Original subtitles

www.titlovi.com

Hitro! Pohitite! -Ampak tukaj ni nikogar ve�!

Mogo�e je dru�inska linija �e vedno tu, v Yoorani. -Toda kako bi sploh vedel?

Na moj kamen napisano, neumno. -No, neumni, tvoj kamen ne gre nikamor,

in jaz imam res slab �iv.

Je to tvoj grob?

Kaj pravi?

�ena in sin.

Umrli na Kitajskem.

Ku�na bolezen.

Nikoli ne pridite na Novo zlato goro.

Chi, tako mi je �al.

Obljubimo skupaj.

Nisem uspel.

Hej, nisi ti kriv.

Prekleti nebesni. �Chi.

V to smer.

Jezus, Mol! Ali mo�ki ne more sam pu��ati ku��arja? -Va� mo�ki je tukaj.

Nih�e te ni videl? Ni vojakov? -Chi prehiter. Prepameten.

Torej, dajmo potem stisnit.

Ah, sladek vonj po opijumu.

Dobro je, ja? -To bom dal v svoj rum in ohranil bo vre�e

se vra�a po ve�. Ne more biti bolje, sin. -Me pla�a�? -Kot je bilo dogovorjeno.

A to ostaja na�a majhna skrivnost.

Peljala te bom ven. �Izgleda, da nekdo razvija okus po Orientu.

Molly. -Vsaj rada jih imam na dveh nogah.

Kaj hudi�a nagovarjate? -Zakaj!

Mi gremo.

Se vidiva.

Belle!

Belle. �iva si.

Vedela sem, da bo� pre�ivela po�ar. -To je moj grob.

Torej sem se priplazila ven. -In grobnice so bile odprte in mnoga telesa svetih,

ki so spali, so vstali. �Judith, nisem svetnik.

Preostali �lani dru�ine mislijo, da si demon.

No, naredila sem nekaj slabih stvari, vendar nisem demon. -Vem, ti si prerok.

To je... To je dejansko vse zaradi znanosti.

Chris, policist, nam je razlo�il.

Bil sem... razmi�ljala sem, da bi lahko, �e bi le vsem to razlo�ila...

Ne. Ne more�.

Je preve� nevarno. Luke je rekel, da te bo ustrelil, �e te spet vidi.

V redu, kaj pa �e jim policist razlo�i?

Mogo�e bi potem poslu�ali in razumeli. - Mama in o�e bi. Vem, da bi.

Jaz... Moram poiskati prijatelja.

Grace sem �e velikokrat pripeljala sem. -Povedal sem ji vse o tebi. -Ja?

To je tvoja ne�akinja. -Zdravo!

Hej, Grace. Bodi dobro dekle, prav? -V redu je. -Za tvojo teto.

Hej. -Vem, da se bo vse to iz�lo.

In potem bomo lahko kmalu skupaj kot sestre. -Ja bomo.

Adijo.

Molila bom zate, Belle.

Bog po�egnaj.

Kaj dela�? -Popolna dru�inska linija. Dobimo prispevek.

Potem brez duha pred zaprtimi vrati. Pojdi v nebesa.

Ampak mislila sem, da tukaj nima� nobene dru�ine. -Ah, za �eno sem vzel �ensko.

Ali si? -Molly. Tiha. Lepo oprsje.

Prednik, jaz in ti. Yoorana in Kitajska. -Ni �ans. Glej, to ni mogo�e.

Moj rod je pri�el �ele v 50. letih iz Pertha.

Je on, veste, �isto pri sebi? -Ne jaz... Misli, da ste morda na daljavo povezani.

Ne zdi se, da so tukaj ostali kak�ni potomci. -Ne, on.

Tisti de�ek? -Da, vidi me.

Pozna me. Moramo mu slediti. -Res?

Ali je vse v redu, Kirstie?

Ti? -Ja.

�al mi je za to, kar sem ti �e prej rekla.

Jaz tudi.

Karkoli �e po�ne�, si �e vedno moja najbolj�a prijateljica.

Zakaj misli�, da nas ni ravno takoj ubil?

Ne vem.

Ven. Pojdi ven! -Pojdi, Kirstie! -Utihni!

Roke.

Kdo si? -Nekdo, ki je pozabil, kako ravnati z na�imi posebnimi gosti.

Jasno sem dal vedeti, da ni treba agresije ali zlorabe sile.

Nekdo ni dobil bele�ke. -Zelo mi je �al zaradi tega.

Za vas sem pripravil nekaj osve�itev.

�al mi je zaradi teh okoli��in, vendar je bilo zelo pomembno, da se sre�amo.

Moje ime je Samavart Chahdra-Gard, vendar me lahko pokli�ete Sam.

Sem v upravnem odboru in vodja poslovnih zadev v Noregardu.

No, zajebavanje! Zakaj bi me skrbelo? -Ker vam moram ponuditi nekaj.

In zaupaj mi, odgovoril bom na vsa tvoja vpra�anja, Kirstie.

In ti in Charlie, sta popolnoma na varnem.

Morali bi biti mrtvi. -Bil sem ranjen, vendar sem okreval. Hitro ozdravim.

Ja, to lahko vidim. -Poslu�ajte, pri�li bodo drugi ljudje.

Ljudje, ki vas bodo hoteli ubiti, ljudje, katerih edini namen bo ubiti vas.

