Original subtitles

В предыдущих сериях...

Вы не оставляете нам выбора. Вы угрожаете нам вторжением.

Нет. Мы говорим: отдайте Джалала.

Одного. А вы в ответ целитесь

в 20 тысяч американских солдат.

Самописец. Назови цену.

Сол Беренсон то же самое спросил.

- Что ты ему ответил? - Мы ответили, что цены нет,

для него нет.

У Сола есть агент.

У нас в Кремле.

Мы очень хотим наблюдать,

как США самоуничтожится на пакистанской границе.

Но мы можем отказаться от этого удовольствия,

если вы сдадите нам агента.

Они отпустили спецназ,

который из-за тебя оказался в тюрьме.

Помнишь, ты обманом заставила меня выдать их?

Вы сказали мне, что узнали о визите президента

в то утро, когда он прибыл в Кабул.

Но потом я выяснила, что на самом деле

вы предложили ему прилететь за три дня до этого.

Звучит так, как будто вы считаете, что я причастна

к падению вертолета президента.

А это так?

Я не работник ЦРУ.

Я гражданка США

под защитой советника по нацбезопасности.

- Вот как? - Да.

И мне нужен адвокат.

Тогда вы арестованы. Продолжим разговор в Штатах.

Твое положение и так становится шатким.

А тут еще Кэрри Мэтисон заявляет,

что все ее приключения санкционированы тобой.

Она попала в беду из-за меня.

Я не могу ее бросить.

РОДИНА

КЛЭР ДЭЙНС

КОСТА РОНИН

ЛАЙНАС РОУЧ

НИМРАТ КАУР

И МЭНДИ ПЭТИНКИН

КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ

ОПЕРАТОР - ДЖОРДЖИО СКАЛИ

ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА "ВОЕННОПЛЕННЫЕ"

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ПАТРИК ХАРБИНСОН И ЧИП ЙОХАННЕССЕН

РЕЖИССЕР - МАЙКЛ КУЭСТА

ПОДВАЛ ЦЕНТРАЛЬНОГО ОФИСА ЦРУ

ЛЭНГЛИ, ШТАТ ВИРДЖИНИЯ

Это что такое? Снимите их.

Ну, давайте.

Совсем охренели.

Пойдемте отсюда.

- Кто вы? - Кевин Дэнс.

Сол просил представлять вас на предварительных слушаниях.

Согласны?

Они действуют очень осторожно.

Мы узнаем, в чем именно вас обвиняют, только завтра на слушании.

До тех пор ни с кем не говорите.

- Я молчала. - Правильно.

Поживете у мистера Беренсона. Он получил разрешение суда

и внес залог.

Ну, вы и так знаете, что он за вас горой.

Итак, главная новость дня.

В результате теракта на пакистано-афганской границе

несколько человек погибли, также есть раненые.

Представитель Белого дома подтвердил CNB,

что ответственность за него взял на себя Джалал Хаккани,

ДЕСЯТКИ ПОГИБШИХ ПРИ ВЗРЫВЕ СМЕРТНИКА НА ПАКИСТАНО-АФГАНСКОЙ ГРАНИЦЕ

сын Хайссама Хаккани. - Когда это случилось?

Пока вы летели. Весь день говорят.

ПРЕЗИДЕНТЫ АФГАНИСТАНА И ПАКИСТАНА ОСУДИЛИ АТАКУ ТАЛИБОВ

ДЖАЛАЛ ХАККАНИ, СЫН ХАЙССАМА ХАККАНИ, СТОИТ ЗА ТЕРАКТОМ

- Сколько погибших? - Весь отряд.

Ранен агент ЦРУ.

Дженна Брэгг.

Ее спешно везут в Штаты для обследования.

Ее добавили в список свидетелей против вас.

Не знаете, с чего бы это?

Нет.

Это не Пакистан взорвал наш конвой, а Джалал Хаккани.

Пакистанцы там своих потеряли, как и мы.

- Даже больше, чем мы. - Уж извините,

но Пакистан отвечал

за безопасную доставку нашего спецназа.

Так что они не могут откреститься от этого.

- Это же их страна, блин! - Дэвид, поддержи меня.

Нет. Весь этот провал на его совести.

