Original subtitles

В предыдущих сериях...

- Арман, как дела? - Великолепно.

- Кто меня повезет? - Я сам.

- Я думала, ты больше не водишь. - Для тебя вожу.

Ты позволил Джалалу руководить шурой?

И теперь он грозит всем войной.

Ты был правой рукой Хаккани.

Ты мог остановить Джалала.

Тебе нужно решить,

ты со мной или против меня?

Я хочу того, что хотел твой отец.

Он хотел мира.

Мне нужно знать, где прячется отряд, который ищет меня в Кохате.

И ты сдашься им на явочной квартире?

Да.

Умар-Асгар-роуд.

- Что происходит? - Это спецназ. В Кохате.

Полиция засекла их квартиру.

Он стягивает силы быстрее, чем я могла предположить.

Защитим Джалала - и тем самым защитим себя.

А как же американцы?

Пусть генерал Азиз ответит на их угрозы угрозами.

Минимум шесть установок направляются на север к афганской границе.

В каждой тактическая боеголовка мощностью пять килотонн.

- Что происходит, Кэрри? - Я иду по следу самописца.

Курс 030.

Прости, детка.

РОДИНА

КЛЭР ДЭЙНС

КОСТА РОНИН

ЛАЙНАС РОУЧ

И МЭНДИ ПЭТИНКИН

А ТАКЖЕ СЭМ ТРЕММЕЛЛ

КОМПОЗИТОР - ШОН КОЛЛЕРИ

ОПЕРАТОР - ДЭВИД КЛАЙН

ПО МОТИВАМ ИЗРАИЛЬСКОГО СЕРИАЛА "ВОЕННОПЛЕННЫЕ"

АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: ПАТРИК ХАРБИНСОН И ЧИП ЙОХАННЕССЕН

РЕЖИССЕР - МАЙКЛ ОФФЕР

Ты как?

Что происходит?

Ты чего?

Я слышала это.

- Надо записать, пока не забыла. - И что это?

- Доказательства. - Чего?

Лучше тебе этого не знать.

Попей.

Спасибо.

Отвезешь меня на аэродром Баграм?

Конечно. Зачем?

Надо там кое с кем поговорить.

Сколько туда ехать?

Шесть часов. Если на границе повезет.

Таков официальный ответ вашего правительства?

Мистер президент, уверяю вас,

Пакистан наравне с США готов добиваться справедливости

в ответ на убийство президента Уорнера.

Мне казалось, я выразился ясно. Отдайте нам Джалала Хаккани,

или мы найдем его сами. - Сэр, мы не знаем, где он.

Конечно знаете. Он в этом чертовом Хайбер-Пахтунхва.

Ваш премьер-министр сам мне сказал.

Мистер президент, говоря это,

он подразумевал не то, что Джалал там,

а то, что это огромный район.

- Сто тысяч квадратных километров. - Сто тысяч?

Да.

А в вашей армии сколько? Миллион человек?

Меньше.

Ладно, пусть 999 тысяч.

Вот и отправьте часть из них туда.

Пусть оторвут задницу от стула и поищут.

Или они не могут искать Джалала,

потому что слишком заняты вот этим?

Гонят пусковые установки к границе.

Чтобы навести ядерные боеголовки на наших людей в Джелалабаде.

И?

Мистер президент, вы не оставили нам выбора.

- Очень даже оставили. - Но вы угрожаете нам вторжением.

Нет. Мы говорим: отдайте Джалала.

Одного. А вы в ответ целитесь

в 20 тысяч американских солдат!

Вы думаете, у вас нет выбора?

Это у нас его нет.

Уж не знаю, какими словами еще это объяснить.

Мистер президент,

если вы перейдете нашу границу,

мы будем защищаться всем, чем располагаем.

Господин посол!

О чем они думают?

Вы все слышали.

Они хотят, чтобы мы выпустили ракеты?

- Нет, я так не думаю. - Но это случится.

Наши генералы не дадут задний ход. Не смогут.

