All language subtitles for Hard.Rain.1998.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Translation and subtitles by PEPPER &
LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***

Whoa! Hey, hey! Whoa!

Doggone it!

Get this piece of junk out of here,
unless you're prepared to drown!

Officer, I'm trying. It's stalled.

Put your vehicle in neutral.
Turn your wheel left.

It's a frigging mess down here.

So, are we all gonna die?

Yeah, we're all gonna die. Just not yet.

But I am gonna have to let out more.

My worst was sweet 16. I had mono.

What was your worst birthday, Wayne?

Are you kidding? Could I possibly
have had a birthday worse than this?

- What kind of loser do you think I am?
- Don't answer that, Phil.

Hank's gonna open a gate. We expect
another surge. Let's move these cars.

Well, hello, gentlemen!
Hey, Wayne. Happy birthday.

Mike, what you're doing,

I don't know
if I'd be here, considering.

You would if you wanted the last
two paychecks some bastard owed ya.

I want you to know, I think
the people here made a big mistake.

The people?
You're the one who screwed him.

Mr. Mayor, as much as I'd like to
stand here talking about how great I am,

if you don't move,
I'll have to haul your ass off to jail.

Okay, okay. I'm going.

Keep up the good work, boys.
It's appreciated.

Asshole.

What do you say we torch that son of
a bitch's house and blame it on looters?

Or how about putting a dead cow
in his living room?

He comes back after it's been in water
a couple of days... Hello!

You know the best way to get revenge
on the mayor and his boys?

You do exactly what we're doing,
you protect the town.

Think you could go a
little faster, pal?

I'm going as fast as I can.

Hey, wait!

- Excuse me?
- You forgot to sign.

Stay dry, now.

Watch your back.

For Christ's sake!

Charlie, it's a flood. You're gonna
get a little wet. Take it easy.

- Dispatch, this is 31.
- Go ahead, 31.

We're leaving Huntingburg.
We'll be back in an hour.

- Ten-four. Get out of there.
- We're gone. Over and out.

What?

- Your ear.
- What about my ear?

- You got major hair growth in there.
- Shut up.

I'm serious. Somebody should get
in there with a weed whacker,

clean that mess up.

Here.

You're giving me one
of your donuts?

I don't know what to say.
I'm getting misty.

Shut your mouth
and you can have 'em all.

I start eating these,
I'll never get out of this truck.

I just love how you think
you're better than all this.

What's not to like, Charlie?

The dashing polyester outfit
or the solid, three-figure income?

I don't believe you!
You ungrateful little shit.

Relax. I was kidding.

So that's all you think I've done, huh?
Just wasted my life away.

- I didn't say that.
- Yeah, yeah.

Building a home, raisin' a family.

- That's just stupid.
- I didn't say that either.

You know what, Tom?
I don't give a rat's ass what you say.

"Thus saith the Lord: 'Behold,

"'waters shall rise up out of the north
and be an overflowing flood,

"'and all the inhabitants
of the land shall howl."'

Yes, sir. Jeremiah, Chapter 47, Verse 2.

You're gonna be able to afford
a hell of a lot of Bibles, Ray.

Me? First thing I'm gonna do
is to get my brother a lawyer,

the best that money can buy.

- What's he facing?
- Thirty in.

- He must've capped a cop or something.
- No. Security guard, in the commission.

He's got some piece of shit PD...

Kenny.

Kenny, take a look at 26 across.

- Shit, Jim. I don't do crosswords.
- Just look at it.

Let me take a look at it.

Never mind, Mr. Mehlor.
Kenny can read.

26 across.

"Mention money again and I'll..."

Did I get it right?

Yeah, Jim, you got it right.

What a dope.

- Jerk.
- Jackass.

- Come on. Give us a kiss, huh?
- Get out of here! Get out, ya...

- You really are a touchy old fart.
- I'm sorry.

What was that about? I'm sitting there
and all of a sudden you go postal on me.

I dunno. I...

It's just this weather.

I just wanna get back.

I do appreciate what you've done for me.
This is a good job.

No, it's not. It stinks.

Putting your ass on the line
for somebody else's money.

- Where the hell's the road?
- It's there somewhere.

Look, Tom, I don't care
what you end up doing.

Aw, Jesus, here we go.

I just think that, whatever you do,
it's time you did some heavy lifting.

