Original subtitles

Hoi. Ik ben Katelin Kingsford.

Mijn vrienden noemen me... Sukkel.

Ze zijn niet bepaald vriendinnen. Zij zijn concurrentie.

Vallen!

Ze moeten mij verslaan.

Uitslover.

Jaloezie is een groots compliment. Natuurlijk doet het een beetje pijn.

Zou ik zonder haat weten hoe goed ik ben?

Dit zijn mijn ouders, Ed en Linda. Liefdevol en ondersteunend...

Mijn meisje!

...en ontzettend gênant.

Naast hen zit mijn broertje.

Een nerd, wel met het beste schot van de staat.

Bradley heeft geen respect voor 'pirouettemeisjes'.

Toch moet hij altijd mee.

Mijn trainers, begeleiden me al jaren.

Ginger doet mijn haar en make-up, laat me stralen.

Bob zegt meer moves te hebben dan alle Rockettes bij elkaar.

Wie dat ook zijn.

Ik hou van Bob en Ginger. Geweldige mensen.

Maar de waarheid is dat zij mij commercieel niet verder kunnen helpen.

Daarvoor heb je een Russin nodig.

Natasha maakt kunstrijders kampioen, net zo makkelijk als ik gemaakt kan lachen.

Het is mijn droom te trainen met iemand van haar kaliber en nationaliteit.

Tenslotte ben ik de beste.

Ik wil een scrunchie.

15 MINUTEN EERDER.

Of een haarspeld?

Begrijp je schaatsen wel?

Ik wel.

- Neem de mijne. - Echt?

Ja. Ik gebruik mijn gelukselastiek wel.

Dank je. Geen probleem. Pak ze.

Toegegeven. De punten die ik vandaag scoorde, zijn van onschatbare waarde.

Ik heb geen hulp nodig, ik ben een winnend lot.

Dat dacht ik tenminste.

Mijn gelukselastiek was wat ouder.

Wie wist dat een scrunchie beter is dan een rubber elastiek?

Het kwaad was al geschied.

Duwen!

Was het de axel? En lutzes en draaien. En die jurk?

De kritiek was niet aardig, maar zeker niet ongegrond.

Je bent Britney of Christina.

Hier ben je Kristi Yamaguchi of een Tonya Harding.

Allebei goed. Eentje een gouden medaille.

- Zag je haar benen? - Zo'n kluns.

- Haar val? - Triest feit.

Het waren allemaal Tonya's. Het was maar een kleine over-rotatie.

Geen zorgen. Niemand heeft het gezien.

De rest van je kuur was ijs. De jury houdt van je.

Allemaal leugenaars. Maar wat doe je eraan?

Op momenten als dit heeft iedereen troost nodig.

Ik was vreselijk! Ik weet het. Wat dacht ik? Mijn scrunchie?

- Katelin... - Lieverd.

Met je technische score en choreo... Konden ze geen punt aftrekken.

Ze brachten vijf punten in mindering.

Ik ben niet de beste. Met de juiste coaching en scrunchie...

- ben ik dat ooit wel. - Klaar.

Wie wil er bevroren yoghurt? Pardon. Ik ben...

Natasha Goberman! U kent mijn werk.

Niemand is een salchow waard als ze u niet kennen.

U vleit me.

Mag ik dit meisje misschien spreken?

- Nee. - Ga uw gang.

- U wilt mij spreken? - Nee.

Ik wil je een ster maken.

Ja!

Alstublieft. Spoetnik, je was vuurwerk op het ijs.

Jouw sprongen waren hoger dan wie ook. Ben ik zo goed?

Je creativiteit is wat zenuwachtig.

Je techniek behoeft training en minder jazz handjes.

Maar je zou zo goed kunnen worden.

Ik vraag je iets. Waarom schaats je? Dat is makkelijk. De glitters.

En wanneer mijn ijzers het ijs aanraken. Wauw.

Op het ijs weet ik wat te doen en hoe te handelen. Niemand veroordeelt me.

De jury uitgezonderd, natuurlijk. Als ik niet schaats, wil ik gillen.

En daarom ben ik hier. Het zou mij een eer zijn je te mogen trainen.

Droom ik dit?

Dit is geen droom. Het is een nachtmerrie.

De overlevenden behoren tot de besten van de wereld.

Ik wil de beste zijn.

Dan train je met mij op Buckston Academie. Ik ben daar hoofdtrainer.

En met de juiste begeleiding door mij, kun je kampioen worden.

- Kampioen? - Kostschool?

Ja, ik moet gaan. Nee, niet. Je huidige school is prima.

Goede opleiding. Daar gaat het niet om.

Het gaat om mijn toekomst. Te duur.

We gebruiken mijn collegegeld. Raad nog eens.

Pap, help. We hebben geen geld.

Ik moet met haar trainen. Ze is Russisch.

Je houdt het nog geen dag uit met Natasha.

Mam! Je gaat nu boven je vuile was halen.

Mag ik de afstandsbediening?

Kun je geloven dat zij zich mochten voortplanten?

Hé. Hoe gaat het? Kan je niet kloppen?

Wiskundehuiswerk. Gadver! Weer fout, Einstein.

Het zijn hockeyposities. Hockey is wiskunde op het ijs.

Ik heb een serieus probleem. Wat wil je nu weer?

Je zeldzame hockeypuck-collectie.

Eruit!

Alsjeblieft? Ik heb lesgeld nodig. Ik bedank je persoonlijk op het podium.

Nee! Je bent ongelooflijk egoïstisch.

Ik? Je wilt mijn waardevolste bezit, om het te verknallen op kostschool?

En een gouden medaille winnen. Katelin.

Je bent het meest verwende, egoïstische diva-pirouettemeisje dat ik ken.

Niet! Ik heb zelfs de liefdadigheidsloop gedaan.

Je liep een half blok en verdiende drie euro voor 'modellen zonder mascara'.

Ik ben er niet trots op. Maar doe niet zo stom.

Ik heb hockeytraining. Lekker belangrijk, die hockey.

Eruit! Niet totdat ik mijn gouden plak heb.

Als ik terug ben, ligt alles er nog. Anders ben je niet veilig.

Het geld is op. Kent u het gevoel zo dichtbij te zijn...

en dan ineens wordt het weggenomen?

Nee.

Maar ik weet hoe het voelt te worden buitengesloten van kampioenschappen...

en je toekomst sneller te zien wegglippen dan hapjes op een feestje.

