Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,042 --> 00:00:58,334
Las personas deben dormir al menos 6-8 horas al día.
2
00:00:58,375 --> 00:01:00,292
- Ministerio de Salud Pública -
3
00:01:00,334 --> 00:01:01,417
Eso es estúpido.
4
00:01:01,459 --> 00:01:03,668
¡Podemos pasar sin dormir
al menos 2 días!
5
00:01:04,293 --> 00:01:05,125
Yo hice.
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,293
Es el día 3.
7
00:01:06,334 --> 00:01:08,585
Día 3
8
00:01:08,625 --> 00:01:10,793
Mira, todavía estoy bien.
9
00:01:12,460 --> 00:01:13,918
no estoy muerto
10
00:01:13,960 --> 00:01:15,668
Pero es el día 3.
11
00:01:16,501 --> 00:01:18,294
Entonces mi cuerpo se está calentando un poco.
12
00:01:18,335 --> 00:01:19,710
Enfriamiento ahora.
13
00:01:20,460 --> 00:01:22,544
La última vez también fue así.
14
00:01:28,377 --> 00:01:30,336
Je, solo espera.
15
00:01:30,794 --> 00:01:33,045
Solo necesito otros 10 segundos.
16
00:01:34,586 --> 00:01:35,252
10
17
00:01:35,752 --> 00:01:36,420
9
18
00:01:36,837 --> 00:01:37,502
8
19
00:01:38,002 --> 00:01:38,670
7
20
00:01:39,045 --> 00:01:39,712
6
21
00:01:40,252 --> 00:01:40,920
5
22
00:01:41,377 --> 00:01:42,045
4
23
00:01:42,587 --> 00:01:43,253
3
24
00:01:43,670 --> 00:01:44,337
2
25
00:01:44,795 --> 00:01:45,462
1
26
00:01:47,003 --> 00:01:53,546
INFARTO DE MIOCARDIO
27
00:02:20,630 --> 00:02:22,090
¿Por qué estás aquí?
28
00:02:22,840 --> 00:02:25,505
Quedan cuatro horas.
El cliente ha estado llamando sin parar.
29
00:02:25,548 --> 00:02:26,631
¿Cuántas fotos quedan?
30
00:02:26,673 --> 00:02:27,381
Siete
31
00:02:27,423 --> 00:02:29,381
Siete fotos.
¿Cuántos minutos por foto?
32
00:02:29,423 --> 00:02:30,298
No lo sé.
33
00:02:31,049 --> 00:02:33,506
7 fotos, 4 horas. No lo lograremos.
34
00:02:38,424 --> 00:02:40,256
Solo llame y posponga.
35
00:02:40,299 --> 00:02:41,966
Podemos posponer que no se verá mal.
36
00:02:42,007 --> 00:02:43,966
Seriamente. Los llamaré ahora.
37
00:02:44,007 --> 00:02:45,174
Yo no.
38
00:02:45,216 --> 00:02:49,007
No amigo.
Acepté el trabajo. Debo hacerlo a tiempo.
39
00:02:49,050 --> 00:02:51,967
Te están haciendo hacer demasiado.
¿Cuántas veces lo hemos arreglado?
40
00:02:52,007 --> 00:02:53,550
No solo 1 o 2 veces.
41
00:02:53,592 --> 00:02:55,050
Ese no es el punto.
42
00:02:55,717 --> 00:02:57,508
De verdad, ¿crees que puedes terminarlo?
43
00:02:57,550 --> 00:03:00,092
No lo sé. Les prometí que
lo haré.
44
00:03:01,051 --> 00:03:02,676
Entonces no pospondrás, ¿verdad?
Derecha.
45
00:03:03,008 --> 00:03:04,008
¿Lo vas a hacer?
46
00:03:04,051 --> 00:03:05,217
Si.
Bueno.
47
00:03:08,883 --> 00:03:11,634
Oye, deja de ser paranoico.
Estoy a punto de desbloquear mi nuevo poder.
48
00:03:11,676 --> 00:03:13,426
¿Qué demonios tipo de poder?
49
00:03:13,843 --> 00:03:15,259
¿Algo para comer?
50
00:03:15,302 --> 00:03:16,468
No lo sé.
51
00:03:16,509 --> 00:03:20,927
Je no sabe que
estoy desbloqueando mi nuevo poder en 3 segundos.
52
00:03:21,219 --> 00:03:21,927
3
53
00:03:21,969 --> 00:03:22,634
2
54
00:03:23,009 --> 00:03:23,677
1
55
00:03:25,052 --> 00:03:26,677
La marca de las 96 horas.
56
00:03:26,719 --> 00:03:28,719
¡Podemos pasar
4 días sin dormir de verdad!
57
00:03:28,760 --> 00:03:31,678
Día 4
58
00:03:34,719 --> 00:03:35,885
Je, he terminado.
59
00:03:36,303 --> 00:03:37,553
Te despiertas.
60
00:03:38,553 --> 00:03:41,011
Despierta. ¡Vamos!
61
00:03:41,678 --> 00:03:42,761
Prisa.
62
00:03:45,470 --> 00:03:46,304
Despierta.
63
00:03:58,221 --> 00:04:00,637
Yoon, lo he visto. Es maravilloso.
64
00:04:00,680 --> 00:04:03,430
No hay tiempo.
Mi jefe no cambiará nada.
65
00:04:04,055 --> 00:04:07,305
Creo que esta bien. Pero aún no está bien.
66
00:04:09,722 --> 00:04:12,847
Pero ya lo arreglamos según
el informe.
67
00:04:13,097 --> 00:04:15,388
Lo sé, pero...
68
00:04:16,056 --> 00:04:18,931
Se puede ver más que esto.
Creo que puede ser más sofisticado.
69
00:04:19,181 --> 00:04:23,556
Honestamente, eres feliz?
¿De verdad te gusta?
70
00:04:25,764 --> 00:04:27,389
Entonces, ¿cómo debería verse?
71
00:04:27,431 --> 00:04:30,639
Oye, ese es tu trabajo, no el mío.
72
00:04:31,182 --> 00:04:33,723
¿Por qué te estoy contratando entonces? ¿Derecha?
73
00:04:35,682 --> 00:04:37,849
Volveré para echar un vistazo. Hazlo rápido.
74
00:04:50,225 --> 00:04:50,933
Yoon
75
00:04:58,100 --> 00:04:58,933
Mierda.
76
00:05:00,059 --> 00:05:02,559
Hazlo más sofisticado en una hora.
77
00:05:02,975 --> 00:05:04,141
Dechado
78
00:05:05,016 --> 00:05:06,101
Quinta Avenida
79
00:05:06,641 --> 00:05:07,476
Campos Elíseos
80
00:05:16,060 --> 00:05:19,142
¿Casi termino?
La imprenta regalará nuestra ranura.
81
00:05:19,977 --> 00:05:22,060
¿Hecho?
Solo un poco más.
82
00:05:23,810 --> 00:05:24,643
Yoon!
83
00:05:27,602 --> 00:05:29,518
Deja de arreglarlo ya.
Ya es perfecto
84
00:05:29,561 --> 00:05:30,602
No lo lograremos.
85
00:05:41,269 --> 00:05:43,478
No parece
el primer resumen en absoluto.
86
00:05:51,187 --> 00:05:52,144
Bien...
87
00:05:52,187 --> 00:05:53,144
Es mucho mejor
88
00:05:53,687 --> 00:05:55,437
Me encanta. Imprímelo.
89
00:05:59,479 --> 00:06:00,354
Buen trabajo.
90
00:06:01,604 --> 00:06:04,105
Si alguna vez dejaste de trabajar como freelance,
ven a verme.
91
00:06:13,271 --> 00:06:15,105
Me siento bien Es tan romántico.
92
00:06:16,314 --> 00:06:18,856
Esta vez siento que desarme una bomba.
93
00:06:34,732 --> 00:06:35,732
Disculpe.
94
00:06:36,607 --> 00:06:38,565
Tu comida está aquí.
95
00:07:12,359 --> 00:07:13,900
Je, ¿cuál es la fecha de hoy?
96
00:07:14,150 --> 00:07:15,068
27
97
00:07:15,359 --> 00:07:17,193
Tu cerebro se ha ido.
98
00:07:17,525 --> 00:07:19,985
Es el funeral del padre de mi amigo.
99
00:07:20,025 --> 00:07:21,735
Mierda, ¿debería irme?
100
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
¿De qué murió él?
101
00:07:23,443 --> 00:07:26,026
Murió de vejez. Eso es todo.
102
00:07:27,110 --> 00:07:30,194
Eso está bien, ¿verdad? No es como morir
trágicamente en un accidente automovilístico.
103
00:07:30,235 --> 00:07:32,610
Pásale un sobre con 2,000 THB.
104
00:07:32,651 --> 00:07:33,776
Y eso esta bien?
105
00:07:33,819 --> 00:07:34,486
Si.
106
00:07:35,276 --> 00:07:36,694
Este es el padre de mi amigo cercano.
107
00:07:36,736 --> 00:07:37,901
¿Tienes amigos cercanos?
108
00:07:37,944 --> 00:07:39,486
Por supuesto. Pongsatorn
109
00:07:39,527 --> 00:07:41,694
¿Cuándo fue la última vez que te viste?
110
00:07:42,444 --> 00:07:43,361
No lo sé.
111
00:07:44,111 --> 00:07:45,027
Olvidé.
112
00:07:45,652 --> 00:07:46,611
Amigo cercano ¿eh?
113
00:07:46,652 --> 00:07:49,112
Pregúntale primero si eres su amigo cercano.
114
00:07:49,152 --> 00:07:50,320
Claro que soy yo.
115
00:07:50,362 --> 00:07:53,322
No lo sé. Pero la fecha límite es las 8 p.m.
Ya te envié el archivo.
116
00:07:53,362 --> 00:07:54,862
Te quedan 5 horas.
117
00:07:54,903 --> 00:07:56,278
Si fueras yo, ¿irías?
118
00:07:56,320 --> 00:08:00,196
Si tuviera que inventar una excusa, ¿qué excusa?
No quiero, estoy enfermo o muy ocupado.
119
00:08:00,237 --> 00:08:01,196
¿Entonces?
No lo sé.
120
00:08:01,237 --> 00:08:02,946
- Solo sé que tu fecha límite es a las 8 p.m., tengo que irme.
- Espere.
121
00:08:02,988 --> 00:08:05,571
¿A dónde vas?
Ir a la oficina
122
00:08:39,406 --> 00:08:41,281
Pongsatorn, lo siento.
123
00:08:41,323 --> 00:08:43,115
¿Este templo tiene WiFi?
124
00:08:43,781 --> 00:08:45,740
Maldición Yoon. ¿Para qué demonios?
125
00:08:45,781 --> 00:08:47,199
Tengo que enviar mi trabajo desde aquí.
126
00:08:47,241 --> 00:08:48,449
Gosh, ¿qué te pasa?
127
00:08:48,491 --> 00:08:50,781
Vamos, no te enojes. Lo siento.
Realmente tengo que hacerlo.
128
00:08:50,824 --> 00:08:52,824
No lo sé. Ve a preguntarle al monje por allí.
129
00:08:53,199 --> 00:08:54,407
Buena noches.
130
00:08:56,032 --> 00:08:57,907
¿Este templo tiene WiFi?
131
00:08:57,950 --> 00:09:00,282
Oh, puedes usar el de mi vivienda.
132
00:09:00,325 --> 00:09:01,032
Bien.
133
00:09:02,075 --> 00:09:06,032
Servidor: Kaewking Temple Dwelling 1 WiFi.
134
00:09:07,617 --> 00:09:08,367
¿Contraseña?
135
00:09:08,408 --> 00:09:11,492
La contraseña es 'Indiansubcontinent79'.
136
00:09:11,533 --> 00:09:12,413
¿Cómo se deletrea eso?
137
00:09:14,576 --> 00:09:16,618
Lo terminé en el viaje en taxi aquí.
138
00:09:16,658 --> 00:09:19,033
Pero acabo de recibir WiFi y cargué mi batería.
139
00:09:20,118 --> 00:09:21,451
Subido ya.
140
00:09:21,493 --> 00:09:22,951
Solo compruébalo.
141
00:09:23,909 --> 00:09:24,701
Bien.
142
00:09:36,869 --> 00:09:37,744
Pongsatorn
143
00:09:38,827 --> 00:09:41,035
Por favor no estés triste.
144
00:09:41,869 --> 00:09:45,619
La muerte es parte del
ciclo de vida natural de este planeta.
145
00:09:47,745 --> 00:09:51,370
Si no eres libre para mi funeral,
no vengas.
146
00:09:54,911 --> 00:09:56,036
Lo siento hombre.
147
00:10:04,871 --> 00:10:07,496
Yoon, tengo que llamarte cada vez
por tus cheques.
148
00:10:07,537 --> 00:10:08,996
Quieres tu dinero
149
00:10:09,454 --> 00:10:11,162
Lo siento. Estoy muy ocupado.
150
00:10:11,205 --> 00:10:13,621
Aquí. Sus cheques están a punto de caducar.
151
00:10:13,662 --> 00:10:14,371
Oh.
152
00:10:15,871 --> 00:10:17,162
Gracias.
153
00:10:17,205 --> 00:10:18,330
Todo listo.
154
00:10:38,498 --> 00:10:41,457
Wow, muchos cheques.
Mantenerlos debe ser difícil.
155
00:10:41,498 --> 00:10:42,957
Hola Peng, hola.
156
00:10:42,998 --> 00:10:43,832
Hola.
157
00:10:43,873 --> 00:10:46,707
No fui libre. Por eso hay tantos.
158
00:10:47,414 --> 00:10:50,539
¿Cómo estás?
¿Escuché que te quedaste despierto por 4 días?
159
00:10:50,582 --> 00:10:51,874
4 días y medio.
160
00:10:51,915 --> 00:10:52,707
Oh enserio.
161
00:10:53,040 --> 00:10:55,833
Pienso en la línea de trabajo de Je.
Tres días es suficiente.
162
00:10:55,874 --> 00:10:57,333
Te estás haciendo viejo ahora, lo sabes.
163
00:10:57,374 --> 00:10:58,708
Tienes razón.
164
00:10:59,165 --> 00:11:00,583
Supongo.
165
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
Hola.
166
00:11:01,875 --> 00:11:03,665
Hola justo a tiempo.
167
00:11:04,083 --> 00:11:06,583
Jerd, este es Yoon, tu ídolo.
168
00:11:06,625 --> 00:11:07,416
Hola yoon
169
00:11:07,458 --> 00:11:08,166
Hola.
170
00:11:09,625 --> 00:11:12,916
Hablale.
Conocerlo en persona no es fácil.
171
00:11:13,541 --> 00:11:16,416
Yoon, en la escuela estudié
tu trabajo con bastante frecuencia.
172
00:11:16,751 --> 00:11:18,584
Me inspiraste mucho.
173
00:11:18,626 --> 00:11:20,084
Wow gracias.
174
00:11:21,959 --> 00:11:24,334
Entonces, ¿trabaja para ti ahora?
175
00:11:24,376 --> 00:11:25,417
Aún no.
176
00:11:25,710 --> 00:11:27,210
Lo conocí en una competencia.
177
00:11:27,251 --> 00:11:30,335
Su trabajo es bueno, así que me acerqué a él.
Quería conocerlo.
178
00:11:31,292 --> 00:11:32,377
Suena familiar.
179
00:11:33,292 --> 00:11:36,335
En realidad, cuando conocí a Jerd, pensé en ti.
180
00:11:36,377 --> 00:11:38,460
Él está trabajando duro como tú.
181
00:11:40,211 --> 00:11:42,086
Cuando vi sus granos, me di cuenta.
182
00:11:43,418 --> 00:11:45,918
Seguid así.
Podría enviarte un trabajo a tu manera.
183
00:11:46,668 --> 00:11:47,543
Gracias.
184
00:11:47,586 --> 00:11:48,418
Gracias.
185
00:11:49,336 --> 00:11:51,711
Peng, me tengo que ir.
Tengo trabajo que terminar.
186
00:11:51,753 --> 00:11:52,753
Por supuesto.
187
00:11:52,794 --> 00:11:55,587
Peng, si tienes trabajo,
simplemente envíalo.
188
00:11:55,628 --> 00:11:57,212
He estado esperando trabajar contigo.
189
00:11:57,253 --> 00:11:59,294
Por supuesto. Te llamo.
190
00:11:59,337 --> 00:12:00,504
Bien. Adiós.
191
00:12:02,544 --> 00:12:03,504
Hola Yoon
192
00:12:04,294 --> 00:12:05,837
¿Qué le pasa a tu cuello?
193
00:12:15,920 --> 00:12:16,838
¡Mierda!
194
00:12:20,088 --> 00:12:21,796
Qué demonios es eso?
195
00:12:21,838 --> 00:12:23,213
Sarpullido: 2 puntos
196
00:12:38,089 --> 00:12:41,090
¡Maldición! Mi velocidad de trabajo ha disminuido un 10%.
197
00:12:45,340 --> 00:12:48,382
Rascarse así desperdicia
mucho tiempo.
198
00:12:51,340 --> 00:12:53,382
Gosh que molesto!
199
00:12:53,423 --> 00:12:54,716
Sarpullido: 2.5 puntos
200
00:12:54,757 --> 00:12:55,423
¿Si?
201
00:12:56,548 --> 00:12:58,091
No estoy frente a la computadora.
202
00:12:59,132 --> 00:13:00,133
Bueno.
203
00:13:00,173 --> 00:13:01,798
¿Cómo es la retroalimentación en general?
204
00:13:03,841 --> 00:13:04,508
Bueno.
205
00:13:06,258 --> 00:13:06,924
Oh.
206
00:13:08,549 --> 00:13:09,216
UH Huh.
207
00:13:10,633 --> 00:13:12,883
Entonces, ¿tengo que arreglar algo?
208
00:13:13,717 --> 00:13:14,424
Por supuesto.