Он может открыть рот, только чтобы просить об отставке.

Может, вам это не нравится, но надо помнить о принципах.

- О каких принципах? - Соразмерность.

Они убили нашего президента. И наших спецназовцев.

И необходимость.

Ответьте на вопрос.

Какие бедствия должны случиться,

чтобы вы наконец признали, что пора что-то делать?

Что-то пора. Но не это. Нельзя нападать на ядерную державу,

которая заявила, что не потерпит

нарушения нами своих границ!

Вы что, не понимаете, чем это кончится?!

Что вы предлагаете?

Неофициальные переговоры с Пакистаном.

Они сегодня приедут в Нью-Йорк, чтобы обсудить ситуацию с ООН.

Плюс точечные действия

для поимки Джалала Хаккани.

Неофициальные переговоры?

Спасибо.

Пожалуйста.

Не обязательно было.

Я хочу, чтобы все поняли:

если тронут тебя,

придется иметь дело со мной.

Пока я еще на коне.

Трудный день?

Все, то нам удавалось сдерживать десятилетиями,

теперь обсуждается в открытую.

Как возможный вариант.

- Зэйбелом? - Зэйбелом, Хейзом.

Это заразно.

Список растет.

Я могу рассказать им про запись самописца.

Это уже проехали.

Может, стоило разрешить тебе, когда ты в первый раз предложила.

Но мы только что потеряли отряд спецназа.

Джалал и это приписал себе.

Если мы попробуем изменить версию аварии вертолета,

это прозвучит абсурдно.

Значит, нам нужен он.

Самописец.

Да.

Неужели ты не знаешь тех, кто поможет?

Я с ними уже говорил.

Нет, я не про посла Макарова.

Я про агента.

В Кремле.

Сол, много лет ходят слухи...

- Это слухи. - ...что у тебя есть тайный источник.

- Нет. - Сейчас самое время...

Ты что, не слышишь?

Нет там никакого агента.

Поверь мне. К сожалению, нет.

ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН

1986 ГОД

Подсобка.

- Кто там? - Я не знаю.

Черт.

- Я еще нужна? - Нет, я справлюсь. Спасибо.

Что ты делаешь?

Смотрю, когда за мной приедет "Убер".

Выслушай меня.

- Я знаю, ты злишься. - Злюсь?

Ты заставила меня выдать людей,

и они погибли. Все до одного! - Я знаю.

Это ужасно. Мне очень жаль.

Но это сделал смертник, а не я. И не ты.

Ты врала мне.

Нет, не врала.

Ты одержима.

90 процентов из того, что я сказала - правда.

Я на самом деле искала черный ящик.

И в конце концов нашла его.

Ясно? Нашла.

Хочешь узнать, что там было? Тебе не интересно?

Джалал Хаккани не стрелял в вертолет президента.

Произошла авария.

Тебя же бесит ложь, а США вот-вот начнет войну из-за лжи.

Где он?

- Что? - Ну как что? Самописец.

Евгений Громов украл его у меня.

Мне нужно несколько дней, чтобы вернуть его.

Я знаю, ты дашь показания против меня.

Если хочешь рассказать, как была раскрыта явка,

как я обманула тебя - пожалуйста. Я даже не стану этого отрицать.

Но прошу тебя, не сейчас.

А как ты его найдешь?

За несколько дней. У тебя есть план? Какой?

- Это мое такси. - Я не могу тебе всего рассказать.

Именно так мы и нажили проблем в прошлый раз.

Ладно, ладно.

Самописец у Евгения, как я сказала.

Но он готов обменять его.

На что?

На что?

Давай так: либо говори, либо я ухожу.

Он отдаст его, если я раскрою агента в русском правительстве.

Это агент Сола.

А почему они Солу это не предложат?

Он на это не пойдет.

А ты пойдешь?

Уже пошла.

Сол работал в Берлине с 82-го по 87-й.

Видимо, тогда и завербовал кого-то.

И это все, что ты нашла?

Не совсем.

Он как-то рассказал мне о неудачной эвакуации

уже под конец его срока. Речь шла об агенте.

С этого я и начну.

И как ты начнешь?

Тебя и близко к компьютерам в Лэнгли не подпустят.

