All language subtitles for His.Double.Life.2016

[phone ringing]

Hey. You almost home?

DAVID: I had a few things
to finish up at the office.

I should be there
in about ten minutes.

Good, because Scarlett has
already left for Darcy's house,

the champagne's chilling,
and I am feeling frisky.

Make it seven.

I love you.

I love you too.
See you soon.

Okay.

[chiming]

[chiming continues]

[horn honks]

[horn honks]

[skidding]

[brake cranks]

[engine revs]

[skidding]

[screams]

LINDA: What do you think?

SCARLETT:
This is where you live?

Where we live.

What was wrong
with our old house?

Scarlett...

Dad spent a lot of time
working on it.

It was home.

I know, and this
can be home too.

It's not the same.

Look, I know none of this
is easy for you.

But can you do me a favor
and at least try?

Don't you think
it's a little weird?

He was dad's business partner.

Greg has been very good to us.

You mean he's been
very good to you.

Wait until you see the room
that he put together for you.

[sighs]

Can't wait.

Come on. I'll show you in.

Come on.

Oh, before I forget,

I picked up that
application form you wanted

for the Capitol
internship program.

I don't suppose your boss
would be willing

to write me a letter
of recommendation, would he?

The mayor's a busy man.
I'll see what I can do.

- Thanks.
- Why don't you get settled in?

I'll make us some lunch.

Okay.

Surprise!

- [laughter]
- Everyone was so excited

about you coming home
for winter break,

we thought we'd a have
a few people over.

- A few?
- I hope it's okay.

Of course.

Hi! How are you?
Nice to see you.

- Hi.
- You're so thin.

What's the matter, they don't
have cafeterias at Yale?

Nice to see you too,
Uncle Gene.

Look at what
the cat dragged in.

Darcy!

[laughter]

You think just because you
go off to the east coast,

you're too good to come back
and visit your bestie?

Isn't your mom's new place
amazing?

Wait until you see the hot tub.

- Are you serious?
- Mm-hmm.

GREG: And a sauna!

Greg.

Ah! I still remember
the first time

your dad brought you
into the office.

You were... here.

Look at you now.
College girl.

Come here.

- It's great to see you again.
- Thanks.

I don't think I ever told you,
but I'm an Ivy man myself.

- Oh, really.
- Yeah. Harvard.

From experience,
I should warn you

about those preppy
college boys.

Oh, really?

Yeah, really.

[laughter]

I'm gonna get some water.

- Hang out. I'll get you one.
- No, it's okay. I got it.

I'll talk to her.

[gasps]
Greg.

Really glad you came home
for the winter break.

Right. Home.

You know, the mayor's
gubernatorial campaign

is really wearing
your mother out,

and I've been so busy at work.

Be nice to have a fresh face
around here.

Yeah?

Yeah.

Listen, I know
this can't be easy,

seeing your mother move on.

New house, new husband.

But I want you to know that
we both want the same thing.

Really? What's that?

For your mother to be happy.

Listen, if you're not busy
tomorrow night,

I'd love to take you and
your mother out for dinner.

What do you think?

Sure, that sounds good.

Awesome.

Oh, I was gonna wait
for tomorrow night, but...

I don't know. Maybe this
is the right moment.

You didn't have
to get me anything.

Yeah.

No way! The new V7? I didn't
think they were out yet.

First of the year.

Working in the computer industry
has its perks.

I don't know what to say.

Don't say anything.

Welcome home.

Come on. We got a whole roomful
of people waiting for you.

Let's go.

I'm not twelve, you guys.

[footsteps]

[door closes]

[door closes]

SCARLETT: It's weird. Going out
in the middle of the night?

- Did you ask him about it?
- And say what?

"Hey Greg, hit up
any sweet raves lately?"

He was probably just forgot
something at work.

Yeah.

Your mom's happy.
Can't you just be happy for her?

I guess.

Oh! Guess who came in
the other day.

- No.
- Mm-hmm.

He was asking about you.

You didn't return
any of his texts?

