে.

তুই এটা করতে পারবি না.

তোর সাধ্যে কুলাবে না Asaf.

তুই এই পরিবার থেকে কি চাস?

আমার যা কিছু আছে তা পেতে এসেছি.

এখানে তোর কিছুই নেই.

থাম, অনেক হয়েছে.

তুই ঐ সীল সম্পর্কে কিছুই জানিস না.

এই শরীর নেওয়ার জন্য তুই কি শপথ নিয়েছিস?

সকল দরজা তোর জন্য বন্ধ.

তুই আল্লাহর গজবের আগুনে পুড়ে শেষ হয়ে যাবি.

তুই আমাকেই ভয় দেখাছিস যা দিয়ে আমি তৈরি হয়েছি?

সময় শেষ Asaf.

তোর চোখ খোল.

আগুন শেষ হয় নি...

...এটা মাত্র শুরু হয়েছে.

আমি কি একটু পানি পেতে পারি Derya?

Derya?

আমাকে পানি দিবেন?

দুঃখিত?

পানি খাব.

আমি শুনতে পায় নি, দুঃখিত.

ওরা আবার কই গেলো?

ওদের স্যুপ পছন্দ হয়নি.

ওরা বাগানে গেছে.

এগুলো তা নয় যা আমি খুঁজেছি.

তাহলে আর কি কিছু করার নেই?

Can, এটা কোনো সাধারণ বিষয় নয়.

তাহলে আমরা কিছুই করবো না.

আমি সেটা বলি নি.

আমাদের সীলটা খুঁজে বের করতে হবে.

যদি এটা ভাষায় লিখা থাকে...

...তাহলে আমি কিছু একটা করতে পারবো.

যদি আমরা খুঁজে না পাই?

যদি না পায়, তাহলে একটা উপায়ই আছে.

আমি আমার নিজের জীবন দিতে হবে.

তবে এফকালাসিনকে তার শরীর পুরোপুরি তার নিয়ন্ত্রণ নিতে দিতে হবে.

দয়া করে এমন কিছু বলুন যা আমি বুঝবো.

ওটা আমার মাকে নিয়ন্ত্রণ করবে?

হ্যাঁ.

কিন্তু কেন?

Can, আপনি প্রশ্নের পর প্রশ্ন করেই যাচ্ছেন.

আপনি এসব জেনে কোনো লাভই হবে না.

তাহলে বলুন আমরা কি করতে পারি.

আপনাকে শুধু বলবো ভয় পাবেন না.

আপনি যা যা করবেন...

... যা যা প্রত্যক্ষ করবেন.

আপনি যদি আত্মিকভাবে দৃঢ় থাকতে না পারেন...

তাহলে?

...তাহলে আপনি তাদের জন্য দরজা খুলে দিবেন.

আপনি তাই দেখবেন যা তারা চায়.

এসব কি বলছেন?

Can, তুমি কি করতে যাচ্ছ?

চলো এখান থেকে চলে যায়.

তোমার মাকে হাসপাতালে নিয়ে যায়.

আমি কিছুতেই আমার মাকে মানসিক হাসপাতালে নিয়ে যাবো না...

...তোমার ভয়ের কারণে.

তুমি দেখছো না সবকিছু কেমন খারাপের দিকে যাচ্ছে?

তোমাকে আমি ডাকি নি. তুমি চলে যেতে পারো.

যথেষ্ট. তর্ক করা বন্ধ কর.

আমাদের সাথে কি করেছো, দাদী?

আমি জানি কাকে আমি জিজ্ঞাসা করবো.

আমি জানি তুই ঘুমাচ্ছিস না.

কারণ তুই কখনো ঘুমাস না.

তোর এখানে আসা উচিত হয় নি.

এটা শেষ হয়ে যাবে.

তোর সাথে আমি একমত.

তুই কী পাবে?

আমি তোর মত মাটির তৈরি কোন সত্তার সাথে কথা বলি না.

তবে আমি কেবল তোর মালিকের সাথে কথা বলব.

আল্লাহ আমার সব কিছুর মালিক, তিনি তোর বিরুদ্ধে দাঁড়াবে.

দেখ, Asaf.

আল্লাহ কোথায়?

মা.

আমার সামনে যে শয়তান দাড়িয়ে আছে...

... তাকে আমাকে দেখা.

তুই যেখানেই তাকাবি...

...আমি সেখানেই.

(প্রাথর্না)

মা.

এখান থেকে যাবেন না.

বুঝেছেন?

কোথাও যাবেন না.

আমার ভালো লাগছেনা, Can.

(প্রার্থনা)

Mum, চুপ করো.

চুপ করো.

চুপ করো.

চুপ করো.

অনেক হয়েছে.

মা, যথেষ্ট.

সে সীলটা তাদের ভাষায় লিখেছে.

Fatma, আপনি কি করেছিলেন?

শেষ রক্ষাকর্তা মারা গেছে.

সে কি বাল করেছে?

আপনি কি করেছেন?

দয়া করে আমাকে যেতে দিন.

আপনি কেন কাগজ গুলো পুড়িয়ে ফেলছেন...

...আমাকে জিজ্ঞেসা না করেই Melih?

আমি ক্ষমা চাচ্ছি, আমাকে যেতে দিন.

Can আর Derya দু'জনকেই পাওয়া যাচ্ছে না .

নিজেকে ঠিক রাখো?

গ্রামের কেউকে চিনেন?

