Original subtitles

[Saul] Previously, on Homeland...

You left us no choice,

not when you threatened to invade our country.

No, we said give us Jalal, one man.

Your response was to target

20,000 U.S. troops.

The flight recorder, what's it gonna cost?

Ah, Saul Berenson asked that exact thing.

And what did you tell him?

Well, I told him that there is no price,

because for him, there isn't.

Saul is running an agent inside the Kremlin.

The identity of that agent is the only thing

worth more to my country than watching the United States

self-destruct on the Pakistan border.

The Special Ops team you got captured in Kohat

is being freed.

These are the guys you tricked me into giving up, remember?

You told me you learned about the president's visit

on the morning of his arrival in Kabul.

But I found out later that you actually suggested

the trip to him three days before.

It sounds like you believe I had something to do

with the president's helicopter going down.

♪ uneasy music ♪

Did you?

[Carrie] I am not a CIA employee.

I am a U.S. citizen under the protection

of the National Security Advisor.

- [Kroll] Really? - Yeah.

And I would like a lawyer.

[Kroll] Then you're under arrest,

and we're taking you back to the States.

Things are deteriorating for you fast enough here

without Carrie Mathison claiming that whatever trouble

she's gotten herself into was on your behalf.

Whatever shit she's in is because of me.

♪♪♪

I am not turning my back on her.

[tires squealing]

[gunfire]

[yelling]

[crashing]

- [siren wailing] - [man] Get back, get back!

[indistinct shouting]

♪ disquieting music ♪

♪♪♪

[man] The World Trade Center, Tower Number One is on fire!

[Carrie] I missed something once before. I won't--

I can't let that happen again!

An American prisoner of war has been turned.

You're a disgrace to your nation,

Sergeant Nicholas Brody.

You're a traitor and a terrorist,

and now it's time to pay for that.

Are you accusing me of something?

[Yevgeny] You really do not remember?

[Carrie] Remember what?

[Jim] We may be dealing with a compromised officer here.

[Saul] You had a relationship complicated enough

to lie about.

[Carrie] Yeah, it's complicated.

I lost seven months of my life.

To my Russian handler?

[man] Is our strategy working?

[Saul] And you will become the focus of an investigation

that will define the rest of your life.

[Carrie] That not every problem in the Middle East

deserves a military solution.

Because this whole country went stupid crazy after 9/11.

[Jim] Carrie, you're not yourself.

[Carrie] I'm still putting the pieces together.

[Saul] Please, God, tell me you have it.

♪♪♪

[man] Is there no fucking line?

[Saul] I believe you.

No one else will.

[distant indistinct chatter]

[Kroll] How come no one told me?

[Dance] I'm telling you now.

That's a Title III writ ordering her release.

I don't think you want to be standing in the way.

[door squeaks, lock clicks]

Are you kidding? Get those off her.

Come on. Come on.

You fucking people.

We're out of here.

Who are you?

Kevin Dance.

Saul asked me to represent you

for the preliminaries.

That okay?

They're playing this pretty close to the vest.

We won't know exactly what they're charging you with

until the arraignment tomorrow.

In the meantime, don't talk to anyone.

- Oh, I didn't. - Good.

You're staying at Mr. Berenson's.

He arranged the court order to get you out

and also put up the bond.

I'm sure you know you've got quite an advocate there.

[sighs]

[door buzzes, lock clicks]

[indistinct chatter]

[man on TV] For those of you just tuning in, a car bomb

at the Pakistan-Afghanistan border has left many dead

and dozens wounded.

A White House spokesperson confirmed to CNB

that Jalal Haqqani, son of Haissam Haqqani,

has claimed responsibility for the attack.

When did that happen?

I guess while you were traveling.

It's been on all day.

[man on TV] As just a few days ago, President Hayes...

How many dead?

The whole team.

And one CIA agent wounded, a Jenna Bragg.

They put her on a plane back here in a big hurry

for observation.

Also added her name to the list of witnesses against you.

Any idea what that might be about?

[man on TV] We will continue to monitor

this volatile situation

and bring you more information...

No.

[man on TV] ...available in Washington.

♪ ominous music ♪

[Saul] Pakistan did not blow up our convoy.