I've been busy.

Scarlett, you and August
were so good together.

That was high school.
People change.

I just wanna move on
and not look back.

I'm just saying
there's worse things in life

than August Martin.

Oh, I'm off at six.
You wanna grab dinner tonight?

No can do.
Greg's taking us out

to celebrate the prodigal
child's return.

Huh. New phone, fancy dinner.

Sounds like someone's
making an effort.

LINDA: You tell them that
if they run that story,

we're gonna come after them
with everything we've got.

Because I'm tired of the press

acting like our opposition's
Super PAC.

It's cultural bias, Steven.
Hold on.

Do you know
where my new shoes are?

I think they might
still be in the box, Mom.

Look, I gotta go. I'll check in
with you after dinner.

Wow.

You look so... grown up.

Mom...

Where is your stepfather?

We're gonna be late.

- [phone ringing]
- Ooh, speak of the devil.

Hi, hon. We're ready to go.

I'm gonna have to stay
at the office awhile.

I thought you said tonight
was the night.

I know. It's a problem
with the coding.

I gotta trace back
through the program.

You can't do that tomorrow?

The launch is in eight days.
Can you two go without me?

The whole point was
for us to go as a family.

I know, I'm sorry.

I promise
I'll make it up to her.

Can we talk about this
when I get home?

Yeah, sure. Love you.

You too.

I'm just gonna work
on my application.

- You sure?
- Yeah. It's okay.

I'll heat up a pizza.

[sighs]

[door opens, closes]

GREG: Linda?

LINDA: Did you get everything
done that you needed?

GREG: You know how busy it gets
before a new product launch.

I am sorry about tonight.

There's leftover pizza
in the fridge.

You know how important my work
is and what's riding on it.

Tell Scarlett. It was supposed
to be her night, not mine.

You know how badly
I wanted to be there,

but I have responsibilities
for my company.

[beeping]

[camera sound effect]

[beeping]

[door opens, closes]

Hey there.

Hi.

What you working on?

Um, my essay for my internship
up in Sacramento.

Uh, I wanted to apologize
for tonight.

I really wanted to be there.

It's okay. I get it.
You had to work late.

You know,
this is all new for me,

balancing work and family.

I... never had
a daughter before.

Stepdaughter.

You know, I just hope
in the future

you can forgive me if
I don't always get things right.

So that project
you've been working on,

[clears throat]
must be pretty important, huh?

It is.

We've been working on it for
years, and it's almost finished.

Was my dad involved...

when you two worked together?

Yeah, of course.

I'd love to know more about it.

As you know, a lot of what we do
is pretty sensitive.

Most of it I can't even
tell your mother.

But you give me a week,

and once we launch,

everything will be
back to normal.

I promise.

Sure.

So maybe we can go check out
that new mini golf place.

Just opened.

I hear you used to be
pretty good at it.

I'm not ten anymore.

I didn't know there was
an age limit on mini golf.

Good night.

Night.

[exhales]

This look like a place
you meet your coworker?a pe

No.

He told my mom he was working
late and had to stay the office.

Maybe he was getting
a gift certificate or something.

Without his wedding ring?

I don't know.
He was acting kinda funny.

Like he said.
This is all new to him.

Yeah.

Hey, you're the one
going through his GPS.

I get it. When my mom first
married Chris, I was pissed.

It was like there was this new
guy moving in and taking over.

Mm-hmm.

But you actually know Greg.

I see him at company parties
and stuff.

Yeah? You can't say your mom's
rushing into anything.

I guess not.

So why don't you stop playing
Encyclopedia Brown

and give August a call?

Better yet,
you can visit him at work.

Does he still work
at that comic book store?

Yeah, and I'm sure
he'd love to see you.

Just promise.

No more snooping?

Okay, I promise.

Back to work.

[shower running]

- [thump]
- Oh...

GREG: Hello?

Did you see my phone?
I was talking to mom earlier,

and I think I might have
left it in here.

- No, sorry!
- That's okay.

I'll just take a quick look
around and be out of your way.