Да что там. С тобой и говорить не станут.

Ты же говоришь.

Да, ты права. Говорю.

Ты, наверное, думаешь, что я тебе помогу.

Тебе же удалось заморочить мне голову уже дважды.

Но нет.

Я не буду помогать. Вообще.

Я сообщу всем, что ты затеваешь.

И начну с Сола.

Спасибо, что перезвонили.

Вы обещали быть здесь. ШТАБ-КВАРТИРА ООН, НЬЮ-ЙОРК

Я застрял в Вашингтоне еще на день минимум.

- Вот приедете - и поговорим. - Подождите.

- Зачем? - Дженна Брэгг.

- Я звонила. - Пока мы летели,

вы перевели еще десять тысяч солдат к нашей границе!

- Я знаю. - Мне нужно вернуться в Исламабад,

чтобы подготовиться к вторжению. - Я надеюсь,

мы найдем способ его избежать. - Вы слышали, какую ложь

выдал сегодня утром Белый дом? Что мы якобы уничтожили

ваш отряд спецназа.

- Мы пошли вам навстречу! - Я знаю.

Год назад я и представить не мог, что дойдет до такого безумия.

И как это ни парадоксально, мы с вами теперь на одной стороне.

Мне так кажется.

Но сейчас

все очень хрупко.

И разрядить ситуацию можно лишь одним способом.

И каким же?

Выдайте Джалала.

Как мне это надоело!

Мы не знаем, где он.

Просто укажите цель.

Любую цель. Правдоподобные координаты. Только и всего.

Вы слышите меня?

Да.

Слышу.

Здравствуйте.

- Спасибо, что согласились на встречу. - Как вы?

Лучше. Да. Спасибо.

Прошу.

Вы сказали, это касается Кэрри?

Да. И вас.

Меня?

Кэрри подкараулила меня в больнице сегодня утром.

Она дождалась, когда меня выпишут.

И несла полнейший бред.

О чем?

Что она нашла черный ящик.

Запись с него доказывает, что Джалал не стрелял в вертолет.

Он упал из-за поломки. Но Евгений украл у нее самописец.

И если она сможет его вернуть, то спасет мир.

Это правда. Все так.

Да.

Я знаю, сегодня вы выступите перед трибуналом.

Я согласился на встречу с вами, потому что думал,

что вы на стороне Кэрри и вам нужна поддержка.

- Не совсем. - Я не знаю точно,

что она сделала или не сделала и какие ошибки совершила.

Кто не ошибается?

Но что бы она ни делала, она никогда - никогда! -

не упускает из виду главное.

И честно говоря, она единственный человек,

о котором я могу так сказать.

Мы все тут пируем во время чумы.

Трибунал попросит вас помочь им с каким-то дутыми обвинениями.

Но в случае с Кэрри нужно делать так, как делает она.

Нужно решить для себя, что сейчас главное.

Нужно решить,

что вы за человек.

Уголовное дело 17386.

Будут предъявлены следующие обвинения.

Первое: обман госслужащего.

Второе: препятствие официальному разбирательству.

Третье: предоставление материальной поддержки

иностранной террористической организации.

Четвертое: попытка предоставления материальной поддержки

иностранной террористической организации.

Пятое: соучастие в убийстве Ральфа Уорнера,

президента США.

Шестое: соучастие в убийстве

бойца спецназа номер один,

выполнявшего задание ЦРУ.

Седьмое: соучастие в убийстве бойца спецназа номер два,

выполнявшего задание ЦРУ.

Восьмое: соучастие в убийстве

бойца спецназа номер три... - Дышите.

...выполнявшего задание ЦРУ.

Девятое...

Кэрри Мэтисон?

Я Шарлотта Бенсон.

Подруга Евгения.

Пошел он!

И вы тоже.

У нас есть возможности.

Если нужна помощь,

"МИНДЕН". ШАРЛОТТА БЕНСОН АГЕНТ С ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ

дайте знать.

Садитесь.

Спасибо, что пришли.

Запись.

Опрашивается...

Дженна Брэгг.

По делу "США против Кэрри Мэтисон".

Измена. Сговор с агентами российского правительства.

Причастность к гибели американского президента.