Jalal Haqqani did.

Pakistan lost men in the explosion just like we did,

in fact, more than we did.

Excuse me, Pakistan was responsible

for transporting our Special Ops team safely.

So Pakistan can't say they had nothing to do with it.

It's their fucking country.

- David, back me up here. - No.

This entire fiasco was his big idea.

He-he opens his mouth, it better be to resign.

You may not like it,

but there are principles involved.

- What principles? - Proportionality.

They killed our president. They killed our operatives.

And necessity.

Here's the real question:

what calamity has to occur before you finally admit

it's time to do something?

Something, yes, not this, not a full-scale invasion

of a nuclear power that has said

they will not tolerate our crossing their border.

How in the fucking world do you think that'll end?

What do you recommend?

Back channel talks with the Pakistanis,

who are arriving in New York today

to plead their case at the U.N.

Plus, a surgical action

to locate and take out Jalal Haqqani.

"Back channel talks"?

[car engine revs distantly]

[keys jingle]

[insects chirping]

[footsteps approaching]

- Thank you. - You're welcome.

You didn't have to do this.

I want everyone on notice.

They wanna mess with you, they have to come through me,

for as long as that's worth something.

Rough day?

Everything we've kept at bay for decades,

it's all being discussed openly,

as an actual option.

By Zabel?

Zabel, Hayes.

It's a contagion.

[chuckles] List is growing.

I can still tell them what I heard on the flight recorder.

We've been over this.

Maybe I should have listened to you

when you first wanted to tell them.

And we just lost a Special Ops team.

Jalal's taken credit for that too.

Trying to have you rewrite what happened

with the helicopter now...

it would just seem ludicrous.

So we need the real thing, the flight recorder.

Yeah.

[sighs]

You must know someone who can help.

I already talked to them.

No, I don't mean Ambassador Makarov.

I mean, an asset in the Kremlin.

Saul, there have been rumors for years...

Yeah, rumors.

...that you have some sort of undeclared source.

- I don't. - If there were ever a time--

I don't. Did you hear me?

There's no secret asset.

Believe me, I wish there were.

♪ somber music ♪

♪♪♪

[clattering]

♪♪♪

[ice cubes clink in glass]

♪♪♪

[clatters]

♪♪♪

♪ foreboding music ♪

♪♪♪

[bells jingle]

♪♪♪

[man] speaking German

♪♪♪

[gun clicks]

♪♪♪

[ice cubes clinking in glass]

♪♪♪

- [indistinct speech over PA] - [phone ringing]

Fuck.

[nurse] You need me here?

[Jenna] No, I'm fine. Thanks.

- [indistinct chatter] - [phone ringing]

[cell phone clicks]

What are you doing?

Checking when my Uber will be here.

Could you just listen a second?

Look, I know you're mad.

Mad?

Those guys you tricked me into exposing,

they're dead, all of them.

I know, and it's horrible. I am so sorry.

But a suicide bomber did that, not me and not you.

You lied to me.

I didn't.

You're delusional.

Ninety percent of what I told you was true.

I was looking for the black box just like I said,

and the thing is, I found it, okay?

I found it.

You wanna hear what was on it? Is that of any interest to you?

Jalal Haqqani did not shoot down

the president's helicopter.

It was a mechanical failure.

So if you care about lies,

the U.S. is rushing to war right now based on one.

Where is it?

What?

What do you think? The flight recorder.

Yevgeny Gromov stole it from me.

[scoffs]

I just need a few days to get it back.

I know you're testifying against me at the tribunal,

and if you need to tell them

how the safe house got discovered,

that I lied to you, fine.

I will even back you up.

But please, just not yet.

How you gonna find it?

You say you need a few days. You must have a plan.

What is it?

- [car horn beeps] - That's my car.

I can't tell you everything.

That right there is how

we got in trouble the last time.

[sighs] Okay. O-okay.

Yevgeny has the recorder, like I said,

but he is willing to trade.

For what?

For what? What did we just say?

You tell me everything or I'm out of here.

He is willing to trade for the identity of an agent

in the Russian government, an asset of Saul's.

So why didn't they ask Saul?

Because he'd never agree.

But you would.

I already have.