Come on.

[shower turns off]

Come on.

- [door opens]
- Hello!

WOMAN: Hi!

GREG: How are you?

Hello. Come on in.

[door closes]

LINDA: If he wants to hear
the mayor's views
on sanctuary cities,

he can put him on the air.

Okay. I'll be in the office
in about thirty minutes.

Great. Bye.

Everything okay?

GREG: Morning!

- Hey. Morning.
- Mmm!

Quick breakfast?

Uh, no.
I'll grab something at work.

Okay.

You gonna be okay?

Yeah. I'm just gonna
work on my essay.

You do know the meaning
of the word "break," right?

Yeah. I'll go to a movie later
or something.

That's more like it.
Dinner tonight?

Can't. I already promised Darcy.

Okay. Rain check.
Love you.

Love you too.

Mmm...

- Enjoy your day.
- You too.

You should've seen him
this morning.

It was like
nothing ever happened.

I want to tell my mom,
but it's gonna kill her.

You didn't actually
see anything, right?

Kissing? Touching?

No.

Have you considered
the possibility

that they're just friends?

[exhales]

- What?
- Don't look now...

What part of "don't look"
don't you understand?

Maybe he didn't see me.

He's coming over.

Ah, crap.

- I'm gonna go pay for the bill.
- Don't leave me.

Hi, Darcy.

Hi, August.

I heard you were back.

Yeah, just for winter break.

- Look...
- August...

I know. I'm not cool
like those Ivy League guys.

It's not that.

You're here,
and I'm in Connecticut,

and if I get that summer
internship up in Sacramento,

I don't know
when I'll be back.

So in other words,

one day you're gonna be
like this big politician,

and I'm still gonna be
selling comic books.

You really think
I care about that?

I miss you, Scarlett.

And maybe we'll
just be friends.

But I want to
be there for you.

[guys cheering]

MAN: There it is!

Scarlett?

Excuse me.

Can you turn it up?

The body was found
this morning

by a pair of joggers
in Griffith Park.

The woman has been identified
as Mary Harlow,

twenty-five,
of Porter Ranch.

What's going on?

I have to go.

What's wrong?

Hey. How was dinner?

- Where's Greg?
- Oh, he got called into work.

You wanna come in the den?
Double Jeopardy! just started.

- I just want to lay down.
- You sure?

One of the categories
is government history.

Tomorrow. Promise.

Okay.

"The LAPD has not commented

on reports that
the victim's neighbors

had recently been seeing a man
going in and out of her house

late at night."

[thunder rumbling]

[thunderclap]

[thunderclap]

[thunder continues]

Hello?

[thunderclap]

[thunderclap]

[bump]

[bump]

[bumping continues]

[hinge squeaking]

[beeping]

That must have been
some storm last night.

Yeah. There was a tree down
a couple streets over.

Hey, did you hear about
that body they found

in Griffith Park?

No. Really?

Yeah.

Her name was Mary or something.

Apparently it was
pretty gruesome.

That's terrible.

And it just goes to show
you can never be too careful.

They have any idea who did it?

I read an article online.

Said she was having some sort
of secret relationship.

Police are trying
to figure out who it is.

Hmm. Well, I certainly hope
they catch him.

GREG: Me too.

I gotta go to work.
Love you.

Love you too.

I gotta run too.

- I could make you breakfast.
- Rain check?

I was supposed to meet Darcy
before work.

Okay.

- Bye.
- Bye.

WOMAN: Hey there.

Don't miss our military
intelligence history exhibit.

It's open until five o'clock.

P.A.: ...counterintelligence
program

that started during
World War II

and lasting until 1980.

The purpose of the program was
to decrypt messages being sent

between foreign and military
intelligence services

on behalf of the Soviet Union.

During the program's
four decades,

thousands of messages
were decrypted and translated.

As a result, United States
intelligence services

made several important
breakthroughs,

including the discovery
of the Cambridge spy ring

in the United Kingdom,

as well as the existence
of a Soviet plot

to target
the Manhattan Project.

