Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

Look, look at that!

Almost 500,000 hits in the few hours

since we first posted the video.

That's amazing.

I've got emails pouring in from all over the place.

Heck, I've even got reservations for next season.

And companies are asking

how they can sponsor the next video.

Does this mean what I think this means, Mr. C?

Yes, it worked, you did it.

Black River Ranch is back in business.

High fives.

Don't leave me hangin', girls.

I love these first days of camp.

You know, there's no campers around

and it's just us staff girls.

Me, too.

Lisa, I'm really looking forward

to hanging out with you this year.

- Really? - Mm-hmm.

I'm gonna be a whole new Stacey.

College has really changed me.

Okay, but I like the old Stacey.

Just try to be the best you that you can be.

Did you know that I raised $5,000 for Africa last year?

- Africa? - Mm-hmm.

It's this huge country.

It's a place where lots and lots of poor people live.

Yeah, I am aware of Africa,

and it's actually a continent.

But, wow, that is amazing.

I am just expressing admiration and envy.

How did you raise the money and what'd you do with it?

Well, my dad donated the first thousand

and then four of his friends matched the rest.

Raising money for poor people is so simple.

You just post it online.

Yeah, I wonder why poor people don't post online more.

I know.

- Go on. - What?

What did you do with the $5,000?

I went to Africa.

Stacey, I'm just curious,

how does you going to Africa help Africa?

It raises awareness, Lisa.

When popular and pretty people, like myself,

go to places like that, people just tend to notice.

You have no idea how many likes, comments, and shares

my photos got.

I can only imagine.

Ooh, and did you know that I joined

Campus Warriors for Social Justice?

It's so fun!

We made cardboard shelters

and we slept in them the entire night.

- The entire night, huh? - Mm-hmm.

I totally understand the homeless now,

and I only went inside my dorm room once

and that was just to use the bathroom

and to charge my iPhone.

- Hey, Stacey? - Yeah.

You remember when I said, last summer,

that we could be friends and even maybe like sisters,

but sometimes it would probably be better

if we rode in silence?

Yeah, do you wanna do that again?

- Yes, please. - 'Kay.

Yeah, we can do that.

Kimberly, are you sure about this?

Dad, yes, for the 10th time, yes.

You could've taken a lifeguard job at the club

if you wanted to earn some money.

Come here for a week or so, then join the real world.

That's not how Horse Camp works, remember?

I can't believe it.

It's been four years since you've been here.

How'd I get so old so fast?

You're not that old, Daddy.

And I'm looking forward to seeing old friends.

It is nice being back in Michigan.

It's been a long time since I visited.

Why'd your company make you leave anyways?

We went over this a hundred times, beautiful.

I have to go where my job sends me.

It's not my call.

I'm just a small guy.

I'm not the boss.

I think you're great.

- Well. - I do.

Thank you, beautiful.

I just want you to work on your resume, you know?

A good college, a good job,

it'll give you opportunities I never had.

There's a lot more to Black River than just horses, Dad.

- You saw that on the website. - Maybe.

Maybe it's just girls riding horses.

I don't know.

Well, here we are.

Listen, Kimbie, things change.

Your old friends, they just may not be here.

And this may not be everything you're expecting.

If you want out at any time,

I mean any time, just call.

I think they confiscate our phones for a reason.

There's no good reason when you're my daughter

and I miss you.

I'm gonna miss you, too.

Okay, kiddo, you're the boss.

I just work here.

Are you gonna be okay without me?

Sure, I'm a tough guy, remember?

Gonna put some flowers on your mother's monument,

gonna go home, eat some chocolate,

and watch reruns of "Mister Ed."

That's my version of Horse Camp.

You're such a nut.

This is your last chance, beautiful.

You say the word and we're outta here.

I need this, Dad, please?

I'm gonna miss you.

You need some help?

No, that's okay.

Good bye, honey, I love you.

Love you, Daddy.

Welcome, Kimberly?

Wow, have you gotten tall since I saw you last.

Happens to the best of us, Mr. C.

Where is Miss Jessica?

Miss Jessica is now Mrs. Jessica.

She got married last year and moved on with her life,

so she won't be with us this year.

Oh, she was always so nice to me.

You see, little ones, Black River Farm and Ranch

will live within you forever.

This place is your sanctuary.

I love it here, Miss Jessica.

And I love my horse, Lord Byron.

And he loves you, too.

And if you ever come back, he'll be here for you.

Only if you're here, Miss Jessica.

I'll never leave Black River.

- She was the best. - Yes, she was,

but you're gonna like all of our new counselors, too.

This is Miss Lisa, our new head counselor.

Let's grab your bags.

We'll drop 'em in the dining hall for Jerry to grab

and I'll show you to your bunkhouse, okay?

Okay.

Let's go.

Oh, Riley B, right here.

You're kidding, right?

What's wrong?

Well, for one, it looks like it's infested

with Lyme ticks.

- And two? - Two?

I've seen jail barracks that are more accommodating.

Well, I guess we like to keep things simple around here.

Simple, I get.

This is primitive.

Look, Riley, just try to enjoy yourself

while you're here, okay?

Hey, we have great horses, a petting zoo.

We even have an opera house.

I hate opera.

Yeah, me, too.

- Dude. - What?

You're so, so nice.

I didn't always used to be,

but this place grows on you, you know?

But now I get to act nicely a whole lot.

I don't, I'm not a nice girl.

I don't have it in me.

I'll bet you do.