Saul was based in Berlin from 1982 to 1987,

before the wall came down.

He must have recruited the asset during that time.

That's all you've got?

Not quite.

He told me once about an exfiltration

that went bad towards the end of his stay there.

Someone he'd recruited, that's where I'd start.

[scoffs]

Where you'd start?

No one's gonna let you anywhere near a Langley computer.

You know that, right? No one will even talk to you.

You are.

Yeah, you're right. I am.

And I know how you might think I'd help you

given how you managed to rope me

into your bullshit twice before,

but no, I can't help you at all.

What I can do is let everyone know what you're up to,

beginning with Saul.

♪ tense music ♪

♪♪♪

[engine turns over]

♪♪♪

[car door slams]

♪♪♪

[cell phone rings, beeps]

Thanks for getting back to me.

You said you'd be here.

[Saul] I'm hung up in D.C.

at least for another day.

When you get here, we'll talk.

- No wait. - [Tasneem] What for?

[Jenna] Jenna Bragg. I called.

[Tasneem] From the time we took off

to the time we landed,

you moved another 10,000 troops to our border.

- I know. - [Tasneem] I should be back

in Islamabad, preparing for an invasion.

Well, I'm hoping we can find a way to avoid that.

[Tasneem] Have you heard the lies coming out

of the White House this morning,

that we purposely delivered

U.S. operatives to their deaths?

We were doing you a favor.

[Saul] I know.

The thinking here has reached levels of crazy

I couldn't have even imagined a year ago.

[chuckles] Which improbable as it seems,

leaves you and me on the same side,

least I think we are.

But the situation... is fucking delicate.

There's only one thing that can defuse this right now.

Which is what?

[exhales sharply]

Give us Jalal.

I am so tired of this. We don't know where he is.

Just give us a target, any target.

Plausible coordinates, that's all I'm asking.

You hear what I'm saying?

Yeah...I do.

[cell phone beeps]

[phone ringing distantly]

Hello.

- Thanks for seeing me. - You okay?

Better, yeah. Thanks.

Please.

You said it was about Carrie.

Yeah, and you.

Me?

She ambushed me at Walter Reed this morning,

Carrie did.

She was waiting as I was being discharged,

and she said a lot of crazy stuff.

Like?

Like there's this black box she found that proves

Jalal didn't shoot down the helicopter--

it was a mechanical failure--

but Yevgeny stole it from her.

And if she could just get it back,

she could save the world.

That's true, all of it.

Look, I know you're going in front of the tribunal today.

I agreed to talk you because I thought

maybe you were looking for a way to be on Carrie's side.

[scoffs] Not really.

[Saul] I'm not exactly sure what she did do or didn't do

or what mistakes she made.

There's always some.

But everything she does, everything...

is because she never loses sight of what's important.

And honestly, she's the only person I've ever known

I can say that of.

So we're all here fiddling while Rome burns.

This tribunal will ask you to help them

with some bullshit charge.

But when you're dealing with Carrie,

you have to do what she does.

You have to decide for yourself what matters.

You have to decide what kind of person you are.

[judge] Criminal case 17-386,

you are charged on information.

Count one, lying to a federal officer.

Count two, obstruction of an official proceeding.

Count three, providing material support

to a foreign terrorist organization.

Count four, attempting to provide material support

to a foreign terrorist organization.

Count five, accessory to murder

of Ralph Warner, President of the United States.

Count six, accessory to murder,

Special Operator Number One,

employed by the Central Intelligence Agency.

Count seven, accessory to murder,

Special Operator Number Two,

employed by the Central Intelligence Agency.

Count eight, accessory to murder, Special Operator...

- Breathe. - [judge] ...Number Three,

employed by the Central Intelligence Agency.

Count nine...

[retches]

[breathing heavily]

♪ dramatic music ♪

♪♪♪

[toilet flushes]

[water runs]

[Charlotte] Carrie Mathison.

I'm Charlotte Benson, a friend of Yevgeny's.

Fuck him and fuck you.

[Charlotte] We have resources.

Whatever help you need.

Just let me know.

[indistinct whispering]

Take a seat.

[Kroll] Thank you for coming.

Recording.

[Kroll] Interview with...