209
00:13:14,967 --> 00:13:15,967
Puedo anotarlo.
210
00:13:16,217 --> 00:13:17,634
Está bien, dispara.
211
00:13:18,799 --> 00:13:23,050
Creo que deberías revisar
las otras cosas primero.
212
00:13:23,300 --> 00:13:26,718
Cuando regrese, lo haré.
213
00:13:26,759 --> 00:13:29,510
Oh, entonces decidiste ir
con el primer borrador?
214
00:13:30,385 --> 00:13:32,135
¿Y qué hay del 15º borrador que hice?
215
00:13:32,175 --> 00:13:34,135
6.785 THB.
216
00:13:41,135 --> 00:13:43,969
Deja que te devuelva la llamada.
217
00:13:47,051 --> 00:13:48,511
Paciente equivocado?
218
00:13:48,551 --> 00:13:51,886
señor. Assanai Srisiri, ¿verdad?
219
00:13:52,136 --> 00:13:52,802
Si.
220
00:13:53,094 --> 00:13:55,552
6.785 THB.
221
00:13:57,427 --> 00:13:59,595
¿Tienes seguro médico?
222
00:13:59,637 --> 00:14:00,512
No lo hago
223
00:14:01,012 --> 00:14:03,470
Entonces 6.785 THB.
224
00:14:10,678 --> 00:14:11,762
1,500 THB.
225
00:14:12,137 --> 00:14:14,303
Paracetamol, tengo en casa.
226
00:14:14,971 --> 00:14:16,721
3,285 THB.
227
00:14:17,971 --> 00:14:19,304
2,000 THB.
228
00:14:20,221 --> 00:14:23,304
Maldición, todo se ha ido. Acabo de recibir este cheque.
229
00:14:24,763 --> 00:14:27,638
Tómelo antes de acostarse (puede adormecerlo).
230
00:14:30,304 --> 00:14:31,597
Mierda 7,000 THB.
231
00:14:32,929 --> 00:14:34,222
Mejor me lo llevo entonces!
232
00:14:42,889 --> 00:14:43,598
Si.
233
00:14:43,640 --> 00:14:44,515
¿Cenar?
234
00:14:44,890 --> 00:14:47,555
Envíame la foto de June ahora.
235
00:14:47,598 --> 00:14:49,056
Su barriga es difícil de retocar.
236
00:14:49,348 --> 00:14:50,806
Bueno. Solo un segundo.
237
00:14:50,848 --> 00:14:52,723
Espera, solo un segundo.
238
00:14:52,765 --> 00:14:54,099
Lo enviaré antes de las 9 a.m.
239
00:15:02,681 --> 00:15:04,557
Malditos tranquilizantes de elefante.
240
00:15:19,642 --> 00:15:20,642
Sarpullido: 2.5 puntos
241
00:15:20,683 --> 00:15:21,642
¡Mierda!
242
00:15:21,683 --> 00:15:22,308
Sarpullido: 4 puntos
243
00:15:22,350 --> 00:15:23,767
¡Maldición! Se está extendiendo
244
00:15:31,101 --> 00:15:34,184
¡Que demonios! ¿Por qué un cuello de tortuga? ¿Frío?
245
00:15:36,309 --> 00:15:37,518
Estoy usando una Mac
246
00:15:39,059 --> 00:15:42,143
Steve Jobs murió, ya sabes.
247
00:15:43,559 --> 00:15:45,309
Quiero lucir genial No puedo?
248
00:15:45,852 --> 00:15:48,894
Un cuello de tortuga en la temporada equivocada.
Los polluelos no lo cavarán.
249
00:15:49,269 --> 00:15:50,477
Es un regalo también.
250
00:15:50,519 --> 00:15:51,352
¡Déjame solo!
251
00:15:55,519 --> 00:15:57,060
Solo para que sepas.
252
00:15:57,310 --> 00:15:58,978
No sé sobre todos los demás,
253
00:15:59,020 --> 00:16:01,810
pero si estás enfermo,
no te daré ningún trabajo.
254
00:16:04,811 --> 00:16:06,645
¿Y qué le pasa a tu dedo?
255
00:16:11,395 --> 00:16:12,145
Sarpullido: 5 puntos
256
00:16:12,186 --> 00:16:12,854
Mierda.
257
00:16:14,229 --> 00:16:16,936
Lo que tengo en el cuello es
solo una advertencia, ¿verdad?
258
00:16:28,980 --> 00:16:30,272
Nefropatía.
259
00:16:30,522 --> 00:16:32,437
Enfermedades tropicales transmitidas por mosquitos.
260
00:16:32,812 --> 00:16:33,855
Alergias a medicamentos.
261
00:16:34,188 --> 00:16:35,897
Puede conducir a la muerte.
262
00:16:35,938 --> 00:16:36,605
Mierda.
263
00:16:37,647 --> 00:16:39,063
¡Qué demonios es lo que me pasa!
264
00:16:46,356 --> 00:16:49,064
Los hospitales públicos son más baratos.
Los doctores tienen más experiencia.
265
00:16:49,106 --> 00:16:52,398
Recibe tratamiento aquí y mejora.
Póngase en contacto con el Instituto de Dermatología.
266
00:16:58,899 --> 00:17:00,399
Instituto de Dermatología.
267
00:17:02,564 --> 00:17:03,774
6:00 AM.
268
00:17:08,733 --> 00:17:11,065
Pero ahorre hasta 7,000 THB.
269
00:17:18,025 --> 00:17:21,316
Instituto de Dermatología.
270
00:17:39,776 --> 00:17:42,942
Disculpe. ¿Dónde está el registro?
271
00:17:42,985 --> 00:17:44,777
Stand 4, el siguiente.
272
00:17:56,486 --> 00:17:57,318
¡Mierda!
273
00:18:37,071 --> 00:18:39,155
No llegué lo suficientemente temprano, ¿verdad?
274
00:18:40,614 --> 00:18:41,656
Número 15.
275
00:18:42,906 --> 00:18:44,239
Número 15.
276
00:18:46,321 --> 00:18:47,781
Número 16.
277
00:18:49,156 --> 00:18:50,489
Número 16.
278
00:18:56,782 --> 00:18:59,032
Gosh otras 159 colas.
279
00:19:07,073 --> 00:19:08,782
Número 177.
280
00:19:09,657 --> 00:19:11,198
Número 177.
281
00:19:12,573 --> 00:19:14,283
Número 177.
282
00:19:19,366 --> 00:19:20,491
Número 177?
283
00:19:20,533 --> 00:19:21,533
175
284
00:19:21,574 --> 00:19:23,617
175, llamé 10 veces.
285
00:19:23,658 --> 00:19:26,867
Tienes que esperar.
Su archivo está en la sala de registros.
286
00:19:26,909 --> 00:19:28,574
Acabas de pasar mi número por dos colas.
287
00:19:28,617 --> 00:19:31,367
Sr. 175, no sea egoísta. Sientate y espera.
288
00:19:31,409 --> 00:19:32,492
Te voy a llamar de nuevo.
289
00:19:32,534 --> 00:19:34,367
Y por favor presta atención.
290
00:19:34,909 --> 00:19:36,450
Número 178.
291
00:19:37,784 --> 00:19:39,325
Número 178.
292
00:19:45,160 --> 00:19:48,701
¡Dios mio! Si solo pagara 7,000 THB,
ya habría terminado.
293
00:19:49,285 --> 00:19:51,701
¡Quién dijo que no podemos ganar tiempo!
294
00:19:53,494 --> 00:19:54,910
Mierda, esto es una verdadera pérdida de tiempo.
295
00:19:54,951 --> 00:19:57,951
En realidad, en 3 horas
podría eliminar 20 granos.
296
00:19:59,161 --> 00:20:01,036
Retoca otras 30 tetas.
297
00:20:07,327 --> 00:20:08,952
¡Maldición! ¡Olvidalo!
298
00:20:16,870 --> 00:20:18,412
Número 175.
299
00:20:20,828 --> 00:20:22,453
Número 175.
300
00:20:26,203 --> 00:20:27,453
Tengo 175
301
00:20:29,496 --> 00:20:31,538
Vaya a la habitación número 5.
302
00:20:33,288 --> 00:20:36,247
Maldita doc, si no mejoro!
303
00:21:02,956 --> 00:21:03,706
Buenos días.
304
00:21:03,748 --> 00:21:04,540
Buenos días.
305
00:21:04,581 --> 00:21:05,581
¿Cuál es tu nombre?
306
00:21:05,624 --> 00:21:06,249
Assanai
307
00:21:06,290 --> 00:21:07,081
¿Apellido?
308
00:21:07,124 --> 00:21:07,790
Rodear.
309
00:21:13,706 --> 00:21:15,624
Si.
310
00:21:15,666 --> 00:21:17,386
Si lo recoges, no te examinaré, ¿de acuerdo?
311
00:21:32,500 --> 00:21:34,042
Bueno. Entonces, ¿qué importa?
312
00:21:36,251 --> 00:21:39,418
Tengo una erupción en los brazos y el cuello.
Déjame ver.
313
00:21:40,501 --> 00:21:41,626
También en mis dedos.
314
00:21:41,668 --> 00:21:42,376
Bueno.
315
00:21:43,043 --> 00:21:44,333
¿Hasta cuándo?
316
00:21:44,376 --> 00:21:45,626
Por un momento.
317
00:21:47,126 --> 00:21:48,293
¿Cuál es su ocupación?
318
00:21:48,584 --> 00:21:49,834
Yo soy un diseñador grafico.
319
00:21:49,877 --> 00:21:50,959
¿Diseñador grafico?
320
00:21:52,334 --> 00:21:54,544
Así que estás cerca de tinta todo el tiempo, ¿verdad?
321
00:21:54,584 --> 00:21:57,502
Oh no de ese tipo. Yo trabajo en una computadora.
Yo retoco.
322
00:21:59,334 --> 00:22:02,669
Como cambiar el tamaño de los senos para revistas, ¿
algo así?
323
00:22:03,169 --> 00:22:05,628
También elimino las espinillas y esas cosas también.
324
00:22:09,753 --> 00:22:11,878
¿En qué tetas es más difícil trabajar?
325
00:22:11,920 --> 00:22:13,335
No tengo libertad para decirlo.
326
00:22:15,920 --> 00:22:18,670
Entonces, ¿has visto muchas tetas?
327
00:22:21,629 --> 00:22:23,586
Chicos como tú son buenos en ...
328
00:22:23,921 --> 00:22:27,004
ese programa Foto ... no lo rasques.
329
00:22:27,046 --> 00:22:28,046
Photoshop, ¿verdad?
330
00:22:28,086 --> 00:22:28,754
Si.
331
00:22:29,546 --> 00:22:32,046
Traté de usarlo, pero es difícil.
332
00:22:32,587 --> 00:22:34,255
¿Usas Photoshop también?
333
00:22:34,630 --> 00:22:35,587
¿Para qué?
334
00:22:36,712 --> 00:22:40,130
Sabes que a veces tengo granos
335
00:22:40,172 --> 00:22:42,297
y tengo que publicar mi foto.
336
00:22:42,337 --> 00:22:45,963
Entonces ya sabes, es vergonzoso.
337
00:22:46,338 --> 00:22:50,047
Pero al final,
no sabía cómo usarlo.
338
00:22:50,088 --> 00:22:52,213
Para eliminar las espinillas, use el Sello de clonación.
339
00:22:52,256 --> 00:22:54,463
Ver. Sobre mi cabeza.
340
00:22:55,381 --> 00:22:56,756
No es dificil.
341
00:22:58,173 --> 00:22:59,088
Sí lo es.
342
00:23:04,339 --> 00:23:05,673
Déjame ver tus dedos.
343
00:23:15,715 --> 00:23:16,882
¿Sigues estudiando?
344
00:23:17,215 --> 00:23:18,299
Oh si.
345
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Haciendo mi entrenamiento especializado.
346
00:23:21,758 --> 00:23:24,925
Si no se siente cómodo,
puede cambiar de médico.
347
00:23:24,965 --> 00:23:26,633
Oh no es así.
348
00:23:26,675 --> 00:23:29,800
Pensé que los médicos son mayores.
Pero no lo eres.
349
00:23:33,884 --> 00:23:35,841
Déjame echar un vistazo.
350
00:23:44,301 --> 00:23:47,134
Entonces realmente no duermes mucho, ¿verdad?
351
00:23:48,592 --> 00:23:49,760
¿Cómo lo sabes?
352
00:23:49,801 --> 00:23:50,592
Es obvio.
353
00:23:50,967 --> 00:23:52,926
Solo mirándote a los ojos. Puedo decir.
354
00:23:54,927 --> 00:23:56,802
¡Mierda! ¿Por qué me siento tímido?
355
00:24:03,552 --> 00:24:06,343
Deja de sudar ahora mismo. Por favor deje de.
356
00:24:06,386 --> 00:24:07,261
Estas caliente
357
00:24:08,093 --> 00:24:08,843
¿Eh?
358
00:24:09,261 --> 00:24:10,843
Estas caliente Porque...
359
00:24:11,803 --> 00:24:12,843
estas sudando
360
00:24:12,886 --> 00:24:13,636
Soy yo?
361
00:24:13,678 --> 00:24:14,344
Si.
362
00:24:16,553 --> 00:24:17,553
No lo sé.
363
00:24:19,094 --> 00:24:20,678
Realmente no estás bien.
364
00:24:23,304 --> 00:24:26,054
Ahora, ponte la camiseta.
365
00:24:31,679 --> 00:24:32,429
¿Por qué?
366
00:24:34,720 --> 00:24:36,054
Tengo que examinarte.
367
00:24:36,513 --> 00:24:38,305
No seas tímido
368
00:24:38,970 --> 00:24:41,095
Está bien. Tire hacia arriba.
369
00:24:48,596 --> 00:24:50,764
Este es el momento más jodido
de mi vida.
370
00:24:50,805 --> 00:24:53,139
Dijiste que solo estaba en
tu cuello y manos.
371
00:24:53,764 --> 00:24:54,721
Te rascaste aquí, ¿verdad?
372
00:24:54,764 --> 00:24:56,139
Erupción: 13 puntos
373
00:24:56,181 --> 00:24:57,931
Sí, te rascaste. Mira eso.
374
00:24:57,971 --> 00:25:00,347
Mierda, desearía poder hacer algunas
sentadillas ahora mismo.
375
00:25:00,389 --> 00:25:02,390
¿Tienes picazón en otro lugar?
376
00:25:04,181 --> 00:25:08,140
Sí, eso es,
solo en mis brazos como dije.
377
00:25:09,890 --> 00:25:12,057
¿Qué tal tu pene? Es importante.
378
00:25:12,682 --> 00:25:13,515
Oh hombre...
379
00:25:18,391 --> 00:25:21,391
Vamos. Un pene también es un apéndice.
380
00:25:21,432 --> 00:25:23,183
Al igual que nuestros brazos y piernas.
381
00:25:23,223 --> 00:25:25,848
No, no es. ¿En qué se parece?
382
00:25:27,683 --> 00:25:29,724
Haré una infografía para ti más tarde.
383
00:25:29,766 --> 00:25:31,933
Hola, ya tienes 30 años.
384
00:25:31,974 --> 00:25:34,142
Todo es lo mismo. Es solo una llaga.
No te preocupes
385
00:25:34,183 --> 00:25:36,558
He visto más de mil penes.
Estoy bien.
386
00:25:36,599 --> 00:25:38,767
Solo he visto un pene. No estoy bien.
387
00:25:39,059 --> 00:25:42,809
Estamos muy ocupados aquí.
Muchos pacientes esperan afuera.
388
00:25:42,850 --> 00:25:44,392
Entiendo.
389
00:25:45,100 --> 00:25:46,850
Mira, es lo mismo que aquí.
390
00:25:46,892 --> 00:25:50,268
Lo ves, ¿verdad?
Todos son iguales, doc.
391
00:26:25,020 --> 00:26:27,562
Hmm, ok.
392
00:26:31,062 --> 00:26:33,103
¿Qué pasa, doc?
393
00:26:53,022 --> 00:26:56,479
¡Dios mio! Un hombre que es violado
debe sentirse así.
394
00:27:01,355 --> 00:27:04,105
¿Te violaron o algo?
395
00:27:04,855 --> 00:27:07,230
¡Mierda! Ella podía escuchar mis pensamientos?
396
00:27:07,273 --> 00:27:09,648
Todo listo. El próximo chequeo es el próximo mes, ¿de acuerdo?
397
00:27:10,065 --> 00:27:11,480
¿Próximo mes?
398
00:27:11,815 --> 00:27:14,856
Mi horario siempre está cambiando.
Estoy bastante ocupado
399
00:27:20,274 --> 00:27:22,774
Te recetaré un medicamento
para este mes.
400
00:27:22,816 --> 00:27:27,232
El farmacéutico le explicará
cómo tomarlos.
401
00:27:27,274 --> 00:27:29,732
Necesito que hagas 4 cosas por mí.
Escucha cuidadosamente.
402
00:27:30,232 --> 00:27:31,107
Primero,
403
00:27:31,857 --> 00:27:33,232
Toma toda tu medicina.
404
00:27:33,275 --> 00:27:35,650
Segundo, deja de comer todo tipo de mariscos.
405
00:27:35,691 --> 00:27:37,650
Tercero, acuéstate antes de las 9 p.m.
406
00:27:37,692 --> 00:27:40,192
Cuarto, haga ejercicio 30 minutos al día.
407
00:27:40,775 --> 00:27:41,900
¿Todo de eso?
408
00:27:42,817 --> 00:27:44,858
Y no te rasques.
409
00:27:47,276 --> 00:27:50,442
Quiero una píldora para mejorar de inmediato.
Tengo un poco de prisa.
410
00:27:50,943 --> 00:27:52,651
Si tienes prisa,
411
00:27:53,818 --> 00:27:56,776
luego haga ejercicio durante 1 hora.
No hay tal píldora.
412
00:27:56,818 --> 00:28:00,151
No, me refiero solo a tomar un medicamento
y mejorar.