Are you looking at the horses?

I'm looking at my horse.

Lord Byron, he's still here.

Come on, let's go show you your bunk.

Now, you can keep your cell phone,

but we urge restricted use here at Black River,

so it's kind of like a sanctuary

and a peaceful place away from all the craziness

in the outside world.

- You have no idea... - Hey, girls.

How much I want that, Miss Lisa.

Hey, ladies.

Oh, that's nice.

Wait, where's the old opera house?

It's behind us, on the other side of the general store.

Why do I remember it being near the dining hall?

I don't know, but I promise you we did not move it.

Whoa.

Wait, was this always here?

No, this bunkhouse was built last year.

Oh.

Things aren't always gonna be the way

that you remember them.

Should I walk you in?

No, that's okay.

I already know all the girls.

Are you sure?

Of course, okay, thanks.

Okay.

Riley B, I'll take those car keys now.

You can keep your phone.

No way, my wheels are my freedom.

No go on the key thing.

It's the rules, B.

Or you're horse history, get it?

Just do it, Ry.

I had to give up mine, too.

Look, the keys are kept in Mr. C's office.

They'll be safe there.

And should you find that Horse Camp isn't to your liking,

they'll be there for you when you're ready to go.

Come on.

Thank you.

Ry!

Taylor, Georgie, Macey.

Who the heck are you?

It's me, Kimberly.

- Who? - Kimberly.

Yeah, I heard you.

- I have no idea who you are. - Kimberly.

So that's three times now that you've said your name.

Still nothing.

We were best friends five summers ago.

Oh, well, okay, welcome back.

I think I sort of remember you.

Okay, whatever.

So here's the 411, I'm only here because my dad knows Mr. C,

and thinks I need to be more spiritual and less snotty.

I don't think this is gonna work,

but he promised to buy me a Porsche

if I lasted the summer, so.

What are we doing this summer?

At least we get to keep our cell phones this summer.

Right?

Let's go take selfies on the Wishing Bridge.

Wow, she changed.

Just be patient with her, Kim.

We're all made of imperfect clay.

Yeah, I still remember what Miss Jessica always told us.

What's that?

The most important thing in the world,

next to love, is kindness.

If you can help someone else out

without any expectation of reward,

you've become someone magical.

Ain't that the truth.

I just wish more people practiced that.

Don't worry about it, I'm new too,

so wanna go look at the horses?

- Sure. - Cool, let's go.

- Bye, girls. - Bye.

A man should be an oak of strength and discipline.

Exercise in the morning, hard work at night, and prayer.

Hardworking all day and prayer at night.

The...

I'm sorry, I didn't mean to sneak up on you like that.

No, it's okay.

I've been mumbling.

I've been listening to a self-help...

Can I help you?

Yes, I'm looking for the head riding instructor.

- Her name's Stacey, I think. - Yeah, that's her.

That's our Stacey.

Fine rider, good rider.

She's excellent rider.

So maybe you could point me in the right direction?

Even better, I'll take you to her.

Right straight, I...

- Miss? - Bonnie Lightyear.

Beautiful name.

Right this way.

Oh, I'm Jerry, by the way.

Oh, my goodness, I got this hammer in my hand.

Pleasure to meet you, Jerry.

And it's Bonnie.

Just plain old Bonnie, nothing special.

All evidence to the contrary.

Well, aren't you the charmer.

I heard that in the tapes.

I'm sorry, you heard what in the tapes?

The all evidence to the contrary line that I...

Oh, well, I won't tell anyone.

I still have this hammer in my hand.

Mm-hmm, yes, you do, Jerry.

- I'll put it down here. - Okay.

- It should be okay here. - Yeah.

- I'll put it down here. - Okay.

- It should be okay here. - Yeah, I think.

I think so.

Another summer, old boy.

I should've been head counselor this year and not Lisa.

It's not fair.

Hi, there.

Hi, he's so pretty.

He's a champion.

In his day, Baron won more than just a few shows.

He's mine and I belong to him.

Do you wanna brush him?

- Really? - Yeah.

You're really nice.

Oh, you should see me ride.

I bet you're really good.

Good?

I'm the best.

I am the best rider that Black River ever produced.

Everyone says so.

I'd love to watch you ride.

I would look forward to that, too, young lady.

I hear you have potential.

Potential, excuse me, who are you?

- I'm Bonnie Lightyear. - The Bonnie Lightyear?

Good, you've heard of me.

That should make things much, much easier.

I mean, I did win National Championships '94, '95, '98.

Well, Ms. Lightyear, welcome to the 21st century.

You must be Stacey.

Mr. C did tell me you were the head riding instructor

last year.

Don't see me as someone trying to take your job

because I'm here for one year and one year only.

Actually, if I were you, I'd look at it

as an opportunity to learn.

But I'm the head rider.

Not this year, sweetheart.

Not this year.

So I was told to check in with you,

you'd tend to my horse, and show me my quarters.

- But... - Oh, and by the way,

Mr. Feathers here, he's a very good judge of human nature,

- and he only likes nice people. - But.

- But... - Stacey, you'll be

our head riding instructor again next year,

but this year is an excellent opportunity

for you and the other girls to learn

from a really top-end horsewoman.

- But... - Have you seen

their videos online?

They're really remarkable.

She's really quite amazing, isn't she?

But...

Yeah.

That lady sure is nice.

She sure is.

I better get my hammer.