Jenna Bragg.

[Kroll] In the matter of U.S. v. Carrie Mathison,

a traitor, conspiring with agents

of the Russian government,

implicated in the death of an American president.

There's a lot to review here.

- We're gonna start with-- - Excuse me.

Uh...I-I thought I was okay...

but I think maybe I'm not.

I need a few days.

[knocks on door]

I was right. You were wrong.

About what?

About what happens if you're not afraid

to apply a little pressure.

We got an off-the-record call from Islamabad.

Turns out they do have a location on Jalal.

What do you know. They just found out.

What a lucky break.

Uh, some intel landed on their desk.

- Huh. - [Zabel] He's at one

of the compounds his father used to use.

Half an hour ago, there was one HiLux there.

Now there are four.

What's the plan?

Not back channel talks, I'll tell you that.

Everybody's in the situation room.

We're about to pull the trigger.

[sighs]

[phone rings distantly]

[grunts softly]

[indistinct murmuring]

[captain] Hangar two-one with friendlies

and target in sight.

Final attack tone: 160 to 190.

You're cleared hot.

[officer] Copy, hangar two-one,

with the friendlies and the target in sight.

Final attack tone: 160...

Thank God they came around, the Pakistanis.

Yeah, thank God.

You wanna tell me what's going on here?

[captain] Ten, nine, eight,

seven, six, five,

four, three, two, one.

[explosion booms on screen]

[captain] Good hit, good hit.

DDA 100/100.

Target destroyed.

Well, fuck yeah.

[applause]

- Mr. President. - [grunts softly]

[indistinct chatter]

You don't wanna hear what the Pakistanis will say?

I know what they'll say.

They'll be protesting a flagrant violation

of their sovereignty.

- Where are you going? - New York.

Anyone asks, tell 'em somewhere else.

♪ gentle music ♪

♪♪♪

[birds chirping]

I found something about that exfiltration that went south.

♪♪♪

[Jenna] It was 1986.

A guy named Andrei Kuznetsov.

Saul recruited him at a KGB language school

in East Berlin.

For some reason, the guy panicked,

and Saul had to get him out in a hurry.

The extraction got messy.

He actually lost a leg.

But he's still alive.

He is?

And living under witness protection

in Pennsylvania as Alex Surnow.

So he's-he's not the asset.

No, he can't be.

He's been stateside for 30 years.

But I think he might know something.

Why?

Saul never declared an asset out of the East again, ever.

But right around this time

is when all his intelligence coups begin,

like that Gorbachev was willing to do business with the West,

like the cover-up at Chernobyl,

like Aldrich Ames.

[exhales deeply]

Thank you.

You sure you wanna do this?

Betray Saul.

I'm sure I don't want to.

Tell me there's another way.

Hm.

You're right, there's probably not.

Anyway, I'm done.

What do you mean you're done?

I mean, I'm done, not just with this,

with everything, the whole CIA.

Wh-that-that's what this means to you?

After what you found here,

after you thought your way through it,

you think that's a reason to quit?

No, but the Special Ops team dying,

that's a reason.

And this asset will be tortured to death if you find him.

That's a reason.

It'll get us the flight recorder.

That's how you see it. I know.

And I've tried to see it like you, but I just can't.

I got into this thinking I would make things better.

But I don't actually believe that anymore.

All I see is damage.

[door opens]

♪ gentle music ♪

[door closes]

♪♪♪

[birds chirp]

♪♪♪

[keys jingle]

♪♪♪

[knocks]

[birds chirping]

[Carrie] Alex Surnow?

My name's Heather Frith.

We have an acquaintance in common, Saul Berenson.

I don't know any Saul Berenson.

He saved your life...

when your name was Andrei Kuznetsov.

You lost your leg below the knee

in a minefield on the East German border.

Could we talk inside?

I work for the agency Saul used to run,

in Archives, for the chief historian.

What do you want?

It's nearly 40 years since you defected.

Most of the files are being declassified.

My job is to talk to the people in those files

to make sure we have the whole story, obviously,

also to make sure identities are protected

where they need to be, like with you.

Does Saul know?

Because I should call him and let him know

that you're here, throwing his name around.

Um...well, if you need to call him, sure, feel free.