- Я знаю. - Этот ваш Зэйбел

под нашу страну копает еще с 11 сентября!

Сэр, не думаю, что стоит смотреть на ситуацию таким образом.

- Но это правда. - А еще правда,

что наш президент погиб.

Тот, кто взял на себя ответственность за это,

прячется в вашей стране. А ваш официальный ответ -

"мы ничего не можем сделать". - Нет.

И пока мы это обсуждаем, две армии стоят

и практически смотрят друг на друга через вашу границу.

Вот сколько нам осталось до небытия.

И никто не остановится, ни вы, ни мы.

- Надо признать, что... - Что вы предлагаете?

Переосмыслить ситуацию.

Проявив добрую волю сейчас,

вы поспособствуете началу более плодотворного диалога,

чем был только что.

Я слушаю.

Шесть наших спецназовцев сидят в тюрьме в Кохате.

Что они делают в нашей стране?

Прошу вас пока не обращать на это внимания

и подумать об их освобождении.

Это даст мне основания

добиваться смягчения тона в Овальном кабинете.

Господин посол,

у нас неразрешимая ситуация.

Никто пока не сделал шага,

но все это может рассыпаться на глазах.

Я подумаю, что можно сделать.

Спасибо.

Вымой как следует. Пошли.

Хорошие новости.

Пакистан стоит на своем.

Они сказали: если американцы придут за мной,

это будут считать актом агрессии.

И что мне теперь делать?

Посоветуй.

Как советовал моему отцу.

Делай то, что делал.

Собирай людей, вооружай.

И не высовывайся.

Прятаться?

Это твой совет человеку, который убил американского президента?

Это просто слова, в которые ты заставил всех поверить.

И в результате

20 тысяч американских солдат пришли в Афганистан.

Еще 20 тысяч мишеней.

Все думают о Пакистане.

Нападения с нашей стороны никто не ожидает.

Если нападем, приедет еще больше американцев.

Я понимаю.

Ты боишься воевать.

Я воевал с американцами,

когда ты мамкину титьку в Кветте сосал.

Я не боюсь.

Просто я не дурак.

Найди мне цель.

Американцев.

АЭРОДРОМ БАГРАМ

Вот и база.

Но дальше я ехать не могу.

Далеко до 23-го ангара?

Мы рядом.

Отсюда взлетел вертолет президента?

Да.

Я вернусь через 15 минут.

- Черт! Кто вас сюда пустил? - Хочу вам что-то показать.

- С какой стати? Где ваш пропуск? - Посмотрите, прошу вас.

- Нет, правда, как вы прошли? - Понимаю, из-за меня у вас проблемы.

Проблемы? Меня в звании понизили.

Я пыталась узнать, почему упал вертолет президента.

И узнала.

Вы сами уйдете? Или вам надо помочь?

- "Лампа стружки. Второй двигатель". - Алло.

- "Пожар. Рычаг выжат". - Охрану пришлите, пожалуйста.

"Уменьшить шаг винта. Садимся вслепую.

Плохая видимость. Подравнивай. Приготовиться к удару".

Извини. Ошибся.

"Выравнивай", а не "подравнивай". Так делают перед посадкой.

Что это?

Я нашла бортовой самописец из вертолета президента.

- "Лампа стружки". - Что это?

Это значит, в моторное масло попали фрагменты металла,

надо срочно садиться.

- Они были в горах. - Да.

И должны были повернуть назад в точку вылета. На базу Стидли.

"Пожар".

А что за рычаг?

Речь об огнетушителе.

Но если двигатель отказал, то дальше будет...

- Падение? - Нет.

Еще нет.

"Уменьшить шаг винта".

Авторотация.

Контролируемая посадка возможна,

но им негде сесть.

Почему они не связались с диспетчером, не рассказали все?

Правило: выровняй, сориентируйся, сообщи.

Они на первой стадии.

Я посадил его в этот вертолет.

Кэрри!

Я тут с ума схожу. Куда ты пропала?

Я на аэродроме Баграм.

Показала запись самописца старшему механику.

Он подтвердил.