413
00:28:00,443 --> 00:28:01,963
Algo que no me da sueño.
414
00:28:01,984 --> 00:28:04,818
Señor, su maldito cuerpo está en guerra
con usted ahora.
415
00:28:05,984 --> 00:28:08,402
El doctor de mierda dijo maldita sea también.
416
00:28:08,984 --> 00:28:10,027
Wow ella rocas!
417
00:28:10,069 --> 00:28:12,277
Lo siento, dije maldita sea.
418
00:28:14,652 --> 00:28:16,028
Lo siento. Bien..
419
00:28:16,319 --> 00:28:19,985
su cuerpo está tratando de comunicar
que dentro de usted no está bien.
420
00:28:20,778 --> 00:28:22,278
Creo que en realidad amenaza
con matarme.
421
00:28:22,320 --> 00:28:23,235
¡Correcto!
422
00:28:24,235 --> 00:28:26,736
Todo bien. Nos vemos el mes que viene.
423
00:28:27,736 --> 00:28:30,611
Sra. Toi, próximo caso por favor.
424
00:28:31,529 --> 00:28:33,695
Toma esto y léelo.
425
00:28:36,321 --> 00:28:38,111
Aquí está tu próxima cita.
426
00:28:39,571 --> 00:28:41,529
Te veo el siguiente mes. Espero que se mejore.
427
00:28:41,571 --> 00:28:43,737
Si no soy libre, ¿puedo reprogramar?
428
00:28:43,779 --> 00:28:46,030
Hola, vamos, la fecha está establecida.
429
00:28:46,071 --> 00:28:47,405
No reprogramar.
430
00:28:47,446 --> 00:28:48,696
Quiero verte.
431
00:28:56,613 --> 00:28:57,405
Bueno.
432
00:28:58,822 --> 00:28:59,572
Adiós.
433
00:28:59,613 --> 00:29:00,488
Adiós.
434
00:29:13,573 --> 00:29:14,989
Disculpe.
435
00:29:15,032 --> 00:29:16,573
Entonces, ¿qué me pasa?
436
00:29:17,823 --> 00:29:20,864
No lo se todavia.
Solo sé que tienes alergia.
437
00:29:23,532 --> 00:29:24,614
¿Una alergia?
438
00:29:26,907 --> 00:29:27,865
Adiós.
439
00:29:44,283 --> 00:29:46,909
Deja de mirar, me pone estresado.
Casi terminado.
440
00:29:46,950 --> 00:29:48,700
Normalmente no llegas tarde.
441
00:29:48,741 --> 00:29:50,159
Aún no llego tarde.
442
00:29:50,201 --> 00:29:51,284
Casi.
443
00:29:55,992 --> 00:29:56,742
Si.
444
00:29:56,784 --> 00:29:57,492
¿Eh?
445
00:29:58,576 --> 00:30:00,242
Tengo curiosidad por algo.
446
00:30:00,285 --> 00:30:00,992
¿Cenar?
447
00:30:02,285 --> 00:30:05,452
¿Alguna vez ha tenido un examen de cáncer de seno?
448
00:30:05,702 --> 00:30:07,867
¿Si porque? ¿Tienes cáncer de seno?
449
00:30:07,910 --> 00:30:09,117
¿Entonces los tienes revisados?
450
00:30:09,617 --> 00:30:10,410
Si.
451
00:30:10,743 --> 00:30:12,327
¿No estabas avergonzado?
452
00:30:12,368 --> 00:30:15,161
¿Por qué demonios estás preguntando?
Solo cállate y trabaja.
453
00:30:15,202 --> 00:30:16,661
Tus manos, mantenlas trabajando.
454
00:30:16,702 --> 00:30:20,828
Quiero saber. Entonces, cuando le muestras tus tetas a un médico,
¿no te da vergüenza?
455
00:30:20,868 --> 00:30:24,661
Ven toneladas de tetas,
no se preocupan por las mías.
456
00:30:24,703 --> 00:30:27,036
Incluso un médico,
¿no te avergonzará?
457
00:30:27,078 --> 00:30:29,162
No Sólo cuando...
458
00:30:29,203 --> 00:30:31,619
Le mostré a mi novio mis tetas
la primera vez.
459
00:30:32,828 --> 00:30:34,912
Demasiada información.
460
00:30:34,954 --> 00:30:36,494
Bueno, tu preguntaste.
461
00:30:36,537 --> 00:30:38,954
Le pregunté por su médico, no por sus tetas.
462
00:30:40,912 --> 00:30:42,704
¿Y por qué te sentiste tímido?
463
00:30:42,745 --> 00:30:43,412
Uh ..
464
00:30:44,079 --> 00:30:45,495
porque me gusta
465
00:30:45,870 --> 00:30:48,663
Por lo general, nos sentimos tímidos con las personas que
nos gustan, ¿verdad?
466
00:30:53,705 --> 00:30:55,288
¿Porque lo preguntas?
467
00:30:56,038 --> 00:30:57,580
¿Estás preguntando por alguien?
468
00:30:57,913 --> 00:30:59,330
No, yo solo pregunto.
469
00:30:59,371 --> 00:31:00,580
¿De verdad?
Si.
470
00:31:00,621 --> 00:31:01,871
Hey solo dime
471
00:31:02,705 --> 00:31:03,831
¿Que esta pasando?
472
00:31:03,871 --> 00:31:05,496
Sólo quiero saber.
473
00:31:05,746 --> 00:31:06,664
¿Es eso así?
474
00:31:06,706 --> 00:31:07,456
¡Hecho!
475
00:31:08,289 --> 00:31:09,831
Mira, te dije que no llegaría tarde.
476
00:31:09,872 --> 00:31:12,414
Bueno. ¿Éste? Lo estoy tomando ahora?
477
00:31:12,456 --> 00:31:13,331
Bueno.
478
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
Esto es lo que llaman tarde.
479
00:31:15,206 --> 00:31:15,915
Como es tarde
480
00:31:15,956 --> 00:31:17,706
Llegas 3 minutos tarde.
481
00:31:17,747 --> 00:31:19,372
No más de 5 minutos, no cuenta.
482
00:31:19,415 --> 00:31:20,915
Usualmente terminas una hora por delante.
483
00:31:21,790 --> 00:31:22,957
¿Algo para comer?
484
00:31:24,207 --> 00:31:26,540
Aquí, me puse en la fila para ti.
485
00:31:26,790 --> 00:31:29,123
Mira lo amable que soy. Es tu favorito
486
00:31:31,166 --> 00:31:32,791
El resto lo puedes enviar más tarde.
487
00:31:32,832 --> 00:31:33,666
Bueno.
488
00:31:33,708 --> 00:31:35,248
Vamos, Suchart.
489
00:31:50,499 --> 00:31:52,334
¡Mierda! Estoy en conflicto
490
00:31:52,999 --> 00:31:55,292
¿Qué pasa con la bola de masa de camarones que pides todos los días?
491
00:31:57,459 --> 00:31:59,250
No conozco a ninguno de los dos.
492
00:32:01,334 --> 00:32:04,500
Pero escuché que si somos alérgicos a algo,
493
00:32:05,085 --> 00:32:08,375
debemos comer más y
superaremos esa alergia.
494
00:32:09,460 --> 00:32:12,126
Como usar veneno de serpiente
para hacer suero de serpiente, ¿verdad?
495
00:32:12,626 --> 00:32:14,251
¿Nunca has oído hablar de eso?
No nunca.
496
00:32:14,294 --> 00:32:16,210
Combatir fuego con fuego, hombre.
497
00:32:16,251 --> 00:32:18,336
Estás lleno de mierda
De verdad.
498
00:32:20,211 --> 00:32:21,626
Mierda que hacer!
499
00:32:23,001 --> 00:32:26,419
Kai, ¿crees que comemos para vivir
o vivimos para comer?
500
00:32:26,461 --> 00:32:29,127
Vivir para comer, por supuesto!
O bien, ¿por qué molestarse en vivir?
501
00:32:29,170 --> 00:32:32,877
Convenido. Pero si dices que comemos para vivir,
lo tiraré.
502
00:32:33,295 --> 00:32:35,877
¿No tienes trabajo que hacer
o algo? ¿Eh?
503
00:32:35,920 --> 00:32:38,878
Estoy muy ocupado por eso te pregunto.
Entonces, ¿qué será?
504
00:32:38,920 --> 00:32:41,087
Bueno. Comer para vivir. Comer para vivir.
505
00:32:41,128 --> 00:32:41,795
¿Entendido?
506
00:32:42,878 --> 00:32:43,546
¿Derecha?
507
00:32:44,796 --> 00:32:45,628
Comer para vivir.
508
00:32:47,296 --> 00:32:49,171
Mierda. Pero sabe muy bien.
509
00:32:50,463 --> 00:32:51,878
¿Qué tengo que hacer?
510
00:32:53,546 --> 00:32:55,796
Hablas demasiado. ¿Qué tal esto?
511
00:32:56,629 --> 00:32:59,629
¿Cambiar tus albóndigas por mi salchicha de queso de un pie de largo?
512
00:32:59,672 --> 00:33:01,213
Te daré dos.
513
00:33:03,254 --> 00:33:06,129
Maldición, ¿por qué no somos alérgicos a los alimentos macrobióticos?
514
00:33:06,422 --> 00:33:09,547
Maldita sea, todo lo rico es malo para tu salud.
515
00:33:10,839 --> 00:33:13,548
Pero una vida sin comida deliciosa
516
00:33:13,589 --> 00:33:15,423
Es una vida muy triste.
517
00:33:16,589 --> 00:33:20,005
Maldita pérdida de tiempo.
Pasé 10 minutos hablando de albóndigas.
518
00:33:21,048 --> 00:33:22,130
He tomado mi decisión.
519
00:33:24,631 --> 00:33:25,923
Erupción: 23 puntos
520
00:33:25,965 --> 00:33:27,298
¡Malditos camarones!
521
00:33:50,092 --> 00:33:51,800
Expedido. Te veré en la reunión más tarde.
522
00:33:51,842 --> 00:33:53,842
Bueno. ¿Por qué lo enviaste tarde?
523
00:33:53,883 --> 00:33:56,758
Beyotch, no es tarde.
Deja de decir tarde. No me gusta
524
00:34:01,301 --> 00:34:03,758
Tomar antes de acostarse. Te puede dar sueño.
525
00:34:06,258 --> 00:34:08,551
Tendré que saltar este, doc.
526
00:34:16,927 --> 00:34:18,219
Me siento tan culpable.
527
00:34:19,427 --> 00:34:20,594
¿Qué hacer?
528
00:34:26,552 --> 00:34:27,678
¿Sí señor?
529
00:34:28,594 --> 00:34:30,135
Quiero ser miembro
530
00:34:30,469 --> 00:34:31,845
¿Mensual o de por vida?
531
00:34:31,885 --> 00:34:32,720
Toda la vida.
532
00:34:35,595 --> 00:34:36,553
Todo listo.
533
00:34:37,345 --> 00:34:40,886
Maldición, solo sostenerlo ya me hace sentir más saludable.
534
00:34:42,929 --> 00:34:44,054
Volveré.
535
00:34:44,095 --> 00:34:45,636
¿No vas a hacer ejercicio hoy?
536
00:34:45,679 --> 00:34:47,011
Aún no. Tengo que volver a trabajar.
537
00:34:47,054 --> 00:34:47,886
Veo.
538
00:34:56,596 --> 00:34:59,680
Publicar una foto de mis zapatos nuevos me hace respirar mejor.
539
00:35:00,055 --> 00:35:02,930
Este es el punto de partida de un estilo de vida saludable.
540
00:35:03,180 --> 00:35:05,597
Nuevos zapatos ... Nueva vida ...
541
00:35:10,805 --> 00:35:11,722
¿Qué pasa, Je?
542
00:35:12,763 --> 00:35:14,472
"Zapatos nuevos ... vida nueva"
543
00:35:14,513 --> 00:35:16,973
¿Alguien como tú, trotando a la luz del sol de la mañana?
544
00:35:17,013 --> 00:35:19,806
Por qué no? Incluso algunas estrellas de rock juegan al ping pong. ¿Entonces?
545
00:35:19,848 --> 00:35:22,848
Un trabajo es mejor que una quemadura de sol, ¿verdad?
7 de octubre, recoge el escrito por la mañana.
546
00:35:22,889 --> 00:35:23,973
Bueno. Bueno.
547
00:35:24,639 --> 00:35:26,764
Este trabajo de impresión tiene 5 imágenes.
548
00:35:26,807 --> 00:35:28,223
Tienes 4 días.
549
00:35:28,557 --> 00:35:31,639
¿Conoces el camino a la casa de Joe?
550
00:35:32,389 --> 00:35:34,807
¿Recuerda? Has estado allí
551
00:35:35,514 --> 00:35:36,224
Si.
552
00:35:36,932 --> 00:35:37,599
¿Qué?
553
00:35:37,974 --> 00:35:39,099
¿Qué día?
554
00:35:39,807 --> 00:35:41,140
Oct 7.
555
00:35:41,183 --> 00:35:43,640
Nombramiento: miércoles 7 de octubre de 2015.
556
00:35:43,683 --> 00:35:44,849
No puedo hacerlo
557
00:35:45,599 --> 00:35:47,515
¿Qué? Hace un segundo, dijiste bien.
558
00:35:48,183 --> 00:35:50,350
Tengo otro trabajo. Lo siento.
559
00:35:51,265 --> 00:35:54,433
Octubre.
560
00:36:09,184 --> 00:36:10,476
Maldición. Circulos oscuros.
561
00:36:10,851 --> 00:36:12,685
Ella lo sabrá solo mirándome.
562
00:36:17,392 --> 00:36:18,477
Erupción: 33 puntos
563
00:36:18,517 --> 00:36:20,560
No me estás ayudando en absoluto.
564
00:36:22,935 --> 00:36:24,602
Hice lo que me dijiste.
565
00:36:27,811 --> 00:36:30,686
¿Zapatos nuevos? ¿Ya corriste en ellos?
566
00:36:34,311 --> 00:36:37,394
A juzgar por tu erupción. No, no lo has hecho.
567
00:36:37,853 --> 00:36:40,603
Sin residuo de crema. Te has estado rascando, ¿verdad?
568
00:36:41,562 --> 00:36:44,019
Pica, doc. Entonces tengo que rascarlo, ¿verdad?
569
00:36:44,603 --> 00:36:46,519
Si me rasco, mi picazón desaparecerá, ¿verdad?
570
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
¡Incorrecto!
571
00:36:47,604 --> 00:36:49,854
Cuanto más te rascas, más te pica.
572
00:36:50,644 --> 00:36:53,020
Cuanto más empeoren sus lesiones.
573
00:36:55,354 --> 00:36:58,854
Y la píldora antes de acostarse, tampoco la tomaste, ¿verdad?
574
00:37:00,020 --> 00:37:02,480
Si no los tomé, ¿puedes decirlo?
575
00:37:03,270 --> 00:37:07,563
No. Pero según lo que acabas de decir. Sé que no lo hiciste.
576
00:37:08,480 --> 00:37:09,813
¿Y cómo está tu pene?
577
00:37:11,021 --> 00:37:13,271
Doc, no te pierdes nada, ¿verdad?
578
00:37:17,146 --> 00:37:19,356
Estoy muy molesto.
579
00:37:26,606 --> 00:37:29,690
Lo que pides es demasiado difícil.
Es como pedirme que me convierta en monje.
580
00:37:29,731 --> 00:37:30,315
Esta...
581
00:37:30,357 --> 00:37:33,940
¿Quién duerme a las 9 p.m. de todos modos?
En mi profesión, es imposible.
582
00:37:34,772 --> 00:37:36,607
Lo que te pido que hagas no es difícil.
583
00:37:36,648 --> 00:37:37,773
Es difícil.
584
00:37:38,357 --> 00:37:40,357
¿Duermes a las 9 de la noche?
585
00:37:42,107 --> 00:37:44,816
¿O trabajas las 24 horas?
586
00:37:45,233 --> 00:37:45,983
Si.
587
00:37:46,648 --> 00:37:47,858
¿Sin fines de semana libres?
588
00:37:47,898 --> 00:37:48,691
No
589
00:37:48,941 --> 00:37:51,316
Espera ... ¿ni siquiera el domingo?
590
00:37:51,983 --> 00:37:53,649
¿Por qué tomar el domingo libre?
591
00:37:55,733 --> 00:37:57,942
¿Necesitas dinero así de malo?
592
00:37:57,983 --> 00:38:00,399
No se trata de dinero, doc.
593
00:38:00,442 --> 00:38:03,734
Dejame explicar. La industria independiente es muy dura.
594
00:38:03,774 --> 00:38:07,942
Cualquier trabajo que llegue, tenemos que tomarlo.
O alguien más lo hará.
595
00:38:08,359 --> 00:38:10,775
Y si no tomo el trabajo,
596
00:38:10,818 --> 00:38:14,359
No me contratarán el mes que viene.
Mi calendario estará vacío. Estaré sin trabajo.
597
00:38:14,860 --> 00:38:16,360
¿Contratar a alguien para ayudar?
598
00:38:16,400 --> 00:38:20,360
Consigue ayuda. Luego lo llamarán
y se lo darán a esa persona.
599
00:38:20,401 --> 00:38:23,360
Y la otra cosa es cuando llaman
600
00:38:23,401 --> 00:38:26,901
Quieren que haga el trabajo.
Entonces debería ser yo quien lo haga.
601
00:38:29,569 --> 00:38:32,694
¿Crees que tu cuerpo se detendrá solo con una erupción?
602
00:38:32,736 --> 00:38:34,276
Solo está comenzando.
603
00:38:40,777 --> 00:38:42,195
F * ck tu cuerpo.
604
00:38:50,695 --> 00:38:51,987
No raye.
605
00:38:58,528 --> 00:38:59,738
¿Tienes un apodo?