- Stop.
- No, you gotta hear this.

- Stop the truck. We're going downhill!
- Oh, Jesus!

Wow!

All right, back up.

Slow, slow, slow.

God damn it!

- There's a dip in the road up there.
- I knew this would happen.

I'll go see if there's anybody around
to give us a lift.

Dispatch? Dispatch, this is 31.

31 calling Dispatch.

We're stuck outside of Huntingburg.

Right by a sign

saying "Welcome to Huntingburg."

The town's been evacuated.
We won't get help from there.

Dispatch can't get anyone out.

They are aware we're carrying
a shitload of money?

They called the National Guard.

- They'll be here in a couple of hours.
- Couple of hours?

Shit.

Hel7W-

I saw ya. Come on out.

Henry! I'm not leaving
till you come out.

He's not 0omin' out.

Henry, close the door.

Don't go out there, Henry.
Get back in here.

Why are you two still here?
Need some help?

- No, we're just...
- We're setting traps.

That's illegal, Doreen.

You gonna arrest us, Sheriff?

Hell, are you even sheriff any more,
Sheriff? Didn't you lose an election?

I sure as hell know
I didn't vote for you.

- Neither did Henry.
- Doreen!

Look, you don't need to set traps.

That's what they said in '73.
What the bastards didn't steal,

they broke, just for the hell of it.

That's not happening this time.

- Damn right it's not!
- Look, you can't stay.

- We're going to my sister's now.
- Good.

As soon as we finish setting the traps.

Ell, I'm sure glad one
of us has a backbone.

Leave it up to you and...

God'll understand if you have to
drown her in the basement, Henry.

- We gotta get out of here.
- What about the money?

The money's safe, we're not.
The water rose a foot in 20 minutes.

The National Guard won't be here
any time soon. You do the math.

Hello!

- Hello!
- Hello!

- You all right? Are you stuck?
- Yeah!

Okay! We're gonna try and
help you get out. All right?

Looks like we're gonna get out of here.

- Why'd they do that?
- Uh... Probably just to see us better.

So we can't see at all.

Now listen up.

This is my retirement fund.
Don't anybody screw it up.

You hear me, Kenny? Kenny!

- Get your head out of your ass.
- Yup.

Only Dispatch and the National Guard
know we're here.

Come on. Anybody with a
scanner from RadioShack

could've picked up our signal.

Could you turn down those lights?

Yeah! We're gonnal bring you some ropes!

We're going blind!
Turn down those lights!

- We're coming right over!
- Turn down your lights!

Tom! Take it easy!

Jim? Jim?

Get in the truck, Charlie.

- Kenny, what are you doing?
- Oh, shit!

- What did I tell you?
- He went for his gun!

Stop shooting!

Stop shooting!

Stop shooting!

Charlie!

God damn it, Kenny!

God damn it!

Hey!

Everybody all right down there?

Charlie.

Sorry, Tom.

Jesus. Oh, God.

Damn. Damn!

Hey!

Look, we just want the money!

You, guys!

You guys walk away!

We won't kill ya! Okay? How's that?

You got 30 seconds!

Walk away!

Come on, guys, the clock is ticking!
What's it gonna be?

Shit.

Son of a bitch. Ray.

Your father would be real proud, Kenny.

- He was going for his gun!
- Shut up.

Mr. Mehlor, I think we're gonna need
your science project.

You teach your students
how to make things like that?

Been in a high school lately?
My students taught me how to make them.

Come on, come on.

I'll be damned! Damn!

Now, why would he do that?

- He's trying to stay alive.
- What?

Figures as long as we don't know
where the money is, we won't kill him.

There could be another possibility.

He could be thinking about
keeping that money for himself.

That is a possibility. Either way,
we're dealing with a slippery one.

Jim, what are we gonna do now?

Pretty soon this water will be
too deep for him to run in.

But it'll be just deep enough for us.

Mr. Mehlor.

Whoo-whoo!

We should take a car, too, huh?

Hey, Jim, what about
this big bad boy here, huh?

- It's got a big canopy.
- Nah, this is all we need.

We're stealing, Jim.
Can't we just take anything we want?

Water's not very deep yet.
We need something with a shallow draft.

Mr. Mehlor, find us some gas.

Oh. Jim. Jim!

Whoo-hoo!

There he is!

Jim!

Jim, over here!