Вертолет президента не был сбит.

- А что тогда? - Механическая поломка.

Непонятно, какая именно. Может, лопатка турбины.

Большая высота, полная нагрузка.

Он предположил, что при ударе скорость была 130 узлов.

Несчастный случай.

Да.

Надо переправить тебя и самописец в Вашингтон. Срочно.

У меня его нет.

Ты же сказала...

Он был у меня.

Но Евгений его украл.

А откуда же запись?

Записала по памяти то, что было в самописце.

- Но ты это слышала? - Да.

То есть у нас ничего нет?

Я слышала! Блин, я слышала эту запись!

И теперь она у них. У русских. Сто процентов.

Не говори, что ничего нет! Это не так!

Уровень доверия тебе - ноль.

Сейчас ты где-то между двойным агентом и угрозой нацбезопасности.

Знаешь что? Действуй сам.

Иди к русским.

Спроси, на что они готовы обменять его.

Ладно, Кэрри.

Что "ладно"?

Я поговорю с русскими.

Но тебе уже пора сдаться.

Все хорошо?

Не очень.

Ты закончила?

Нет.

Угадай, кто сегодня утром заявился в Баграм.

Кэрри Мэтисон.

Каким-то образом прокралась на базу.

Что не очень обнадеживает, учитывая то, что у нас в разгаре

кризис нацбезопасности.

А что ей было там нужно?

Что она делала в Баграме?

Важно, что она вернулась в Кабул.

Надо ее найти.

Она должна ответить на вопросы касательно ее русского приятеля

и вертолета президента. И того, как спецназ, который ее искал,

оказался в пакистанской тюрьме.

- Ее рук дело? - Ну а чьих же еще?

Пора ее арестовать.

- Так? - Да.

- Собери команду. - Посмотрю, кто свободен.

Посол.

Спасибо, что согласились встретиться.

- Мне показалось, дело срочное. - Да.

Полагаю, вы видели снимки со спутника.

Тактические ракеты на границе наведены на наших солдат.

Пакистан.

Удар даже одной боеголовки

спровоцирует крупномасштабный ответ США.

Я рад, что к нам это не имеет никакого отношения.

Возможно, имеет.

Помните Кэрри Мэтисон?

Она недавно побывала на племенных территориях.

С Евгением Громовым.

- Ему запрещено контактировать с ней. - И ей с ним.

- Мы же договорились. - Да. Но ничего не вышло.

Что они там делали?

Искали кое-что.

Бортовой самописец из вертолета, который упал неделю назад.

Они нашли его.

И стало ясно, что все происходящее,

угроза войны

основаны на лжи.

Джалал Хаккани заявил, что это он сбил вертолет.

Это не так.

Несчастный случай.

Поломка.

Вы правда не знали?

Откуда?

Евгений забрал бортовой самописец.

Украл у Кэрри. Значит,

теперь он у вашего правительства.

- Вы говорите это... - Потому что это правда.

Черный ящик у кого-то из ваших.

Мы готовы заплатить за него.

Я хочу узнать цену.

Спросите. И скажите мне.

Он правда нужен?

Надеюсь, нет.

А кто там?

Думаю, никого.

Но может быть русский.

Он бросил меня в том городе, откуда ты меня забрал.

Здесь его жилье.

Он, наверное, уже в Москве. Думает, как бы еще меня обдурить.

Смотри в оба.

Я понимала, что его здесь нет. Но надеялась, что найду что-то,

подсказку, что делать дальше.

Но там голые стены.

И что дальше?

Вообще не понимаю.

Я вырыла огромную яму. И я...

И не вижу выхода.

Всего несколько дней назад все было иначе.

И знаешь, что я думала?

"Получилось.

Я победила".

- Виктор. - Сол.

Спасибо, что так быстро.

Рано благодарить.

Я задал ваш вопрос

нескольким людям в посольстве.

Никто не слышал об этом самописце.

Спросите в Москве.

Спросил.

На самом высоком уровне.

Вы, как говорится,

идете по ложному следу.