606
00:39:00,446 --> 00:39:01,321
Yoon
607
00:39:01,363 --> 00:39:02,821
Yoon Soy imm
608
00:39:03,113 --> 00:39:06,904
Tenemos aproximadamente la misma edad, así que seamos amigos.
609
00:39:08,529 --> 00:39:11,988
Cuando trato a alguien, me lo tomo muy en serio.
610
00:39:12,488 --> 00:39:16,072
Creo que también te tomas las cosas en serio.
Entonces deberíamos ser capaces de entendernos.
611
00:39:16,114 --> 00:39:17,529
Porque cuando trato a alguien
612
00:39:17,572 --> 00:39:21,155
y ese paciente no mejora,
es como si estuviera haciendo un mal trabajo.
613
00:39:21,197 --> 00:39:22,655
¿Sabes a lo que me refiero?
614
00:39:23,072 --> 00:39:24,864
Puedes preguntarte ...
615
00:39:25,114 --> 00:39:28,698
por qué te hago todo tipo de preguntas personales
616
00:39:28,739 --> 00:39:31,780
parece que no es asunto mío, pero ...
617
00:39:32,615 --> 00:39:34,948
solo confía en mí, realmente me importa.
618
00:39:42,906 --> 00:39:44,949
Piense en esto como una asociación.
619
00:40:00,657 --> 00:40:02,492
Encantado de trabajar contigo.
620
00:40:06,825 --> 00:40:09,451
Mierda, estás tan jodido, hombre.
621
00:40:09,492 --> 00:40:13,076
Y si la próxima vez no estás mejor,
te conseguiré de verdad.
622
00:40:23,159 --> 00:40:24,743
Te veo el siguiente mes.
623
00:40:25,784 --> 00:40:26,493
Adiós.
624
00:40:26,534 --> 00:40:29,202
Oye, no hay necesidad de hacer eso. Somos amigos ahora.
625
00:40:36,077 --> 00:40:37,452
No raye.
626
00:40:53,745 --> 00:40:55,204
Ya es perfecto.
627
00:40:55,245 --> 00:40:57,454
Solo verifique y envíe. Te perderás la hora de dormir.
628
00:41:07,787 --> 00:41:08,621
¿Eh?
629
00:41:13,122 --> 00:41:14,662
Maldición, su uña está rota.
630
00:41:16,622 --> 00:41:18,287
F * ck son casi las 9 p.m.
631
00:41:19,663 --> 00:41:22,205
Te duchas mucho, así que necesitas tiempo libre.
632
00:41:22,247 --> 00:41:24,372
Maldita sea, también tienes que aplicar crema.
633
00:41:25,413 --> 00:41:27,581
Deja de ser paranoico. Nadie lo notará.
634
00:41:28,456 --> 00:41:32,163
Esta pequeña Suficiente. Hecho. Detener. Salvar. Enviar. Dormir.
635
00:41:32,206 --> 00:41:33,163
Solo presiona Comando-s.
636
00:41:34,206 --> 00:41:34,956
Salvar.
637
00:41:37,498 --> 00:41:38,664
Enviado.
638
00:41:39,289 --> 00:41:41,248
Oye, ¿terminaste esto demasiado rápido?
639
00:41:41,289 --> 00:41:42,664
Soy tan genial
640
00:41:42,707 --> 00:41:43,749
Sí, sí.
641
00:41:52,207 --> 00:41:53,624
Demasiado tarde para arreglarlo. Ya lo envié.
642
00:41:55,165 --> 00:41:56,458
Apaga la computadora.
643
00:41:56,499 --> 00:41:57,790
Apaga la computadora.
644
00:41:57,833 --> 00:41:58,712
Apaga la computadora.
645
00:41:58,750 --> 00:41:59,665
Apaga la computadora.
646
00:41:59,708 --> 00:42:00,587
Apaga la computadora.
647
00:42:05,916 --> 00:42:09,791
Maldición. Le estrechaste la mano una vez.
Ahora estás desordenado por dentro.
648
00:42:27,127 --> 00:42:29,667
Es lo más valiente que has sido en 7 años.
649
00:42:40,543 --> 00:42:43,711
La última vez que estuvo en la cama antes del 9 fue en el 7º grado.
650
00:42:50,253 --> 00:42:50,961
Señor
651
00:42:52,878 --> 00:42:53,628
Buda
652
00:42:55,294 --> 00:42:55,962
Señor
653
00:42:57,379 --> 00:42:58,129
Buda
654
00:42:59,587 --> 00:43:00,254
Señor
655
00:43:01,629 --> 00:43:02,294
Señor
656
00:43:02,712 --> 00:43:06,129
Espere. Tengo otro plazo el miércoles, ¿verdad?
657
00:43:11,795 --> 00:43:13,963
Maldición. Se han ido 7 horas con el viento.
658
00:43:14,005 --> 00:43:15,713
Debería haber arreglado la uña.
659
00:43:15,755 --> 00:43:17,380
¡Mierda! Estoy acostada pero no puedo dormir.
660
00:43:17,421 --> 00:43:18,755
Su uña todavía está rota.
661
00:43:20,088 --> 00:43:22,421
Olvídalo. Nadie lo verá.
662
00:43:22,796 --> 00:43:25,755
Pero si puedes verlo, ¡alguien más podría hacerlo también!
663
00:43:25,796 --> 00:43:28,339
¿Cómo podrías enviar un trabajo tan malo?
664
00:43:29,381 --> 00:43:30,714
Mierda, su uña está rota.
665
00:43:32,297 --> 00:43:34,922
Si te esfuerzas demasiado para dormir, no puedes dormir.
666
00:43:34,964 --> 00:43:37,090
Si quieres dormirte, no te esfuerces tanto.
667
00:43:37,131 --> 00:43:38,090
Pero su uña está rota.
668
00:43:38,131 --> 00:43:38,965
¡Solo dormir!
669
00:43:44,965 --> 00:43:46,172
En realidad podemos dejar de pensar ...
670
00:43:46,215 --> 00:43:47,375
¡Mierda! ¡Pero su uña está rota!
671
00:43:47,715 --> 00:43:49,382
¡Deja de pensar en dejar de pensar ya!
672
00:44:10,549 --> 00:44:11,842
Disculpe.
673
00:44:42,886 --> 00:44:46,051
¿El tipo de máquina infernal?
Tan pesado, ¿quién diablos puede levantarlo? ¡Maldición!
674
00:44:46,094 --> 00:44:48,469
Oye, ¿necesitas ayuda?
675
00:45:21,804 --> 00:45:23,222
Voy por ti
676
00:45:23,263 --> 00:45:25,472
Te voy a agarrar. Maldito sarpullido!
677
00:45:28,097 --> 00:45:28,847
Espere.
678
00:45:30,139 --> 00:45:31,639
Mierda, olvidé encender mi teléfono celular.
679
00:45:31,680 --> 00:45:32,597
si
680
00:45:32,639 --> 00:45:34,430
Maldición. 57 llamadas perdidas.
681
00:45:35,473 --> 00:45:37,223
¿Murió un cliente?
682
00:45:45,598 --> 00:45:46,598
¿Qué pasa?
683
00:45:48,056 --> 00:45:48,806
¿Cenar?
684
00:45:50,098 --> 00:45:52,015
¿No me llamaste?
685
00:45:53,056 --> 00:45:54,599
No importa.
686
00:45:55,931 --> 00:45:58,181
¿No importa? Solo dime por qué llamaste?
687
00:45:58,224 --> 00:46:00,766
Nada. En la portada del grupo de chicas,
noté que un clavo estaba roto.
688
00:46:01,307 --> 00:46:03,141
Pero ya tengo a Jerd para arreglarlo. Entonces está bien.
689
00:46:03,182 --> 00:46:03,849
¡Oye!
690
00:46:04,266 --> 00:46:06,682
Enviaste mi trabajo a Jerd. Eso realmente apesta.
691
00:46:06,725 --> 00:46:08,100
Vamos, era solo un pequeño trabajo.
¿Pequeño?
692
00:46:08,141 --> 00:46:10,517
Cualquier novato puede hacerlo. No hará ninguna diferencia.
693
00:46:10,557 --> 00:46:11,975
¿Cómo puedes decir eso, Je? ¿Ninguna diferencia?
694
00:46:12,017 --> 00:46:14,142
Fue un pequeño trabajo simple. Sé razonable.
695
00:46:14,182 --> 00:46:17,392
Apagaste tu móvil durante medio día.
Que se suponía que debía hacer?
696
00:46:17,433 --> 00:46:19,475
Tuve que arreglarlo. No estabas aqui.
697
00:46:24,183 --> 00:46:25,893
¿Estás viendo a alguien ahora?
698
00:46:25,933 --> 00:46:28,851
¡El infierno! ¿Alguna vez me has visto con una chica?
699
00:46:28,893 --> 00:46:31,101
No. Pero si lo haces, eso es genial.
700
00:46:31,143 --> 00:46:34,143
Pero apaga tu celular. Eso es demasiado.
701
00:46:36,309 --> 00:46:38,643
Normalmente eres más profesional que esto, ¿sabes?
702
00:46:39,059 --> 00:46:41,144
Es bueno que lo haya notado primero.
703
00:46:41,519 --> 00:46:43,602
¿Como pudiste perderlo? Incluso lo noté.
704
00:46:50,810 --> 00:46:53,144
"Normalmente eres más profesional que esto, ¿sabes?"
705
00:47:03,478 --> 00:47:05,729
¡Mierda! No va a desaparecer
706
00:47:07,104 --> 00:47:08,311
No mejor.
707
00:47:08,354 --> 00:47:09,436
Tan cansado.
708
00:47:09,479 --> 00:47:10,979
Una pérdida de tiempo.
709
00:47:11,396 --> 00:47:13,354
¿Qué estoy haciendo?
710
00:47:18,312 --> 00:47:19,355
Espere.
711
00:47:22,105 --> 00:47:23,187
¡Mierda!
712
00:47:23,230 --> 00:47:24,687
Noviembre.
713
00:47:24,730 --> 00:47:25,812
Hay menos manchas, doc.
714
00:47:27,772 --> 00:47:28,687
Erupción: 31 puntos
715
00:47:28,730 --> 00:47:31,897
1 o 2 puntos no cuentan como mejor.
716
00:47:33,147 --> 00:47:35,022
Pero al menos es menos.
717
00:47:35,856 --> 00:47:37,147
Gracias.
718
00:47:38,063 --> 00:47:40,481
¿Hiciste exactamente lo que te dije?
719
00:47:41,313 --> 00:47:42,106
Si.
720
00:47:42,856 --> 00:47:43,731
De Verdad?
721
00:47:44,273 --> 00:47:45,064
Si.
722
00:47:47,981 --> 00:47:49,439
Entonces, ¿qué salió mal?
723
00:47:57,607 --> 00:48:01,357
Déjame hacerte más preguntas personales.
Necesito saber más.
724
00:48:02,690 --> 00:48:04,190
¿Cuál es tu comida favorita?
725
00:48:06,483 --> 00:48:09,233
Empanadillas de camarones de 7-Eleven.
726
00:48:10,150 --> 00:48:13,315
¿Tu comida favorita es de 7-Eleven?
727
00:48:13,565 --> 00:48:17,233
Nada más para comer por la noche. Y sabe bien.
728
00:48:17,566 --> 00:48:19,150
También tienen bolas de arroz.
729
00:48:19,191 --> 00:48:20,316
Estas bromeando
730
00:48:20,650 --> 00:48:23,316
No estoy bromeando. Realmente los tienen.
731
00:48:25,359 --> 00:48:28,026
Entonces, en tus días libres, ¿qué haces?
732
00:48:28,734 --> 00:48:30,526
Whoa, eso es difícil de responder.
733
00:48:30,567 --> 00:48:34,692
No lo es. ¿Qué tal películas, música,
734
00:48:34,735 --> 00:48:38,485
el centro comercial y la playa?
735
00:48:38,527 --> 00:48:39,317
¿Nada?
736
00:48:39,360 --> 00:48:43,485
Todo lo que dijiste es una pérdida de tiempo.
¿Cómo es eso entretenido?
737
00:48:43,527 --> 00:48:46,568
¿Ir al centro comercial para hacer qué?
¿Comprar ropa? Yo no compro ninguno.
738
00:48:46,610 --> 00:48:48,277
¿No compras nada de ropa?
739
00:48:48,527 --> 00:48:51,527
Todavía puedo usar los viejos.
Si voy allí, tengo que comparar precios.
740
00:48:51,568 --> 00:48:52,943
Soy demasiado vago para elegir.
741
00:48:52,986 --> 00:48:55,068
Puedes salir, solo para pasar el rato.
742
00:48:55,111 --> 00:48:56,278
Es divertido.
743
00:48:57,443 --> 00:48:59,944
¿Qué quieres decir con "salir solo para pasar el rato?"
744
00:49:00,694 --> 00:49:02,944
Salir solo para pasar el rato, ¿sabes?
745
00:49:04,237 --> 00:49:06,237
No lo entiendo ¿Qué estas diciendo?
746
00:49:07,278 --> 00:49:10,404
A veces creo que estás jugando conmigo.
747
00:49:10,444 --> 00:49:13,737
No estoy jugando contigo. ¿Por qué habría de hacer eso?
748
00:49:16,362 --> 00:49:18,363
¿Qué te parece entretenido?
749
00:49:19,070 --> 00:49:20,195
Hmm ...
750
00:49:21,404 --> 00:49:22,570
Pensando en nuevos proyectos.
751
00:49:22,613 --> 00:49:24,113
Hola, eso es trabajo.
752
00:49:24,530 --> 00:49:27,613
No. El trabajo es cuando alguien nos contrata para hacer algo.
753
00:49:27,655 --> 00:49:30,571
Esto es pensar en cosas que hacer por nuestra cuenta.
754
00:49:30,988 --> 00:49:33,696
Entonces, ¿qué hay de los deportes?
755
00:49:33,739 --> 00:49:35,071
¿Deportes?
756
00:49:35,114 --> 00:49:38,989
Me gusta jugar al bádminton pero no tengo con quién jugar.
757
00:49:40,321 --> 00:49:43,406
¿No te encuentras con tus amigos en absoluto?
758
00:49:44,114 --> 00:49:46,489
Los encuentro a veces en funerales y bodas.
759
00:49:46,531 --> 00:49:49,447
Pero realmente no puedo invitar a nadie,
ya que mi horario siempre cambia.
760
00:49:49,490 --> 00:49:51,156
¿Tienes novia?
761
00:49:51,531 --> 00:49:52,490
Dang!
762
00:49:53,697 --> 00:49:55,177
¿Esto tiene algo que ver con mi erupción?
763
00:49:55,197 --> 00:49:58,573
Seriamente. Algunas personas piensan que no hay un enlace, pero
764
00:49:58,615 --> 00:50:01,323
El estilo de vida de un paciente tiene un efecto sobre su enfermedad.
765
00:50:06,198 --> 00:50:07,991
Y si no lo hago,
766
00:50:08,241 --> 00:50:11,573
¿Cuál es su opinión médica sobre tener uno o no?
767
00:50:12,241 --> 00:50:14,324
De hecho depende de la persona.
768
00:50:14,366 --> 00:50:18,992
Algunas personas tienen uno y es bueno,
pero para algunos, es malo.
769
00:50:19,992 --> 00:50:21,992
Como ser tan codependiente, rechazas tu examen.
770
00:50:29,784 --> 00:50:31,284
Eres como un detective.
771
00:50:31,825 --> 00:50:33,325
Estoy cerca de identificar al malo.
772
00:50:33,700 --> 00:50:35,784
Ya sabes la mitad de la historia de mi vida.
773
00:50:35,825 --> 00:50:37,866
Algunas de tus preguntas, incluso mi madre nunca las ha hecho.
774
00:50:38,575 --> 00:50:40,200
¿Estás diciendo que soy curioso?
775
00:50:40,243 --> 00:50:42,575
No. ¿Por qué diría eso, doc?
776
00:50:50,244 --> 00:50:52,411
Deberías dormir más, doc.
777
00:50:53,201 --> 00:50:54,786
¿Cómo sabes que no lo hice?
778
00:50:54,826 --> 00:50:56,619
Soy un experto en esto.
779
00:50:57,244 --> 00:50:59,786
Solo miro tus ojos, puedo decir.
780
00:51:03,952 --> 00:51:08,495
Últimamente tengo exámenes.
781
00:51:10,287 --> 00:51:13,745
Recomiendo Redbull mezclado con café.
782
00:51:13,787 --> 00:51:15,578
Puedes mantenerte despierto hasta el amanecer.
783
00:51:16,495 --> 00:51:17,828
¿Y eso es bueno?
784
00:51:17,871 --> 00:51:19,328
Está bien.
785
00:51:24,288 --> 00:51:29,538
Ya no tenemos 20 años. En aquel momento,
786
00:51:30,329 --> 00:51:32,622
quedarse despierto 2 noches no fue nada.
787
00:51:33,122 --> 00:51:36,454
Pero en nuestros 30, nuestro cuerpo comienza a descomponerse.
788
00:51:37,789 --> 00:51:39,329
¿Cuánto tiempo puedes quedarte despierto?
789
00:51:39,372 --> 00:51:40,329
5 dias.
790
00:51:47,373 --> 00:51:51,289
Como los X-men. Es mi poder especial.
791
00:51:51,330 --> 00:51:55,040
Pero estoy bien Me siento totalmente bien Puedo hacerlo, doc.
792
00:51:57,873 --> 00:51:58,665
Sus...
793
00:51:59,748 --> 00:52:00,956
necesario.
794
00:52:02,665 --> 00:52:06,081
Creo que deberías parar.
795
00:52:08,166 --> 00:52:10,206
Esta es mi profesión, ¿cómo puedo parar?
796
00:52:10,249 --> 00:52:12,374
Si no puedes parar, ¿puedes hacer menos?
797
00:52:14,374 --> 00:52:15,499
No puedo
798
00:52:16,957 --> 00:52:17,750
Pero...
799
00:52:18,000 --> 00:52:22,125
Veo a otros trabajadores independientes, no trabajan tan duro.