[dial tone buzzing]

So what do you wanna know?

Whatever you're willing to share.

I'm trying to learn the details that aren't in the files.

[traffic hums, siren wails]

[Ryan] Pakistan has convened

a security council working group.

They're demanding a vote against the U.S.

for last night's raid.

China and Iran are backing Pakistan.

Brits and Poles are backing us.

What are the Russians doing?

[Ryan] Usual, thinking of ways to fuck us up.

[Tasneem] Our ambassador had warned President Hayes

that any incursion would be treated as an act of war.

Last night, despite that warning...

So what are you planning to do?

[Tasneem] ...was violated by the United States.

Make an idiot of myself.

[Tasneem] ...Recorded the launch...

Don't try to stop me.

At least not at first.

[Tasneem] ...of high explosive.

We haven't yet been able to find specific...

[Andrei] The crossing point was here.

Saul had it all planned.

He knew when the shift change was...

where the motion sensors were.

It was like clockwork.

Him crossing the minefield was good.

I was nearly across.

So what happened?

[chuckles] An-an owl...

flew right in front of my face.

I stumbled just two steps to the right and boom, my leg.

I'm in agony. I can't move.

Any second, they'll find me.

Suddenly, Saul's there.

He picks me up, carries me through the mines,

the wires, guns firing at us, but he just keeps going.

[Carrie] Wow. [sighs]

I had no idea.

And I'm telling you, these details are not in the file.

♪ solemn music ♪

♪♪♪

So did you ever learn what happened

to the other cadets in your class?

I did go there after the wall came down

to find out...

[sighs] what happened to them.

And what did you find?

♪♪♪

They were put up against the wall...

and shot.

Oh, my God.

[Andrei] All of them...

for failing to prevent my defection.

[grunts]

♪♪♪

So one of them was a woman.

She was not in the class. She was a teacher in English.

What was her name?

♪♪♪

There was no name.

Just "Comrade Instructor."

♪♪♪

What happened to her?

I don't know.

♪♪♪

[woman] Pakistan's censure motion will be considered

at 1700 hours today.

We'll adjourn now so delegates can consult their governments.

[indistinct chatter]

[Saul] Excuse me. Excuse me.

I wanna talk to you. Yes, you.

I know you have it,

so just tell me what you fucking want.

speaking Russian

What are you talking about?

You know what, the black box

from the president's helicopter.

But I told you, we don't know about it.

Then you're a lying bunch of fucks.

I know you fucking have it.

speaks Russian

[Saul] Don't censor me. Tell him what I'm saying,

every fucking word. You hear me?

I'm telling them.

I don't need to translate your bad language.

Ask them what's the price. I know there must be a price.

What is it? Tell me the goddamn price!

I'll pay it! Tell me--get off of me!

Get off of me! Tell me the fucking price!

- [Ryan] Saul! - [man] Go, out now.

- Get the fuck out of my way! - [man] Sir.

[Ryan] Go.

[indistinct chatter]

♪ tense music ♪

[all] speaking Russian

[indistinct chatter]

♪♪♪

Thank you for digging up the past again.

I'm sorry if it was painful.

Actually, I'm glad.

People will finally know everything Saul did for me.

Wait. What's this?

[Andrei] Oh, this was our signal to meet.

A book moved from the right to the left side

of the bookstore window.

A Tauchnitz edition in red leather.

Very Saul, he liked the old ways,

things hidden in plain sight.

♪ dramatic music ♪

♪♪♪

[indistinct chatter]

♪♪♪

[door opens]

[door closes]

♪♪♪

- Let me. - [keys jingle]

♪♪♪

If you're gonna shoot me, flick the safety off.

[breathes shakily]

I'm not going to kill you.

♪♪♪

I want to take Andrei's place.

♪♪♪

They were my students.

They knew nothing, but they were tortured,

put against the wall and shot.

I want to fight the people who did that.

The man in charge of the investigation likes me.

He's moving me to

the Second Directorate in Moscow.

I will be a translator there.

I will hear things.

I can help.

Fraulein, I'm not who you think I am.

♪♪♪

Why don't you trust me?

I'm sorry. You have the wrong man.