The window. The window's broken.

Let's get in and get him out.

But whatever you do, don't shoot him!

Not till we find out
where that money is!

Did you see that?

Where'd you go?

Where'd you go?

Hey!

Come back here!

- Ramming speed!
- Watch your step.

Low tide, sailor.

Yo! You see him?

- What the... He's over here!
- Shit.

Hey, Jim! Jim!

He's over this way!

Damn.

Shit.

Nice driving, butt-wipe!

- Serves you right for taking my jacket!
- Get off me, man!

I'm glad you're enjoying yourself.
But if he's dead how do we find the money?

Oh, I wouldn't worry.

He's still alive.

Ray, I'm gonna need
a little inspiration, son.

"With the raging flood, He makes
an end of those who oppose Him"

"and He pursues His enemies
into darkness."

- That's from a more obscure...
- I don't mean to interrupt Bible study,

but has anybody realized
how screwed we are?

We should be back in the motel room
right now, counting our money...

Nobody likes this
particular turn of events, Kenny.

But we have a choice.
We can deal with it or we can walk away.

It's a lot of money,
so I choose to deal with it.

You wanna go? Fine. Start swimming.

You wanna stay? That's fine, too.

But stop your goddamn whining!

Loser!

- Why are you here?
- I was setting the pumps.

I don't get
what you see in that church.

I don't expect you to, Wayne.

Karen, did you think the order was
for everyone but you to evacuate?

No. I was gonna go
as soon as I filled the pumps.

But the next thing I know,
I got a looter on my hands and...

Maybe I'm crazy, but I was expecting
a little... I don't know... Gratitude?

I think it's great,
what you did, Karen.

That'll get you into
her pants, Phil.

That's not what I meant, Wayne.

All right, all right!

Okay?

What if he'd had a gun, Karen?
A lot of looters carry guns.

I'm not a looter.

Jim, he may not even
be in this school.

Keep looking.

You're wasting ammo. Use this.

Kenny! If you're not dead,
get up and help.

God damn it!

- Why were you at the church?
- I told you. He was looting it.

I just said I'm not a looter.

You're the one who nailed me,
aren't you?

- What the hell'd you hit me with?
- It was a crucifix.

What? That was all that was there.

Great. People will come around the world
to see the face of Jesus on my forehead.

Son, what were you
doing in the church?

I was looking for
a place to hide.

From what? Swamp Thing?

From the guys who killed my partner.

I work for Armored Transports.

They must've picked up
our call to Dispatch.

They knew exactly where we were.
Then all hell broke loose.

- How much money did you have?
- A little over 3 million.

The bank had us cleaning out branches
up and down the river.

- They stole $3 million?
- No, I don't think so.

You took the money, didn't you?

Yeah, I hid it in the cemetery. Tied it
to a crypt for some guy named Portman.

- What the hell'd you do that for?
- I don't like to carry that much cash.

Wayne, use your head for something
besides wearing your hat.

If he hadn't hid the money,
they'd have killed him, too.

Get out two shotguns and a rifle.

- You got any ID?
- Uh, no. I left it in the truck.

Color me surprised!

- Do you believe him?
- Well, yes, Wayne, I do.

And even if I didn't,

I'd say we sure as hell have
an obligation to check it out.

Don't you think?

I'll go with you,
show you where it is.

I think you'd better stay put.

- That was a smart move...
- Yeah.

We don't need
no armored-car guy's help. Ow!

Wayne, what's the worst thing
that's ever happened to you on this job?

When old Mrs. Dugan went after you
with a paint scraper?

This man just got shot at.

Phil, Wayne and I
will check out the cemetery.

Escort Slugger here out of town. Get her
to some high ground, then come on back.

Uh...

Um... I really have to fill those pumps.

Not any more you don't.

Wayne...

He could still be lying.

Sheriff, they killed my partner
without any warning.

And they're gonna regret that.

- Phil, you take Karen in her boat.
- You got it, Sheriff.

You can do it, Phil. The men
of Huntingburg are counting on ya!

Bite me, Wayne.

Just perfect!

Phil, I don't know if you noticed
those stained-glass windows,

but do you know how much work
I've put into them? Do you know?

Please! It'll take five minutes
to fill those pumps!

Look, Karen. You know
I'd do just about anything for you.

But the sheriff told me
to take you out of town.

I'm sorry. It's for your own good.

- What are you doing?
- If you won't take me, I'll have to swim.

- Nobody's swimming. Karen, sit down.
- Wait a minute. This is my boat.

You swim!

Karen!

Shit!

God damn it! Come on!

Sheriff, come in.

Sheriff, a lot of water
is coming your way!

Oh, God!

Hey! Look out!

Oh, no!

Help!

Jesus.

Hang on, Ray.

Kenny! Get that jet ski!

Come on. Come on. Come on, come on!

Oh, yeah.

Perfect. I can drive out of here.

Wayne, you locked him in.

Come here!

- Are you okay?
- Yeah, never better.

- Thank you.
- You're welcome.

- What happened?
- I don't know.

- Another levee must have broken.
- Ah. Great.

Let's get out of here.

It's them. Let's go!

Kenny! Go that way!

All right!

Whoo-hoo!

Come on!

I'm gonna get your little punk ass!

Come on! Where are you?

- Tell them where the money is.
- I can't.

- Well, I can!
- Listen to me. Listen!

If they know where it is,
they'll kill us.

Down!

Yee-ha!

So what do we do now?

I guess we just drive around
till we run out of gas, huh?

I spent months restoring that church.
I left it to save your ass.

So spare me, okay?

All right.

We'll go down here
till we find a place for you to lay low.

I'm gonna go back to the truck
and wait for the National Guard.

They should be there pretty soon.

- You all right?
- Yeah, I'm fine.

I think the heater just kicked in.

At least we're out
of the rain, right?

Oh, yeah. This is real cozy.

Is he dead?

- Is he dead?
- No. Somebody must've gotten him out.

- Who?
- I dunno.

- Maybe Karen?
- Karen?

How the hell could she have?
You took her out of town.

- Well, yeah, I...
- Let's hear it, Phil.

Well, it happened real fast. Okay?

Have you ever been robbed before?

No. I've only been doing this
a couple of months.

Oh.

Yeah, I used to... Uh...

Sell construction machinery.

I was doing all right.
Just... erm... I don't know...

It just didn't really seem
right any more, you know?

So how'd you end up doing this?

My Uncle Charlie did me a favor
and got me in.

Nice favor.

So what's he gonna say after tonight?

He was my partner in the truck.

Oh.

Sorry.

Yeah.

Does she know karate or something, Phil?

Maybe kung fu!

I just can't see how else
she could overpower the likes of you.

- Just shut up, Wayne.
- Shut up, both of you.

Let's go find Karen
and see if she's got him.

I wonder whose car this is.

Whoever it is, they like
Pat Benatar, Eddie Money and...

Oh. The soundtrack to Footloose.

Really?

Oh, my God.
This is my car from high school.

Maybe we should get out of here, huh?

Get your feet out of the water.

VVhoo!

- Oh, shit. This thing's metal.
- Oh, God.

Let's get off!

- ' Got him!
- No!

- I got him!
- Listen. We gotta get...

Get out of the water!

Come on, get out!

Get out of the water!

- The transformer's gonna blow!
- Hurry! It's gonna blow up!

Hurry up! Come on over here!

No, no, no! Over here!

Get off of that thing! It's metal!

Come on! Give me your hand!

Give me your hand!

Jim, down here.

What the hell is going on?

Oh!

Careful. Watch your step.

You so much as breathe funny

and your head goes out that window
without you.

Jim! Jesus... Kenny!

Hold on. Jesus Christ!

Kenny!

Jim! Kenny.

- Come on, Kenny.
- Jesus Christ!

Now put your hands up real slow.

Like you were in a big jar of molasses.

That's it.

Doreen, haven't killed anybody, have ya?

I've got everything under
control, Henry. Go back to sleep.

- Listen...
- Uh-uh-uh-uh!

Jesus, Doreen!

You caught a whole gang!

Smells like something died in there.

- Well?
- They're not there.

Where in the hell could they go?
They don't have a boat.

I don't know.
And, frankly, I don't care.

- It hurts.
- You're gonna be all right, Kenny.

Mr. Mehlor knows about these things
and he thinks so.

Ain't that right, Mr. Mehlor?

Don't you think
Kenny's gonna be all right?

Yeah. Yeah, Kenny,
you're gonna be just fine.

I know that you...
You didn't want me to come, Jim.

What are you talking about?

We couldn't have done
a thing without you.

The pain is going away.
The pain is going away. I'm okay.

Ah. See? What did I tell ya?

When you said that I was
gonna be all right,

I thought you were shitting me.

I wouldn't shit you, kid.

I wouldn't shit you.

See? You just gotta...

You just gotta

trust me.

Well, isn't that just wonderful!

Now those bastards
are gonna want to kill us, too.

- Why did you have to pick this house?
- We thought it was empty.

You know what?
The house next door is empty.

What do you say we go back downstairs
and you two keep moving?

We're not sending them out
to the wolves!

Oh, we're not, are we? Well,
what's your plan, General Schwarzkopf?

- I just don't think...
- I have to go anyway.

The National Guard will
be at the truck soon.

I should meet them.

- He can use our boat.
- Henry!

- Well, he can't swim that far.
- Henry, they are not taking our boat!

Oh, fine, then!
Why don't you give them the TV set, too?

And what about the china? Or our silver?

- I'm Tom.
- Watch yourself, Tom.

I don't wanna have
to save your life again.

Henry! Don't you ignore me!
You get right back up here this...

Henry!

Here you go.

You give away our only boat
in the middle of a flood.

You are a genius, Henry.
A regular Einstein!

You wanna come with me?

Jesus, Henry! What are you waiting for?
A kiss goodbye? Get in here!

- Thanks.
- Look at my curtains!

- Put that window down now!
- All right, all right.

Pow! Pow!

Why don't we just get him now?

Nah. If our resourceful young friend
hears us 0omin',

he'll electrocute us or sink us.

Or one of you knot-heads will shoot him.

Besides, I know where he's going.

What I'd like to know
is where he came from.

Now, I know it's your job
to protect that money, son.

But before you try anything tricky,
there's something I want you to see.

AW, shit.

You may be foolish enough
to give your life to protect that money.

The question is,
are you willing to give theirs?

I'll show you where the money is,
but you gotta let them go.

Nah. It's better
if we all stick together.

That's the deal.

You say all you want's the money.
Prove it. Let 'em go.

We could be safe in our home
instead of out here in this boat

with these lowlife scumbags!

- Let 'em go.
- Thank you. Thank you.

- Right this way, please.
- Out of the water.

Watch your step.

- How about Karen?
- In the attic. They never saw her.

Faster, Henry! The bastards
might change their minds!

Come on! Stop lily-dipping! Move it!

What are you doing?

I'm going to row back there
and see if he will shoot you.

Or me. It's fine either way.

Henry!

- Do you want me to get us out of here?
- Yes, of course.

Then shut the fuck up!

Sheriff, there she is!

- What the hell is going on?
- This happened in a flood in Georgia.

The ground gets soggy.
The caskets are airtight.

Anybody who hasn't been planted too long
just pops up.

You teach your students stuff like that,
no wonder they kicked you out.

All right, where is it?

It's kind of hard to tell now
with the water so deep.

All right, all right.
It's over that way.

They're not coming, son.

The National Guard.
They're not coming.

I don't know what
you're talking about.

I know you're
trying to stall us,

waiting for the National
Guard to show up,

but they're not coming.

Did you intercept Charlie's call?
Call them off?

Didn't have to call them off.
They never were coming.

We didn't intercept Charlie's call.

Charlie called us.

What?

Sheriff, I'd love to help you out,
but I can't leave.

Water comes over the top again,
it's bye-bye dam, bye-bye town.

Hell, I could use
a little help here myself.

Hank! Remember when Jack Finch
was holed up in Mike Crane's barn

and said he'd burn it down?

Yeah! I got the dumb son of a bitch
to come out.

Right. And before you went in,

I deputized you,
you dumb son of a bitch.

So this is not a request, it's an order:
You get down here now!

- I won't need you for long.
- Yes, sir.

Bring your gun.

We were gonna hit you
just before you got to the interstate.

- But you got stuck so we changed plan.
- Bullshit. This is bullshit!

Bullshit!

I knew Charlie from when we both worked
for the Johnstown Company.

His middle name is McCarthy. His parents
liked Charlie McCarthy on the radio.

His wife, Mary, died a year ago
of a heart attack.

He had a son and a daughter,
both grown with...

Son of a bitch!
That was the plan, huh?

Kill Charlie, keep his
share of the money?

That was an accident.

Kenny killed Charlie 'cause
he didn't know Charlie was on my side.

I never told him.

Kenny liked to talk.
Shouldn't even have been there.

But his father asked
me to look after him.

Guess I didn't do too
good a job of that.

Excuse me, Jim! I hate to interrupt,
but can we just find the money

and get the hell out of here?

Right.

All right. Now listen.
I'm gonna ask you one more time.

And before you start
bullshitting me again, think of this.

I've had a very frustrating night.

While I may not find
the money if I kill you,

I'm at the point now
where I just don't care.

All right, I'll tell
you where it is but...

I don't think it's gonna
do you much good.

Go on, get it.

"At night we'd go down to the river
and into the river we'd dive."

That's Springsteen, man. The River.
I'm all out of Bible quotes.

- Looks like somebody beat you to it.
- What?

Son of a bitch!

S'£0p! You'll hit Tom!

Hold your fire! Hold your fire!

I know you'd like nothing better
than to shoot me!

But, in order to do that, you're gonna
have to shoot through young Tom here!

Okay.

Karen!

Karen!

That's who you thought
was 0omin' to rescue you?

Karen!

Watch your head!

Somebody mind telling me
what the hell's going on?

Why, hello, Hank.

You know that money I told you about
from the armored truck?

Well, we're gonna keep it.

$3 million, four ways.

750 apiece. You okay with that?

Hank?

- Are you okay with that?
- $750,000?

You damn straight I'm okay with that!

I don't see what we need him for.

I guess you ain't never
been hunting with Hank.

Okay! We got two behind that crypt.
Go get 'em!

Maybe I'm not okay with it.

- Come on now, Phil.
- You're gonna kill people?

They're looters, Phil. They come and
steal from an armored truck in our town.

What about Tom and Karen?
They're not looters.

No. They're witnesses.

Shit!

Look at it.

Some of these bags
will be yours, Phil.

But you're the sheriff!

Here.

- For 20 years you've looked out for...
- For 20 years, I've eaten shit,

breakfast, lunch and dinner!
Well, tonight I'm changing the menu.

From now on, everything I eat
is gonna be shit-free.

Can I make it any clearer, Phil?
You want me to draw you a picture?

- I can't let you do it.
- Oh, for...

Okay, Phil. Here's how it's gonna go.

I'm gonna hear one of two things
come out of you.

Either I'm gonna hear you say
that you're in with us,

or I'm gonna hear a bullet
come out of that gun and go into me.

$750,000, or you kill me.
Your choice.

There we go.

Tom! Grab the boat!

Thanks.

We're going too slow.

Take the wheel.

Whoa! Watch it!

Come on! Come on!

Come on!

There you are!

Whoa, boy! Where you going, huh?

Son of a bitch!

Son of a bitch!
You're pissing me off!

- Does that hurt?
- Yeah.

Good.

Hank, go get some empty bottles.
We'll smoke 'em out.

- You got it.
- Wait. What about the dam?

It'll be fine.

You said if it goes,
it'll wipe out the whole town.

Screw the town.

I'll probably get
hepatitis or something.

Hepatitis? Nah.
That's the least of your problems.

- Where you going?
- There's a room back here.

I'll look for something to put on this.

You been here before?

Oh, yeah.

I saw Jesus!

Did Charlie have cancer or something?

You mean, why did he get into this?

No, no cancer.

Didn't you ever think about
taking the money?

- No.
- No? Hah!

- I'm happy to disappoint you.
- Yeah.

- What are you gonna do with it?
- As little as possible.

- Belize.
- What?

Belize. It's a small country
in Central America on the Atlantic side.

I know where Belize is. What about it?

They speak English,
dollar goes a long way,

beautiful beaches, friendly people,

liberal banking laws,

very liberal banking laws.

Nah. You never once
thought about taking that money.

You can't ride in that truck
and not think about it.

Reckon that's how it
started with Charlie.

- What are you doing?
- Too many bodies with bullets in 'em.

I'll take her to her house,
make it look like she drowned.

Don't you do it, Wayne!

Saving her life might've
actually gotten you laid, Phil.

Don't you touch her!

Get back here!

For Christ's sake,
just dump her here, Wayne!

I'm gonna kill you, Bryce!

Shit. Where the hell's he taking her?

Where do you think you're going?
You won't help matters by getting shot.

- They're gone. You don't know where.
- The sheriff knows. I'll ask him.

You'd be dead
before you cross the sandbags.

They'll come for us.
Ask 'em when they get here.

- What if they don't come?
- I wouldn't worry about that.

VVhoo!

Sorry, Karen.

Wayne.

Wayne, what are you doing?

"Dear Penthouse,
I always thought your letters were fake"

"until the wildest
thing happened to me."

Jesus.

- They're not 0omin' out.
- Fire's not catching.

We gotta get 'em out of there.

"Her name was Karen, and ever since
she come back from college,

"she made it clear
that she was too good for us local folk.

"Now here she was in handcuffs.

I said, "What the heck
is going on here, ma'am?"

"And she said..."

- "And she said..."
- Get off, you psycho!

You really think I'm gonna
play a part in your sick game?

Why not?

Well, that won't do.

You'll, uh, excuse me?

You wait right there, now.

Well, I got the candle.

Mood lighting.

"It was cold and rainy that night."

"All I really wanted was
to get someplace warm and dry."

Are you in the mood yet?

No.

Oh, my God!

No!

No!

Oh...

Come on... Come on!

Phil! Cover that side!

Shit. Shit!

Kill him!

Kill him, Phil!

Don't.

Wuss.

Hey!

Where's Karen?

Come on! Where the hell is she?

They, uh... They went back to her house.

Where is her house?

What the hell is that?

- Hank?
- The dam. It's topped out!

- How much time we got?
- Not long. It's an old dam.

Then I guess you boys
better drop your guns.

What?

That's the deal.

You let me and Hank go
with a few of these bags.

Just a couple. I'm not greedy.

- And I'll tell you where to find Karen.
- Get out of the boat.

Hold on.

- Hold on?
- Yeah.

It's the only way
you're gonna find her.

No.

- It's only a couple of bags.
- No!

- What do you mean, no?
- I mean no!

I told you. I'm here for the money
and that's it!

Boyd Street.

She lives on Boyd Street.

Three over.

It's a two-story with blue siding.

Get out of the boat.

What are you gonna do?

You're just gonna leave us here?

I oughta shoot you.

Lord knows I ought to.

Tom?

I'm handcuffed.

Yeah, you're handcuffed. Oh, boy.

There's a saw in the kitchen,
in the cupboard next to the sink.

Is that good or bad?

That's very bad.

You should've just killed me.

The dam's gone. You gotta go.

No!

No!

PHIL; No!

Go faster.

We gotta go faster!

Yeah... You're right.

Oh, God!

- Well, that didn't work.
- Oh, God!

Wait. The gun.

- What gun?
- Wayne's gun.

- Where is it?
- Try the porch.

Come on, Henry!

Forget about going to the light.

Come back to me. You're all I've got.

Oh, Henry. Thank God.

The next time I say, "Let's evacuate,"

let's evacuate!

Whatever you say, honey.

It's the end of the line, kid!

Ah, hell.

You all right?

I'm really tired.

But I guess I'll live.

Thanks for coming after us.

You never learn, do you?

I came for the money.

Yeah.

You Okay?

This is the State Police.

Cease fire and put down your weapons.

You better get out of here.

What about the money?

- Gonna turn it in?
- Gotta turn it in.

- Do you know if my church survived?
- Ah, your church.

Last I saw there was a little bit of
flood damage on the inside, but...

But what?

I'll give you the good news.

The water from the dam
probably put the fire out.

What fire?

Listen. I had nothin' to do with it.
The sheriff started it.

This is the State Police. Put your hands
behind your head and remain in view.

- Was it a bad fire?
- Bad fire?

No, no. It was a little fire.

Some roof damage.

They probably felt it safe to drive their
boats through the stained-glass windows.

Rain, rain, on my face

Hasn't stopped raining for days

My world is a flood

But slowly I become

At one with the mud

But if I can't swim after 40 days

And my mind is crushed
by the crashing waves

Lift me up so high that I cannot fall

Lift me, oh-oh

Lift me up

When I'm falling

Lift me up

I'm weak and I'm dying

Lift me up

I need you to hold me

Lift me up

Keep me from drowning again

Lift me, oh-oh

When I'm falling

Lift me, oh-oh

I'm weak and I'm dying

Lift me, oh-oh

I need you to hold me

Lift me, oh-oh

Keep me from drowning again