Luister, spoetnik. Ik wil weer een kampioen. Ik heb jou nodig.

Ik heb een idee. Wacht hier, zo terug.

Ben je gek geworden? Nee. En ik haat second opinions.

Ik heb één studiebeurs voor dit jaar. Niet voor haar.

- Ze is pittig. - Ze is te klein.

Haar voordeel. Ze komt op plekken waar jouw meiden niet bij komen.

Die benen!

Ze is de enige schaatsster onder de 16 die een driedubbele Axel heeft gedaan.

- Echt? - Zou ik liegen?

Om te krijgen wat je wilt? Tegen jou?

Natasha, mijn team is al zo slecht. Ik heb maar één kans op vernieuwing.

Dan ben ik je iets schuldig. Wat zeg je?

Er zijn drie dringen die jouw schaatsster in mijn hockeyteam krijgen.

Jij en ik en een restaurant aan zee. Haal me op om 20:00.

Een studiebeurs? Ik geloof het niet. Welkom op Buckston Academie.

Volgende week start je hockeytraining. Hockey?

Je bedoelt toch kunstschaatsen?

Nee. Deze school heeft daar geen studiebeurs voor.

Geen enkele middelbare school in dit land.

Hoe oneerlijk is dat, Amerika? Maar ik kan niet hockeyen.

Ik ben slecht in wiskunde. Waarom is dat belangrijk?

Dat moet je mijn broertje vragen. Die outfits zijn lelijk. Het gaat niet.

Katelin, luister. Je kan geen omelet maken zonder een ei te breken.

Wil je samen trainen?

- Ja. - De beste zijn?

Ja! Wil je jouw gezicht op een doos?

Heel graag! Dan is er geen alternatief.

Jij gaat hockeyen. Hier is je schema.

Wanneer kan ik trainen? In de rood gemarkeerde blokken.

Ga je eitje bakken.

Wat gebeurt hier? Hockey in huis? Katelin heeft een hockeystudiebeurs.

Wat? Ze kent het spel niet eens. Kom op. Hoe moeilijk kan het zijn?

Je bedoelt, maar ik ben degene die... Maak je een grapje?

Het is geen grap.

- Dat is vier. - Zie je?

Dit is zo makkelijk.

Je bent toch niet nog verdrietig? Niet verdrietig, opgewonden.

Deze school zal goed voor je zijn. Mijn kleine meid is groot geworden.

Ja, dat klopt.

Oké, kids, in de koffer. Laat je ze niet thuis?

Ik kan niet zonder hen naar school.

Dit is je kans om nieuwe, echte vrienden te maken.

Ik ga naar Buckston Academie om te kunnen schaatsen. Niet voor vrienden.

Je leert wel dat het leven uit meer bestaat dan kunstschaatsen.

Niet voor mij.

- Het zou kunnen. - Nee.

Ik dacht dat balans bij hockey hetzelfde was, maar kon amper blijven staan.

Het leven is een spel, Eagles! Hockey niet.

Toen jij op dit ijs stapte... Pardon, ik ben verdwaald.

Ik zoek het dames hockeyteam. Dat zijn wij.

O. Juist. Kingsford, je bent laat!

Waar was ik? Het leven is een spel, dames. Hockey niet.

Meent hij dit?

Jouw waarheid geldt niet op dit ijs. Ik kan dit.

Ik moet dit doen. De meiden zijn net als ik.

Alleen groter en gemener, met droog haar. Ik kan dit echt.

We zijn hier een eenheid. We werken samen.

Toen jullie die shirts aantrokken, hebben jullie je leven aan mij gegeven.

- Nou... - Coach.

Wat is er, Spencer? Wat heeft nummer 36?

Wat gebeurt er? O, zij is ons geheime wapen.

Ze kan amper haar helm ophouden. Hoort bij de strategie, Spencer.

Mag ik nu verder? Gaat u verder.

Vanaf de eerste stap op het ijs, is jullie leven van mij. Tot de laatste adem...

Hoi. of de kampioenschapsring.

Zullen we elkaar beloven om ons best te doen?

- Oké? - Net zoals vorig jaar?

Klopt.

Sorry, deze schouderbescherming is zo uit de mode.

Hier, Katelin. Probeer deze maar. Oké.

Past goed. Heb je ze ook in oranje? Nog niet. Kom dames, we gaan oefenen.

- Oké. - Bewegen, dames, bewegen!

Daar gaan we, 36, kom in beweging. Kom op, dames!

Wat doe je? Schiet op! Erachteraan!

O, nee!

Help haar.

Onthouden, geen tandjes op de schaatsen. Stoppen tegen de reling moet beter. Oké.

Kom op, meiden! Bewegen! Zet je schrap!

Kom op!

Ze heeft potentie.

Ze is desastreus. Ik weet het. Ze is geweldig.

Desastreus betekent vreselijk.

Wist ik wel.

Kom op, meiden. Bewegen! Gaan! Zesendertig, je bent een ramp daar!

Je moet de pionnen niet raken, maar juist vermijden.

Goed. Weet je wat? Negeer maar.

Ze staan maar in de weg, gewoon negeren. Geweldig!

Op en neer.

Kom op, 36. Op, neer. Op, neer.

Pardon, ik heb een naam. Katelin. Echt? Ik heb er één voor je. Nutteloos.

Op, neer. Op, neer.

Bradley!

De Robo Wars komen. Ja, weet ik. Rustig aan!

Ik doe al mee. Echt? En je hockeytraining dan?

Hoe doe je beide? Ik ben gestopt.

Maar je houdt van hockey. Ja, maar... Wat is het nut?

Het is goed. Voelt beter.

Kreeg je er meer rotatie uit? Ja.

Mijn fout.

Jemig.

Was het maar einde semester. Nou, dames...

dat had beter gekund, maar ik weet zeker...

dat het geen indicatie is voor het hele seizoen. Toch, Eagles?

- Toch, Eagles? - Klopt.

Hollywood, ik dacht dat je had getraind deze zomer?

Niet te zien.

Mojo, de puck vindt niet op magische wijze je stick.

Ha, ha. Nog niet!

Ronnie, hou maar op.

Jij moet ze in het gareel houden. Jij bent hun voorbeeld.

Vooral voor de nieuweling.

Hoe voel jij je, meid? Beetje moe?

Mijn benen! Je hebt alleen wat rust nodig.