♪ Boring ♪

♪ It's not so boring ♪

♪ Boring ♪

- Hello, everyone. - Hi.

If I can have your attention really quick,

I just wanna say a few words.

First off, I would like to welcome back

our old friends once again.

- Whoa! - Welcome home!

And, secondly, I'd like to welcome our new arrivals.

Ladies, if this is your first year, please stand up.

And, lastly, I would like to remind you all

that this place is for you.

It's not for us, the counselors.

It's not for the people who run the ranch.

We can thank Jerry and Mr. C for that.

I'd like to say a few words that my head counselor,

Miss Jessica, used to say on our first days of camp.

BR Horse Camp is kind of like a place called Oz.

It is a place of.

Safety, learning, and fun.

Not only for you, but for the horses, as well.

Most importantly, through all the fun and the riding,

it is a place of learning.

Not like in school or in classrooms,

but more like life lessons.

Lessons that you will carry with you

for the rest of your lives.

I create every program at BR with that goal in mind.

We wanna create a kind of paradise.

And I hope that, at the end of this summer,

you take away with you the invaluable lesson

and gift of friendship.

Welcome, all.

Everyone, have a great time.

And, tomorrow, we'll ride!

- Woo-ooh! - Woo!

Now, is the time for the first announcements.

It will be Lisa's first time doing it.

I should've given her notes.

She's been watching you for several years, Jess.

I'm sure she's got it handled.

I hope she doesn't change any of the rules.

There are reasons behind all of my rules, you know?

Yep.

People can get hurt around horses, Dave.

I rode bulls and bareback broncos for seven years, Jess.

I know the dangers.

Oh, my goodness, bareback riding?

We don't allow any bareback riding at the yard.

It's so dangerous.

I hope Lisa hasn't convinced Mr. C

to change his mind about it.

It's a very safe camp, dear.

I'm sorry.

What about your job?

Doing anything important?

Oh, you know, just busy protecting the whole county.

- Nothing big. - Good.

Oh, no, Dave!

Dave, tonight's the Ice Cream Social.

What if Lisa didn't order any of the sprinkles?

It would be ruined.

♪ From coast to coast ♪

♪ From coast to coast ♪

♪ BR girls are the most ♪

♪ BR girls are the most ♪

♪ I said from coast to coast ♪

♪ I said from coast to coast ♪

♪ BR girls are the most ♪

♪ BR girls are the most ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Mm, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Mm, nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Mm, nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah ♪

What you thinkin' about?

About the last time I was here.

- Has it changed that much? - Kinda.

You know, it changes every year.

And we want it to always stay the same,

but sometimes the changes we're resistant to most

are actually for the better.

A lot of my old friends aren't here.

Well, four years is a long time,

but you'll make new friends.

And the ones that are here,

they've more or less forgotten about me.

Give it time.

There's a lot of summer left.

Can I make a confession?

This is all new to me, too.

I mean, this is my first year as head counselor

and it's a lot of responsibility,

and it's honestly not that fun.

I'm sure you're gonna do a great job.

Thank you.

This is so boring.

Seriously, an entire summer with no boys, no wheels,

and bad wifi?

Maybe it's fun for you girls,

but I'm a little more exciting than that.

Hey, who wants to take a joyride into town with me?

We're not allowed to leave the camp.

We're gonna get in trouble.

Lame.

I'm gonna go by myself.

Don't wait up.

I am so outta here.

Can't take it, Riley B?

What do you mean?

You are bailing.

I'm not bailing, I'm bored.

No, you are bailing.

You came here with an attitude

and you don't have the horse sense to stick with it.

You don't know anything about me.

You don't think I know anything about you?

I know everything about you.

Really, how?

Because I am you.

I'm spoiled and nobody likes me.

I used to have a ton of girls that would follow me,

but they only followed me because they were scared of me.

They were scared that I would destroy them socially

if they ever crossed me.

I'm stuck-up.

I think I'm Queen of the Hill.

I'm too good for everything here.

Well, I'm not that bad.

Oh, sure you are.

You haven't even been on a horse this year.

I just really haven't felt like it yet.

I remember you from last year.

You're the girl that's too afraid to ride horses.

I'm not afraid of anything.

Okay, prove it.

Take one ride from Bonnie today

and after a ride or two, if you're still bored,

I will give you the keys myself.

That's a dare, right?

Yeah, you betcha.

I'm daring you.

You up to it?

Up to it?

I welcome it.

I'm ready to ride.

You ever trotted on a horse before, honey?

No, it can't be that hard.

All right, go ahead.

Give it a little try.

Piece of cake.

It's not as easy as it looks.

Just get me on the saddle, then I'll be okay.

Okay.

All right, now hold the reins loosely in your hands.

Been on a horse before, you know?

Well, sweetie, I teach from the ground up.

We have a lotta work today.

But first thing's first, you need to lose your fear.

Now, go ahead, give him a little kick.

- Go, Riley! - Go, Riley!

- Go, Riley! - You got this.

- Way to go, Riley! - Good job, Riley!

Miss Lightyear?

Stacey, what's on your mind?

Well, Riley cantered for the first time today.

And I thought if she's brave enough

to do something that scares her,

then maybe I'm brave enough to say this,

I don't want to be the best rider at Black River.

I want to be the best rider everywhere.

Well, looks like we better get started.

- How 'bout right now? - Stacey.

When is the last time

you rode just for the fun of it?

What does that mean?

Exactly what I just said.

Don't you remember a time where you didn't care

about being the best?