800
00:52:22,167 --> 00:52:25,332
Para personas independientes normales, eso es cierto.
801
00:52:25,375 --> 00:52:28,208
Pero siento que puedo hacer más. Entonces, ¿por qué yo ...
802
00:52:28,250 --> 00:52:31,417
tiene que ser como otras personas normales?
803
00:52:40,793 --> 00:52:42,876
Creo que tu erupción no va a desaparecer
804
00:52:43,584 --> 00:52:45,251
no tiene nada que ver con tu trabajo.
805
00:52:52,044 --> 00:52:54,084
Asegúrese de tomar la píldora antes de acostarse.
806
00:52:54,127 --> 00:52:55,544
Yo hice.
807
00:52:56,919 --> 00:53:00,169
Si lo hicieras, te estarías quejando de tener sueño.
808
00:53:18,961 --> 00:53:19,836
¡Mierda!
809
00:53:20,586 --> 00:53:21,711
¿Qué piensas?
810
00:53:22,254 --> 00:53:24,046
¡Ver! Está bien.
811
00:53:24,836 --> 00:53:26,546
Es tan bueno como si lo hicieras.
812
00:53:27,046 --> 00:53:29,879
En realidad, Jerd es como tú hace 5-6 años.
813
00:53:30,129 --> 00:53:33,421
La gente dice que él es Yoon 2, ¿sabes?
814
00:53:38,297 --> 00:53:41,630
Entonces, ¿por qué me pediste que viniera? Perdiendo mi tiempo.
815
00:53:47,088 --> 00:53:48,506
Adidas Japón.
816
00:53:48,547 --> 00:53:49,297
¡Lo haré!
817
00:53:49,922 --> 00:53:51,631
Mierda doc, lo siento.
818
00:53:51,673 --> 00:53:53,548
Eso fue automático.
819
00:53:54,506 --> 00:53:57,673
Bueno. Finalmente puedes trabajar en una marca internacional.
820
00:53:57,714 --> 00:53:59,075
Sé que te has estado muriendo por esto.
821
00:53:59,089 --> 00:54:03,214
¿Sabes lo difícil que fue conseguir esto?
Necesito tu mejor esta vez.
822
00:54:04,589 --> 00:54:07,214
¿Qué pasa con usted? ¿Estás poseído?
823
00:54:08,339 --> 00:54:11,840
No, solo estaba pensando
si tenía algo más que hacer.
824
00:54:12,549 --> 00:54:14,799
Si lo hace, asegúrese de borrar su horario.
825
00:54:14,840 --> 00:54:17,049
Asegúrese de que esta sea su primera prioridad.
826
00:54:17,840 --> 00:54:21,258
Si haces esto bien, hay más trabajos por venir.
827
00:54:28,216 --> 00:54:29,425
Doc, no te preocupes.
828
00:54:29,966 --> 00:54:32,009
No romperé mi promesa.
829
00:54:36,801 --> 00:54:37,966
Oye...
830
00:54:38,884 --> 00:54:41,134
No puedes cargar tu laptop aquí.
831
00:54:41,717 --> 00:54:42,426
Señor,
832
00:54:43,384 --> 00:54:45,426
Realmente necesito descargar algo de trabajo.
833
00:54:47,801 --> 00:54:49,260
¿Sólo un poco de tiempo?
Si.
834
00:55:12,261 --> 00:55:14,803
Este medicamento puede provocarle sueño.
835
00:55:25,470 --> 00:55:26,970
Lo estoy tomando doc.
836
00:55:37,430 --> 00:55:38,888
¡Mierda! ¡Maldición!
837
00:55:49,180 --> 00:55:50,431
Solo queda media hora.
838
00:56:01,472 --> 00:56:02,472
¿Ya terminaste?
839
00:56:05,847 --> 00:56:06,597
Aquí.
840
00:56:08,347 --> 00:56:09,347
Gracias.
841
00:56:10,390 --> 00:56:11,682
Solo la mitad por ahora.
842
00:56:12,432 --> 00:56:14,682
Mañana por la mañana te enviaré el resto.
843
00:56:14,723 --> 00:56:16,766
¿Aún no lo has terminado?
844
00:56:17,473 --> 00:56:19,016
Este es un gran proyecto.
845
00:56:20,516 --> 00:56:22,473
Je, que haces?
Estoy llamando a Jerd.
846
00:56:22,516 --> 00:56:24,141
¿Por qué lo llamas? Mañana lo conseguirás.
847
00:56:24,183 --> 00:56:25,099
Yoon.
Je, don't call.
848
00:56:25,141 --> 00:56:26,982
Envíalo ahora o estamos jodidos.
Je, deja de marcar.
849
00:56:27,016 --> 00:56:28,618
Tienes otro 50% para terminar.
No es...
850
00:56:28,641 --> 00:56:29,599
No importa
Lo terminaré
851
00:56:29,642 --> 00:56:30,892
Pero no lo es, ¿ves?
Lo estoy terminando.
852
00:56:30,933 --> 00:56:31,933
Hola Jerd
853
00:56:32,558 --> 00:56:35,059
Este es Je hablando.
854
00:56:35,099 --> 00:56:36,642
Si.
855
00:56:36,974 --> 00:56:38,809
¿Estás libre ahora?
856
00:56:38,849 --> 00:56:42,475
Tengo un trabajo para ti. Es para Adidas.
857
00:56:42,517 --> 00:56:43,975
Puedes, verdad?
858
00:56:44,018 --> 00:56:45,768
¿Entonces eres libre? Bueno.
859
00:56:45,809 --> 00:56:46,934
donde estas ahora?
860
00:56:46,975 --> 00:56:49,100
Bien, te enviaré el archivo. Adiós.
861
00:56:53,060 --> 00:56:54,851
Yoon Guarda el archivo para mí ahora.
862
00:56:54,893 --> 00:56:55,726
No lo haré
863
00:56:56,476 --> 00:56:57,185
Yoon
864
00:56:57,226 --> 00:56:59,519
No.
Este no es el momento de tener miedo de perder un trabajo.
865
00:56:59,560 --> 00:57:01,060
¿Lo has perdido hombre?
No estoy asustado.
866
00:57:01,101 --> 00:57:03,435
No tienes miedo, ¿eh? ¿Cómo le llamas a esto?
867
00:57:03,476 --> 00:57:05,197
Dije que enviaré el resto mañana por la mañana.
868
00:57:05,226 --> 00:57:08,394
Tienes otra mitad. No llegarás a tiempo.
869
00:57:08,851 --> 00:57:11,936
Me enseñaste que
el trabajo independiente se trata de ser responsable.
870
00:57:12,561 --> 00:57:14,311
Si no puede hacerlo, no acepte el trabajo, ¿recuerda?
871
00:57:14,352 --> 00:57:15,686
Pero terminaré a tiempo.
872
00:57:15,977 --> 00:57:17,145
¿Esto es a tiempo?
873
00:57:17,186 --> 00:57:17,852
Si.
874
00:57:20,187 --> 00:57:22,187
En serio crees que puedes. Pero es imposible.
875
00:57:22,227 --> 00:57:25,187
Tienes otro 50%.
He estado esperando este trabajo.
876
00:57:25,520 --> 00:57:28,687
No quiero que vaya a otra persona.
¿Quieres que te lo suplique?
877
00:57:35,603 --> 00:57:37,646
Je, por favor solo esta vez.
878
00:57:40,479 --> 00:57:42,438
Mañana enviaré el resto.
879
00:57:45,772 --> 00:57:48,564
Cuando hablas así, ¿qué esperas?
880
00:57:52,479 --> 00:57:53,855
Vamos Suchart.
881
00:58:15,606 --> 00:58:18,566
Este medicamento puede provocarle sueño.
882
00:58:19,731 --> 00:58:21,399
¡Llévelo con la píldora para dormir!
883
00:58:21,441 --> 00:58:22,774
No te tengo miedo.
884
00:58:33,482 --> 00:58:34,400
Kai, juguemos bádminton.
885
00:58:34,442 --> 00:58:35,150
¿Eh?
886
00:58:35,192 --> 00:58:35,900
Bádminton.
887
00:58:35,942 --> 00:58:36,692
¿Qué?
888
00:58:37,067 --> 00:58:37,775
Prisa.
889
00:58:37,817 --> 00:58:38,983
Bien.
890
00:58:45,567 --> 00:58:47,858
No lo golpees de izquierda a derecha de esa manera. Estoy cansado.
891
00:58:47,901 --> 00:58:49,651
¿Qué pasa con toda esta técnica!
892
00:58:56,193 --> 00:58:58,402
¡Dios mio! Estoy más allá de esta píldora antes de dormir.
893
00:59:16,028 --> 00:59:17,360
Diciembre.
894
00:59:20,320 --> 00:59:22,028
Número 190.
895
00:59:24,403 --> 00:59:25,986
Número 190.
896
00:59:29,154 --> 00:59:30,570
Número 190.
897
00:59:32,904 --> 00:59:34,736
Siguiente número 191.
898
00:59:47,987 --> 00:59:49,237
Je, lo envié.
899
00:59:50,612 --> 00:59:52,488
Realmente te odio a veces.
900
00:59:52,905 --> 00:59:55,030
Siempre lo tienes a tu manera.
901
00:59:55,072 --> 00:59:57,947
OK gracias. Lo enviaré
902
01:00:38,283 --> 01:00:40,450
¿Aún tienes tiempo de verme?
903
01:00:45,241 --> 01:00:47,701
He estado parado aquí por un tiempo ahora.
904
01:00:49,284 --> 01:00:52,034
Siento que te estoy haciendo la vida difícil.
905
01:00:53,784 --> 01:00:56,492
En serio, ¿por qué estás aquí?
906
01:01:01,660 --> 01:01:03,867
Estoy intentando mucho, doc.
907
01:01:04,160 --> 01:01:05,577
Esto esta intentando?
908
01:01:05,617 --> 01:01:06,285
Si.
909
01:01:07,077 --> 01:01:09,285
Se ha extendido a tu oído ahora, ¿lo sabes?
910
01:01:10,077 --> 01:01:11,618
Sarpullido: 50 puntos
911
01:01:11,661 --> 01:01:13,577
Si por fuera es así,
912
01:01:13,618 --> 01:01:16,328
El interior es probablemente peor.
913
01:01:17,911 --> 01:01:19,578
Entiendo doc pero ...
914
01:01:21,578 --> 01:01:24,619
Me muero por hacer este trabajo.
915
01:01:24,661 --> 01:01:26,994
Y finalmente llegó. ¿Quieres que lo rechace?
916
01:01:27,037 --> 01:01:29,787
Oportunidades como esta vienen una vez en la vida.
917
01:01:29,828 --> 01:01:31,454
Pero solo tienes una vida, ¿verdad?
918
01:01:31,787 --> 01:01:32,494
Así es.
919
01:01:32,537 --> 01:01:35,912
Tenemos una vida, por lo que debemos hacer lo que queremos hacer.
920
01:01:35,954 --> 01:01:38,120
Y hacer lo mejor que podamos.
921
01:01:38,537 --> 01:01:40,662
Parece que no tienes miedo de morir.
922
01:01:40,704 --> 01:01:43,245
Acabas de decir que solo tenemos una vida, ¿verdad?
923
01:01:43,538 --> 01:01:45,413
Entonces deberíamos encontrar lo que nos hace felices, ¿verdad?
924
01:01:45,454 --> 01:01:48,330
Y lo que hago me hace feliz.
925
01:01:48,370 --> 01:01:50,620
No me siento cansado de hacerlo.
926
01:01:50,870 --> 01:01:53,955
¿Entonces trabajo duro y me equivoco?
927
01:01:54,288 --> 01:01:55,705
Y todos tienen que morir de todos modos, ¿verdad?
928
01:01:55,746 --> 01:01:56,871
Eres un doctor Deberías saber eso.
929
01:01:56,914 --> 01:01:58,539
Obviamente sabes poco sobre morir.
930
01:01:58,580 --> 01:02:00,746
Yo podría saber más que tú. Por eso no tengo miedo.
931
01:02:00,789 --> 01:02:01,746
Sostener.
932
01:02:02,246 --> 01:02:04,206
He conocido a otras personas que hablan como tú.
933
01:02:04,456 --> 01:02:07,331
No tienen a nadie en sus vidas por quien preocuparse.
934
01:02:07,372 --> 01:02:09,247
¿Eres una de esas personas?
935
01:02:17,247 --> 01:02:21,207
Creo que su diagnóstico ha ido demasiado lejos ahora.
936
01:02:27,332 --> 01:02:31,333
Ser llamado entrometido es en realidad bastante duro.
937
01:02:32,833 --> 01:02:34,833
No quise decir eso así.
938
01:02:44,083 --> 01:02:44,833
Bueno.
939
01:02:44,874 --> 01:02:47,084
Es deber del médico nunca rechazar a un paciente.
940
01:02:47,124 --> 01:02:49,417
Así que tengo que seguir tratándote.
941
01:02:49,459 --> 01:02:51,959
Lo siento por hacerte perder el tiempo.
942
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Todavía tienes la medicina, ¿verdad?
943
01:03:05,626 --> 01:03:06,460
Aquí.
944
01:03:09,793 --> 01:03:13,376
La próxima vez si quiere cambiar de médico, puede hacerlo.
945
01:03:13,835 --> 01:03:16,086
Solo infórmales en el mostrador.
946
01:03:46,338 --> 01:03:48,838
Nunca me sentí solo.
947
01:03:48,878 --> 01:03:53,213
Porque me tengo a mí mismo para que me importe.
948
01:03:53,671 --> 01:03:56,088
Maldición, entonces video musical tuyo.
949
01:03:59,172 --> 01:04:00,129
Hasta el tuyo.
950
01:04:03,172 --> 01:04:04,879
Que pasa ¿Estás enfermo?
951
01:04:06,880 --> 01:04:07,589
No.
952
01:04:09,964 --> 01:04:12,298
¿Estás seguro? ¿Quieres ver a un doctor?
953
01:04:19,923 --> 01:04:20,631
Maldición.
954
01:04:21,965 --> 01:04:23,381
Para decir perdón
955
01:04:24,590 --> 01:04:26,215
Tengo que esperar otro mes.
956
01:04:27,174 --> 01:04:28,006
Yoon
957
01:04:29,881 --> 01:04:30,591
Yoon
958
01:04:30,631 --> 01:04:31,424
Yoon
959
01:04:32,591 --> 01:04:33,591
Yoon
960
01:04:38,799 --> 01:04:42,716
Yoon, dijo que el crack no se ve bien.
961
01:04:42,757 --> 01:04:46,007
Se ve retocado. La foto no es realista.
962
01:04:49,842 --> 01:04:50,508
Bueno.
963
01:04:52,300 --> 01:04:53,675
Una cosa más
964
01:04:53,717 --> 01:04:54,883
Lamento mencionar esto,
965
01:04:54,926 --> 01:04:59,343
pero olvidó borrar el dedo
del tipo que levanta la pierna del atleta.
966
01:05:17,384 --> 01:05:18,052
¡Mierda!
967
01:05:22,052 --> 01:05:23,678
No trates de poner excusas.
968
01:05:24,053 --> 01:05:25,760
El trabajo de mierda es un trabajo de mierda.
969
01:05:26,553 --> 01:05:28,635
¡Trabajo de mierda porque apestas!
970
01:05:29,135 --> 01:05:30,928
No hay excusas suficientes.
971
01:05:54,137 --> 01:05:54,805
Yoon
972
01:05:56,846 --> 01:05:57,512
Yoon
973
01:05:58,055 --> 01:05:59,222
¿Estas escuchando?
974
01:05:59,555 --> 01:06:00,222
Si.
975
01:06:03,722 --> 01:06:06,722
Sobre Adidas El segundo lote.
976
01:06:07,597 --> 01:06:09,888
El set con la niña,
977
01:06:11,347 --> 01:06:13,097
Quieren tomar un descanso.
978
01:06:20,348 --> 01:06:22,098
¿Quién lo está haciendo entonces?
979
01:06:24,139 --> 01:06:25,889
Nadie. Es solo un descanso.
980
01:06:29,139 --> 01:06:31,014
¿Solo un descanso? No hay tal cosa.
981
01:06:31,389 --> 01:06:33,057
¿Quién lo está haciendo, Je?
982
01:06:35,974 --> 01:06:36,640
Jerd
983
01:07:02,516 --> 01:07:03,601
Hola peng
984
01:07:04,559 --> 01:07:07,267
Hey, escuché que lo perdiste?
985
01:07:10,685 --> 01:07:11,851
¿Has oído hablar de eso?
986
01:07:11,892 --> 01:07:14,392
Aunque estoy en otra oficina,
987
01:07:14,435 --> 01:07:17,352
cuando Je fue masticado, lo supe.
988
01:07:19,810 --> 01:07:22,393
Los accidentes ocurren a veces.
989
01:07:22,852 --> 01:07:25,061
Pero algunas personas que son atropelladas una vez
990
01:07:25,102 --> 01:07:27,018
están discapacitados por el resto de sus vidas.
991
01:07:27,061 --> 01:07:29,311
Trabajando por cuenta propia, siempre debe hacer un buen trabajo.
992
01:07:29,353 --> 01:07:31,518
O estar desempleado antes de que te des cuenta.
993
01:07:37,144 --> 01:07:39,228
Sé que soy un asco.
994
01:07:41,519 --> 01:07:42,687
Vamos.
995
01:07:43,019 --> 01:07:44,519
Piensa en el lado positivo.
996
01:07:44,562 --> 01:07:45,769
Al menos durante el año nuevo esta vez
997
01:07:45,812 --> 01:07:48,145
Puedes relajarte en casa como todos los demás.
998
01:07:48,187 --> 01:07:50,270
Será una nueva experiencia para ti.
999
01:07:50,562 --> 01:07:51,604
De todos modos, me tengo que ir.
1000
01:07:51,645 --> 01:07:52,729
Recibí una sesión informativa.