Nog meer rust en ze heeft doorligplekken. Kap ermee!

Oefenschema meenemen bij vertrek...

en ik zie iedereen morgen om zeven uur fris en fruitig.

's Morgens? - Ja.

- Mijn hart. - Coach!

Dat weet ik nog niet.

Ik moet dit doen om de beste te worden. Wie houd ik voor de gek?

Ik stop!

Dat denk ik niet, meid. Dat beslis ik.

- Dat meen je niet. - Zeker wel.

Ik heb regels voor je overtreden. Als je stopt, komen er vragen.

En bij vragen komen antwoorden.

Bij goede antwoorden kom ik in de problemen. Volg je me?

Nee, niet echt. Goed. Laat ik heel duidelijk zijn.

Jij blijft naar de training komen, ik houd mijn baan.

Ik heb dus niets te zeggen? Helemaal niets.

Maar als je het goed aanpakt, speel je geen wedstrijd.

Op de bank? Da's het aardigste wat iemand hier voor mij...

heeft gedaan. Ja, ik ben een engel. Ga je omkleden.

Begin niet over kunstschaatsen. Waarom?

Omdat je niet wilt dat de meiden je daarom afslachten.

Ik heb kunstschaatsers altijd gehaat.

Geen idee waarom. Misschien is het de maillot of de glitter.

Ik houd van de glitter.

Doe wat ik zeg, dan komen we heelhuids dit seizoen door.

- Heelhuids? - Je bent een Eagle.

O, natuurlijk. Hup, team.

Hup, omkleden.

Hoi. Ik ben Amy Henderson. Linkervleugel. Katelin Kingsford.

Gematigd conservatief? Grappig.

Ik zag je vandaag bij de training... Praat ik liever niet over.

Jij was geweldig.

Je wordt beter. Eerlijk gezegd wil ik overleven.

Het is niet zo zwaar, behalve de bodycheck en steken.

Ik verontschuldig me nu alvast voor mijn snurken.

Je snurkt. Het is eigenlijk meer een fluitje.

Hoe kom je daaraan? Danbury Pro Shop.

Leuk? Ik hou ervan. Het is hysterisch.

Echt? Ze geeft me braakneigingen.

Kristi Yamaguchi?

Die pirouettemeisjes? Ze moeten verbieden dat schaatsen te noemen.

Weet ik niet. Het lijkt wel hard werken.

De schaatsclub hier is de grootste grap van de campus.

Je zou sommige van die gekken moeten zien.

Waar hangen we ons nieuwe dartbord?

Kom binnen!

Hé, hoe gaat het?

Uitgeput. Zware training vandaag. Hoe zwaarder, hoe beter.

Zal wel. Jullie kennen Katelin, toch?

Ja. Jij krijgt snel blauwe plekken. Dank je.

- Dat is? - Mijn geluksdans.

Wil je een wedstrijd winnen? Zeker, denk ik.

Laat me dan.

Hollywood... Ik kom uit Topanga.

We zijn verdoemd. De nieuwelingenkeuze is triest.

Kathy heeft een beenbreuk en is dit seizoen uitgeschakeld.

Weer een schandelijk jaar voor ons.

We zijn naar het studiecentrum. Zie jullie daar.

- Hé, Mojo. - Ja?

Shake haar extra.

- Ze haat me. - Wie? Ronnie?

Intens, maar een goede aanvoerder.

Je moet weten hoe met haar om te gaan. Meditatie helpt.

Lipgloss ook.

Oké, dames. Laat jullie lutzes zien.

Pardon. Liefje, ik ben nummer één op deze baan.

Brons is meer je kleur.

Daar heb je weinig verstand van. Ik ben zomer.

Shelby Singer. Jij was toch met pensioen? Ik ben pas 17, geen 20.

Dat bedoelde ik niet negatief.

Ik ben een groot fan. Hou op met je geslijm.

- Au. - Pamela, jouw beurt.

Een lach overtuigt de jury niet dat...

je niet over-roteerde. Ms Goberman, ik wilde...

Pamela, op het ijs ben ik de baas. Volgende.

Dit was een flutz en geen lutz. Achter in de rij.

Volgende.

En dat, dames, is hoe je een dubbele lutz doet.

Dank je, spoetnik.

Volgende.

Ik hoorde kostschool of cel voor haar. Echt waar?

Verveelde haar laatste routine iemand dood?

Hoe onplezierig jullie verhaaltje ook is, ze heeft hier een hockey-studiebeurs.

Hockeyspeelster? Dat is nog erger.

Zag je haar selectieopname? Ze is behoorlijk goed.

Ja, gezien. We helpen haar met betere outfits.

Niet belangrijk. Ze kan schaatsen. Ze moet van mijn ijs afblijven.

Wie was de choreograaf? Klungel de Clown?

Nu stoppen. Zeg over mij wat je wilt, maar beledig...

Bob en Ginger niet. Dan ga je te ver.

Sorry, maar hier... Bewaar je praatjes maar voor het ijs...

want daar praat ik.

Kristi, ik beloof, op een dag lachen we hierom.

Hoi, Mr Jablonsky. Honger? Uitgehongerd.

Dank je. Ons geheimpje, dat meen ik.

Uiteraard, meid.

Zal wel.

Wat doe jij nog op? Examen morgen.

Wat doe jij zo laat nog buiten? Oefenen van mijn slapshot.

Zal wel.

Het is zwaar hier. Ik denk dat je iets overdrijft.

Nauwelijks.

Ik zei dat het zwaar zou worden. Ik krijg nergens rust.

Onthoud, dit wilde je.

Wil je die roze trui van oma nog? Met die vlinders?

Nee, waarom? Ik heb een online verkoop.

Wat oude spullen. Ik ga weg en je verkoopt mijn spullen?

Spullen die we niet nodig hebben. En al vrienden gemaakt?

Alleen met de conciërge. Dat is een begin. Zeg hem gedag van mij.

Zeker. Dag.

Het is goed, Tasha. Wat dacht ik? Maak geen olifant van een mug.

- Ik ben opgewonden. - Weet ik.

Wanneer je het spel van het leven leert

de regels veranderen in de nacht

denk eens na.

Oogschaduw?

Het zal je verbazen hoe belangrijk je uiterlijk is.

Het middelpunt van het verhaal.

- Zenuwachtig? - Waarover?

De wedstrijd.