You just rode because you loved to ride?

You and your horse free in the fields?

That's the love I want you to find again, all right?

Okay.

Go get yourself a horse and go ride.

You got it.

♪ Announcements, announcements, announcements ♪

♪ The counselors have another one ♪

♪ Another one, another one ♪

♪ The counselors have another one ♪

♪ They have 'em all the time ♪

♪ Announcements, announcements, announcements ♪

♪ Here's the counselors ♪

♪ Dah, dun, tah, duh, charge ♪

Good morning, campers.

Good morning.

It's another beautiful day here at Black River.

Woo-hoo!

Today's morning announcements will be brought to you

by Camper Riley.

- Yeah! - Woo-hoo!

- Woo-woo! - Let's go, Riley!

Today is Trail Riding Day.

Whoop, whoop, woo-hoo!

Then tonight's night activity is.

Camp Water Balloon Fight!

- Woo-hoo-hoo! - Yay!

Woo-woo-woo!

Great, Riley.

Good job.

Meatloaf!

Hey, Gwen, can we talk?

Who are you?

Lisa, you've known me for like 10 years.

Don't tell me what I know.

I'd really appreciate it if you could just

tone down the yelling this year.

Ha!

Gwen, I'm the head counselor this year.

Head counselor?

There's a new one of you every year.

I have not called seconds.

And why are you in my kitchen?

Gwen, this is the camp's kitchen.

This is not the camp's kitchen.

This is my kitchen.

Seconds!

- Jessica, Dave. - Mr. C!

It's so good to see you.

- Dave? - Mike.

Thank you.

Well, what are you two newlyweds doing here?

Aren't you off doing your marriage thing?

Oh, well, we have been.

You know, we're building the house and talking kids.

- You know, we've been busy. - Excellent.

We have a favor to ask.

Anything for the legendary Miss Jessica.

Oh, stop, flattery will get you everywhere.

Well, so here's the deal.

Her kindergarten job has her only working part time.

It's in the mornings from eight to noon.

And the rest of the day...

The rest of the time, I'm driving Dave crazy.

I didn't say that.

What we came here to ask was,

can she help you guys out here part time?

Kind of like old times.

Well, of course.

You know we can always use extra help around here.

All right, great, then it's settled.

Now, oh, where's Lisa?

We have a lot of work to do

to make sure this summer runs smoothly.

Jessica, you know, Lisa is very capable.

I think she has things pretty much under control.

Well, yeah, of course, she does.

Lisa's great.

I'm just gonna make a very few adjustments here and there.

A couple of changes to make sure we stay on course.

Thanks, Mr. C.

That's gonna be an issue, isn't it?

Yes, it is.

And she is driving me crazy.

Don't even think about changing your mind.

She's fantastic.

She's a star and so humble.

So why don't you go talk to her.

Jerry, how come you never got married?

I was married for 22 years.

Wait, what?

Only girl I ever kissed.

We met in middle school.

I lost her to cancer 14 years ago.

Jerry, I'm so sorry.

Oh, no, it's okay.

It's all right.

You just never said anything.

Ah, it's not a subject I'm fond of.

I told, Mike, Mr. C, when he hired me,

but we haven't discussed it since.

And you haven't dated or anything since then.

No.

Well, it's been...

I think Emma would understand.

And you now have your eye on Bonnie.

Who wouldn't?

But I don't know.

What would I even say to her?

Just tell her about things that you like.

I believe in you.

What do I like?

I told ya!

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah ♪

♪ Nah, nah, nah, nah, nah, nah ♪

Hey, Sam.

Hey, Lisa.

Can I take a look at your food budget

and the expenses for the area?

Also, I'll take your vet reports for small animals.

Yeah, of course.

- Thank you. - Mm-hmm.

Appreciate it.

- Hello, Miss Lisa. - Hey, Jessica.

What are you doing here?

Oh, well, wait.

We'll work on that.

I say, "Hello, Miss Lisa,"

and you say, "Hello, Miss Jessica."

Yeah.

We're not really doing that this year.

- It's... - Oh, wait, oh!

No cell phones, I'll take that.

You and I are gonna have to really watch these girls

this year, Lisa.

They're gonna wanna try to take advantage of you.

So many things to do.

I have to make sure everything is up and running smoothly.

Onto the next area.

Oh, there's a fence.

What the heck was that?

I think that was Miss Jessica.

Thank you, Sam.

- That was very helpful. - Mm-hmm.

Looks like Macey's getting into the swing of things.

Yeah, it looks like.

I think our Mr. Jerry might be smitten.

Yeah, he's got the goo-goo eyes going.

- Too bad. - Why?

He's so shy, he's never gonna do anything about it.

Maybe we can help out.

That's not a bad idea, Kimbie.

You remember my nickname.

So how are the Wonder Twins gonna get these two together?

Let's get to it.

Wonder Twins ignite.

So what's it like being married?

Yeah, must be romantic, right?

Everything is fantastic.

Dave, that's Sheriff Dave to you all,

Dave and I went to Orlando,

and he made me promise not to tell,

but he wore mouse ears with me all weekend.

Aww, he is so cute.

- He is so cute. - That's so cute.

Oh, hey, what's going on here?

Staff meeting.

Okay, sure.

- All right. - Great.

So I've been going through all of your changes.

You've been very ambitious.

Some of them are, well, you know, interesting.

Others, I just don't think we can do.

- For example... - Yeah.

I'm just gonna pause you right there for a moment.