- Тут еще много чего. А начнем мы с... - Простите.

Я переоценила свое состояние.

Мне нужно полежать.

Несколько дней.

Я был прав. А вы ошиблись.

В чем?

В том, что случится, если не побояться и применить легкое давление.

Мы получили неофициальный звонок из Исламабада.

Оказалось, они все-таки знают, где засел Джалал.

Подумать только!

Вдруг откуда-то пришла эта информация.

Он в одном из лагерей своего отца.

Полчаса назад там был один пикап.

Сейчас их четыре.

Какой план?

Не вести тайных переговоров, это уж точно.

Все в ситуационной комнате. И готовы нажать на спусковой крючок.

Здание 2-1. Цель в зоне видимости.

Наведение. 160 на 190.

Приготовиться.

Принял. Здание 2-1. Цель в зоне видимости.

- Наведение. 160 на 190. - Слава богу, они одумались.

Пакистанцы.

Да. Слава богу.

Расскажешь, что тут происходит?

Десять. Девять. Восемь.

Семь. Шесть.

Пять. Четыре.

Три. Два.

Один.

Попадание. Оценка результата - 100 из 100.

Цель уничтожена.

Охренеть!

МИКРОФОН ВКЛЮЧЕН СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО

Мистер президент.

Не хочешь услышать, что скажут пакистанцы?

Я и так знаю. Будут возмущаться

вопиющим нарушением их суверенитета.

- Куда ты сейчас? - В Нью-Йорк. Будут спрашивать,

соври что-нибудь.

Я кое-что нашла.

О той неудачной эвакуации.

Идем.

Это было в 86-м.

Человека звали Андрей Кузнецов.

Сол завербовал его в языковой школе КГБ

в Восточном Берлине.

Парень почему-то запаниковал.

Солу пришлось срочно его вывозить.

Все пошло не так.

Агент потерял ногу.

Но он до сих пор жив.

Да ты что?

Живет в Пенсильвании по программе защиты свидетелей.

Как Алекс Сурноу.

Значит, он не тот агент.

Нет, это не он.

Алекс в Штатах уже 30 лет.

Но возможно, он что-то знает.

Откуда?

Сол с тех пор не декларировал агентов из Восточной Европы. Никогда.

Но примерно в то же время начались его разведывательные операции,

связанные с заигрыванием Горбачева с Западом.

С замалчиванием аварии в Чернобыле.

С Олдричем Эймсом.

Спасибо.

Ты уверена,

что хочешь предать Сола?

Я уверена, что не хочу.

Но разве есть другой выход?

Ну да. Наверное, его нет.

В любом случае с меня хватит.

- В каком смысле хватит? - В прямом.

Хватит всего этого, я ухожу из ЦРУ.

Вот как ты все воспринимаешь?

После того что ты нашла?

После всего, через что ты прошла? Ты считаешь, это повод уйти?

Нет. Но гибель спецназа - повод.

Этого агента запытают до смерти,

если ты его найдешь. Это тоже повод. - Но так мы получим самописец.

Это твое восприятие. Понимаю.

Я пыталась смотреть на все твоими глазами.

Не получилось.

Вначале я думала,

что смогу сделать мир лучше.

Но больше я в это не верю.

Я вижу только разрушение.

Алекс Сурноу?

Меня зовут Хизер Фриф.

У нас есть общий знакомый. Сол Беренсон.

Я не знаю никакого Беренсона.

Он спас вам жизнь.

Вас тогда звали Андрей Кузнецов.

Вам оторвало ногу ниже колена на минном заграждении

на границе Восточного Берлина.

Можно мне войти?

Я работаю в агентстве, которым раньше управлял Сол.

Точнее - на старшего архивариуса.

Что вам нужно?

40 лет назад вы перешли на нашу сторону.

Большинство документов рассекречено.

Моя работа - найти людей из этих документов

и проверить, вся ли информация у нас есть

и в достаточной ли мере защищены указанные лица. Вы, например.

А Сол в курсе?

Я должен позвонить ему и сказать, что вы пользуетесь его именем.

Если нужно, конечно, звоните.

Что вы хотите знать?

Все, чем вы готовы поделиться.

Я собираю детали, которых нет в досье.