1001
01:07:53,104 --> 01:07:54,063
Adiós.
1002
01:08:18,231 --> 01:08:19,564
Felices vacaciones.
1003
01:08:20,022 --> 01:08:22,356
¿Estás listo para ser feliz por una vez?
1004
01:08:23,190 --> 01:08:26,147
A partir de hoy, muchas personas comienzan a viajar a casa.
1005
01:08:26,190 --> 01:08:29,772
Y planee viajar por aquí y por el extranjero.
1006
01:08:31,397 --> 01:08:33,357
Solo el primer día, ya me estoy volviendo loco.
1007
01:08:33,648 --> 01:08:35,732
Maldición, moriría por un trabajo ahora.
1008
01:08:37,648 --> 01:08:39,273
Su correo señor.
1009
01:08:43,148 --> 01:08:44,358
Feliz año nuevo hijo.
1010
01:08:44,398 --> 01:08:46,648
Mantente saludable y cuídate bien.
1011
01:08:46,691 --> 01:08:47,399
Mamá.
1012
01:08:48,108 --> 01:08:50,899
PD. La foto que le pedí que retocara, ¿cuándo la conseguiré?
1013
01:08:54,692 --> 01:08:55,971
No es ese tipo de trabajo, mamá.
1014
01:09:06,775 --> 01:09:08,693
¡Dispararme!
1015
01:09:09,484 --> 01:09:10,734
¿Disparar qué?
1016
01:09:12,485 --> 01:09:13,275
Umm ...
1017
01:09:14,193 --> 01:09:14,985
¿Qué pasa?
1018
01:09:15,900 --> 01:09:17,860
Me voy a Japón. ¿Quieres algo?
1019
01:09:18,693 --> 01:09:20,026
¿Usted? ¿A Japón? ¿Hacer que?
1020
01:09:20,068 --> 01:09:23,901
Mi novio me sorprendió.
Yendo a la cuenta regresiva para el Año Nuevo allí.
1021
01:09:23,944 --> 01:09:26,026
¿Cuenta atrás en Central World
sería lo mismo? Igual de aburrido.
1022
01:09:26,069 --> 01:09:28,111
¿Quieres decirle eso a mi novio?
1023
01:09:32,319 --> 01:09:33,777
¿Ya te vas?
1024
01:09:34,027 --> 01:09:35,736
Sí, embarque pronto.
1025
01:09:36,736 --> 01:09:38,277
¿Entonces quieres algo?
1026
01:09:38,320 --> 01:09:39,445
No lo sé.
1027
01:09:40,402 --> 01:09:42,070
No. Solo vete.
1028
01:09:43,402 --> 01:09:44,527
Que te diviertas.
1029
01:09:44,902 --> 01:09:45,612
Bien.
1030
01:09:49,987 --> 01:09:52,153
Feliz año nuevo de antemano.
1031
01:09:54,362 --> 01:09:55,988
Feliz año nuevo.
1032
01:10:01,071 --> 01:10:04,821
Si.
1033
01:10:08,738 --> 01:10:09,947
Jerd pantagan
1034
01:10:10,279 --> 01:10:15,489
"Trabajar en Nochevieja es lo más destacado de mi vida".
# No he dormido en 5 días.
1035
01:10:59,782 --> 01:11:00,782
¡Maldición!
1036
01:11:01,283 --> 01:11:02,763
¿Cómo diablos llegué a este punto?
1037
01:11:05,242 --> 01:11:07,826
El punto donde todo mi calendario está en blanco.
1038
01:11:11,868 --> 01:11:14,283
Oh espera, tal vez no seré libre.
1039
01:11:20,284 --> 01:11:22,202
Cita con el médico.
1040
01:11:25,909 --> 01:11:26,827
Disculpe.
1041
01:11:30,244 --> 01:11:34,035
¿Tienes algo que sea científico, pero artístico?
1042
01:11:35,035 --> 01:11:37,035
¿Para qué lo desea?
1043
01:11:37,078 --> 01:11:39,078
Lo estoy comprando como regalo de Año Nuevo.
1044
01:11:42,370 --> 01:11:44,953
Monolito de piedra con inscripción real, 4.200 THB.
1045
01:11:44,995 --> 01:11:47,036
Sir Isaac Newton cabeza, 2.900THB.
1046
01:11:47,078 --> 01:11:49,703
Déjame echar un vistazo primero.
1047
01:11:50,620 --> 01:11:51,370
Bueno.
1048
01:12:14,912 --> 01:12:17,622
Este resaltador de aguja
1049
01:12:17,663 --> 01:12:20,956
tiene la mezcla perfecta de ciencia y arte.
1050
01:12:30,998 --> 01:12:36,414
Primero, coloque la caja en el centro del papel.
1051
01:12:37,498 --> 01:12:39,457
Esta actividad es tan sexto grado.
1052
01:12:40,374 --> 01:12:42,164
Pero en realidad es un poco divertido.
1053
01:12:45,540 --> 01:12:49,249
Enero.
1054
01:12:49,790 --> 01:12:51,333
Número 133.
1055
01:12:54,665 --> 01:12:56,958
Sawasdee Pee Mai (Feliz año nuevo en tailandés)
1056
01:12:57,375 --> 01:12:58,290
Feliz nuevo...
1057
01:12:58,958 --> 01:13:00,583
Sawasdee Pee Mai es mejor.
1058
01:13:01,291 --> 01:13:03,500
Hola doctor, Sawasdee Pee Mai.
1059
01:13:05,250 --> 01:13:08,291
Umm doc, el mes pasado estoy ...
1060
01:13:08,334 --> 01:13:10,251
Número 134.
Lo siento ...
1061
01:13:12,709 --> 01:13:15,042
Malditas tus manos se están volviendo locas.
1062
01:13:16,167 --> 01:13:18,584
Justo como cuando montaste en esa montaña rusa,
1063
01:13:19,376 --> 01:13:21,251
justo antes de que se volcara.
1064
01:13:28,460 --> 01:13:29,960
Soy Assanai
1065
01:13:30,918 --> 01:13:33,418
¿Estoy en la habitación equivocada?
1066
01:13:33,918 --> 01:13:35,543
No, no lo eres.
1067
01:13:35,836 --> 01:13:38,793
El doctor Chonnikarn está haciendo rondas en la sala.
1068
01:13:40,211 --> 01:13:43,461
Hoy déjame comprobar tu progreso.
1069
01:13:46,128 --> 01:13:49,794
Esta bien. Puedo volver el mes que viene.
1070
01:13:49,837 --> 01:13:50,712
¿Por qué?
1071
01:13:51,253 --> 01:13:54,919
Para que pueda ser examinado por el doctor Imm.
Ella está manejando mi caso.
1072
01:13:55,337 --> 01:13:56,837
Estoy siguiendo su plan de tratamiento.
1073
01:13:56,879 --> 01:14:00,504
Ella escribió toda tu historia.
Entonces su plan de tratamiento es el mismo.
1074
01:14:01,879 --> 01:14:02,629
Vamos.
1075
01:14:04,213 --> 01:14:08,088
Estudié la misma especialidad que el Doctor Imm.
1076
01:14:08,129 --> 01:14:09,213
No te voy a matar.
1077
01:14:09,588 --> 01:14:11,130
Déjame ver tu brazo.
1078
01:14:13,838 --> 01:14:14,630
Aquí.
1079
01:14:14,671 --> 01:14:17,463
Es una llaga
1080
01:14:19,339 --> 01:14:22,089
¿Cuánto tiempo te ha estado tratando?
1081
01:14:22,130 --> 01:14:23,464
Medio año.
1082
01:14:24,339 --> 01:14:26,339
Wow eso es mucho tiempo.
1083
01:14:30,047 --> 01:14:34,172
Los pacientes del doctor Imm nunca mejoran.
1084
01:14:36,506 --> 01:14:38,340
Deja de quejarte.
1085
01:14:43,172 --> 01:14:46,465
Chinky, deja de chatear en Line. Céntrate un poco en mí?
1086
01:14:57,423 --> 01:14:58,674
Aquí para ti.
1087
01:15:04,758 --> 01:15:05,799
Doctor imm.
1088
01:15:06,967 --> 01:15:09,807
Dígale si tiene que permanecer despierto,
no permanezca despierto por más de 1 día.
1089
01:15:09,842 --> 01:15:12,134
Toma las pastillas para dormir. Y descansar un poco.
1090
01:15:13,384 --> 01:15:15,592
Siento que la química dentro de mi cuerpo está cambiando.
1091
01:15:17,384 --> 01:15:19,093
Pero no sé de qué se trata.
1092
01:15:19,593 --> 01:15:21,550
Oh! Dile que no te rasques.
1093
01:15:30,593 --> 01:15:33,219
Doc ... yo ...
1094
01:15:33,260 --> 01:15:35,969
Oye, se supone que debes leerlo.
1095
01:15:36,010 --> 01:15:38,761
¿Puedo responderle por favor?
1096
01:15:42,136 --> 01:15:45,469
Doc. Siento lo del mes pasado.
1097
01:15:45,511 --> 01:15:46,302
Leer.
1098
01:15:53,427 --> 01:15:55,970
¿Puedo leer su respuesta?
1099
01:15:56,512 --> 01:15:59,095
Feliz año nuevo.
1100
01:16:01,845 --> 01:16:05,137
Descansar un poco.
Apaga tu computadora y ve a la playa.
1101
01:16:05,178 --> 01:16:07,137
Ver el amanecer o algo así.
1102
01:16:11,638 --> 01:16:15,554
Igualmente...
1103
01:16:15,846 --> 01:16:18,304
Eso es suficiente. Este no es un cibercafé.
1104
01:16:33,723 --> 01:16:34,973
Adiós ... computadora.
1105
01:16:43,056 --> 01:16:45,431
Debo descansar un poco y relajarme. Ordenes del doctor.
1106
01:16:45,473 --> 01:16:46,556
No hay vuelta atrás.
1107
01:16:50,931 --> 01:16:52,849
¿Son estos todos los patrones que tienes?
1108
01:16:55,599 --> 01:16:58,349
Cualquiera sea el patrón, todos flotan igual.
1109
01:17:00,516 --> 01:17:02,182
Pero no son bonitas.
1110
01:17:07,932 --> 01:17:08,807
Divertido.
1111
01:17:11,100 --> 01:17:13,392
Yoon!
1112
01:17:16,350 --> 01:17:18,392
Hella entretenida.
1113
01:17:23,518 --> 01:17:25,643
¿Qué sigue, doc?
1114
01:17:28,601 --> 01:17:30,184
No traje una computadora conmigo.
1115
01:17:31,768 --> 01:17:33,102
Lo siento.
1116
01:17:33,477 --> 01:17:37,394
La próxima vez que llames, definitivamente lo haré por ti.
1117
01:17:38,477 --> 01:17:39,977
Por favor, llámame.
1118
01:17:40,644 --> 01:17:41,434
Bueno.
1119
01:18:00,936 --> 01:18:03,936
¿Cómo se acuesta la gente y no hace nada?
1120
01:18:04,645 --> 01:18:06,896
No hacer nada es totalmente inútil.
1121
01:18:27,272 --> 01:18:28,813
Querida Diosa Tubtim,
1122
01:18:29,355 --> 01:18:31,981
a pesar de que soy exigente con mis trabajos últimamente,
1123
01:18:32,022 --> 01:18:34,522
Todavía quiero que entren algunos trabajos.
1124
01:18:38,481 --> 01:18:41,188
Mierda! Ni siquiera terminé todavía.
1125
01:18:45,106 --> 01:18:46,232
Je me lo das.
1126
01:18:46,273 --> 01:18:48,814
Hola Yoon, entra para obtener el informe.
1127
01:18:48,857 --> 01:18:49,648
¡Por supuesto!
1128
01:18:50,273 --> 01:18:52,524
La foto se ve muy barata.
1129
01:18:52,564 --> 01:18:55,232
Se supone que las fotos de boda se ven más elegantes, ¿verdad?
1130
01:18:55,274 --> 01:18:58,607
Quiero más clásico y hola clase.
1131
01:18:59,274 --> 01:19:00,690
No lo haré.
1132
01:19:02,358 --> 01:19:03,399
¿Que qué?
1133
01:19:03,440 --> 01:19:06,315
¿Regresaste de la playa y ahora eres indie?
1134
01:19:06,358 --> 01:19:07,400
¿Porqué ahora?
1135
01:19:07,858 --> 01:19:09,983
Me golpearon. Entonces mi hombre me propuso matrimonio.
1136
01:19:10,025 --> 01:19:11,650
No. ¿Por qué tuviste que renunciar también?
1137
01:19:11,691 --> 01:19:13,691
Estoy embarazada. No quiere que trabaje.
1138
01:19:13,733 --> 01:19:15,316
Aún puede trabajar incluso si está embarazada.
1139
01:19:15,358 --> 01:19:17,191
Si estuviera embarazada, seguiría trabajando.
1140
01:19:17,234 --> 01:19:18,525
No entiendes
1141
01:19:18,566 --> 01:19:21,151
Estoy teniendo un bebé y afectará al bebé.
1142
01:19:21,191 --> 01:19:23,151
Si juegas esa carta, no hay nada más que decir.
1143
01:19:23,191 --> 01:19:25,734
¿Porque estas molesto?
No estoy enojado.
1144
01:19:27,984 --> 01:19:30,442
Me dijiste que trabajaríamos lado a lado para siempre.
1145
01:19:32,610 --> 01:19:34,360
Sí, dije eso.
1146
01:19:34,985 --> 01:19:35,985
Lo siento.
1147
01:19:37,110 --> 01:19:39,235
Pero entiendes ¿verdad?
Yo no.
1148
01:19:39,277 --> 01:19:41,735
No puedes hacerme esto.
¿Estás realmente enojado?
1149
01:19:41,777 --> 01:19:42,735
¡No tienes derecho a estar enojado!
1150
01:19:42,777 --> 01:19:44,777
¿Por qué no puedo?
No. Escucha y deja de preocuparte.
1151
01:19:44,818 --> 01:19:46,236
Tus trabajos no desaparecerán.
1152
01:19:46,277 --> 01:19:48,027
Encontraré una nueva persona para tomar mi lugar, ¿de acuerdo?
1153
01:19:48,068 --> 01:19:51,318
¿Porqué tan enojado?
Porque nadie puede reemplazarte.
1154
01:19:52,736 --> 01:19:56,778
Puedes encontrar a alguien mejor.
Pero no lo quiero. No eres tu.
1155
01:19:58,694 --> 01:20:01,194
Para mí, no hay Je 2.
1156
01:20:10,194 --> 01:20:11,195
Lo siento.
1157
01:20:14,154 --> 01:20:16,279
No necesitas disculparte.
1158
01:20:19,029 --> 01:20:20,445
Que es mi culpa.
1159
01:20:20,488 --> 01:20:23,155
Sabía que este día llegaría. Pensé que estaría bien.
1160
01:20:23,195 --> 01:20:26,196
Pero en realidad, no puedo soportarlo.
1161
01:20:27,196 --> 01:20:28,446
Lo siento también.
1162
01:20:35,781 --> 01:20:37,656
Lo siento mucho.
1163
01:20:38,321 --> 01:20:40,489
No quise dejarte colgando.
1164
01:20:40,822 --> 01:20:43,406
Pero llega un momento en que tenemos que elegir, ¿verdad?
1165
01:20:43,697 --> 01:20:46,197
Y simplemente no elegí el trabajo como lo hiciste tú.
1166
01:20:59,198 --> 01:21:01,491
¿Puedo pedirte que hagas una cosa por mí?
1167
01:21:04,116 --> 01:21:07,283
Incluso si no hay trabajo, llámame alguna vez.
1168
01:21:14,367 --> 01:21:17,324
Llamaré seguro.
1169
01:21:23,909 --> 01:21:25,659
Tan pronto como doy a luz,
1170
01:21:25,700 --> 01:21:27,784
serás la primera persona a la que llame.
1171
01:21:28,700 --> 01:21:31,368
Oh, mierda. No puedo Tengo que llamar a mi papá.
1172
01:21:31,409 --> 01:21:33,868
Entonces te llamaré segundo.
1173
01:21:34,325 --> 01:21:36,700
Entonces haz lo que quieras hacer.
1174
01:21:40,618 --> 01:21:44,119
Esa foto tengo muchos granos. Bórralos para mí.
1175
01:21:47,119 --> 01:21:49,661
No hay prisa Su fecha límite es de 2 días.
1176
01:21:50,076 --> 01:21:50,911
Beyotch
1177
01:21:52,744 --> 01:21:54,994
Haz mis senos un poco más grandes también.
1178
01:21:56,327 --> 01:22:00,202
- ¿Es este hombre lo mejor que puedes hacer?
- ¿Cuándo tuve tiempo? Estoy siempre contigo.
1179
01:22:20,413 --> 01:22:22,328
Clip de propuesta sorpresa de Je y Shane.
1180
01:22:22,371 --> 01:22:23,203
Espere.
1181
01:22:23,788 --> 01:22:26,496
¿Tienes un momento como este también, Je?
1182
01:22:33,829 --> 01:22:35,664
¿Cómo demonios es esto una sorpresa?
1183
01:22:35,704 --> 01:22:38,039
Esta es la cosa más cliché del mundo.
1184
01:22:38,079 --> 01:22:38,872
Si.
1185
01:22:40,414 --> 01:22:43,664
Hemos estado juntos por muchos años.
1186
01:22:44,248 --> 01:22:47,998
Si eres tan feliz, lloras.
Mañana te patearé en la cabeza.
1187
01:22:50,790 --> 01:22:52,080
¿Te casarías conmigo?
1188
01:22:56,040 --> 01:22:56,998
Bien.
1189
01:23:04,331 --> 01:23:06,499
Lo siento, no lloré.
1190
01:23:07,916 --> 01:23:08,874
Está bien.
1191
01:23:20,750 --> 01:23:22,542
Espere. Estoy llorando.
1192
01:23:23,042 --> 01:23:24,833
¡Mierda! ¡Que demonios!