♪♪♪

♪ uneasy music ♪

♪♪♪

[exhales deeply]

♪♪♪

♪ tense music ♪

♪♪♪

[phone ringing]

- Yes?

- [woman] Mr. Berenson? - Yes?

[woman] We have a package here addressed to your room

from Tobias Straus Rare Books to a Professor Rabinow.

Send it up.

[woman] Right away, sir.

♪ suspenseful music ♪

♪♪♪

[sighs]

"Moscow."

♪♪♪

[sighs] Nothing.

♪♪♪

"Moscow."

♪♪♪

[Saul] Thank you.

♪♪♪

"The price has already...

been...asked.

It's Yevgeny Gromov's...

play."

♪ menacing music ♪

♪♪♪

[engine rumbling]

[engine revs]

♪♪♪

speaks German

- [engine stops] - [car door slams]

You're late.

I had a meeting, went long.

You're CIA, sniffing around the language school,

making defectors?

- If you read my permit-- - Shut up.

You think we don't know what you've done?

Get in the car.

- [Saul] Hey! - Now.

[Saul] Let go of me. Let go of me.

Let go of me!

[Saul grunting]

♪ dramatic music ♪

[all grunting]

♪♪♪

[panting]

[gun clicks]

- [gunshot] - [grunts]

[gunshots]

♪♪♪

[Saul] Here.

[Anna breathing shakily]

♪ somber music ♪

[wheezes]

♪♪♪

Do you trust me now?

♪♪♪

♪ ominous music ♪

♪♪♪

Did you arrange the call?

He's waiting.

[engine turns over]

♪♪♪

[alarm beeping]

- [buttons beep] - [alarm stops]

Empty for two years.

Owners are asking too much.

There you go.

Hey.

Are you enjoying this, what you've got me doing?

[sighs]

You wanted to talk to me.

[exhales deeply]

The asset exists, like you said...

recruited by Saul in East Berlin,

probably early in 1986.

Okay.

I know how they communicate with each other.

[Yevgeny] How?

No, that's not how this works.

Before I give you something you don't know,

I want something in return.

Like what?

Where's the black box?

Moscow.

Where you are?

Has the Kremlin listened to it?

You know they have.

Your turn.

How do they communicate?

I'll tell you that when I have my hands on the box.

You know what, I don't even care how they communicate.

Just give me the name.

I don't have it, not yet,

but I will if you help me.

How?

I need you to get ahold of some records for me,

from a KGB archive.

You want me to just hand them over to you?

With what I know, once I have those records,

I can find the name, which I will give to you

when I have the box.

Records. Let me guess.

You said, uh, 1986... East Berlin.

You're talking about the Dzershinsky School, right?

Where Saul recruited that traitor, Kuznetsov.

Is that the best you can do? Really?

You think we didn't look there already?

Wha--can you help me or not?

No.

All the school records were burned

by the mob of freedom lovers

after the wall came down in '89.

The trail is dead.

Why do you think we're asking you?

I've done what I can.

You have to keep trying.

No, you're not listening. There's nothing else I can do.

[Yevgeny] Your embassies in Kabul and Islamabad are

evacuating all nonessential staff.

Pakistan just moved two brigades

from Kashmir to the Afghan border.

The war is coming.

And you can stop it. Do the honorable thing.

Hand over the black box.

It's out of my control.

You have to solve this.

[sighs]

[Yevgeny] Besides, you haven't done everything.

What do you mean?

If you can't find the asset,

you can still take Saul out of the picture.

What the fuck are you saying?

Then the asset is neutralized, and he's no longer a problem.

No, the asset wouldn't be neutralized.

Saul would never allow that.

Why not?

He'd have a legacy plan,

in the event of his death, an arrangement.

[Yevgeny] An arrangement...

to pass the asset on to someone else.

♪ dramatic music ♪

And that someone else would be you.

♪♪♪

You knew Saul would never give up his asset.

You fucking knew it would come to this.

♪♪♪

I hoped you'd find another way, but like you said,

you've tried everything.

What's left?

♪♪♪

Kill Saul.

♪ suspenseful music ♪

♪♪♪

♪ melancholy music ♪

♪♪♪

[keys clacking, bell dings]

[ks acngbe dgs