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ НЬЮ-ЙОРК

Пакистан созвал рабочую группу Совбеза.

Они требуют голосования против США

из-за вчерашнего удара.

Китай и Иран за Пакистан.

- Британцы и поляки за нас. - А русские что?

Как обычно. Думают, как бы нам нагадить.

Наш посол предупредил президента Хейза,

что любое вторжение будет расценено как акт агрессии.

Вчера, несмотря на предупреждение,

США нарушили наш суверенитет... - Что вы планируете?

Выставлю себя идиотом.

Можешь остановить меня,

но не сразу.

Мы пока не имели возможности...

Пропускной пункт был здесь.

Сол все продумал.

Он знал, когда происходит смена

и где стоят датчики движения.

Все прошло как по нотам.

Даже минную полосу я почти миновал.

Оставалось чуть-чуть.

И что произошло?

Сова пролетела прямо перед носом.

Я отшатнулся вправо и - бум, ноги нет.

У меня агония, идти не могу. В любой момент меня схватят.

Вдруг откуда ни возьмись Сол.

Он схватил меня и потащил. Мимо мин, под колючей проволокой.

По нам стреляли. Но он шел и шел.

Ого.

Надо же.

Поверьте, этих подробностей в досье нет.

А где теперь другие ученики из вашего класса?

Я ездил туда, когда стену сломали.

Хотел узнать,

что с ними стало.

И что вы узнали?

Их поставили к стенке

и расстреляли.

- Господи. - Всех до одного.

За то, что не смогли остановить меня.

Среди вас была женщина.

Не среди нас.

Она была учителем английского.

Как ее звали?

Имен не было.

Просто товарищ инструктор.

Что стало с ней?

Я не знаю.

Предложение Пакистана о вотуме недоверия

будет рассмотрено сегодня в 17:00.

Сейчас делегаты могут посовещаться со своими правительствами.

Простите.

Простите. Можно вас? Да, вас.

Я знаю, он у вас. Что вы за него хотите, черт подери?

- О чем вы говорите? - Вы знаете, о чем. О черном ящике

из вертолета президента.

Но я же сказал, мы ничего о нем не знаем.

Значит, вы кучка ссыкунов и брехунов. Я знаю, он у вас.

Хватит цензуры. Переводите точно. Каждое слово, вашу мать.

- Понятно? - Я так и делаю.

Но ваши ругательства переводить не стану.

Спросите их о цене. Я уверен, она есть. Какая?

Назовите мне чертову цену. Я заплачу!

Убери руки! Отстань!

- Назовите вашу гребаную цену! - Хватит.

- Сэр, прошу вас. - Пошел на хрен! С дороги!

Все, все.

Спасибо за ваши воспоминания.

- Мне жаль, что они причиняют боль. - Вообще-то я рад.

Люди наконец узнают, что Сол для меня сделал.

Стойте. Что это?

Это сигнал для встречи.

Книгу переставляют справа налево

в окне книжного магазина.

Издание Таухница в красной обложке.

Это в духе Сола. Старая школа.

Прятать на виду у всех.

Позвольте.

Если хотите меня убить, снимите с предохранителя.

Я не хочу вас убивать.

Я хочу занять место Андрея.

Они были моими учениками.

Они ничего не знали.

Но их пытали, поставили к стенке и расстреляли.

Я хочу бороться с теми, кто это сделал.

Человек, ведущий расследование, симпатизирует мне.

Он переводит меня в Москву во второе управление.

Меня берут переводчиком.

Буду все слышать.

Смогу помочь.

Я не тот,

за кого вы меня принимаете.

Почему вы мне не верите?

Извините.

Вы ошиблись.

"ТАЙНЫЙ АГЕНТ. ПРОСТАЯ ИСТОРИЯ" ДЖОЗЕФ КОНРАД

СОЛУ БЕРЕНСОНУ 14 НОЯБРЯ 2009 ГОДА

СОЛУ БЕРЕНСОНУ 14 МАРТА 1995 ГОДА

СОЛУ БЕРЕНСОНУ 5 МАРТА 1987 ГОДА

- Да. - Мистер Беренсон?