Girls, this meeting is over.

So, Jessica, I need to talk to you outside

and you guys can go back to your stations.

Thank you.

That means now.

Jessica, I love you.

Aww, I love you, too, Lisa.

Yes, but you are welcome back here part time

as a junior counselor.

My changes are my changes.

As long as you stay with my schedule and my budget,

I would love to have you here,

but it's a yes or a no.

A junior counselor after all I've done for Black River.

Lisa's the senior counselor this year, babe.

You gotta respect that.

Whose side are you on?

Yours, you're 100% right, she's wrong.

Would you like me to call her a name now?

No, don't you dare.

Lisa is pure and good and, oh, my goodness.

She was right, wasn't she?

I went right in there

and I disrespected her in front of her entire staff.

In front of her staff, Dave.

I am a horrible person.

No, no, you're not.

Are you sure?

I'm positive.

How'd you get to be so smart?

I listen to you for two years

and I learn what you want me to say.

That was a good plan.

I think so, junior.

Ow, mean.

♪ River bred and when I die ♪

♪ I'll be Black River dead ♪

♪ Rah, rah, Black River, River ♪

♪ Rah, rah, Black River, River ♪

♪ Rah, rah, Black River Ranch, rah ♪

Tater tots!

Okay, let's start by having Jerry give her a flower.

Then, he'll tell her that she looks pretty today.

And that he had to talk to her.

And if he didn't, he'd be upset with himself all day.

So romantic.

And he wants to know about her.

The real her, more than just her looks.

Do you really think Jerry can remember all of that?

Of course, he can.

It's not that hard to talk to girls.

- Hi, Jerry. - Oh!

Hi, Miss Lightyear.

Just Bonnie.

Right, Bonnie.

I'm Jerry.

Yes, I remember.

Well.

I need a break, you wanna take a ride with me?

- On a horse? - Yes, on a horse.

I've never been on a horse.

You've never?

How many years have you worked at a horse camp?

10 years, 11 years.

Well, then I say it's about time.

I like chicken.

'Kay, why don't you go get yourself a horse

and live a little.

How you doin' up there, Jerry?

I'm just getting my horse legs.

Well, don't worry.

I'll make sure you get home safe.

I'm not worried.

So where you from, Jerry?

You talk, I'll listen.

Jerry, you're clearly a man of mystery.

Me, a man of mystery?

Yeah, well, that's what they say.

I'm sure they do.

Yeah!

How's it going?

Mostly well.

Mostly?

That girl, Zoey, how is she getting along

with her cabin mates?

Not that well.

She eats lunch by herself.

She walks around camp by herself mostly.

I've seen this sort of thing before.

- Would you mind if I... - Jess,

I'm sorry if I was harsh earlier.

No, no, it was my fault.

It really was.

If you can help Zoey have a great summer,

I would really appreciate it, Jess.

Go ahead, thank you.

No, thank you.

She walks around camp without any friends.

And I looked into it and...

Honey, look, I don't mean to be short,

but I've got a hundred things to do for work today.

Look, you and Lisa are amazing.

I'm sure you will figure out a way to help this girl out.

- Zoey. - Fine.

And I think I have a plan to help her.

Well, see, there you go.

I want you to mentor her.

- What? - Yeah.

No, no, no.

Look, Black River is a fantastic place,

but it's your place.

I mean, you're the one that wanted to work part time there.

You know, this is your thing.

Her father was a Detroit firefighter.

She lost him this year.

You're so good with horses

and I think she might respond better to a man.

Especially, a man in uniform.

Okay.

- Okay? - Yeah.

Yeah, thank you.

You owe me.

Okay, paid in full.

- Oh, wow, great. - Finally, returned!

- Oh, that's out. - Sorry!

Volleyball?

- Now take a step. - Breathe!

Okay, so what are we gonna do next?

Just hit the birdie.

It's not like we're keeping score.

No, I mean about Bonnie and Jerry.

- Oh. - Seriously, they've gone

on five walks together, eat lunch together,

but he won't even hold her hand.

He's so shy.

I have an idea.

I liked a boy once,

but my sister stole him and it just made me so angry.

So what's your idea?

Come on.

Girls, Jerry's love life is none of your business.

It's none of my business.

I don't even think I should be saying the words love life

in front of you girls.

We're 16 years old, Mr. C.

And Jerry is a grown man.

If he wants to ask a woman out on a date,

I'm sure he can do it on his own.

He really can't.

I want his brother's phone number.

If I can call him, then our plan will work.

- Girls. - Just look at the situation

for yourself, Mr. C.

You'll see that I'm right.

Jerry?

Hmm?

What are you working on?

Oh, pretty well.

Jerry, maybe you need a break?

I was gonna get that painted.

Jerry, I'm gonna go to Mexico

and let Stacey run the ranch.

How do you feel about that, Jerry?

Yeah, sure.

Yeah, that's a good idea.

Caribbean is nice.

The Caribbean is nice.

Hey, we don't have to talk if you don't want to.

I get it.

I know right now it seems

like nobody in this whole world understands you,

but I do.

You see, my father, he was in the Army.

He went out one day.

My mom and I, we would look at the calendar,

and we'd mark off all the days until he would return,

but he never returned.

You see, I work for the sheriff's department.

I don't really know any of the firemen in Detroit.

But here, in Sanilac County, I know all of 'em.

And I'll tell you this, all firemen are heroes.

You never forget that.

All right, favorite camp song.

And, go.