একটা মহিলা কিছু কাপড় দিয়েছিলো.

আপনি তার বাড়ি চেনেন?

তাড়াতাড়ি.

এই বাড়ি.

তুমি নিশ্চিত?

হ্যাঁ.

এখানে তো কেউই নেই.

এখানে ছিলো.

কিন্তু এমন ছিলো না.

তারা এখানে.

কারা?

আমি আর কোথাও যাবো না.

Melih, ভয় পেও না.

আপনাকে কেনো আমি বিশ্বাস করবো?

আপনি কে?

আমার থেকে কি চান?

Melih, ভয় পেও না.

তুমি ভয় পেলে, তারা তোমার আত্মাকে বশ করে নিবে.

আপনি আমাকে এখানে একা রেখে যেতে পারেন না.

আমি শপথ করছি তোমাকে এখান থেকে বের করে নিয়ে যাবো, ওকে?

চলো.

দয়া করে চলো.

যথেষ্ট.

(প্রার্থনা)

Asaf...Asaf...

আমরা এখান থেকে বের হচ্ছি.

গ্রামে কেউই নেই.

শুধু আমরাই আছি.

আপনি কথা দিয়েছেন আমাকে রক্ষা করবেন.

এটা তোমাকে সুরক্ষিত রাখবে.

(প্রার্থনা)

ফেরেশতারা......

সম্মানিত ফেরেশতারা...

আল-ফাতিহার ফেরেশতাগণ

আমাকে উত্তর দিন আমার কাছে আসুন.

সাহায্য করুন আর...

...আমার সাথে আসুন.

আল-ফাতিহার ৭ টি আয়াতের জন্য এবং ...

...পবিত্র কুরআনের জন্য.

জান্নাতের সকল ফেরেশতাদের জন্য.

আমাদের মহান নবী হযরত মুহাম্মদের (স) এর জন্য.

আমার আল্লাহ...

দয়া করে আপনার সেবক এরেফিল উহায়দারকে আমার আদেশে শুনতে নির্দেশ দিন.

আমি আপনার দয়ায় এটা চাই.

কারণ আপনিই সর্বশক্তিমান.

কারণ আপনিই সর্বশক্তিমান.

কারণ আপনিই সর্বশক্তিমান.

(প্রার্থনা)

আসসালামু আলাইকুম.

ওয়া আলাইকুমুস সালাম

আল্লাহর বান্দা...

আপনি আমাকে সাহায্য করলে...

...আল্লাহ আপনাকে সাহায্য করবে.

আমেন.

আপনার নাম কি?

Errefil Uhaydar.

আল্লাহ আপনার আর আপনার লোকদের উপর শান্তি বর্ষিত করুক.

আমিন.

আপনি Derya কে চিনেন...

...যে Fatma এবং Yusuf এর সন্তান?

আমি জানি.

আপনি কি জানেন তার উপর কি জাদু করা হয়েছে?

জানি.

আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি জাদুটি কি ছিলো.

Fatma গর্ভধারণ করার ক্ষমতা হারিয়েছিল.

সে তার মেয়ের সাথে জ্বিনদের সাথে চুক্তি করেছিলো...

...একটা ছেলের জন্য.

এই জাদুর কারণে...

...শয়তান তাকে গর্ভধারণ করানোর জন্য.

জ্বিনটা রাজি হলো যে শয়তানের সেবা করতো.

ফাতিমা এই চুক্তির বিনিময়ে একটা ছেলে চেয়েছিলো.

তাহলে এখন কেন তারা Derya শরীরকে তাদের বশে নিলো?

Yusuf, Derya এর বাবা...

...তার মৃত্যুর আগে জ্বিনের কাছে সাহায্য চেয়েছিল...

...তার মেয়েকে রক্ষা করার জন্য.

তবে শক্তিশালী ইফকালাসিন...

...প্রতারণার করে সেই সীলটি পুড়ে ফেলেছে.

Derya কে বলি দেওয়া হয়েছে...

...এর বিনিময়ে তারা তাকে একটা ছেলে দিবে.

সেই জ্বিনটার কি হয়েছে যে Yusuf এর সেবা করবো?

সীলটি পুড়ানোর সাথে সাথে সবাই মারা গিয়েছে.

ফাতিমা কি ছেলে পেয়েছে?

শয়তান জ্বিন এবং ইফকালাসিন ...

...ফাতিমাকে একটা ছেলে দিতে আসবে.

Fatma এর ছেলে কে?

মুহাম্মদের দোহাই...

...ফাতিমার ছেলে কে?

তুমি কে?

আমরা এখনও শয়তানের সাথে প্রতিজ্ঞা রক্ষা করে চলছি.

আমরা বলতে পারবো না কিন্তু তুমি পারবে.

Derya অজান্তে ইফকালাসিনের এক জ্বিনের সাথে ছিল.

আমার মা কোথায়?

মা?

সে একটি নোংরা মাটির দলা যা আমাদের দেওয়া হয়েছে.

সে এখন আমাদের সাথে.

তাকে আমাদেরকে দিয়ে দেওয়া হয়েছে.

চুপ করো.

তুই আমার ভাষায় কথা বলবি.

তুই সবর্দাই আমাদের দেখতে ও শুনতে পারবি.

চুপ কর.

কিভাবে আমি সীলটি ভাঙ্গতে পারবো?

সীলটি পরিপূর্ণ হয়েছে.

((প্রার্থনা) )

স্বাগতম, আমার ছেলে.