Geen zorgen. Ik heb mijn kaarten goed gespeeld. Ik zal niet veel spelen.

Jij wel? Eagles, we gaan vliegen. Kom op!

Help me dit wijzigen, oké? Goed.

Buckston Arena, waar de Eagles een pak slaag krijgen...

van de Tarrytown Tigers, 5-0.

Haar laten spelen?

Daarom is ze hier? Maar we verliezen.

Tijd voor je geheime wapen, met haar studiebeurs. Laten spelen dus!

- Oké. Katelin! - Wat?

- Ga erin. - Dacht het niet.

Nu!

Wie denkt nog meer dat dit fout gaat?

Geef haar de puck.

Aftrap.

Tigers pakken de puck en liggen voor Eagles' doel.

Kom op. Versla haar!

Waarom moest Katelin spelen? Dan stopt ze er misschien mee.

Niet naar mij spelen, alsjeblieft.

Ronnie is... O, de Tigers maken haar af.

Ze stelen de puck. Kom op, Katelin. Blijf bij haar.

- Kom op, Katelin! - Wat doe je?

Mijn uiterste best. Ze kan gewond raken.

Het komt goed.

Ze zou op de bank blijven. De staf werkt niet mee.

Haal haar van het ijs. Dat gaat niet.

Eagles schuiven over het ijs. Katelin, blokken.

Geen probleem.

Ze wordt opgewacht door de verdediging. O, Kingsford laat haar in de steek.

Genoeg!

De laatste zoemer. Ze is een Tonya.

Wat is dit? Wie loopt weg van een gevecht?

Degene die geen nagel wil scheuren.

Lafedora haalt Kingsford naar beneden. Dat doet pijn.

Laat me bij haar! Dat is crimineel gedrag, prinses Ronnie.

De rest van het seizoen op de bank! Maakt dat je blij?

Ik wist dat je problemen betekende.

Maar... Zij stopt binnen een week, dacht ik.

- Maar... - Geen gemaar, 36.

Hallo? Ze besprong mij.

Je kwam er goed vanaf. Wat? Ze tackelde mij.

Het had erger gekund. Je kwam goed weg. Ik zou niet eens spelen.

- Niet? - Nee.

Ik ben nieuw en wist niet dat ik al zoveel ijstijd zou krijgen.

Echt?

Waarom is iedereen zo boos? Je had moeten blokken.

Jij was haar bewaker en liet haar letterlijk vallen.

Laat zien.

Ik pak een dweil. Nee! Ik ga wel. Wacht jij hier.

Schiet op.

Aha! Ik wist het.

Niets zeggen. Een pirouettemeisje?

Wil je stil zijn? Het is hier gehorig. Dit is gaaf.

Ik kan niet wachten om te vertel... Nee, ik kan het niemand vertellen.

Weet je wat ze met je doen?

Ja, me levend villen. Als je geluk hebt.

Kom, laten we hier weggaan.

Het is verschrikkelijk. Weet ik.

Waarom zei je niets? Na wat je met mijn poster deed?

O, dat. Dat is gezonde rivaliteit tussen de sporten.

Je gooide er dartpijlen op. Oké, niet zo gezond.

Dat is omdat ik er nooit één heb ontmoet. Nu wel.

Waarom dit alles voor kunstschaatsen?

Omdat ik, in tegenstelling tot hockey...

een geweldige schaatsster ben en de beste wil worden.

Als ik op het ijs een routine echt perfect doe. Mijn hart gaat tekeer.

En het publiek gaat tekeer, dan...

Zoals mijn hattrick in een hockeymatch. Ja, dat bedoel ik, denk ik.

Zie Destructo gaan! Kijken of Katelin zoiets kan bouwen.

Wat?

Daarom ben je gestopt, hè? De competitie? Nee, omdat het zinloos was.

Buddy, nee. Kijk uit.

Hij komt terug. Rennen, Hooner! Bradley, hij reageert niet!

Het is doorgebrand.

Opnieuw ontwerpen.

Daar. Dat wil ik. Focus, Stil.

Kampioen. Kampioen? Dacht het niet.

- Kom op. - Toch?

Katelin!

Gefeliciteerd. Voorpaginanieuws.

KATTENGEVECHT OP HET IJS

Zeg wat je wilt en stop. Ik ben klaar met vechten.

Hou op, ik probeer me te verontschuldigen.

Ik weet dat ik hard ben geweest, maar jij bent serieuze competitie.

Sorry, Heather. Ik ben wel een beetje jaloers.

Uiteraard. Ik wil je uitnodigen...

voor een feest morgen, als goedmaker. Een feestje?

Ik kan niet. Training om negen uur.

's Avonds? - Ja.

Natasha werkt volgens mijn rare schema.

Wat lief van haar. Jammer dat je niet kunt.

De hele schaatsclub zal er zijn, behalve jij natuurlijk.

Ik denk dat ik wel even kan.

- O, ja. - Schei uit.

Nee, man. Dit kan niet waar zijn.

Ik ben heel serieus. Ik zie jullie straks, goed?

Schiet op.

Hoi, Katelin.

- Wat doe je hier? - Lezen.

- Wat denk je? - Ik ben verrast.

Je bent niet bepaald toegewijd.

Geen toewijding maar zelfbescherming. Heb je niks beters te doen dan irriteren?

Nee.

Hoe krijg ik je van het ijs af? Straatverbod?

Nou...

Ik heb een beter idee.

Oké, geheim wapen.

Als jij die puck langs me krijgt, houd ik mijn mond.

Dat kan ik. En jij belooft nooit meer tegen me te praten.

- Deal. - Deal.

Dat was...

Beloofd.

Houd je positie vast.

Bradley! Kom hier!

- Adem in. - Wat doe jij nou?

- Niets. - En uit.

Het is een gevolg van het elektromagnetisch veld.

Ik test mijn nieuwe robot.

Is dit echt noodzakelijk? Ik probeer te ontspannen.

En ik bouw een robot, zodat jullie trots zijn.

We zijn trots. Ik bedoel op de robot.

Schiet het op?

Nou, ik zoek een technisch persoon, maar pap is aan het werk.

- Hulp nodig? - Adem in...

Ik ook. Help me naar beneden. En uit.

Focus.

Hoi, Katelin. Feestje!

Dit feest is geweldig. Ik had het bijna gemist.

We hebben geen kartonnen bekers meer. Wil jij nieuwe pakken uit de voorraadkast?