In fact, the Venona Project
was so effective,

it remained a government secret
long after it ended,

and was not officially
declassified until 1995.

** [suspense]

Excuse me.

ANCHORWOMAN: There's a new
development this afternoon

in the murder of a local
Porter Ranch woman.

We go to Shelby Clark
in the newsroom. Shelby?

While federal officials aren't
commenting officially,

sources are saying that
the woman known as Mary Harlow

is actually Irina Volodin,
a Russian citizen

rumored to be under deep cover
for the Russian government.

- Oh, my God.
- You okay?

Greg! You're home.

Yeah, I came back
to pick something up.

Learn anything new?

Your mom said
you went to the library

to beef up your application.

Oh, yeah.

[clears throat]

Yeah. It's almost done.

I asked her if she can get
the mayor to help.

And what'd she say?

She couldn't make any promises,
but, um...

it sounds good.

Well, you're a smart girl.
I'm sure you'll figure it out.

I gotta get back to work.

Huh. What's this?

Uh, I went the other day to get
some info for my application.

Have you ever been?

Nope.

Hmm. Don't work too hard.

I won't.

"Many of these spies have been
living in the United States.

Many are married
to American citizens.

SCARLETT:
I know it sounds weird.

You saw your stepdad
with this woman once.

Her neighbors said they thought
she might be having an affair.

They saw this guy going over
to her house all the time.

Okay, let's say you're right.

Maybe they were
having an affair.

Doesn't mean he's a spy, and
it doesn't mean he killed her.

What about what I saw
at the museum?

What about it?

You saw some guy stand
next to him. Did they talk?

No.

Did they exchange
secret microfilm?

I'm being serious.

I've been to that museum once.

Does that make me
a secret agent?

I know what I saw, Darcy.

Yeah, they had similar bags.
So what?

Half the people that come in my
store have black bags like that.

If you're so concerned,
why don't you call the FBI?

You said yourself they think
there's others out there.

Could it be...
you're not sure? Hmm?

You know what I think?
I think you're afraid

that your mother's
actually happy with him.

I think you're hoping there's
something wrong with him.

- Of course not.
- Are you sure?

'Cause that's what
it looks like to me.

Something's going on.

Fine. Prove it.

Otherwise leave it alone.

"He knows." Who knows?

[thump]

[door closes]

Hey.

Hey, Mom.

If you said you were hungry,
I would have made you something.

Oh, no, it's okay.

Mom?

What is it, honey?

I was just wondering.

Before you married Greg,

did you ever meet
any of his family?

His friends?

Are you asking
if I rushed into this?

No, I'm just wondering.

I'm a big girl, you know.

I know.

Look.

I know this is all
still new for you.

Don't worry. All you need to
know is that Greg is a good man.

And for the first time
since your father passed away,

I'm actually happy.

Is it too much to ask for you
to be happy for me too?

No.

Don't eat too much. He's taking
us out to dinner tonight.

- I won't.
- [phone ringing]

This is Linda.

I have to take this.
Uh-huh.

Uh-huh.

Hi, this is Megan calling
from Gregory Davis' office.

I wanted to update
his information

on the Harvard alumni
database.

Yeah, Davis, D-A-V-I-S.
Class of '93.

Really? Are you sure
you have the right na--

Okay. Thank you.

Greg Davis?

He would've graduated from
your high school in 1989.

Well, what about--

Oh, not in any year.

So I've got
a little bit of good news.

I spoke to the mayor
about the internship program.

- Really? What'd he say?
- Well, he made some calls

and he got you an interview
with the committee

while they're still in town.

That's so exciting!

Thursday. Last slot of the day.

Thank you.

I think that deserves a toast.

To my wonderful new family...

my beautiful wife...

and our future...

President of the United States,

my brilliantly gifted
stepdaughter.

I will drink to that.

Cheers.

Honey, what's wrong?

I thought you'd be
more excited.

[clears throat]
Actually, I have a question.

It's your night.

I called your high school
this afternoon.