1193
01:23:31,958 --> 01:23:35,708
Febrero.
1194
01:23:51,669 --> 01:23:54,044
¿Cómo podría hacer un diagnóstico incorrecto, doctor?
1195
01:23:54,085 --> 01:23:57,002
¡Esta es la vida de una persona, no un cerdo, un perro o un pollo!
1196
01:23:57,710 --> 01:23:59,585
¡No deberías ser médico! ¡Ve a hacer otra cosa!
1197
01:23:59,628 --> 01:24:00,919
Por favor, cálmese, señor.
1198
01:24:02,085 --> 01:24:03,670
Cálmate por favor.
1199
01:25:00,839 --> 01:25:01,714
Doc.
1200
01:25:03,882 --> 01:25:05,964
Aquí un regalo de Año Nuevo para ti.
1201
01:25:06,757 --> 01:25:10,590
La última vez que no viniste. Así que te lo estoy dando ahora.
1202
01:25:13,590 --> 01:25:14,674
Gracias.
1203
01:25:21,175 --> 01:25:22,883
Echemos un vistazo.
1204
01:25:29,259 --> 01:25:33,051
Sarpullido: 24 puntos
1205
01:25:33,966 --> 01:25:34,926
Mejor.
1206
01:25:50,677 --> 01:25:52,468
Nos vemos el mes que viene.
1207
01:25:52,718 --> 01:25:55,927
Cualquier medicamento restante solo dígaselo al farmacéutico.
1208
01:26:08,594 --> 01:26:12,344
Doc, tengo algo que contar ...
1209
01:26:44,055 --> 01:26:45,096
Doctor.
1210
01:26:47,971 --> 01:26:49,889
¿Estás bien?
1211
01:27:04,972 --> 01:27:06,182
Yo apesta
1212
01:27:09,057 --> 01:27:11,973
He estado tratando al sobrino de ese hombre por tanto tiempo.
1213
01:27:12,348 --> 01:27:14,557
Pero no ha mejorado.
1214
01:27:15,557 --> 01:27:19,058
Al final, hice el diagnóstico equivocado.
1215
01:27:22,599 --> 01:27:26,224
Habla de mala suerte, de tenerme como tu médico.
1216
01:27:27,517 --> 01:27:30,224
Tal vez deberías haber mejorado antes también.
1217
01:27:30,934 --> 01:27:34,349
Nadie quiere perder el tiempo viendo a un médico, ¿verdad?
1218
01:27:40,934 --> 01:27:41,809
Lo siento.
1219
01:27:47,475 --> 01:27:48,350
YO....
1220
01:27:50,685 --> 01:27:55,310
Sé que no soy tan bueno, pero lo intento.
1221
01:27:56,560 --> 01:27:58,394
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
1222
01:28:00,351 --> 01:28:04,519
Mierda, piensa en algo que decir para que se sienta mejor.
1223
01:28:04,561 --> 01:28:05,519
¿Qué debería decir?
1224
01:28:05,936 --> 01:28:08,311
¿Y qué demonios me pasa?
1225
01:28:08,352 --> 01:28:11,852
De pie, comiendo esta comida chatarra con nitratos.
1226
01:28:12,852 --> 01:28:16,102
Cuando era niño comí mucho de esto, fui al hospital.
1227
01:28:18,977 --> 01:28:22,687
Pero si comerlo te hace sentir mejor, entonces está bien.
1228
01:28:24,062 --> 01:28:26,771
No es una práctica médica estándar pero ...
1229
01:28:26,812 --> 01:28:29,103
cuanto mejor te sientas, más rápido sanas.
1230
01:28:29,478 --> 01:28:31,396
Mierda, rima.
1231
01:28:31,438 --> 01:28:33,063
Suena dulce como un poema.
1232
01:28:33,103 --> 01:28:35,771
¿Estoy viendo a un médico?
1233
01:28:38,229 --> 01:28:41,938
En realidad, me di cuenta de que ser médico es difícil.
1234
01:28:42,729 --> 01:28:46,354
Tienes que decir cosas que hagan que los pacientes se sientan mejor.
1235
01:28:46,897 --> 01:28:50,730
Siento que he sido un mal paciente todo este tiempo.
1236
01:29:03,480 --> 01:29:05,065
¿Te sientes mejor?
1237
01:29:09,690 --> 01:29:10,649
Si.
1238
01:29:14,065 --> 01:29:15,191
Muchas gracias.
1239
01:29:21,524 --> 01:29:23,441
¿No estás ocupado hoy?
1240
01:29:23,482 --> 01:29:25,900
No estoy perdiendo el tiempo, ¿verdad?
1241
01:29:26,316 --> 01:29:28,025
Perdí mi trabajo.
1242
01:29:28,316 --> 01:29:30,982
La cagué y se corrió la voz a toda la industria.
1243
01:29:31,033 --> 01:29:33,947
Nadie quiere contratarme. Así que estoy libre todos los días.
1244
01:29:33,976 --> 01:29:37,031
Debo decir que es genial, ¿verdad?
1245
01:29:38,526 --> 01:29:40,780
Para que puedas descansar.
1246
01:29:42,069 --> 01:29:42,974
¿Bueno?
1247
01:30:04,152 --> 01:30:06,570
No más círculos negros alrededor de tus ojos.
1248
01:30:11,954 --> 01:30:13,477
Retoqué debajo de mis ojos por ti.
1249
01:30:13,529 --> 01:30:15,985
También borraré la erupción para ti, doc.
1250
01:30:17,204 --> 01:30:21,029
En realidad, nuestras ocupaciones tienen mucho en común.
1251
01:30:25,154 --> 01:30:28,570
No sé si aún quieres morir.
1252
01:30:29,696 --> 01:30:31,779
Pero no puedes, ¿entendido?
1253
01:30:31,821 --> 01:30:33,861
Debes mejorar. ¿Bueno?
1254
01:30:53,572 --> 01:30:56,113
"La forma en que miras a alguien dice más que palabras.
1255
01:30:56,156 --> 01:30:58,863
Y los sentimientos a veces no se pueden explicar ".
1256
01:30:59,448 --> 01:31:02,198
¡Mierda! ¿Cómo se le ocurrió eso?
1257
01:31:02,823 --> 01:31:04,698
Muy cálido y romántico.
1258
01:31:08,448 --> 01:31:11,948
Mi trabajo en el centro de Shibuya #IloveAdidas #MomIdidit
1259
01:31:19,032 --> 01:31:22,824
Jerd, enorgulleces a los tailandeses.
1260
01:31:22,865 --> 01:31:25,324
Wow, has recorrido un largo camino, amigo mío.
1261
01:31:38,325 --> 01:31:41,409
Felicidades hermano.
1262
01:31:53,867 --> 01:31:56,451
Parece un funeral en blanco y negro.
1263
01:31:58,327 --> 01:32:00,617
Mi novio lo quiere más soñador.
1264
01:32:00,660 --> 01:32:02,202
¿Qué quieres decir con soñador?
1265
01:32:02,242 --> 01:32:03,952
Sabes soñador
1266
01:32:04,327 --> 01:32:06,327
El hecho de que los tomaste en el parque es lamentable.
1267
01:32:06,368 --> 01:32:08,286
No me digas que quieres hierba rosa también.
1268
01:32:08,327 --> 01:32:10,618
Solo hazlo para hacerlo feliz.
1269
01:32:10,661 --> 01:32:11,493
¿De verdad?
1270
01:32:11,536 --> 01:32:12,411
Sip.
1271
01:32:13,161 --> 01:32:15,953
¿Quieres saltar conejos en el fondo?
1272
01:32:17,453 --> 01:32:20,828
De acuerdo, si el cliente lo quiere, lo haré.
1273
01:32:35,287 --> 01:32:39,204
Estar en una relación no es una pérdida de tiempo, ¿de verdad?
1274
01:32:39,704 --> 01:32:40,620
Está.
1275
01:32:41,704 --> 01:32:43,538
Pero hice mi elección.
1276
01:32:45,663 --> 01:32:47,495
En realidad es bastante divertido.
1277
01:32:47,830 --> 01:32:49,788
He aprendido cosas nuevas
1278
01:32:51,580 --> 01:32:52,914
¿Aprendiste qué?
1279
01:32:52,955 --> 01:32:55,039
No decir. No quiero estropear nada.
1280
01:32:55,080 --> 01:32:57,080
Reteniéndome ahora.
1281
01:32:58,289 --> 01:32:59,621
Aprendí a amar.
1282
01:32:59,956 --> 01:33:01,581
¿Cómo fue eso de una dulce respuesta?
1283
01:33:03,122 --> 01:33:06,081
¿Pero no discutes?
1284
01:33:07,372 --> 01:33:09,540
Es mucho trabajo duro.
1285
01:33:09,581 --> 01:33:11,831
Sorprendentemente se siente bien.
1286
01:33:11,872 --> 01:33:13,207
Raro eh?
1287
01:33:20,707 --> 01:33:22,623
¿Ya lo golpeaste?
1288
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
¡Diablos, no hay nada que golpear!
1289
01:34:22,670 --> 01:34:23,586
Erupción: 0
1290
01:34:26,377 --> 01:34:27,045
¡Mierda!
1291
01:34:28,377 --> 01:34:29,462
¡Se han ido todos!
1292
01:34:30,962 --> 01:34:31,627
Mierda.
1293
01:34:32,045 --> 01:34:33,128
Se han ido todos.
1294
01:34:36,003 --> 01:34:38,503
¿Entonces ya no tengo que ir al médico?
1295
01:35:12,965 --> 01:35:17,965
Marzo.
1296
01:35:21,799 --> 01:35:25,215
Pensé que no vendrías. ¿Por qué llegas tarde hoy?
1297
01:35:26,591 --> 01:35:29,966
Bueno, no pude dormir anoche.
1298
01:35:30,006 --> 01:35:32,382
Oh! ¿Entonces no tomaste las pastillas para dormir?
1299
01:35:33,299 --> 01:35:34,174
Yo hice.
1300
01:35:35,632 --> 01:35:37,591
Pero aún no podía dormir.
1301
01:35:37,882 --> 01:35:39,300
Eso es extraño.
1302
01:35:47,008 --> 01:35:49,300
¿Entonces, cómo estás hoy? ¿Te sientes mejor?
1303
01:35:49,550 --> 01:35:50,967
Echemos un vistazo.
1304
01:35:52,717 --> 01:35:53,508
Vamos.
1305
01:36:09,302 --> 01:36:10,259
Este lado.
1306
01:36:11,719 --> 01:36:14,259
Están todos secos.
1307
01:36:17,010 --> 01:36:18,469
Déjame revisar tu cuello.
1308
01:36:23,928 --> 01:36:25,720
Wow, todos se han ido.
1309
01:36:30,760 --> 01:36:32,303
Levanta tu camiseta.
1310
01:36:44,346 --> 01:36:46,762
Entonces no hay otro lugar, ¿verdad?
1311
01:36:46,804 --> 01:36:48,346
Todo se fue.
1312
01:36:48,387 --> 01:36:50,012
Entonces estás curado.
1313
01:36:50,971 --> 01:36:52,930
Sí lo soy.
1314
01:36:56,222 --> 01:36:58,680
¿Por qué suenas como si ya lo supieras?
1315
01:36:59,055 --> 01:37:03,222
Oh, por eso no llevabas chaqueta.
1316
01:37:06,847 --> 01:37:10,638
Sabes que si estás mejor, no tienes que venir.
1317
01:37:19,889 --> 01:37:21,014
Hecho.
1318
01:37:24,139 --> 01:37:25,639
Felicidades
1319
01:37:28,849 --> 01:37:32,474
Así que el mes que viene ya no nos veremos.
1320
01:38:30,269 --> 01:38:31,978
Está todo bien, doc.
1321
01:38:32,603 --> 01:38:34,269
Muchas gracias.
1322
01:38:56,938 --> 01:38:57,730
Oye...
1323
01:38:58,270 --> 01:38:59,688
Estas bien.
1324
01:39:00,563 --> 01:39:01,771
Está todo bien.
1325
01:39:10,481 --> 01:39:12,521
Tú entiendes. Está todo bien.
1326
01:39:13,106 --> 01:39:16,064
Antes de ir, sabías que esto sucedería, ¿verdad?
1327
01:39:16,397 --> 01:39:18,940
Entonces, ¿qué te pasa ahora?
1328
01:39:20,647 --> 01:39:23,897
De todos modos, ya no la vas a ver.
1329
01:39:29,147 --> 01:39:32,732
¿Por qué me siento afligido,
como mi segundo año en la universidad?
1330
01:39:37,982 --> 01:39:40,358
Pero esta vez, ¿cómo puede ser un corazón roto?
1331
01:39:42,233 --> 01:39:43,733
No puede ser
1332
01:39:45,566 --> 01:39:46,983
Una relación como esta donde ...
1333
01:39:47,024 --> 01:39:49,149
nos reunimos unos minutos al mes,
1334
01:39:49,192 --> 01:39:51,524
El doctor solo está haciendo su trabajo.
1335
01:39:52,358 --> 01:39:54,899
No hay nada más que eso.
1336
01:39:56,609 --> 01:39:59,150
Entonces, ¿cómo puedo decir que estoy desconsolado?
1337
01:39:59,942 --> 01:40:03,525
Pero justo ahora dije con el corazón roto 3 veces.
1338
01:40:03,568 --> 01:40:05,859
Mierda. No hay forma de que tenga el corazón roto.
1339
01:40:05,900 --> 01:40:08,568
Estás muy roto, hermano. No es difícil saberlo.
1340
01:40:08,610 --> 01:40:10,275
Te he dado mi diagnóstico.
1341
01:40:11,150 --> 01:40:12,360
De ninguna manera.
1342
01:40:13,525 --> 01:40:15,026
Por qué no? Por supuesto.
1343
01:40:15,651 --> 01:40:18,194
Tienes todos los síntomas. No puedes comer ni dormir.
1344
01:40:18,235 --> 01:40:20,526
Lo sé. Yo era adolescente una vez.
1345
01:40:21,360 --> 01:40:23,861
Pero ni siquiera pasamos ir.
1346
01:40:24,319 --> 01:40:26,151
Pero por lo que me has dicho,
1347
01:40:26,194 --> 01:40:28,069
has ido lo suficientemente lejos.
1348
01:40:28,861 --> 01:40:33,027
¿Por qué dejaste todo tu trabajo para ir a verla?
1349
01:40:33,070 --> 01:40:36,611
Incluso me pediste que jugara bádminton para hacer ejercicio.
1350
01:40:36,652 --> 01:40:37,361
¿Derecha?
1351
01:40:37,402 --> 01:40:39,027
Estaba enfermo. Entonces fui a ver a un médico.
1352
01:40:39,487 --> 01:40:41,112
Me ejercité para mejorar.
1353
01:40:41,445 --> 01:40:44,195
Lo hiciste para que ella te diera accesorios.
1354
01:40:44,237 --> 01:40:45,737
Lo hiciste por ella.
1355
01:40:45,778 --> 01:40:48,778
Querías que te viera haciendo cosas buenas.
1356
01:40:48,821 --> 01:40:52,071
Estarás bien porque quieres estar bien para ella, ¿verdad?
1357
01:40:54,571 --> 01:40:57,238
Gosh hermano, esto no es difícil de entender!
1358
01:41:01,863 --> 01:41:03,988
El amor es como una enfermedad.
1359
01:41:04,279 --> 01:41:05,572
Puedes tratarlo.
1360
01:41:06,322 --> 01:41:07,864
Te recetaré un medicamento.
1361
01:41:07,904 --> 01:41:09,904
Aquí, albóndigas de camarones.
1362
01:41:10,654 --> 01:41:13,072
Solo come estas deliciosas cosas que te gustan.
1363
01:41:13,114 --> 01:41:14,155
Ayudará.
1364
01:41:16,030 --> 01:41:20,073
Una cosa más, tienes que encontrar algo que hacer.
Entonces no serás libre de pensar demasiado.
1365
01:41:20,573 --> 01:41:22,073
Trabajar es bueno.
1366
01:41:22,530 --> 01:41:24,490
Hace mucho tiempo cuando era como tú con el corazón roto.
1367
01:41:24,530 --> 01:41:26,615
Casi me eché de la universidad.
1368
01:41:26,865 --> 01:41:29,865
Seguí trabajando Luego olvidé todo,
incluso estar con el corazón roto.
1369
01:41:29,906 --> 01:41:33,324
Deja de estar triste, no hay tiempo para eso. Solo trabajado.
1370
01:41:33,699 --> 01:41:34,824
¡Funciona!
1371
01:43:04,912 --> 01:43:06,872
Songkran Soy libre.
1372
01:43:07,537 --> 01:43:09,997
Un plazo de 2 días que es factible.
1373
01:43:10,537 --> 01:43:11,247
Si.
1374
01:43:12,163 --> 01:43:13,288
Sí señor.
1375
01:43:42,457 --> 01:43:44,165
Hola a todos.
1376
01:43:46,124 --> 01:43:47,415
¡Regresé!
1377
01:43:47,458 --> 01:43:49,083
Erupción: 1 lugar
1378
01:43:49,124 --> 01:43:50,874
He recuperado mi vida.
1379
01:44:08,334 --> 01:44:09,126
Hola.
1380
01:44:09,459 --> 01:44:10,584
Hola.
1381
01:44:10,626 --> 01:44:14,334
Este es Peng. ¿Estás libre?
1382
01:44:14,376 --> 01:44:15,917
Tengo un trabajo para ti.
1383
01:44:15,960 --> 01:44:17,167
Soy libre.
1384
01:44:17,751 --> 01:44:21,460
Eso es lo que me gusta de ti. Impulsado.
1385
01:44:22,502 --> 01:44:23,917
Así que nos vemos esta noche.
1386
01:44:23,960 --> 01:44:24,835
9PM.
1387
01:44:25,460 --> 01:44:26,127
Bien.
1388
01:44:26,167 --> 01:44:28,710
Tengo mucha prisa. Nos vemos hermano.