Ga ik doen.

Is dit wel een goed idee? Krijg jij privéles van Natasha?

- Nee. - Ik ook niet.

We moeten spoetnik iets duidelijk maken.

Help! Is er iemand?

Help! Is er iemand?

Help!

NAAR HUIS, SPOETNIK!

Iemand?

Katelin?

Hoe laat is het? Kwart voor tien.

Wat...

- Wauw. - Leuk.

Kijk dat.

- Katelin? - Spaar me, Spencer.

Wie is dat?

Zo dus.

Kristi Yamaguchi! Droom ik? Nee.

Onthoud, knieën gebogen, je hoofd een beetje opzij.

Laat eens zien.

- Heel netjes. - Pamela.

Dit is geen droom. Jij had daar kunnen staan.

Ik had Kristi uitgenodigd als aanmoediging voor je harde werk.

Maar ik denk dat ik me in je heb vergist.

Goed, even kijken. Arm omhoog. En terugbrengen.

Goed zo, Pamela. Goed gedaan.

Maar Ms Goberman...

Ms Kingsford, wat er ook speelt, je verspilt mijn tijd.

Ik wist... Je had kunnen trainen met Kristi.

Je was te laat. Iets anders was blijkbaar belangrijker.

Dus je hebt het verknald.

Wat is er? Behalve de mismatch tussen je haarkleur en broek.

Ms Goberman haat me. Die Russische beer is niet zo eng.

Ze is geweldig. Wees blij met je trainingen.

Ze vertelde me dat je groots kan worden.

Echt waar? Ze is niet zo complimenteus.

Ik moet weer weg. Misschien kunnen we een volgende keer samen schaatsen?

Komt er een volgende keer? Luister, Katelin...

Natasha zegt dat je talent hebt. Jij beslist of je dit echt wilt.

Prachtig.

Dank je.

Goed.

Een voldoende, wauw!

- Wat kreeg je? - Foutloos.

Hé, Katelin.

- Hé, wat? - Wat doe je hier?

Ik heb geen idee.

Bob? Ginger?

- We zijn hier. - Wat is er?

Waarom denken jullie dat er iets is? Mijn gevoel.

Ik heb een blunder gemaakt. Ik kom terug. Kom maar snel.

Het nieuwe schaatsseizoen begint bijna. We pakken je training gewoon weer op.

Wij hebben geen Russin nodig. Op naar de top van het kampioenschap.

Ze is van streek.

Ik wist het! Betalen, pap.

Jullie hebben gewed? Ik zei dat je niet zou stoppen.

Wat? Makkelijk geld verdienen. Net als je liefdadigheidsloop.

Niet weer. Mam? Ik zag dit eigenlijk wel aankomen.

Waarom zeg je dat? Dacht je dat ik zou falen? Mijn eigen moeder.

Waar is mijn bed? Ik had de ruimte nodig.

Mijn internetbedrijf zit in de lift. Je verkocht mijn bed?

Verplaatst naar de garage. Ik dacht dat je zou bellen als je stopte.

O, lieverd.

Het spijt me. Ik wilde dit niet zien gebeuren.

Mijn knuffels zijn geen afval. Wat ben je voor monster?

Frankie en Dee Dee. En hier zijn Suki, Lapje en Jeannie.

Wat gaan we doen, jongens?

Wat is dit allemaal?

Wauw.

Ik wist dat je kon schaatsen. Maar dit wist ik niet.

Je was pirouettemeisje? Schuldig.

Al die medailles.

Je was echt goed?

Ik zou de beste worden. Wat gebeurde er?

Zwaartekracht. En slechte enkels. Daarna kreeg ik jullie.

Waarom heb je me dit nooit verteld? Ik was bang.

Misschien zelfs een beetje jaloers.

Mam. Sorry dat ik zo hard voor je was.

Ik steunde je niet, maar ik ken deze harde wereld.

Ik probeerde je te beschermen.

Ik wilde je niet teleurgesteld zien.

Waar ga je heen? Ik realiseerde me twee dingen.

Eén. Ondanks mijn liefdadigheidsloop hebben jullie geen opgever opgevoed.

Twee. Ik heb sterkere enkels dan jij. Ik ga terug.

Ik maak af waaraan ik begon en laat iedereen wat zien.

Waar is onze meid?

Bob, Ginger...

Je hoeft niets te zeggen.

Laat ze versteld staan, liefje.

Succes, kleintje. Katelin, pap.

Katelin.

- Kan het erger? - O, lieverd.

Bradley. Ik krijg nog 20. Je zult het prima doen.

Die test was moeilijk.

- Zei hij dat? - Natuurlijk.

- Over wie heb je het? - O, ja.

Kom mee, meiden.

Goed, dames.

Goed zo, Katelin.

Wat hebben we hier?

- Wat? - Een team.

Een A-klasse team. Aklasse dit jaar.

- Mooi. - Mooi.

Ziet er scherp uit, dames.

Alles goed daar? Ik heb ze. We gaan.

- Een beetje te veel. - Weet ik.

- Goed zo! - Goed gedaan, Katelin!

Laten we gaan.

DUNNE DARM CLOACA MONDSLIJMVLIES KEEL SLOKDARM MAAG MILT

Bradley had gelijk.

Ik zeg je, Morty...

je houdt Katelin van het ijs, of je bent nog niet van me af.

We kunnen ze aan, meiden. Beter dan zij.

Makkelijk. Het is afgelopen met ze.

- Blijf in de zone. - Ja.

- Laat me helpen. - Dank je.

Is dat glitter? Uiterlijk is daarbuiten belangrijk.

Ik vind het leuk. Je straalt. Jij ook.

Eagles op drie. Eén, twee, drie! Eagles!

Vooruit!

Wildcats twee, Eagles één.

Nog 15 minuten in de eerste periode. Hollywood, herpakken! Sta op.

Zet me in, je zag mijn training. Zit, ik weet wat goed is.

We kunnen gelijkspel halen. Dat noem je goed? We kunnen winnen.

Zit.

Of je speelt de rest van het seizoen niet meer.

Een onderbreking. Mary 'Mojo' Johnson wordt van het ijs gehaald.

Ik brak mijn wensbot! Check gelijk haar sleutelbeen.

We hebben Katelin nodig, coach. Becky, jij gaat erin.

Katelin is ons geheime wapen. Ze is supersnel. We hebben...

- haar nodig. - Nee.

Meer dan jij je kleine Russische. Je weet het?

Ik ben de enige tot nu.

Zet haar in. Katelin! Het ijs op.

Ik doe het. Ik hoop dat je gelijk hebt.

Lafedora schuift naar voren voor een vrije Eagle.

- Ziet de nieuwe... - Hier!

Katelin Kingsford maar passt niet. Ze is geblokkeerd en verliest.

Hollywood pakt de puck.

Ze schiet en scoort. Ongelooflijk, gelijke stand.

Het publiek wordt wild.

Kingsford heeft de puck. Ze wordt geblokt, neemt een schot en gaat neer.

Kingsford hamerde echt op dat spel.

- Ben je oké? - Ja.

Wat is er met dat shirt? Mandarijn is mijn krachtkleur.

Wat? Kleurologie. Helpt mijn spel.

Zal wel.

Wil je spelen? Het is nog maar twee minuten.

Goed. Pak ze.

Wat heeft zij ineens?

Ronnie in een hoek. Daar is Kingsford. Ze pakt de puck...

Scherpe hoek is gelijk aan tegengesteld...

Strafschop, Wildcats.

Nummer 21, strafschop... Het lijkt op problemen op het ijs.

- Had je wat? - Ik had alles.

Kom op, weglopen van een gevecht?

Goed gedaan, Kat.

Dank je, maar ik had het zelf gekund. Ja, maar dat hoeft niet.

Goed gedaan.

Gelijkspel. Vijf seconden speeltijd. De Eagles hebben nog één schot op doel.

Katelin naar Ronnie.

Ronnie schiet.

Ze scoort! Ze deden het. Buckston Eagles winnen hun allereerste seizoenwedstrijd.

We gaan feesten, Kat. We gaan het vieren.

- Ik, echt? - Ja, jij!

We hebben al drie jaar niets gewonnen. Of had je iets anders gepland?

- Nee. - Nou, kom op dan.

Zo fijn om vrienden te hebben. Heb je geen vrienden?

Ik heb competitie. Dat laten ze je niet vergeten.

Dat is waardeloos. Dat was het.

- Deze muziek is... - Hiphop.

Ik wilde 'vet' zeggen.

- Het leeft. - Mooi.

Als we spelen zoals laatst, komt het nog goed dit seizoen.

Denk je? Zeker weten. We waren geweldig.

Denk jij van niet?

Ons spel was goed. Maar ik heb een idee voor verbetering.

Waar denk je aan, Kat?

En over. En omhoog. En over en neer.

Dit is belachelijk. Je maakt ons pirouettemeisjes.

Dit is ballet. Het helpt je balans en behendigheid op het ijs.

Vertrouw me. Ga door, ze weet wat ze zegt.

Over en omhoog. Over en neer.

Wat hebben jullie tegen kunstschaatsers?

Iedereen denkt dat jongens hockeyen en meisjes rondschaatsen in franjejurkjes.

Inderdaad. Ze doen wel meer. En neer en over.

Door hun krijgen wij geen enkel respect. Daarom moet je eerst jezelf respecteren.

Ik zou met mijn kont nooit zo hoog over het ijs kunnen vliegen.

Genoeg gekletst. We moeten onze techniek verbeteren. En over.

Gaat dit echt helpen?

Eagles schieten... en scoren! Weer een overwinning voor Buckston Eagles!

Ik wist het, je bent lente.

De Eagles winnen alweer. Ze zijn niet te stoppen.

Sorry dat ik je verkeerd heb beoordeeld, Katelin.

- Noem me 36. - Ik zei sorry.

Ik luister.

Het effect dat je op hen hebt, het lijkt een heel nieuw team. Fantastisch.

O, nee. Het is vier uur. Ik moet gaan. Wacht, Assepoester. Ik weet het.

Geloof me, je weet niets. Schaatsclub, toch?

Schaatsclub?

Er klopte iets niet bij je auditie, dus volgde ik je een keer.

- Stalker! - Katelin.

Je weet het. Ja, al een tijdje.

En niets zeggen? Ik wilde het tegen je gebruiken.

Fijn. Ik wilde kijken hoelang je het volhield.

Ta-da! Vanaf toen wilde ik je gewoon graag zien.

Spencer.

Kom op. Naar je training.

Nog een keer.

Sta op, Shelby.

- Lukt niet. - Lukt of wil niet?

Wat is het verschil? Dat is de houding...

waardoor je geen medaille hebt.

Shelby?

Ga weg.

- Doe open. - Laat me met rust.

Ik wil helpen.

Onzin, ik ken deze sport al lang genoeg.

Shelby, nee. Ik weet dat je veel druk hebt en dat Natasha hard kan zijn...

maar steroïden zijn niet goed. Gebruik ik niet. Ik ben diabeet.

- O. - Ja, o.

Ik las je biografieën... Niemand hoeft het te weten.

Ik wil geen medelijden. Ik heb al genoeg aan mezelf.

Wil je bevroren yoghurt? Suikervrij.

Ik ben verleden tijd. Dat is belachelijk.

Echt? Ik heb mijn hele leven geschaatst, getraind en gepresteerd.

Wat heb ik ervoor teruggekregen? Niets.

Grapje? Je won drie wereldkampioenschappen en...

schaatste in Salt Lake. Maar niet geplaatst.

Zonder goud onthouden ze me niet eens.

Je schaatst zo strak. Ik werk dubbel zo hard...

voor een teamplek. En daar was jij. De nieuwe spoetnik.

Je bent heel goed. Ik weet niet wat te doen als ik dit jaar niet red.

Luister! Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen. Er is meer dan kunstschaatsen.

Ik spreek je wel als je 17 bent. Twee bevroren yoghurt, alstublieft.

Dus als Ronnie en Hollywood in de andere hoek blijven en...

Ik begreep het eerst ook niet. Het is gaaf. Let op.

Ik snap het. Dit werkt. Wat is dit?

Katelin laat zien hoe het doelgemiddelde te verhogen en zaterdag te winnen.

Goed zo, meid.

Jeetje.

- Ja. - Goed idee.

We doen de wave. Iedereen klaar? Daar gaan we.

Nog een keer! Gaan.

Ronnie schuift de puck en ze scoort! Was dat een vliegende demi-plié?

Het publiek brult als de Eagles hun rooftocht vervolgen...

op de Matawan Huskies. Het is 4-1. De laatste zoemer gaat.

Hoe vind je dat? Tegen alle verwachtingen in...

hebben de Eagles zich geplaatst voor de halve finale.

Klasse!

Klasse, dames. Als jullie op de 19e zo spelen, is het kampioenschap van ons!

Het kampioenschap.

Dat heb ik al zeven jaar niet gezegd. Kampioenschap.

Oké, dames...

vier het een beetje, slaap veel, en tot morgen bij de snelheidsoefeningen.

Kampioenschap.

Wacht eens even. Deze maand de 19e? O, ja.

Dezelfde dag als het Nationaal Kampioenschap.

O, nee.

Geen denken aan. Je kan dat niet missen als je naar de Olympische Spelen wilt.

- Maar... - Nee.

- Maar... - Nee.

Maar...

Nee.

Het verontrust me dit te zeggen...

maar een meisje tussen twee stoelen kan makkelijk vallen.

Ik sta toch gewoon?

Als je niet weet wat te doen, dan heb je de reling...

te vaak geraakt. Het zijn mijn vrienden.

Vrienden? Wie heeft vrienden? Heb ik je dan niets geleerd?

Het is de Olympische kwalificatie.

Iets waar je eerder alleen maar over droomde.

Ik ben ze iets verschuldigd. En wat ben je jezelf verschuldigd?

Sorry dat ik dit moet zeggen, maar je hebt maar één kans per vier jaar.

De wereld vergeet daarna kleine meisjes in maillots en pailletten.

Dit is jouw kans.

Dit is jouw moment.

En wat je ermee doet, bepaalt de rest van je leven.

Ik dacht wel dat je hier was. Een natuurtalent.

Ik lijk op mijn moeder.

Wat ga je doen? Ik heb geen idee.

Het lijkt vrij duidelijk, als ik zo kijk. Dat dacht ik altijd.

Maar de spanning van een schot op een open doel is geweldig.

Goed gezegd. Ben je niet bang om geblesseerd te raken?

Hoe moet ik anders vliegen als een adelaar?

O, Kristi Yamaguchi, neem me mee.

Het is niet mijn besluit.

Mijn hele leven bepaal je alles, maar nu niet?

Even wennen, hè? Ik wil je niet teleurstellen.

Je stelt me alleen teleur als je het voor mij zou doen.

Je geeft het toe. De Nationale dus. Nee, ik wil dat je gelukkig bent.

Maar dit is onze kans. Nee, dit is jouw kans.

Wat zou jij doen? Nou, dat zou ik mezelf niet afvragen.

Wat dan wel?

Wat maakt je een beter persoon?

Helpt dat?

Nee.

Ja. Een beetje.

Ik hou ook van jou. Dank je, mam. Dag.

Wauw, mama's jurk.

Verzenden aan Mr Jablonsky.

Conciërge Buckston Academie

Patrick Blitzstone is vanavond de ster van de wedstrijd.

- We zijn er. - Bob en Ginger.

Klaar voor zaterdag?

- Het schema. - Ik bak koekjes.

Houden jullie van hockey? Hockey? Wat bedoelt hij?

Het kampioenschap is zaterdag en Katelins team speelt.

Echt niet, Ed. Katelin heeft zaterdag de Nationale.

- Allebei gaat niet. - Niet?

Volgens de programmering niet. Allebei om vijf uur.

Wat zal ze doen? De Nationale, natuurlijk.

Ik wed dat Katelin die kiest.

Ik zou er niet op gokken. Ik wel.

- Brad, wat is er? - Niets.

Bradley.

Ik wil mijn robot afkrijgen en alles zit tegen.

Ik mis je hockeydagen.

Laat Katelin lekker hockey spelen. Ik heb deze robot.

Je bent gestopt vanwege Katelin? Eigenlijk zou ik...

die studiebeurs moeten krijgen. Hockey was mijn ding, niet het hare.

Niet weer, Bradley. Het is geen competitie.

Omdat zij altijd wint.

Door jou. Als je haar telefoontjes zou beantwoorden, dan wist je dat.

Ze gebruikt jouw wiskundige formules. Daardoor zijn ze onoverwinnelijk.

Ze belt om je te bedanken.

En weet je wat? Jullie hebben eindelijk een gelijkenis.

Echt?

Schat, er is genoeg ruimte voor twee hockeyspelers in huis. Bel haar.

Eerst mijn robot.

Ik denk erover.

Broodje? Je leest mijn gedachten.

Bedankt, Mr Jablonsky. Graag gedaan.

Wat je doet, bepaalt de rest van je leven.

Wat maakt je een beter persoon?

Ienie, mienie, mutte, tien pond grutten...

Het is alles of niets in de finale tussen de Buckston Eagles...

en Tarrytown Tigers.

Ronnie, waarom die tape? Voor ons harmonisch samenspel.

En als dat niet helpt, heb ik iets speciaals gemixt voor de finale. Proberen?

Nee. Bewaar je magie voor op het ijs.

- Iets gehoord? - Nee.

Godzijdank.

Dames en heren, welkom bij het Nationale Senioren Kampioenschap.

Ze staat op de lijst. Betalen.

- Ik zie haar nog niet. - Ze komt.

Dames en heren, Cheryl Hanson.

Die was toch met pensioen?

Wat doe je? Je maakt een grote fout. Ik heb veel fouten gemaakt, maar nu niet.

Gooi niet alles weg.

Doe ik niet. Ik heb hard gewerkt voor deze wedstrijd.

Als kunstschaatsster was ik alleen. Hier ben ik onderdeel van iets.

We hebben elkaar nodig. Ik ben hun chi.

De meiden zouden het begrijpen. Maar ik niet.

Hoi, Katelin. Hoi. Hoe is de wedstrijd?

- Katelin! - Gij ook, Hollywood?

Laten we gaan, Eagles!

Hollywood en Kingsford gaan over het ijs. Hollywood passt naar Kingsford.

Ze schiet en scoort! De Eagles nemen de leiding, 1-0.

Dames, tempo erin. De wedstrijd is nog onbeslist. Kom op.

Eagles op drie. Eén, twee, drie. Eagles!

Ga, dames. Blijf scherp!

Tigers hebben de puck. Madsen steekt, breekt makkelijk door de verdediging...

gaat schieten en scoort!

Tigers beginnen de aanval. Schieten en scoren!

Kom op, meiden.

Tigers hebben controle. Summers staat vrij. Polsschot, scoort!

Eagles naar beneden, naar Hollywood. O, ze valt!

Puck is vrij. Madsen passt richting het net. Tigers scoren!

Tigers vier, Eagles één in deze kampioenschapswedstrijd.

Kom op, nog even vasthouden. Kom op, je hebt het!

Wat was dat? Dames, haal het binnen! Kom op!

Drie punten achter, maar het is nog niet beslist.

Wanneer jullie zo het ijs op gaan, claim het.

Dit is ons huis. Ons nest, Eagles! Zeker.

We zullen die Tigers een lesje leren. Zeker.

Oké, daar gaan we, dames.

Stop. Er is niet genoeg gelukspoeder om te winnen. Vooruit met die geit.

Aanvoerder, ik weet niet hoe jij denkt...

maar ik heb dit seizoen niet voor niets zo hard getraind. Laat jullie horen!

Aan de kant, Katelin. Ik hoor niets.

Dachten jullie echt dat deze wedstrijd makkelijker zou zijn dan alle andere?

We zijn moe, nou en? We hebben pijn, nou en?

Won Kristi Yamaguchi zoveel titels en maakte ze een heel land...

blij met Olympisch goud, door te zeggen 'vooruit met die geit'?

- Yama-wie? - Guchi!

Nee. En wij ook niet.

Kom, we kunnen dit. Dit is ons moment.

Nog belangrijker, ik ben hier niet om te verliezen. Kom, we maken Kristi trots!

Gaan, dames!

Eagles breken uit. Hollywood passt naar Ronnie.

Eagles naar beneden.

Naar Katelin.

Naar Mojo. Ze schiet en scoort!

Wat doe je, Bradley?

Zet je schrap.

Hallo? Nee, Spencer. Ze is op het ijs.

Programma uitgesteld?

Nog niet, maar dat gaan ze doen. Breng haar zo snel mogelijk.

Zeker? Ja. Nee, ik zal er zijn.

Wat doe je? Terug in het hockeyteam.

Ik heb de robot! Ik ken die robot.

Bradley.

Ik heb hem!

Eagles vliegen over het ijs.

Schijnbeweging links, breekt uit op rechts. Eagles schieten, scoren!

Makkelijk langs de verdediging. Hollywood schiet, scoort!

Eagles nog één punt achter, met nog vijf minuten tijd.

Ziet er goed uit, Eagles! Kom op.

Kom op. Gelijkspel. Pakken we ze in de verlenging.

Stanford, erin. Kom op. Kom op dames. Blijf scherp!

Vooruit!

Tigers vijf, Eagles vier.

Katelin in de aanval. Tigers dichten het gat. Katelin kan er niet door.

Ze gaat erin, bespringt de verdediging...

Katelin krijgt een bodycheck op de heup.

Het schot gaat ernaast. De laatste zoemer gaat...

en de Tarrytown Tigers nemen pakken de titel.

Goed gedaan, Tigers.

Goed gedaan!

- Je deed het! - Wat?

Je hebt het seizoen volgemaakt. Mooie manier om te laten zien hoe.

Volgend jaar winnen we. Dat doen we.

We zijn echt trots op jou! Oké.

Katelin, kom hier! Snel!

Wat is dat?

- Leg ik onderweg uit. - Waarheen?

Walden Arena. Uitgesteld programma.

- Serieus? - Je broertje belde.

Er is tijd. Vast een weddenschap.

Geen idee, hij heeft het geregeld.

Waar gaan jullie heen? Niet nu.

O, nee!

Je bent een pirouettemeisje!

Geen wonder dat je schaatst als een meisje!

Waar ga je... Hé, Katelin, wacht! Waar gaat ze naartoe?

Ik geef het op. Goed. Dit lost het op.

Wat nu?

Swingend ten onder.

Slecht nieuws over je outfit. Hij is behoorlijk vernield.

Pamela.

Maar ik vond er één in de verpakking op je tafel.

Perfect.

We gaan nu door met het programma. De volgende is Shelby Singer.

Waar wacht je op?

Shelby.

Wat is er? Ga het ijs op. Je laatste kans.

Nee, dat is het niet. Wat doe je?

Iemand zei dat kunstschaatsen niet alles is.

Ik weet niet of ze gelijk heeft, maar dat ga ik uitzoeken.

- O, nee! - Wat?

Mijn andere schaats. Hij is weg! Blijf zoeken. Hij zat erin.

Hij moet eruit zijn gevallen. En niet opgeraapt.

En nu? Op mijn hockeyschaatsen.

Dat kan niet. Ik pak een paar van iemand anders.

Natasha, nee! Ze zouden niet passen.

Het is onmogelijk! Niet voor mij!

Ik heb hierin het hele jaar geschaatst. Ik weet wat ze kunnen en wat ik kan.

Dames en heren, Katelin Kingsford!

Mijn jurk.

Koekje?

Snel geld.

Je bent elke cent waard.

Geen tandjes. Soms winnen, soms verliezen.

- Katelin! - Kom hier!

- Katelin. - We zijn te laat.

Maak je geen zorgen. Ze laten je herstarten.

- Ik regel alles. - Hoe?

Soms moet je het brood naar de hond gooien.

Dacht het niet!

- Mojo! - Abracadabra!

Waarom ik?

Ik denk dat de honden al gegeten hebben. Ze laten je niet schaatsen.

Attentie, graag. Dat was het voor vandaag.

- Wat? - Nee!

- Toe. - Wacht op de uitslag.

Het is oké. Er komt weer een dag. Niet oké!

Laat haar schaatsen.

Wie?

Het staat in de regels. Ja, oké. Goed.

Dames en heren, mag ik alstublieft uw aandacht?

Er is een opstellingscorrectie.

Dames en heren, Ms Katelin Kingsford.

Kom hier!

Katelin Kingsford komt mogelijk uit op een 6.0.

5.7, 5.8, 6.0...

en 5.9.

- Sukkel. - Arme Pamela.

Ach, sommige dingen veranderen nooit. Ik gelukkig wel.

Ik ben trots u het Amerikaanse damesteam kunstschaatsen te introduceren.

Alyssa Shane, Rebecca Eggy...

en Katelin Kingsford!

Bradley zegt dat het om de weddenschap ging, maar dat geloof ik niet.

Al schaam ik me soms voor ze...

ik ben onderdeel van iets groters dan de schaatsgemeenschap...

mijn familie.