Виктор, прошу прощения.

Я не в состоянии расшифровать подтекст.

Нет никакого подтекста.

Должен быть. Я знаю, что Евгений Громов украл самописец.

Кто вам сказал? Кэрри Мэтисон?

Не важно кто. Это факт.

- Либо самописец у Евгения... - У него нет.

- Тогда у вашего правительства. - Тоже нет.

В любом случае должна быть цена. Должна быть.

Виктор,

речь идет о ядерной войне.

Я знаю.

Ваша страна

будет втянута в конфликт независимо от его природы.

Я не верю, что его у вас нет.

Что они сказали?

Сол, я сделал что смог.

Что именно

ответила Москва?

"Что у нас есть, вас не касается".

Что ты делаешь?

С дороги!

Мозгов нет.

Не у тебя.

Не двигаться!

Извини за грубость.

Да не в первый раз.

Ничего личного.

Ты кое-что у меня взял. Верни.

Самописец. Назови цену.

Сол Беренсон то же самое спросил.

Что ты ему ответил?

Мы ответили, что цены нет, для него нет.

А для тебя, может, и есть.

В каком смысле?

У Сола есть агент у нас в Кремле.

Он сливает ему информацию уже много лет.

Не потоком. По чуть-чуть.

- Капля за каплей. - Стой.

Некоторые секреты мог знать только человек

на самом высоком уровне. - Нет, это неправда.

Правда.

Нет такого человека. Поверь мне.

Я бы знала. Я столько лет работаю, я бы заметила.

Это байка, которую сам Сол и придумал.

Он хочет, чтобы ты в это верила.

Но как по-другому объяснить тот вред, который он нанес моей стране?

Мы очень хотим наблюдать, как США самоуничтожится

на пакистанской границе.

Но мы можем отказаться от этого удовольствия,

если вы сдадите нам агента.

Слушай. Даже если бы этот человек существовал...

Он есть.

Сол не выдаст его.

Ни мне, никому другому. Это его единственная заповедь.

- Не выдавать своих агентов. - Я знаю это.

Я ничего не могу сделать.

- Ты должна найти его сама. - Нет, ты меня не слушаешь!

- Это невозможно! - Я не говорю, что это просто.

Евгений, проси что угодно.

Но Сола я предать не могу.

Насколько я знаю,

ты можешь практически все.

Возьми.

Вон туда.

Быстрее! Быстрее!

Стреляй!

Перезаряди.

Ну и?

Я нашел цель.

Американцы?

Где? Пакистан? Афганистан?

На границе.

Хорошо.

Что тебе нужно?

Взрывчатка.

Люди, которые установят бомбу.

Возьми водителя-смертника.

Зачем убивать своих, если можно убить только врага?

Потому что так мы заявим,

что не боимся умирать.

Подготовь машину.

А я найду водителя.

Ты понимаешь, что будет, если мы убьем американцев?

Нас ждут несколько лет войны.

Да, ты уже говорил.

И я понимаю теперь, почему мой отец сдался.

Потому что он слышал твое трусливое мычание над ухом.

Приготовь машину.

- Кэрри! - Да.

Где ты?

Как ты и сказал,

иду сдаваться в офис.

Ты говорил с русскими?

С послом Макаровым, как ты просила. Он связался с Кремлем.

И как?

Ответили, что ничего о черном ящике не знают.

И откуда возьмется цена на то, чего у них нет.

Врут, само собой.

Он у них. И они это скрывают.

Не пойму почему.

Кэрри,

подумай.

Евгений ничего не говорил?

Нет. Он украл самописец и воткнул мне в шею шприц.

Я нашла ее, Сол.

Правду.

Знаю.

Но что от нее толку, если никто не слушает?

Не делай этого, не сдавайся.

Другого выхода нет.

Ты же сама сказала, надолго в тюрьму попадешь.

Надо подумать.

Я могу тебя вывезти отсюда. В Дубай.

У меня там все схвачено. Спрячу тебя.

Не могу.

Пока все не уляжется.

Да ну что ты. Какое там.

Это все не уляжется,

а станет намного хуже.

А зачем они тебя схватили? Что они хотели от тебя?

Предложение сделали.

От которого не откажешься.

Спасибо, Арман.

Ты настоящий друг.

- Ни с места! - Я Кэрри Мэтисон.

Меня разыскивает ФБР. Я пришла сдаться.

Внимание!

Мне только что сообщили.

Пакистан делает жест доброй воли и отпускает наш спецназ.

Их отвезут в Ангур-Ада на границе.

Вертолет морпехов привезет их в Кабул.

Вот хорошие новости. Наконец-то.

Продолжаем работать.

Майк,

я хочу встретить их на границе. - Зачем?

Как - зачем? Это наши ребята.

Ты нужна здесь.

Кто-то из нас должен присутствовать.

Чтобы все прошло как положено. Заодно надо разобраться,

как они вообще в тюрьму попали.

Ладно. Флаг тебе в руки.

Вы не поверите. Кэрри Мэтисон пришла, она у ворот.

Ничего.

Первая допросная.

Почему мои сыновья здесь?

Где моя жена?

Готовит еду,

как всякая хорошая женщина. - Почему они здесь?

Хочешь знать, почему они здесь?

Чтобы ты подчинялся моим приказам.

Я подчиняюсь.

Но ты со мной не согласен.

Люди это видят. Страдает мой авторитет.

Но при чем тут моя семья?

Дай мне увидеть их.

Машина готова?

Да.

Хорошо.

Я нашел водителя.

Нет.

Нет, нет, нет.

Да.

Я не поеду.

Тогда ты умрешь все равно.

Но сначала увидишь, как убивают твою жену и сыновей.

Фатима, Касим,

Мохаммад.

Я слышал, Мохаммад хочет стать инженером.

Не трогай их.

Это семья труса, который не подчиняется приказам.

Мой отец поступил бы так же.

Но если ты сядешь за руль,

умрешь как мученик.

А о семье мученика заботятся.

Их окружат почетом.

Дай мне слово.

Перед всеми людьми. Дай мне слово.

Зачем ты пришла?

- Узнала, что меня ищут. - Тебя ищут уже неделю.

Почему сейчас?

Чтобы ты знала, они отпустили спецназ,

который из-за тебя оказался в тюрьме.

Вашингтон договорился.

Пакистанцы передадут их нам.

Помнишь, ты обманом заставила меня выдать их?

- Еще наврала про черный ящик. - Я не врала.

Врала, конечно.

Ты все время врешь.

Может, ты дошла до того, что предавать своих

для тебя стало нормально. Для меня - нет.

Ну говори уже.

Что?

Ты же пришла задать вопрос.

Ты меня сдашь?

Из-за того, что я, дурочка, поверила тебе и раскрыла явку.

Нет, не сдам.

Почему я должна верить?

Потому что я обещала тебе.

Иди.

Если ФБР увидит, что ты говоришь с русской шпионкой,

проблем не оберешься.

Кэрри!

Ванесса Кролл. Мы уже встречались.

Запись идет. Я заместитель директора Ванесса Кролл.

Также присутствует особый агент Рэй Ауэрбах и...

- Кэрри Мэтисон. - Спасибо.

- Я что-то пропустил? - Только начали.

С прошлого разговора появились новые материалы.

Не в вашу пользу.

- Не терпится услышать. - Например, вы сказали мне,

что узнали о визите президента

в то утро, когда он прибыл в Кабул.

Но потом я выяснила,

что вы сами предложили ему прилететь за три дня до этого.

Тут нет противоречия. Неужели не понимаете?

Я предложила ему прилететь. Но не знала, что он это сделает.

- Я лишь озвучила факт. - Но прозвучало по-другому.

Как будто вы считаете, что я причастна к падению вертолета президента.

А это так?

В смысле - передала ли я информацию о поездке Уорнера русским,

которые передали ее талибам, которые смогли сбить его вертолет?

- Передали? - А как вы думаете?