- LINDA: Scarlett...
- And the alumni office
at Harvard.

- Why would you do that?
- And it's funny neither of them

have any records of you
in their system. Why is that?

I think we need
to have a conversation.

I think he should just
answer the question.

You are embarrassing me.

I want to know.

I am so sorry about this.

No, no, no. It's...

It's okay.

Uh...

I should be the one
that's apologizing.

Um, I...

haven't been completely
honest with you.

What?

Look, I know I haven't told you
much about my family. Um...

The reason is that...

my father was a...

terrible drunk

and very, very abu
to my mother and I,

and when I was about twelve,
our mother got us out of there.

We moved in with my grandparents
in Pittsburgh,

and we bounced around a bunch,
and we took on her maiden name,

you know, just...
just to be safe.

I think it was
my senior year in college

that I found out about
his passing that, uh...

Even finally felt safe.

See, I didn't wanna tell you
about it because I...

I didn't want you to think that
I was anything like my father,

that I could ever, ever
do anything like that to you.

No, no, of course not.

I'm sorry. Uh...

Enough of that, okay?
Let's order!

I'm sorry. Let's...

Cheers... again.

Come on.
[chuckles]

[Greg exhales]

Hey.

Wait for your mother.

What do you say we stop for
some ice cream on the way home?

That sounds lovely.

So...

- Sorry.
- Scott. Scott Halligan.

Scott! Where you going?

I think you have me confused
with somebody else.

What are you talking about?
It's me, Billy, remember?

Toledo?

I think you got the wrong guy.
Have a good night.

- What was that all about?
- I have no idea.

I don't know.

KRISTY: Are you sure you're
gonna be okay to drive home?

I'm gonna be fine. Stop.

- Let me call you an Uber.
- No! I'm gonna be fine.

You just get home,
and I'll be right behind you.

Okay?

- I'm fine.
- Okay.

Okay. Call me, all right?
Let me know when you get there.

Don't forget.

[horn honks]

[car door closes]

Hello?

Billy!

Jesus, Scott.

Jesus, Scott.

Scott...

Scott, it was...

Please, no, Scott...

[distant chatter]

Easy.

That's it, easy.

SCARLETT: It was weird.

The guy really thought
he knew him.

As far as I can tell,
the only thing he's guilty of

is having an abusive father.

Can you imagine having to live
your life on the run like that?

Assuming it was even true.

[sighs]
Scarlett...

the only person sneaking around
and spying is you.

- Darcy...
- Look, I have a friend

who works for a law office,
and if you want,

I can have him to run the name
"Scott Halligan"

and see what comes up.

- Really?
- On one condition.

Anything.

When this guy comes out
not to be your stepfather,

you'll leave it alone.

Okay?

- Yeah.
- I'm serious.

Fine, I promise.

I gotta go.

I'll call you
if I hear something.

Thanks.

[door closes]

[car door closes]

[engine starts]

See ya, Scarlett.

SCARLETT: It's me.

Did you hear anything back from
your friend yet about the name?

I told you, I'd call you if
I hear anything.

- I'm at work.
- I found a secret compartment

behind Greg's workbench
in the garage.

We talked about this.

I found the messenger bag,
Darcy.

There was a flash drive in it.

I'm gonna see what's on it.

Darcy.

I gotta go.

- I'll let you know what I find.
- I'm sure you will.

Now can I please get back
to work before I get fired?

Yeah.

[video game beeping]

Scarlett, hi.

Look, I know I haven't exactly
been fair to you lately,

and I wanna
to make it up to you.

- Really?
- But first--

- Aw, here we go.
- I really need a favor.

- I just wanted to talk to you.
- I know.

But if you could just
help me out.

You want me to download some
software for you or something?

Not exactly.

Sorry about the mess.
I was up all night working.

What is it?

Some new malware I'm uploading
to my credit card company.

It's pretty cool, huh?

Mature.

Okay.

Let's see what we got.

That's it?

What were you expecting?

I don't know. Secret files,
hidden directories.