1389
01:44:28,752 --> 01:44:29,418
Bueno.
1390
01:44:33,627 --> 01:44:36,003
Este trabajo es de mi amiga, Lisa.
1391
01:44:36,043 --> 01:44:38,503
Ella tiene una exposición de galería en Nueva York.
1392
01:44:38,543 --> 01:44:39,878
Extremadamente urgente.
1393
01:44:40,418 --> 01:44:43,003
Y esto es parte de su exposición.
1394
01:44:43,044 --> 01:44:44,961
Es arte de instalación.
1395
01:44:45,336 --> 01:44:47,503
Y necesita algunos retoques.
1396
01:44:47,544 --> 01:44:49,587
Todo debe hacerse rápidamente.
1397
01:44:49,962 --> 01:44:52,254
Es tan urgente que pensé en ti primero.
1398
01:44:52,294 --> 01:44:55,169
En este planeta, nadie más que tú podrías terminarlo a tiempo.
1399
01:44:55,212 --> 01:44:55,919
Día 1
1400
01:44:55,962 --> 01:44:57,795
Tienes 2 semanas
1401
01:44:57,837 --> 01:44:59,629
Pero debe enviar una actualización todos los días.
1402
01:44:59,670 --> 01:45:01,254
Y Lisa te dará su opinión de la manera correcta.
1403
01:45:01,295 --> 01:45:02,213
No hay problema.
1404
01:45:02,254 --> 01:45:02,963
Kai
1405
01:45:03,795 --> 01:45:06,545
Pero este trabajo, debes hacerlo solo.
1406
01:45:07,045 --> 01:45:10,170
Porque ella es muy paranoica por la fuga de su trabajo.
1407
01:45:10,213 --> 01:45:11,588
Si puedes hacer este trabajo,
1408
01:45:11,630 --> 01:45:14,630
el trabajo de Shibuya que hizo Jerd palidecerá en comparación.
1409
01:45:16,214 --> 01:45:18,921
Cuando termines, vayamos juntos a Nueva York.
1410
01:45:38,590 --> 01:45:40,047
Dia 2
1411
01:45:54,883 --> 01:45:55,799
Si Peng?
1412
01:45:56,424 --> 01:45:58,341
Ya te envié los comentarios del lote anterior.
1413
01:45:58,383 --> 01:45:59,674
¿Ya está hecho este lote?
1414
01:46:00,674 --> 01:46:01,674
Aún no.
1415
01:46:02,633 --> 01:46:03,967
¿Por qué eres tan lento?
1416
01:46:04,008 --> 01:46:05,634
Debes trabajar más rápido que esto.
1417
01:46:05,674 --> 01:46:06,592
Bueno.
1418
01:46:07,259 --> 01:46:08,799
Día 3
1419
01:46:20,135 --> 01:46:22,010
¿No va esto por la borda, hermano?
1420
01:46:23,093 --> 01:46:24,718
Tu cuerpo podría desmoronarse.
1421
01:46:24,760 --> 01:46:27,051
Está bien. He estado despierto por 5 días antes.
1422
01:46:31,969 --> 01:46:32,801
Kai
1423
01:46:33,635 --> 01:46:34,886
Estoy muy agradecido
1424
01:46:35,469 --> 01:46:37,261
que me dijiste que trabajara
1425
01:46:38,511 --> 01:46:40,094
Realmente funciona.
1426
01:46:48,177 --> 01:46:48,927
Mierda.
1427
01:46:49,512 --> 01:46:50,387
Mi cabeza es muy pesada.
1428
01:46:51,802 --> 01:46:53,345
Día 4
1429
01:47:13,179 --> 01:47:13,888
Yoon
1430
01:47:13,929 --> 01:47:15,763
¿Aceptaste el trabajo de Peng?
1431
01:47:17,597 --> 01:47:18,263
Si.
1432
01:47:19,639 --> 01:47:22,179
Usted sabe que la escala de ese trabajo es de 2 meses de trabajo.
1433
01:47:22,222 --> 01:47:24,680
Solo tienes 2 semanas. ¡Y lo aceptaste!
1434
01:47:24,722 --> 01:47:25,472
Si.
1435
01:47:27,055 --> 01:47:29,473
Sabes aunque yo ...
1436
01:47:29,514 --> 01:47:33,723
No lo examiné,
deberías haberlo sabido mejor. ¿Por qué lo tomaste?
1437
01:47:33,764 --> 01:47:37,473
Peng siempre se aprovecha de las personas.
Eres el único que lo admira.
1438
01:47:41,806 --> 01:47:45,015
Sabes cuando dijo que
eras la primera persona en la que pensó.
1439
01:47:45,056 --> 01:47:46,099
¡Él mintió!
1440
01:47:46,474 --> 01:47:47,599
¿Tú lo sabes?
1441
01:47:48,556 --> 01:47:51,391
Al menos alguien piensa en mí, Je.
1442
01:47:52,141 --> 01:47:54,807
Pensé en ti, eso está jodido.
Solo le importa su trabajo.
1443
01:47:54,849 --> 01:47:57,516
Entonces él dulce te convenció para que tomaras este trabajo.
1444
01:47:57,557 --> 01:48:00,016
Je, estoy feliz.
- Te pidió que hicieras el trabajo solo.
1445
01:48:00,057 --> 01:48:02,807
- Estoy bien, ¿entendido?
- ¿Sabes lo pequeña que es nuestra industria?
1446
01:48:03,600 --> 01:48:04,642
Es usted...
1447
01:48:12,850 --> 01:48:13,851
Día 6
1448
01:48:13,892 --> 01:48:15,476
Mierda día 6
1449
01:48:16,183 --> 01:48:17,892
He batido mi récord.
1450
01:48:38,769 --> 01:48:40,769
Día 8
1451
01:48:56,520 --> 01:49:00,561
Día 9
1452
01:49:23,480 --> 01:49:24,230
Hola.
1453
01:49:24,813 --> 01:49:26,355
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
1454
01:49:26,397 --> 01:49:28,397
¿Hecho? Se nos acabó el tiempo.
1455
01:49:29,356 --> 01:49:31,022
Si.
¿Si que?
1456
01:49:31,063 --> 01:49:35,023
Tienes que darte prisa. Te estás quedando atrás, ¿lo sabes?
1457
01:49:36,106 --> 01:49:36,813
Si.
1458
01:49:37,523 --> 01:49:39,523
Día 12
1459
01:50:07,690 --> 01:50:11,316
He oído que las personas pueden permanecer despiertas durante 11 días.
1460
01:50:14,691 --> 01:50:16,525
Este es el día 12.
1461
01:50:20,191 --> 01:50:22,566
He batido el récord mundial.
1462
01:50:26,109 --> 01:50:28,860
Donde nadie ha ido antes.
1463
01:50:31,567 --> 01:50:34,860
Esto significa más que un premio Cannes Lion.
1464
01:50:39,110 --> 01:50:43,693
Nacimos una vez, así que tenemos que darlo todo así.
1465
01:50:47,778 --> 01:50:48,861
Yo creo que...
1466
01:50:49,861 --> 01:50:52,903
He llegado a la cima del trabajo ahora.
1467
01:51:06,862 --> 01:51:08,195
Si Peng pudiera verme ahora,
1468
01:51:10,570 --> 01:51:12,820
él sabría que lo di todo.
1469
01:51:18,488 --> 01:51:19,863
Me duele el pecho.
1470
01:51:20,988 --> 01:51:22,155
Duele mucho
1471
01:51:24,946 --> 01:51:26,196
Cuerpo.
1472
01:51:27,821 --> 01:51:30,196
Eres tan irracional.
1473
01:51:32,614 --> 01:51:34,906
Déjame hacer mi trabajo primero?
1474
01:51:36,906 --> 01:51:39,572
Solo quedan 2 fotos y he terminado.
1475
01:52:00,657 --> 01:52:03,158
Mierda. No puedo respirar
1476
01:52:07,366 --> 01:52:08,366
Oye cuerpo.
1477
01:52:11,074 --> 01:52:14,158
Realmente pretendes vengarme ahora, ¿verdad?
1478
01:52:16,784 --> 01:52:17,909
Dale.
1479
01:52:19,284 --> 01:52:20,992
No estoy asustado.
1480
01:52:24,325 --> 01:52:27,618
La muerte es algo natural para mí.
1481
01:52:41,494 --> 01:52:45,326
Solía pensar que todos deberíamos diseñar nuestros propios funerales.
1482
01:52:46,119 --> 01:52:48,036
Quiero mi funeral
1483
01:52:48,286 --> 01:52:50,119
no estar en un templo
1484
01:52:50,494 --> 01:52:52,244
Puede estar en esta sala.
1485
01:52:53,286 --> 01:52:55,786
Solo un bonito ataúd y flores.
1486
01:53:06,620 --> 01:53:10,120
Me gustan mucho los conocimientos tradicionales. Nunca los vi en vivo.
1487
01:53:10,787 --> 01:53:13,662
Me gustaría que cantaran en mi funeral.
1488
01:53:15,538 --> 01:53:18,246
Quiero que canten la canción 'Pañuelo'.
1489
01:53:18,288 --> 01:53:21,788
Es una canción exitosa para que todos puedan cantar.
1490
01:53:30,247 --> 01:53:31,622
Lista de invitados.
1491
01:53:40,998 --> 01:53:41,664
si
1492
01:53:51,123 --> 01:53:51,790
Kai
1493
01:54:01,041 --> 01:54:02,041
Pongsatorn
1494
01:54:08,582 --> 01:54:09,249
Mamá
1495
01:54:18,667 --> 01:54:19,582
4 personas.
1496
01:54:20,250 --> 01:54:21,167
Eso es.
1497
01:54:21,958 --> 01:54:22,958
No muchos.
1498
01:54:41,668 --> 01:54:45,294
No estoy seguro de si quiero que venga el médico o no.
1499
01:54:56,460 --> 01:54:58,003
Lo siento, doc.
1500
01:54:58,585 --> 01:55:00,335
Yo ... yo morí.
1501
01:55:02,045 --> 01:55:03,835
Rompí mi promesa.
1502
01:55:06,378 --> 01:55:08,420
Pero por favor no estés triste.
1503
01:55:09,170 --> 01:55:10,920
No es tu culpa.
1504
01:55:14,836 --> 01:55:16,336
Hola a todos
1505
01:55:17,171 --> 01:55:19,296
en mi funeral, no tienes que estar triste.
1506
01:55:20,046 --> 01:55:21,837
La muerte es natural.
1507
01:55:25,005 --> 01:55:27,671
Solo ... me siento un poco mal.
1508
01:55:29,005 --> 01:55:31,172
No voy a ver la cara del bebé de Je.
1509
01:55:34,005 --> 01:55:34,672
Kai
1510
01:55:35,672 --> 01:55:37,838
Ya no jugaré bádminton contigo.
1511
01:55:38,380 --> 01:55:40,047
Fue muy divertido esa noche.
1512
01:55:42,756 --> 01:55:43,463
¡Mierda!
1513
01:55:44,798 --> 01:55:47,838
Al final, olvidé retocar la foto para mamá.
1514
01:55:53,589 --> 01:55:54,298
Doc
1515
01:55:55,339 --> 01:55:58,757
No pude contarte sobre la playa.
1516
01:56:00,632 --> 01:56:04,049
En realidad, quería pedir perdón por el otro día.
1517
01:56:05,840 --> 01:56:06,840
Y...
1518
01:56:08,590 --> 01:56:10,799
Quería hablar contigo otra vez
1519
01:56:11,590 --> 01:56:14,133
incluso como solo un amigo.
1520
01:56:16,675 --> 01:56:17,465
¡Mierda!
1521
01:56:18,925 --> 01:56:21,300
En realidad me estoy perdiendo mucho.
1522
01:56:40,467 --> 01:56:42,842
Entonces el doctor te dijo que no murieras.
1523
01:56:49,052 --> 01:56:49,927
Cuerpo.
1524
01:56:51,343 --> 01:56:52,343
Lo siento.
1525
01:56:53,718 --> 01:56:54,718
Me rindo.
1526
01:56:57,843 --> 01:57:00,303
Pero no me perdonarás, ¿verdad?
1527
01:57:03,928 --> 01:57:05,053
Adiós a todos.
1528
01:57:10,137 --> 01:57:13,012
¿Es esto lo último que veo en esta vida?
1529
01:57:14,179 --> 01:57:15,969
Ni siquiera es hermoso.
1530
01:57:48,389 --> 01:57:49,931
Hola peng
1531
01:57:52,472 --> 01:57:55,931
Eh, tú. No me llames idiota.
1532
01:57:56,515 --> 01:57:59,557
Pero tu trabajo no está terminado. Sólo un poco más.
1533
01:57:59,847 --> 01:58:01,890
Le pedí a Lisa que enviara un día tarde.
1534
01:58:01,932 --> 01:58:05,723
Si te levantas ahora, lo terminarás a tiempo.
1535
01:58:17,141 --> 01:58:20,266
Puedes trabajar aquí. Traje tu computadora.
1536
01:58:20,641 --> 01:58:21,891
También hay WiFi.
1537
01:58:27,017 --> 01:58:29,474
Por eso te dije que no me llamaras imbécil.
1538
01:58:29,517 --> 01:58:32,559
Pero se trata de terminar el trabajo y ser responsable.
1539
01:58:32,934 --> 01:58:35,059
Solo un poco más. Solo 2 fotos.
1540
01:58:35,559 --> 01:58:37,475
Si terminas este trabajo,
1541
01:58:37,518 --> 01:58:39,018
Puedes descansar
1542
01:58:39,059 --> 01:58:41,184
tantos días como quieras
1543
01:58:41,475 --> 01:58:44,810
Y cuando termines, iremos juntos a Nueva York. ¿De acuerdo?
1544
01:58:51,976 --> 01:58:53,101
Entonces, ¿qué le dijiste?
1545
01:58:54,060 --> 01:58:55,726
Le dije que quiero dormir.
1546
01:58:55,769 --> 01:58:56,476
Maldición.
1547
01:58:58,726 --> 01:59:00,644
¿Estaba enojado Peng?
1548
01:59:05,852 --> 01:59:07,645
El no estaba.
1549
01:59:08,061 --> 01:59:11,645
Me acaba de decir que me vaya a la mierda y cambie de carrera.
1550
01:59:13,645 --> 01:59:16,645
No te preocupes Te encontraré algunos trabajos.
1551
01:59:26,146 --> 01:59:28,353
¿Harás una cosa por mí?
1552
01:59:29,228 --> 01:59:31,521
No hagas nada estúpido como este otra vez.
1553
01:59:31,771 --> 01:59:33,813
Te lo pido como tu mejor amigo.
1554
01:59:38,354 --> 01:59:39,147
Bien.
1555
01:59:43,814 --> 01:59:44,897
Si.
1556
01:59:48,939 --> 01:59:50,772
Tienes que tener un bebe.
1557
01:59:51,189 --> 01:59:52,523
¿Qué?
1558
01:59:53,439 --> 01:59:57,190
Regresé de la muerte solo para ver la cara de tu hijo.
1559
02:00:02,731 --> 02:00:04,523
¿Estás libre hoy?
1560
02:00:04,565 --> 02:00:05,315
Si.
1561
02:00:06,065 --> 02:00:07,981
Vine a cuidarte.
1562
02:00:49,276 --> 02:00:51,068
Tengo mucho que hacer.
1563
02:01:01,527 --> 02:01:02,985
Número 116.
1564
02:01:09,360 --> 02:01:13,195
Sr. Assanai, ¿por qué regresó? Pensé que te habías mejorado.
1565
02:01:13,735 --> 02:01:16,653
Te extraño. Así que pensé en visitarlo.
1566
02:01:17,070 --> 02:01:19,653
¿Si? Sala 5 por favor.
1567
02:01:21,736 --> 02:01:23,195
Numero 117.
1568
02:02:04,239 --> 02:02:08,823
Ese día si pensara en ti solo como paciente,
no habría sentido nada.
1569
02:02:10,364 --> 02:02:13,032
Pero siendo que somos amigos,
1570
02:02:13,864 --> 02:02:15,324
Me sentí triste.
1571
02:02:17,449 --> 02:02:21,240
Así que esperaba que te sintieras bien.
1572
02:02:22,240 --> 02:02:24,990
Y no tendría que verte de nuevo.
1573
02:02:27,365 --> 02:02:29,783
Me siento bien, doc.
1574
02:02:33,408 --> 02:02:36,075
Solo quería verte de nuevo.
1575
02:02:36,366 --> 02:02:41,076
Hay una cosa que quería decirte.
Pero no pude decírtelo.
1576
02:02:46,659 --> 02:02:48,867
Cuando me dijiste que fuera a la playa,
1577
02:02:49,284 --> 02:02:51,285
Realmente fui allí.
1578
02:02:55,742 --> 02:03:00,202
Nunca pensé que me gustaría sentarme y ver la puesta de sol.
1579
02:03:00,242 --> 02:03:03,910
Pero me dijiste que lo hiciera. Así que lo vi ese día.
1580
02:03:07,161 --> 02:03:12,118
Honestamente, ver la puesta de sol fue una pérdida de tiempo,
1581
02:03:12,411 --> 02:03:14,536
pero ese día no sé por qué, yo ...
1582
02:03:14,578 --> 02:03:16,744
Me senté allí por horas.
1583
02:03:22,369 --> 02:03:24,412
Ese día me sentí como
1584
02:03:24,453 --> 02:03:26,579
Podía respirar fácilmente.
1585
02:03:28,162 --> 02:03:29,954
Y yo estaba feliz.
1586
02:03:36,204 --> 02:03:39,330
Como cada vez que te veo.
1587
02:03:43,580 --> 02:03:46,080
Muchas gracias, doctor.
1588
02:04:27,083 --> 02:04:30,041
Pensé que habías dicho que te sentías bien.
1589
02:05:10,919 --> 02:05:13,858
Espero que el mes que viene no nos volvamos a ver.
115579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof