Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,271 --> 00:00:06,471
What do you want, Anderson?
2
00:00:06,539 --> 00:00:07,939
The horse?
3
00:00:08,006 --> 00:00:10,675
You could've had him
for the asking.
4
00:00:10,742 --> 00:00:13,078
The golden-haired woman?
5
00:00:13,145 --> 00:00:17,415
Or is it only my life you want?
6
00:00:56,054 --> 00:00:57,989
Morning.
7
00:01:01,827 --> 00:01:03,228
Oh...
8
00:01:03,295 --> 00:01:04,229
Morning, Mr. Paladin.
9
00:01:04,296 --> 00:01:06,231
Morning.
10
00:01:14,573 --> 00:01:16,907
Hey Girl.
11
00:01:16,975 --> 00:01:18,743
Oh, Mr. Paladin.
12
00:01:18,810 --> 00:01:21,979
You turn the day
upside down.
13
00:01:22,047 --> 00:01:23,648
It's morning.
14
00:01:23,715 --> 00:01:25,416
Morning of what day?
15
00:01:27,253 --> 00:01:30,888
Wednesday, October 16th.
16
00:01:35,894 --> 00:01:38,463
"Kidnapped white woman
believed seen with Indians.
17
00:01:38,531 --> 00:01:41,032
"Captain John Bryson,
leading a patrol
18
00:01:41,099 --> 00:01:42,933
"south of the Deschutes
River in Oregon,
19
00:01:43,001 --> 00:01:44,969
"saw what appeared to be
a blonde woman traveling
20
00:01:45,037 --> 00:01:47,438
"with a group of mounted
Nez Perc�.
21
00:01:47,506 --> 00:01:51,309
"Captain Bryson gave chase but
was unable to close with them.
22
00:01:51,377 --> 00:01:53,744
"Mary Grange was kidnapped
in a Nez Perc� raid
23
00:01:53,812 --> 00:01:55,880
"and her father has offered
24
00:01:55,947 --> 00:01:58,683
"a $2,000 reward
for her return."
25
00:01:58,750 --> 00:02:00,851
Hmm.
26
00:02:06,626 --> 00:02:08,660
Shall I help you pack?
27
00:02:08,728 --> 00:02:11,195
Hey Girl, that would be
very nice of you.
28
00:02:17,803 --> 00:02:20,004
Close it up! Close it up!
29
00:02:20,072 --> 00:02:23,441
Heels down, toes out!
30
00:02:23,509 --> 00:02:24,909
Detail!
31
00:02:24,977 --> 00:02:27,278
In single file, at a gallop.
32
00:02:27,346 --> 00:02:30,448
Column left, ho!
33
00:02:30,516 --> 00:02:31,816
All right, close it up!
34
00:02:34,854 --> 00:02:36,421
All right, sit up
straight in the saddle!
35
00:02:36,489 --> 00:02:38,723
Straight in the saddle
and close it up!
36
00:02:40,325 --> 00:02:43,495
Straighten the saddle,
you'll hurt his back!
37
00:02:45,264 --> 00:02:47,699
Heels down, toes up!
38
00:02:47,767 --> 00:02:49,434
All right, Corporal,
take over the detail.
39
00:02:49,501 --> 00:02:51,703
Column left, ho!
40
00:02:54,540 --> 00:02:56,841
You get close to
the girl, Lieutenant?
41
00:02:56,909 --> 00:02:58,509
About a mile.
42
00:02:58,578 --> 00:03:01,245
I used eight power
government issued binoculaurs.
43
00:03:01,313 --> 00:03:04,382
Eight into a mile,
that's 220 yards...
44
00:03:04,450 --> 00:03:06,917
I have heard
that the Nez Perc�,
45
00:03:06,985 --> 00:03:08,519
when they're traveling
with white prisoners,
46
00:03:08,587 --> 00:03:11,055
force them to daub
dark clay on their faces
47
00:03:11,123 --> 00:03:13,291
and cover their hair
if it's noticeable.
48
00:03:13,358 --> 00:03:15,159
Yes, sir, most times.
49
00:03:16,028 --> 00:03:17,462
Well, Lieutenant,
50
00:03:17,530 --> 00:03:19,798
do you consider yourself
a qualified observer?
51
00:03:19,965 --> 00:03:22,233
Now, Mister, the whole
United States Army
52
00:03:22,301 --> 00:03:25,503
says I'm wrong...
I might be.
53
00:03:27,239 --> 00:03:29,507
I'll need a guide going in.
54
00:03:30,676 --> 00:03:33,578
What are you after,
the family's reward money?
55
00:03:33,613 --> 00:03:36,280
Well, there is the girl, too.
56
00:03:36,348 --> 00:03:38,716
She might not like it
where she is.
57
00:03:40,653 --> 00:03:42,820
It's possible.
58
00:03:48,060 --> 00:03:49,660
Try John Anderson over there.
59
00:03:50,763 --> 00:03:52,030
John Anderson?
60
00:03:52,097 --> 00:03:53,964
He's an Indian scout.
61
00:03:54,032 --> 00:03:56,166
He lived with the Sioux
for ten years.
62
00:03:56,268 --> 00:03:59,003
He married there;
became one.
63
00:03:59,071 --> 00:04:00,237
Then he came home.
64
00:04:00,305 --> 00:04:01,205
A good man?
65
00:04:01,507 --> 00:04:04,042
In the high country?
66
00:04:04,110 --> 00:04:07,011
In the high country,
he is a Sioux, Mr. Paladin.
67
00:04:07,112 --> 00:04:08,646
What's wrong with him?
68
00:04:08,814 --> 00:04:10,849
He's a drunk.
69
00:04:19,525 --> 00:04:21,893
Mister...
70
00:04:21,961 --> 00:04:23,895
Good luck.
71
00:04:27,833 --> 00:04:31,369
Get your hands off that pommel!
72
00:04:38,777 --> 00:04:41,445
Anderson?
73
00:04:41,514 --> 00:04:44,081
I'm told you lived
with the Sioux.
74
00:04:44,149 --> 00:04:45,750
I was a Sioux.
75
00:04:45,884 --> 00:04:49,386
I'm also told that they're
the best trackers in the world.
76
00:04:49,454 --> 00:04:51,555
That's right.
77
00:04:51,624 --> 00:04:54,325
With the possible
exception of the Nez Perc�.
78
00:04:56,295 --> 00:04:59,964
You wanna go after Bryson's
girl with the golden hair, huh?
79
00:04:59,998 --> 00:05:02,466
Would a couple of men
have any chance at all?
80
00:05:02,535 --> 00:05:05,470
Men?
81
00:05:05,537 --> 00:05:08,305
Couple of Oglala Sioux, maybe.
82
00:05:08,374 --> 00:05:13,110
Maybe even me,
seven, eight years ago.
83
00:05:13,178 --> 00:05:15,212
But you...
84
00:05:15,247 --> 00:05:20,818
They'd stake you out between
two poles and flay you alive.
85
00:05:20,886 --> 00:05:25,256
$250 if you
take me in and out.
86
00:05:28,060 --> 00:05:30,562
I don't even own a gun.
87
00:05:33,265 --> 00:05:37,068
But I got no more money
for rotgut...
88
00:05:37,135 --> 00:05:39,070
so let's go.
89
00:06:01,860 --> 00:06:03,661
Well, this here's
the place.
90
00:06:03,729 --> 00:06:06,097
Ten or 12 of 'em.
91
00:06:06,164 --> 00:06:09,233
For a soldier boy, the
general had good eyes.
92
00:06:09,301 --> 00:06:11,402
General.
93
00:06:11,470 --> 00:06:13,504
That's right, Anderson, you
were an Army scout, weren't you?
94
00:06:13,572 --> 00:06:16,440
Call all commissioned
officers "general."
95
00:06:16,508 --> 00:06:18,610
That's democratic.
96
00:06:18,677 --> 00:06:21,879
That's contempt.
97
00:06:21,947 --> 00:06:24,482
No, I have no contempt
for the Army.
98
00:06:24,549 --> 00:06:27,318
Exterminating the Indian nation
is a dirty job.
99
00:06:27,385 --> 00:06:32,289
And they do it
as well as the next.
100
00:06:32,357 --> 00:06:33,691
How old are the tracks?
101
00:06:42,300 --> 00:06:45,670
Four, five weeks.
102
00:06:45,738 --> 00:06:49,240
Well, that fits in with
what the general said.
103
00:06:49,307 --> 00:06:51,876
You read a track
four or five weeks old,
104
00:06:51,944 --> 00:06:54,411
or are you leading me
a merry chase?
105
00:06:56,115 --> 00:06:57,782
There was 12.
106
00:06:57,850 --> 00:06:59,483
Five men and seven women.
107
00:06:59,551 --> 00:07:02,053
One of the men was either
108
00:07:02,121 --> 00:07:04,922
an important chief or
a respected warrior.
109
00:07:04,990 --> 00:07:06,423
Or medicine man.
110
00:07:08,426 --> 00:07:11,362
One of the women was very old.
111
00:07:11,429 --> 00:07:13,865
One of the women very young.
112
00:07:13,932 --> 00:07:17,234
And a white woman.
113
00:07:17,302 --> 00:07:19,670
Now, if you don't believe me,
114
00:07:19,738 --> 00:07:22,339
I'll take you out of here
and it won't cost you nothing.
115
00:07:23,441 --> 00:07:25,877
I believe you, Mr. Anderson.
116
00:08:00,645 --> 00:08:02,747
You wanna run?
117
00:08:02,814 --> 00:08:05,950
Not as small as the Apache
or as tall as the Sioux.
118
00:08:06,018 --> 00:08:07,418
They have been called
119
00:08:07,486 --> 00:08:11,089
the greatest light
cavalry in the world.
120
00:08:11,156 --> 00:08:15,193
They can outride you but they
won't outrun you on your mount.
121
00:08:15,261 --> 00:08:17,828
How about you,
Mr. Anderson?
122
00:08:17,897 --> 00:08:19,197
I'm tired of running.
123
00:08:28,507 --> 00:08:30,942
If I'd stolen it,
or take it...
124
00:08:31,010 --> 00:08:33,544
I wouldn't want
it given to me.
125
00:08:47,726 --> 00:08:49,593
Tell him if he lays the
barrel of that shotgun
126
00:08:49,661 --> 00:08:51,963
on me once more,
I'll kill him.
127
00:08:52,031 --> 00:08:56,267
...shotgun.
128
00:08:57,770 --> 00:09:01,305
Tell him these are gifts
for the great Nez Perc� chief
129
00:09:01,440 --> 00:09:02,740
Chagra Tentes.
130
00:09:02,808 --> 00:09:04,641
Why presents?
131
00:09:04,710 --> 00:09:06,476
For the white girl.
132
00:09:06,545 --> 00:09:09,247
Which one?
133
00:09:09,314 --> 00:09:10,514
The Nez Perc�
are great warriors.
134
00:09:10,582 --> 00:09:12,083
They've stolen many white women.
135
00:09:12,217 --> 00:09:14,152
The one with the golden hair.
136
00:09:14,453 --> 00:09:16,921
Mary Grange.
137
00:09:16,988 --> 00:09:19,423
There is no such one.
138
00:09:19,558 --> 00:09:20,258
Ah!
139
00:09:25,064 --> 00:09:28,532
He says they will let you go
140
00:09:28,600 --> 00:09:32,103
but that they will keep the
Sioux squaw who has no gun.
141
00:09:33,538 --> 00:09:35,673
He says they'll take
the gifts, too.
142
00:09:38,877 --> 00:09:41,245
He says if you don't want
your life,
143
00:09:41,313 --> 00:09:43,648
they'll take that, too.
144
00:09:43,715 --> 00:09:45,450
Tell him if he tries to lay
145
00:09:45,517 --> 00:09:47,685
the barrel of that
shotgun on me once more
146
00:09:47,753 --> 00:09:51,022
I'll kill him and
the others, too.
147
00:09:51,090 --> 00:09:55,226
You made your threat, Mister.
148
00:09:55,294 --> 00:09:57,862
But he don't believe
you can make it good.
149
00:09:57,997 --> 00:10:00,064
Tell him I don't
want to kill him.
150
00:10:32,230 --> 00:10:34,832
Now I see what
you mean, Mister.
151
00:10:48,480 --> 00:10:49,747
Anderson.
152
00:10:49,814 --> 00:10:52,416
Why?
153
00:10:52,484 --> 00:10:54,718
Because you didn't kill him.
154
00:10:56,788 --> 00:10:59,490
That's true, I didn't.
155
00:10:59,557 --> 00:11:01,158
They're yours.
156
00:11:01,393 --> 00:11:03,427
I never got the habit.
157
00:11:06,564 --> 00:11:08,398
No extra shell.
158
00:11:10,702 --> 00:11:13,704
Ain't that just
like a Nez Perc�.
159
00:11:13,772 --> 00:11:15,572
You leave them their
scalps and they'll die
160
00:11:15,640 --> 00:11:17,775
and go to heaven
and act like heroes.
161
00:11:17,843 --> 00:11:21,178
They'll lie and say that
their enemies didn't kill them.
162
00:11:21,246 --> 00:11:23,147
They died in bed, old men.
163
00:11:23,215 --> 00:11:25,283
They would've
taken yours.
164
00:11:27,519 --> 00:11:30,387
You got a fine head of hair.
165
00:11:36,728 --> 00:11:38,896
Well, we better go get the girl
166
00:11:38,964 --> 00:11:42,833
before Chagra Tentes
finds out this one is dead.
167
00:13:24,736 --> 00:13:26,703
� �
168
00:13:43,088 --> 00:13:45,022
How much further?
169
00:13:52,830 --> 00:13:54,031
We will not find their camp.
170
00:13:54,099 --> 00:13:55,999
They're gonna find us.
171
00:13:56,068 --> 00:13:59,002
He's got the girl and will
look at the presents.
172
00:13:59,071 --> 00:14:01,505
He will say that
she is a warm sun
173
00:14:01,573 --> 00:14:03,541
in the coldness
of his old age.
174
00:14:03,608 --> 00:14:06,544
And that she is promised
to his son,
175
00:14:06,611 --> 00:14:08,879
who is a great warrior,
176
00:14:08,947 --> 00:14:10,881
whom he hates to
disappoint.
177
00:14:16,321 --> 00:14:18,589
That was his young son
you killed, Mr. Paladin.
178
00:14:18,656 --> 00:14:20,591
I know.
179
00:14:47,452 --> 00:14:49,619
Comes to me that you'd
be worth killing.
180
00:14:49,687 --> 00:14:51,521
How so?
181
00:14:51,589 --> 00:14:53,523
You hold on to life hard.
182
00:14:53,591 --> 00:14:55,692
It will have to be
torn away from you.
183
00:14:56,728 --> 00:14:59,296
To do so would be a fine
coup for a warrior.
184
00:15:12,177 --> 00:15:15,312
For a Nez Perc� warrior...
or a Sioux?
185
00:15:16,415 --> 00:15:19,149
A Nez Perc� or a Sioux.
186
00:15:19,217 --> 00:15:22,085
A Comanche or
a Blackfoot.
187
00:15:22,153 --> 00:15:24,221
Or a...
188
00:15:36,201 --> 00:15:37,168
Test of courage?
189
00:15:37,235 --> 00:15:38,602
That's right.
190
00:16:07,399 --> 00:16:10,367
You come when you are
not invited, white man.
191
00:16:10,435 --> 00:16:12,203
And you attack my people.
192
00:16:12,270 --> 00:16:15,506
No favors, Chief
of the Nez Perc�.
193
00:16:15,707 --> 00:16:16,806
I come bearing gifts
194
00:16:16,874 --> 00:16:18,975
and your children
are rude to me.
195
00:16:19,044 --> 00:16:21,611
I did no more to him
than I would do to my own,
196
00:16:21,679 --> 00:16:23,247
if they were rude
to a guest.
197
00:16:23,315 --> 00:16:25,916
First you beat my children
with a club,
198
00:16:25,983 --> 00:16:29,386
then you teach me manners
in my own tent?
199
00:16:29,454 --> 00:16:31,055
You are rash.
200
00:16:31,122 --> 00:16:33,057
I have a short temper.
201
00:16:33,124 --> 00:16:35,859
My journey has been
long and hot.
202
00:16:35,894 --> 00:16:38,095
You are not a Sioux.
203
00:16:38,162 --> 00:16:40,097
How long have you lived
with the Sioux?
204
00:16:40,164 --> 00:16:41,565
Ten years.
205
00:16:43,668 --> 00:16:45,603
Have you taken the scalp
206
00:16:45,670 --> 00:16:47,338
of the Nez Perc�?
207
00:16:47,405 --> 00:16:49,373
Yes.
208
00:16:49,441 --> 00:16:53,711
At least you do not lie,
as most Sioux lie.
209
00:16:53,912 --> 00:16:56,113
A Sioux does not lie.
210
00:16:56,180 --> 00:16:57,314
A Sioux is a dog.
211
00:16:58,416 --> 00:17:00,351
I will see your gifts.
212
00:17:01,419 --> 00:17:03,520
The girl.
213
00:17:03,588 --> 00:17:05,556
The gifts.
214
00:17:36,521 --> 00:17:38,789
It is not enough.
215
00:17:46,331 --> 00:17:48,565
Let me talk to the girl.
216
00:18:32,677 --> 00:18:33,843
Mary Grange...
217
00:18:36,181 --> 00:18:38,382
You may answer.
218
00:18:38,449 --> 00:18:39,683
Yes.
219
00:18:39,751 --> 00:18:42,953
What is your father's
given name?
220
00:18:43,021 --> 00:18:44,755
Simon.
221
00:18:47,826 --> 00:18:49,660
The gifts for the girl.
222
00:18:49,694 --> 00:18:51,495
They are not enough.
223
00:18:51,563 --> 00:18:53,230
Not half enough.
224
00:18:53,298 --> 00:18:55,198
That is a fortune.
225
00:18:55,266 --> 00:18:59,302
What woman is
worth more?
226
00:18:59,538 --> 00:19:02,305
This one has golden hair.
227
00:19:02,374 --> 00:19:05,308
That is a treasure
with the Nez Perc�.
228
00:19:05,377 --> 00:19:07,143
Not among my people.
229
00:19:07,212 --> 00:19:09,713
I have...
230
00:19:09,781 --> 00:19:11,749
almost promised her to my son.
231
00:19:12,050 --> 00:19:13,717
That is a fortune!
232
00:19:13,785 --> 00:19:15,885
How many wives could
he buy with that?
233
00:19:15,953 --> 00:19:17,887
What is the great
difference
234
00:19:17,955 --> 00:19:20,590
between one woman
235
00:19:20,725 --> 00:19:22,492
and another?
236
00:19:22,561 --> 00:19:25,262
It is not enough.
237
00:19:25,330 --> 00:19:28,832
Her people can only
afford to pay so much.
238
00:19:28,900 --> 00:19:30,667
We could kill you.
239
00:19:30,735 --> 00:19:35,539
This is not worth six
of your children dying.
240
00:19:39,644 --> 00:19:42,580
It is done.
241
00:19:42,647 --> 00:19:44,882
You have my word on it.
242
00:19:44,950 --> 00:19:46,917
Leave the Sioux with me,
243
00:19:47,085 --> 00:19:49,453
I will be more happy
with my bargain.
244
00:19:49,521 --> 00:19:51,121
No.
245
00:19:51,188 --> 00:19:52,790
I need him to
guide me out.
246
00:19:52,924 --> 00:19:55,625
He will slit your
throat by-and-by.
247
00:19:55,693 --> 00:19:58,595
He is a Sioux.
248
00:20:04,903 --> 00:20:06,837
In a week, you'll be home.
249
00:20:06,905 --> 00:20:08,839
Did they hurt you?
250
00:20:32,497 --> 00:20:34,264
What are you gonna
do with that thing
251
00:20:34,332 --> 00:20:35,398
without any shells
for it?
252
00:20:36,467 --> 00:20:39,369
It's a nice gun.
253
00:20:41,439 --> 00:20:44,374
Two days travel southwest
and you'll be safe.
254
00:20:44,442 --> 00:20:48,378
I will go now when you
give me what you owe me-
255
00:20:48,446 --> 00:20:51,381
$250.
256
00:20:54,786 --> 00:20:56,720
You're heading east?
257
00:20:56,788 --> 00:20:58,722
I'm going home.
258
00:20:58,790 --> 00:21:01,925
In ten years, the Sioux
nation will be gone.
259
00:21:01,993 --> 00:21:03,727
We will make a fight
260
00:21:03,795 --> 00:21:05,929
that the white men will remember
261
00:21:05,996 --> 00:21:08,932
for a hundred generations
of men.
262
00:21:08,999 --> 00:21:11,435
Where we ride,
not even the tears of God
263
00:21:11,502 --> 00:21:13,102
will make things grow again.
264
00:21:13,171 --> 00:21:15,939
We will be known
as the Sioux,
265
00:21:16,007 --> 00:21:17,941
the enemy,
266
00:21:18,009 --> 00:21:20,276
the most savage,
267
00:21:20,512 --> 00:21:24,247
as long as the ground
we walk on exists.
268
00:21:24,315 --> 00:21:26,282
Now, I will go to my people.
269
00:21:26,351 --> 00:21:28,184
Your privilege.
270
00:21:29,286 --> 00:21:32,121
I will take the woman, too.
271
00:21:35,627 --> 00:21:37,561
Anderson, you remember
272
00:21:37,629 --> 00:21:39,830
what I did to those
three Nez Perc�.
273
00:21:40,031 --> 00:21:43,132
They did not know your strength.
274
00:21:57,816 --> 00:21:59,983
I would've gone with him.
275
00:22:05,590 --> 00:22:08,324
They say the Sioux are kind
to their women.
276
00:22:42,594 --> 00:22:44,428
� �
277
00:23:20,465 --> 00:23:22,398
Why?
278
00:23:24,469 --> 00:23:27,236
Why?!
279
00:23:27,304 --> 00:23:29,272
Why? For the woman?!
280
00:23:29,474 --> 00:23:32,109
What is a woman?
281
00:23:39,183 --> 00:23:41,118
For the horse?
282
00:23:41,185 --> 00:23:43,153
He was yours for
the asking.
283
00:23:43,220 --> 00:23:46,890
A Sioux warrior going home...
284
00:23:46,958 --> 00:23:48,892
must take a coup.
285
00:23:55,834 --> 00:23:59,836
What a truly fine
head of hair you have.
286
00:24:29,633 --> 00:24:31,568
� �
287
00:24:52,590 --> 00:24:59,495
� "Have gun will travel,"
reads the card of a man �
288
00:24:59,564 --> 00:25:06,002
� A knight without armor
in a savage land �
289
00:25:06,070 --> 00:25:12,776
� His fast gun for hire
heeds the calling wind �
290
00:25:12,843 --> 00:25:23,620
� A soldier of fortune
is the man called Paladin �
291
00:25:23,688 --> 00:25:30,359
� Paladin, Paladin,
where do you roam? �
292
00:25:30,427 --> 00:25:37,200
� Paladin, Paladin,
far, far from home. �
19758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