Sorry to disappoint.

I'm sorry for
wasting your time.

Hey, Scarlett.

Hey, Scarlett!

What is this about?

You know the woman they found
dead in Griffith Park?

The one they thought
was a spy?

Yeah.

They arrested people that they
thought were working with her,

but they think there could be
more out there.

And you think you know
who one of them is?

- My stepfather.
- What?

I thought
he was having an affair,

so I followed him
one night last week.

It was her house, the night
before they found her dead body.

Can I see that again?

What are you thinking?

Well, an image file is basically
just a series of numbers

that tell the computer
which color to make each pixel.

But it is possible to change
those numbers just slightly

and hide a computer code inside.

How do you know
if they did that?

Simple.

Just run an algorithm
to detect hidden data and...

Whoa.

Digital Forge.
That's my dad's company.

- But what are all the numbers?
- Could be anything.

A cypher, coordinates,
file number.

Greg said they were working
on something new.

Could this have
something to do with it?

No idea.

- Can I take a photo?
- Sure.

[camera sound effect]

What's happening?

The files must have been
infected with something.

It's formatting the computer!
Turn everything off! Everything!

That one! Over there!

- [groans]
- What happened?

Whatever was hidden
on those photos,

someone didn't want us
to see it.

What about the flash drive?

[scoffs]

Forget about it. It's gone.

Not all of it.

- Hi.
- Oh, thank you.

After you.

MAN: Thanks.

GREG: Once the server's done,
we're in full deployment,

and we're a go, got that?

See that right here?

Now if you have
any questions...

Greg's been waiting for that.
Let me take you to accounting.

"Fully autonomous security..."

Oh, no.

Scarlett?
What are you doing here?

I wanted to talk to you.

I felt bad about
the other night.

I shouldn't have done
what I did.

Actually,
I thought it was sweet.

Really?

Yes.

See, your mother needs someone
like you looking out for her.

Hey, listen,
anything you want to know,

my door is always open.

- Thanks.
- Just not right now.

I'm actually on my way
into a meeting, so...

Can we talk about this later?

- Sure.
- Okay.

- You like chocolate?
- Yes, please!

Okay, here you go.

Say thank you.

- Have a good one.
- Thanks.

[phone chimes]

Bye, guys.
I'll see you tomorrow.

Oh.

[scoffs]

She was right.

Scarlett, it's me.

Call me immediately.
It's important.

- I'm on my way to...
- [phone chimes]

Oh, no.

Scarlett?

[doorbell ringing]

Scarlett?

Are you here?

I need to talk to you
about Greg.

Mrs. Davis?

Anyone home?

Anyone?

No!

[muffled screaming]

Scarlett, it's me.
Call me immediately.

It's important.
I'm on my way to--

[line ringing]

Hi, this is Darcy.
Leave a message.

- [beep]
- Hey, it's me. Call me back.

[doorbell ringing]

Hi. Can I help you?

Detective Moore, LAPD.
Are you Scarlett Thomas' father?

Stepfather.

Uh, come on in.

DETECTIVE: I really need to
speak with your stepdaughter.

GREG: She's up in her bedroom.

I'd feel more comfortable if
you told me what this is about.

I'm sorry.
This is a confidential matter.

Okay. Uh, well...

Scarlett, honey, the police
would like to speak with you.

- May I just have a moment?
- Sure.

Listen, why don't you two
head to the kitchen?

I'll give you some privacy.

Since her last outgoing call
was placed to you,

I just wanted to see if you
could shed some light

on maybe where was going.

Um, we were supposed to
go to have a late lunch

and then maybe
go catch a movie.

Did she leave you a message?

No, she didn't.

What time were you
supposed to meet her?

Three.

Do you think someone
could have done this?

We're investigating
all the options, Miss Thomas.

But a preliminary examination
of your friend's vehicle

indicates that it was
brake failure.

So you think
it was an accident?

Why? Do you have some reason
to suspect otherwise?

Look, Miss Thomas, I know
how much she meant a lot to you,

and I'm so sorry
for your loss.

It's a tragedy
when we lose somebody

who has their whole life
ahead of them,

but accidents happen.

I can't believe she's gone.

Yeah.

You know, when my dad died,

I locked myself in my room
for days.

And then Darcy came over.

She said she was
gonna kidnap me.

She took me to all the places
me and my dad used to go to.

She told me
I should celebrate him

instead of focusing
on the fact that lost him.

You never told me about that.

She could do that, you know?

Make you forget about
all the bad stuff and just...

make you smile.

Hey, hey.

Maybe it's my fault.

Maybe if I told her
not to look into Greg...

You said the police said
it was an accident, right?

Yeah.

Okay, so then there's nothing
you could have done, is there?

No.

Scarlett, listen to me.

It's not your fault.

Do you have to
get back to work now?

I could tell them I'm sick,
take the afternoon off.

No, no. Do your thing.
I'll be okay.

- Are you sure?
- Mm-hmm.

- August.
- Yeah?

Thanks.

Howard!

Wow. What a surprise.

It's so good to see you.

- It's been a long time, huh?
- Not too long.

- So what have you been up to?
- Just busy with family.

I got a call from the mayor's
assistant this afternoon.

[sighs]

I know, I know.

I want to know
what's going on.

And I don't mean with Darcy.
I mean before that.

Ever since you came back,
you've been acting strange.

I've been acting strange?

I knew that there would be
a period of adjustment,

but I thought at least
that you would try.

You're better than this.
I know that.

Whatever it is that you're
going through, it isn't you.

If there's something,

anything that's bothering you,

let me be there for you.

Okay?

Are you done now?

I feel awful.

I've been spending
so much time working,

I haven't even focused
on my own stepdaughter.

She's a teenager.

Well, the new project
launches tomorrow.

After that,
everything will be different.

Yeah.

You'll see.

GREG: Yeah, that's great.

Yeah, I've got my stuff
together right now.

I'll meet you at the gate.

No, no, she's already
left for work.

Some early meeting about press
passes or something like that.

I don't know.

I should be there
in about thirty minutes.

I know today is a big day.

We've all been working very hard
for this moment.

And all that's left to do
is upload Cerberus

and let the software
handle the rest.

I'll see you shortly.

Oh, my God.

- Can I help you, miss?
- I doubt it.

Miss!

Mom.

Scarlett, I'm actually
in the middle of something.

You're Scarlett?

Ron Anderson.
Nice to meet you.

- Thank you, sir.
- Your mother told me

what happened
with your friend.

- You have my condolences.
- Thank you.

And I've rescheduled
your interview appointment

for a more appropriate time.

Really? That's great.

But I'm not sure how much more
leeway I can give you.

The program is very competitive.

Okay, I understand.
Mom, it's really important.

It's okay. We can
continue this another time.

You know, I've got
three of my own.

I expect great things from you,
Scarlett.

Come on.

Sweetie, whas going on?
You're scaring me.

- It's about Greg.
- What about him?

- [intercom beeps]
- Hold on.

Can you give me a minute?
I'm with my daughter.

I wanted to let you know that
your husband's here to see you.

Okay, thank you.

What the hell?

What is it?
What's going on?

He knew I was here.

Scarlett?

You know what? It's nothing.

Nothing? You're shaking.

Yeah, it's just stress.
Don't worry about me. I'll go.

I'll see you tonight.

Scarlett.
What a nice surprise.

I thought you'd be
in the office.

Today's the big day,
isn't it?

Yeah! All the hard work's done.

The software's uploading,

so I thought I'd come by
and see my girl.

Aww...
[laughs]

- Both my girls.
- I was just on my way out.

I'll talk to you two later.

I wish I knew
what that was about.

I honestly have no idea.

- [line ringing]
- AUGUST: Hey.

I found Darcy's bracelet
in the garage.

She was there.
She was at the house.

Hold on, slow down.
What are you talking about?

He killed her.

She was at our house,
and he killed her.

Uh, okay, um,
you've gotta tell your mom.

I tried. I'm at
the office building now.

And?

- He showed up.
- What?

It was almost like he knew,
just like he knew with Darcy.

But how would he know where
I was going to be, unless...

Wait a minute.

Scarlett, what is it?

I gotta go.

Scarlett...

I'll come by and see you later.

[straining]

Who are you?

Who the hell are you?

Oh, no.

- We are in way too deep.
- It gets worse.

I really don't see
how that's possible.

I think he killed my dad.

What?

I found an envelope
in the garage.

My dad ordered
a background check on him.

Did it turn anything up?

Yeah. Gregory Davis is dead.

What?

He died thirty years ago
when he was two years old.

Same name,
same Social Security number.

He stole his identity.

That's cold.

And if Greg found out
what my dad knew...

You think he killed him?

Yeah.

You know that code we found
on the flash drive?

Yeah.

The day Darcy died,
I broke into his office.

- You did what?
- Relax. No one saw me.

After everything you've told me?

You were right.
It was a file number.

That new project
he's been working on?

It's a new piece of network
security software for the NSA.

Jeez.

You know what he could do
with that kind of information?

The kind of access he could get?

When does it launch?

Today.

[phone rings]

Agent Everett,
how can I help you?

I'd like to speak to someone
about a suspected spy.

You can talk to me.

I believe my stepfather was
involved with Irina Volodin.

He might have been
the one that killed her.

I also have reason to believe
that his assignment

is to use the company he works
for to infiltrate the NSA.

What's the name
of this individual?

He goes by Gregory Davis.

And you said
you're his stepdaughter?

Yes, correct.
Scarlett Thomas.

I have proof of the allegations.
Money, passports everything.

His program launches today.

After that, he'll have access
to the entire NSA database.

We're going to have to
move quickly on this then.

Everything I have is
at my house.

All right, how about you bring
whatever you've got

over to our office right away?

Okay, great, thanks.

Hope you know
what you're doing.

Me too.

I need you to check
on those numbers there.

We just received a message.

Your husband needs you to meet
him at the house right away.

Did he say why?
Is something wrong?

- It sounded urgent.
- Okay, do me a favor

and reschedule my three o'clock
with Patty from the DNC.

See if she can do Friday.

I'll be on my cell
if anyone needs me.

- You know what to do, right?
- Yeah.

August, how's it going in there?

SCARLETT: August?

August?

August?

Mom! Mom!

Behind you!

Why did you make me do this?

I'm not the one
who betrayed my family.

You're not my family!

Give me the bag.

Don't make me do something
I don't want to do.

Nobody else needs to get hurt.

That's a good girl.

[line ringing]

[speaking Russian]

Greg, you don't need
to do this.

Did you ever love me?

Greg, this isn't you.

Please.

Please, Greg, say something.

Do svidaniya.

What?

[beep]

- [laughter]
- No!

[laughter continues]

No. Come on.

[laughter continues]

Bitch.

You have any idea
what you've done?

How long I've been working
on that program?!

You better run.

I know what you must think.

Come on.

You will see...
it's for the best.

You're a smart girl, Scarlett.

See, this country...

has been able to run unchecked
for too long.

There's no balance.

No one to keep things in check.

No one country...

should have that kind of power.

But we can change things.

One...

step...

at a time!

You in here, Scarlett?

You have no idea
what's it like...

to fight for something
you believe in,

to have a cause
greater than yourself!

[gunshot]

Mom.

Are you okay?

Yeah.

Any idea where
you're gonna go?

I have my eye on a little
apartment in Century City.

Or I could just come
stay with you in Sacramento.

The apartment's barely
big enough as it is.

Don't worry.
I'll come visit.

Oh, yeah?
Where are you gonna stay?

In the meantime,
I'll keep an eye on her.

Please.

Are you gonna be okay, Mom?

- I'm just proud.
- No, I mean you.

Oh, don't worry. With the
governor's term just starting,

I have my hands full.

Your father would've been proud.

Thank you.

I love you.

I love you too.