"Head, Shoulders, Knees, and Toes."

♪ Head ♪ ♪ Head ♪

♪ Shoulders, knees, and toes ♪

♪ Knees and toes ♪

Macey!

- "Baby Shark." - Yes!

♪ Baby shark, doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

Georgie!

"Titanic." ♪ Oh, they built the ship ♪

- ♪ Titanic ♪ - That song's terrible.

Everyone drowns. ♪ To sail the ocean blue ♪

What are they thinking having us sing that song?

Rebecca?

Oh, I don't really know any of the songs yet, so.

First year, you can get skipped,

- Blythe. - "Junior Birdman."

♪ Up in the air ♪ ♪ In the air ♪

♪ Junior birdman ♪

♪ Up in the air, upside down ♪

You're doing great, Stacey!

I'm not taking lessons from you, Amber.

Baron wants you to use the left lead, Stacey.

Don't fight him.

Become one with your horse.

When his feet touch down,

it should feel like your feet are touching the earth.

When his lungs fill, you should feel the oxygen.

Good, now, listen to me.

This is gonna be new and scary for ya,

but I want you to loosen up on the reins.

Soon, you're going to drop them entirely

and ride without them.

Your body and mind will jell with his.

You will think a command and your horse will move.

- Hey. - Hey.

First year blues?

No, I'm okay.

I just have a hard time making friends sometimes.

Yeah, it's definitely not easy coming in

as a first-time camper.

I remember when I was 16 and we had a brand new girl, Kathy.

And, unfortunately, I wasn't very nice to her at first.

Why not?

I wanted to be popular.

So you were just mean to her all summer

so you could be popular?

Well, no, she ended up being super popular

and, as you could guess, I started being really nice to her.

Wait, so you were mean to her so you could become popular

and then you were nice to her after she became popular?

I'm sorry, that's just really shallow.

Yeah, you're absolutely right.

And it gets worse.

How?

Well, when Kathy became the brand new Queen B,

we all started being really mean to Stacey.

You mean Miss Stacey, like the really good rider?

Yeah, that's the one.

And I'm not saying I'm proud it.

What I am trying to say is, with some time,

we all became really good friends

and maybe that'll happen for you.

Thanks, think I really needed to hear that.

- Yeah. - I really am okay, though.

Okay, all right, I just wanted to check on you.

Thank you.

Stacey, you're really doing a great job.

Thank you.

I really feel myself improving.

I didn't think that was possible.

I want you to start riding at night.

- At night, but that's... - Dangerous?

Only if you don't trust your horse.

You think it's dangerous because you can't see as well.

See, you're still thinking with your human senses.

Become one with your horse.

Horses run on their own at night all the time.

If you can live through your horse, Stacey,

you can ride at night.

Okay, Baron, I'm trusting you.

Let's go ride.

One piece of cake each!

It's horrible.

I wish I could get like...

- Girls? - Hi.

Can I talk to Riley for just a moment, please?

- Yeah. - Thank you.

No problem.

- Riley. - Hi, Miss Lisa.

How do you think your summer's going?

I think everything's a-okay.

- That is great to hear. - Yeppers.

Do you think that it is for everybody else?

What do you mean?

Do you remember your first year at camp?

I was still a camper with you.

Yeah, I'll never forget

how nice you were to me that summer.

Do you think you've been nice to Rebecca?

I haven't been mean to Rebecca.

I didn't ask if you've been mean to Rebecca.

I asked if you were nice to Rebecca.

It's her first year.

It's not easy.

Hi, brother.

How's it goin', Larry?

Right as rain.

What are you doing here?

Came to see my brother,

but ended up talking to this lovely lady instead.

I can see that your brother's also quite the charmer.

Huh?

How's your first month on Horse Camp been, Bonnie?

So far, I'd say rather outstanding.

You two know each other?

We just met.

Getting along well, though.

Indeed.

I was just telling Bonnie, here,

how I'm the head handyman and groundskeeper

at the golf course here in town.

Bit more money in it than the head handyman

at the Black River.

But that isn't important, is it, Jerry?

Not to me, Larry.

You can definitely tell

the two of you are brothers.

I don't like this.

She's funny and beautiful and kind,

and I saw her first!

- So you fancy her, then? - Yes, I do.

- You do? - Yes, I do.

I like you very much!

Why are you yelling?

Larry got me upset.

Hey, I got a phone call from some of the campers.

They thought you needed a good kick in the seat, brother.

Jerry, I like you, too.

- You do? - Yes.

Even better now that you're not yelling.

♪ Announcements, announcements ♪

♪ The counselors have another one ♪

♪ Another one, another one ♪

♪ The counselors have another one ♪

♪ They have 'em all the time ♪

♪ Announcements, announcements, announcements ♪

♪ Here's the counselors ♪

♪ Dah, dun, tah, duh, charge ♪

Good morning, campers.

Good morning!

We've had a wonderful first week here at Black River.

Woo!

It's another beautiful day,

and it's full of new friends, old friends, and new memories.

We're expecting great things

from each and every one of you all summer.

Today's morning announcements will be brought to you

by Camper Sydney.

- Yeah! - Woo!

This morning, the Cherokee Tribe

will be going to the lakefront, Crees to arts and crafts,

and the Sioux will be going to the barn.

Today's lunch is grilled cheese sandwiches.

- Ooh, yeah! - Woo!

Way to go!

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Silly and foolish the whole day through ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Way down South where bananas grow ♪

♪ A flea stepped on an elephant's toe ♪

♪ The elephant cried with tears in his eyes ♪

♪ Why don't you pick on someone your size ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Silly and foolish the whole day through ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Silly and foolish the whole day through ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

♪ Boom, boom, ain't it great to be crazy ♪

I told ya!

I want more!

No, no!

So what's the plan?

I don't know.

We have to do something to help out.

Kimbie's right, Mr. Jerry's too bashful.

Seriously, the water balloon fight was the first time

he even held her hand.

It's almost painful to watch.

Two adults acting like, well, like one of us.

I think they just need some help, Riley.

Right, I love the picnic idea.

I think it's lame and they're gonna know it's a setup.

Who cares?

By the time they figure it out,

they'll have to go through with it.

What do you think, Rebecca, you in?

Oh, yeah, I think it's a great idea.

I'm totally in.

Well, that settles it then.

Let's plan the most romantic picnic ever.

See, I started riding when I was real young.

One time, we had this old mule.

I was ridin' on him.

I couldn't have weighed more than 50 pounds.

He decided he wanted to ride right into the center of town.

There was nothing I could do about it, except hold on.

And, you know, it's a small town

and everybody's used to seeing horses, but not mules.

That guy was so smart.

You know what he did?

He walked right up to the grocery store

and he stood there in front of the door until they opened.

As soon as they opened the doors, in he walked.

- Really? - Yeah.

There was nothing I could do, except duck.

I'm sitting there with my little feet kickin' him

and yellin', "Whoa," and pullin' on the reins,

tryin' to get him to stop,

but that guy was too smart, man.

He walked right up to the produce section,

started eatin' all the carrots.

You're funny.

It's a true story, kid.

- You ready to go? - Yep.

You ready, Mark?

All right, let's go.

Come on, buddy.

Come on.

I got your note.

Huh?

I would love to have a romantic dinner

with you tomorrow night.

You?

I will see you in the west meadow.

I'll be there at eight.

Okay.

Okay.

Okay.

They've known each other for, what, two weeks?

Hey, campers.

Okay, I have a long list of stuff that we need.

Okay, fire away.

- Real plates and silverware. - Huh?

Twinkling romantic lights.

- We don't have those. - Wine?

We definitely don't sell wine to campers.

You're only one year older than me, Sara.

Miss Sara, and nobody sells me wine, either.

Miss Keilah, can you help out here?

Mm-hmm, basically, we just sell candy.

Ugh, Kimbie, we can just go buy everything online.

Ooh, ooh, I know.

How about a happy camper t-shirt?

No.

Okay.

Stacey, you look like you have something on your mind.

I just...

Dear Bonnie, I wanted to thank you

for helping me this summer.

I've been on six night rides so far

and I know that I'm growing in my horse skills every day

because of your teachings.

I didn't even know that it was possible

to ride without reins, but I'm doing it.

At first, I did not want you here.

I knew you were a better rider than I am

and I was jealous of you,

but I'm really glad that you came.

You've taught me so much and I just wanted to let you know

how very much it means to me.

So thank you.

Thank you, Stacey.

That was really nice to hear.

You're welcome.

- Stacey? - Yeah?

You know, when we first met,

I was jealous of you, too.

Because of my youth and good looks?

You reminded me of me.

I was always the best rider.

Every camp, every show, every competition,

always the best rider.

I was always the prettiest.

And I was meaner than a snake.

I spent years hurting other girl's feelings

and I actually enjoyed it.

So, yeah, when we first met, I was jealous.

I was jealous because you still have time to change, Stacey.

Thank you for this.

Thank you.

- Uncle Dave? - Yeah?

Do you believe in heaven?

I don't know.

I think so.

I mean, I'd like to think that all the people we've lost

are looking down on us, you know?

And a lot of people with the near-death experiences

that say they see a bright light

and feel real peaceful, really happy,

you know, maybe that's heaven.

Do you think there'll be horses there?

- Absolutely. - Will my father be there?

Sweetie, all firemen go to heaven.

That, I'm sure of.

♪ Badoom, badoom ♪

♪ Let's all go down to Washington D.C. ♪

♪ Badoom, badoom ♪

♪ That's where they play the sweetest ragtime melody ♪

♪ Baboom, baboom ♪

♪ Let's all begin with lesson number one ♪

♪ Where you waddle and you waddle ♪

♪ 'Til the day is done ♪

♪ It's the Washington Waddle ♪

♪ Get the tune in your noddle ♪

♪ Let's all go have fun, yeah ♪

♪ Waddle with me ♪

♪ My honey, waddle with me ♪

♪ Like a ragtime ship on a ragtime sea ♪

♪ Waddle, waddle, waddle, waddle ♪

♪ Come on and waddle with me ♪

I wanna say thank you, Stacey.

Thank me, what for?

I know it wasn't easy for you

in the beginnlng of the summer.

You know, with me becoming head counselor

and Mr. C bringing in a ringer to lead the horse program.

Probably felt like people forgot about you.

It did.

But you hung in there and didn't quit on me,

and I wanna say thank you for that

because BR needs you and I need you.

And you may not ride at Bonnie's level,

but, technically, no one in the world actually does.

But you are an excellent horsewoman.

Thank you.

And you're even better now.

I mean, Bonnie's gonna leave us

and you're gonna be our head riding instructor

again next summer.

And you are really good.

That means a lot to me.

Thank you.

And I have to admit, I was a little nervous

about your abilities to be a cabin counselor

in the beginning of the summer.

But you were pretty good.

Was I the best cabin counselor that you had?

You were pretty good.

I think head riding instructor's gonna be the best spot

for you next summer,

but you were better than I expected.

Lisa, Mr. C made the right choice.

You're the best person for head counselor.

I couldn't have done it

and none of the other girls could've either.

Thank you, Stacey.

Do you remember at the beginning of the summer

when you asked me if any of the projects I worked on

actually helped anyone?

Flying first class to Africa is not charity, Stacey.

I'm not going to fly coach, Lisa.

Have you seen it back there?

- It's barbaric. - Mm-hmm, Stacey.

Okay, but I was thinking, if you'll have me,

I'd really like to work on one of your projects,

like an actual charity.

Well, if you actually mean that,

then I would love to have you.

Okay, we should go shopping.

We could wear matching outfits.

I will pick them out just because I have the better style,

but I'll do you a favor.

We'll buy blue

because blue is gonna really compliment your eyes.

But I think I should pick you up

because I do need to valet,

and I don't know what kind of car you have.

I can't be seen in rust.

Do you wanna get lunch?

I know this is new to you.

Wow, Jerry, you really outdid yourself.

I did?

Yeah, you sure did.

I mean, look at this.

Yeah, I did.

This is really nice, isn't it?

It is, it is.

Look.

Thank you, this is so great.

It's great because you're here with me.

Did you hear something?

No, me?

- Look, chicken. - Yes.

I think I remember you saying you like chicken, Jerry.

I do, I like chicken.

I think I like you more.

More than chicken?

Even more than chicken.

See?

Come on.

Hurry.

Mission accomplished, ladies.

I could get used to this whole matchmaking thing.

It was an amazing team effort.

I wonder if anyone will ever love us like that.

Of course, somebody will.

He'll be handsome.

But not cocky.

And a perfect smile.

And a castle.

Or maybe just a really nice house on a lake.

And he'll be older, like really old.

Like maybe even 20.

Good night, Kimbie.

Good night, Wonder Twin.

♪ Born and Black River bred ♪

♪ And when I die, I'll be Black River dead ♪

♪ Rah, rah, Black River, River ♪

♪ Rah, rah, Black River, River ♪

♪ Rah, rah, Black River Ranch, rah ♪

♪ I may never march in the Army ♪

♪ Ride in the Calvary ♪

♪ Shoot the artillery ♪

♪ But I'm at a camp called BR ♪

♪ One more time ♪

I cannot express how pleased I am

with all of you, and I mean all of you.

Our theme this year was "The Kindness Quest"

and it was a overwhelming success

and it's entirely due to all of you.

I know it may seem that what we did here at BR this summer

may have only impacted us.

But, please, take these lessons you learned here

at Black River Farm and Ranch

and share them with the world.

I know we all love horses.

But at its core, BR is not about horses.

We build strong female leaders, women of confidence,

who spread kindness into the world.

And I wanna say thank you to my friend, Miss Jessica.

You have taught me so much each and every summer of my life

and I wouldn't be the woman that I am today without you.

Oh, thank you, Lisa.

You are all very special to me.

And from what I can see,

you all learned something about being nice to one another.

So, please, when you go back into the real world,

take the gift of BR with you

and spread that magic into the world.

And I know I'm probably taking a risk,

but I was hoping my good friend Miss Stacey has something

that she can add to this.

So, if you would, please give a round of applause

to next year's head riding instructor, Miss Stacey?

- Woo-woo-woo! - Woo-woo!

Thank you.

Wow, that's gonna be a really hard speech to follow

after Miss Lisa's act.

But I only have this to say,

I've been at BR for quite a few years now

and this is the first year that my eyes were opened

to, well, to myself.

I was always Queen of the Hill

and I never cared about what anybody else thought.

Even when I went to Africa to help feed the poor,

it was just an outward, kind of, play acting.

I just wanted to show the world how cool I was.

But it wasn't real kindness

because it didn't come from the heart.

True kindness is when you give

and you expect nothing in return.

And I think I finally understand that now

thanks to my good friend, Miss Lisa,

and to my new friends to whom I owe so much.

I love you all.

Aww, I love you.

♪ Make new friends ♪

♪ But keep the old ♪

♪ One is silver and the other's gold ♪

♪ Circle's round ♪

♪ It has no end ♪

♪ That's how long I want to be your friend ♪

♪ A fire burns bright ♪

♪ It warms the heart ♪

♪ We've been friends from the very start ♪

♪ You have one and I have the other ♪

♪ Put them together and we have each other ♪

♪ Silver is precious and gold is, too ♪

♪ I am precious and so are you ♪

♪ You help me and I help you ♪

♪ And, together, we will see it through ♪

♪ The sky is blue ♪

♪ The earth is green ♪

♪ I can help to keep it clean ♪

♪ Across the land ♪

♪ Across the sea ♪

♪ Friends forever we will always be ♪

♪ I may never march in the Army ♪

♪ Ride in the Calvary ♪

♪ Shoot the artillery ♪

♪ But I'm at a camp called BR ♪

♪ We are, we are, we are, we are ♪

♪ We are the BR girls ♪

♪ We can, we can, we can, we can ♪

♪ We can ride any horse ♪

♪ Have fun, have fun, have fun, have fun ♪

♪ And come along with us ♪

♪ For riding every day on every single horse, hey ♪

- B! - R!

Tater tots!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org