- Да. - Мы получили посылку

с доставкой в ваш номер. Из "Редких книг Тобиаса Штрауса".

Профессору Рабиноу.

- Несите. - Хорошо, сэр.

ЛОЖЬ О ЧЕРНОБЫЛЕ

УСПЕХ ГОРБАЧЕВА

ОЛДРИЧ ЭЙМС

РОБЕРТ ХАНССЕН

КИБЕРАТАКА В ЭСТОНИИ ГРУЗИЯ

КРЫМ

АКТИВНЫЕ МЕРЫ ВЫБОРЫ В США

"ЯРМАРКА ТЩЕСЛАВИЯ. РОМАН БЕЗ ГЕРОЯ" УИЛЬЯМ МЕЙКПИС ТЕККЕРЕЙ

СОЛУ БЕРЕНСОНУ 15 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА

Москва?

Ничего.

Москва.

Спасибо.

"О цене

уже

спрашивали.

Это игра

Евгения

Громова".

Документы.

Поздно гуляем.

Я был на встрече.

Она затянулась.

Ты из ЦРУ.

Ошиваешься в языковой школе, ищешь, кого бы завербовать?

- Если вы прочли мое разрешение… - Молчать.

Думаешь, мы не знаем, что ты сделал?

В машину.

Давай.

Отпустите. Отпустите!

Сюда.

Теперь вы мне верите?

- Вы все организовали? - Он ждет.

АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ "МИНДЕН ИНТЕРНЭШНЛ"

ШАРЛОТТА БЕНСОН АГЕНТ С ИСКЛЮЧИТЕЛЬНЫМИ ПРАВАМИ

Два года пустует.

Владельцы заломили цену.

Прошу.

Привет.

Ты кайфуешь от всего этого?

Ты хотела поговорить?

Агент существует, как ты и сказал.

Сол завербовал его в Восточном Берлине,

видимо, в начале 86-го.

Ясно.

Я знаю, как они общаются.

Как?

Нет, так не пойдет.

Чтобы я сказала тебе то, чего ты не знаешь,

дай мне что-то взамен. - Например?

- Где черный ящик? - В Москве.

Как и ты?

В Кремле его послушали?

Ну а как же.

Твоя очередь.

Как они общаются?

Скажу, когда у меня в руках будет черный ящик.

А знаешь, мне плевать, как они общаются. Назови имя.

Я его не знаю. Пока.

Но узнаю, если ты поможешь.

Как?

Раздобудь мне записи из архива КГБ.

Ты хочешь, чтобы я передал их тебе?

Когда они будут у меня, я смогу найти имя.

И назову его тебе, как только получу самописец.

Записи.

Дай подумать. 86-й, говоришь?

Восточный Берлин.

Речь о школе имени Дзержинского, так?

Там Сол переманил предателя Кузнецова.

И это все, что ты смогла? Правда?

Думаешь, мы не проверили этот след?

- Так ты поможешь или нет? - Нет.

Все архивы школы сожгла толпа любителей свободы,

когда в 89-м рухнула стена.

Это тупик.

А то стали бы мы тебя привлекать.

Я сделала что смогла.

Продолжай дальше.

Нет. Ты не слышишь? Я больше ничего не могу сделать.

Из ваших посольств в Кабуле и Исламабаде

вывозят всех второстепенных работников.

Пакистан только что перевел две бригады из Кашмира

к афганской границе. Война вот-вот начнется.

Ты можешь ее остановить.

Поступи благородно. Отдай нам черный ящик.

Это не в моих силах.

Выполни задание.

Кстати,

ты сделала еще не все.

В каком смысле?

Не можешь найти агента -

убери Сола с дороги.

Ты совсем охренел, что ли?

Тогда агент будет нейтрализован и перестанет нам мешать.

Нет. Не будет он нейтрализован. Сол этого не допустит.

Почему же?

У них должен быть план на случай его смерти.

- Договоренность какая-то. - Договоренность.

Передать агента.

Кому-то другому.

И этот другой, наверное, ты.

Ты знал, что Сол никогда не сдаст агента.

Ты знал, что все закончится этим.

Я надеялся, ты найдешь другой вариант. Но ты сама сказала,

что сделала все возможное.

Что осталось?

Убить Сола.