Вы встречались с Евгением Громовым как раз перед приездом президента.

- С одобрения начальника резидентуры. - Верно.

Но то, что вы рассказали своему начальнику о встрече, неверно.

Вы сказали, что пытаетесь завербовать Громова.

А на записи слышно,

что это Громов завербовал вас.

И у вас сложились подозрительно близкие отношения.

Когда вам предъявили обвинение, вы согласились улететь в Штаты.

Но обманули сопровождающего и сбежали.

Камеры наблюдения сняли, как вы уезжаете с Громовым.

Очевидно,

вы общались с ним, не ставя в известность

своих коллег из ЦРУ. - Можно слово вставить?

- Да. - Так, вы исходите

из совершенно неверной посылки.

Вы говорите "своих" коллег,

"своего" начальника. Как будто я работаю в ЦРУ.

Как будто вас или кого-то в этом здании касается,

как, где и с кем я провожу время.

Меня это касается, если вы оказываете помощь врагу.

Если вы говорите о Евгении Громове,

то скорее это он оказывал помощь мне.

Я не работник ЦРУ.

Я гражданка США под защитой советника по нацбезопасности.

- Вот как? - Да.

И мне нужен адвокат.

Ладно.

Тогда вы арестованы. Продолжим разговор в Штатах.

Прошу вас.

Что она делает?

Арестовывает ее.

Приглядись. Она как будто хочет попасть в Штаты.

Ты вроде собиралась лететь на границу.

Да.

Кэрри пришла в кабульский офис.

ФБР арестовало ее и скоро отправит сюда.

Она захочет твоей защиты. Можно начистоту?

Твое положение и так становится шатким.

А тут еще Кэрри Мэтисон заявляет,

что все ее приключения санкционированы тобой.

Тебе нужно защищать себя.

- Пожалуй, ты прав. - Именно.

Хочешь узнать, чем она занималась?

Помнишь, Кэрри искала черный ящик из вертолета президента Уорнера?

Она его нашла.

И послушала запись.

Там все очевидно.

В вертолет не стреляли.

Произошла авария из-за поломки.

Почему ты никому не сказал?

Потому что русский агент украл у нее самописец.

Значит, есть только ее слова.

Нет.

- Я говорил с послом Макаровым. - Да? И что он сказал?

Официально - его у них нет. Неофициально - они его не отдадут.

Слушай.

Нам удалось убедить их пойти нам навстречу

и отпустить спецназ.

Это поможет мне с Хейзом.

Немного сбить накал. Добавить ему напора.

Купить время. Но мне нужна твоя помощь.

Если ты заговоришь о Кэрри Мэтисон,

русском агенте и пропавшем самописце -

то остатки доверия к тебе улетучатся.

Знаю.

Значит, договорились?

Ты дистанцируешься.

Я встречал ее, когда русские ее отпустили.

Она не узнала меня. Она была не в себе.

А я отправил ее в Кабул.

Хотя знал, что она не готова.

Но дело было важное.

Она попала в беду из-за меня.

Я не могу бросить ее.

ПОГРАНПОСТ АНГУР-АДА

Дженна Брэгг?

Джосс Моррелл. Меня предупредили, что вы приедете.

- Есть новости? - Конвой идет по расписанию.

Им еще минут десять. План такой: их высадят там,

они придут сюда,

и мы увезем их назад на базу. И все.

Вы издалека ехали. Ваш парень среди них?

Нет. А ваш?

Фатима,

я скоро умру.

Я готовился к этому всю жизнь,

но это трудно -

не увидеть тебя в последний раз,

не обнять тебя и наших сыновей.

Прости меня за это.

И сохрани это видео в память о моей любви к тебе.

А еще - чтобы напомнить Джалалу Хаккани о его клятве

защищать тебя и нашу семью

и о наказании Божьем,

если он нарушит обещание.

Я люблю тебя.

Поцелуй сыновей за меня.

Это обязательно?

Почти приехали.

Вот они.

По коням, мужики.

Блин, уберите автобус!

Уберите автобус!