Zakaj nas? -Ker nebi smeli biti �ivi. Ste napaka. -Odpri vrata.

Ponujam za��ito. Sem nekdo, ki razume gro�njo. -Vstopite.

Not!

James!

James!

Sedi.

Imate telefon? -Seveda. -Po�asi.

�tevilka, ki ste jo poklicali, ni povezana.

Pred ponovnim klicanjem preverite �tevilko.

Visi tukaj, odkar sem to sporo�ilo pustil zate.

Kuhanje ve�erje, menjava plenic, popravljanje hi�e in drugih stvari.

Phil se je res spremenil. -Ali ve� zakaj?

�e naprej nadaljuje, kako si zdaj �eli biti dru�inski �lovek.

Prav. Kdaj ste ga nazadnje videli?

Mama ga je peljala v mesto prej, da je nakupoval. Kmalu se vrne.

V redu.

Torej bo tak�en, kot je bil mrtev policaj, hej?

Zveni, kot da je spremenjen.

Se lahko spremeni? -Vse je mogo�e.

Mislim, da Phil dvomi, kot Sarah.

Dlje ko smo tu, ve� dvoma se ukorenini.

Kaj �e ima Phil prav in se mi motimo?

Vem, kaj se bo zgodilo, �e ne bomo prevladali.

Kaj misli�, da je tvoj potomec? -Na�el me je.

Samo tak�en sem jaz. To mora biti. -Bom...Grem ga vpra�ati. Po�akaj tukaj, ja?

V redu, v redu. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

Pozdravljeni, jaz sem Belle.

Kaj dela�? -Pi�em zgodbo.

Ali ima� rad zgodbe? Obo�ujem zgodbe.

Kako ti je ime?

Noah. -To je lepo. Noah, ali lahko... Ali lahko vidi� mojega prijatelja tam?

Ja. Videl sem ga �e prej, pri oknu. Z ma�kami.

Ali si? No, njegovo ime je Chi.

In on je Kitajec. Ali si Kitajec? -Ja, seveda sem.

No, misli, da sta si morda ti in on v sorodu.

Ali va�a dru�ina prihaja iz Yoorane? -Ja. �e ve� kot 100 let.

No, Noah, res bi te rad spoznal. Bi ga rad spoznal?

Ugibam. -V redu, super. Hm, pojdi z mano.

Hej, v redu je, z mano si na varnem.

Zdravo. -Zdravo. Sem.

Kam gremo?

Torej, zakaj ste se nenadoma odlo�ili, da nam �elite pomagati, namesto da bi nas ubili?

Ko sem umrl in se vrnil, sem mislil, da je to moj smisel.

Ampak zdaj nisem tako prepri�an.

In ob�alujem, kar sem storil...vsem

Malo zamuja kriva vest, se vam ne zdi?

Razumem, zakaj je Sarah zamahnila.

Verjela je v nekaj ve� kot le pravila.

In kaj je to?

Njena dru�ina. To �ivljenje. To je vse, kar je za vsakogar od nas.

In pri�akuje�, da bom temu verjela, da je to tisto, zakaj si se nenadoma premislili?

Ko sem bil v Noregardu, se je nekaj zgodilo.

Bila je nesre�a.

Nisem hotel storiti tega. Jaz tega ne bi smel storiti. -Narediti kaj?

Ubiti nekoga.

Koga?

Heysen. Ubil sem profesorja Heysena. Ni bila kot ti. Ni bila mrtva.

Bila je normalna, �iva oseba, tako da, ko se je to zgodilo,

Mislil sem si: "zajebal sem se".

In �akal sem na konec, na svojo kazen, na nekaj.

Toda... -Toda kaj?

Se ni ni� zgodilo.

Popolnoma ni� se ni zgodilo.

�e sem tu samo zato, da se te znebim, morda dlje �asa te ohranjam pri �ivljenju,

dlje lahko tudi tukaj ostanem,

in biti z mojo dru�ino, Kath in Beau ter mojo majhno deklico.

In �elim biti z njimi.

�elim si samo �ivljenje. Samo preprosto, malo �ivljenja.

Chris, Kate je. -Kate, kje si? -Sem pri Jezerski hi�i.

Tukaj sem s Philom.

No, kaj je potem velik zajeb?

No, kot veste, je Noregard vlo�il ogromna sredstva

v na�em programu celi�ne regeneracije. �Zakaj nas je Heysen sku�al zapreti?

Ja, kje je? Pogre�am jo.

Profesor Heysen je sodelovala v nevarnih in nepremi�ljenih postopkih

zaradi �esar je bilo moje podjetje izjemno ranljivo za spore.

Torej sem pri�el sem, da re�im vse to. Ampak to me opomni

da so tam ljudje, ki te �elijo po�kodovati.

Kaj ve� o njih? -Da vam �kodijo. -In vi ne?

Charlie, �elim ti zagotoviti za��ito na �vedskem, na� sede� v Stockholmu.

Lahko boste varno �iveli, imeli boste veliko denarja,

lahko uredimo nove identitete, organiziramo potne liste.

Vse, kar potrebuje�, da �ivi� in udobno �ivi�.

Ja, dokler nas ne ubijete, nas odprite in za�nite kovati z na�o notranjostjo.

To ne bo koristilo nikomur. Seveda boste morali sodelovati z na�o

raziskovalno skupino, seveda ne boste morski pra�i�ki. -Pa kaj bomo?

Mislite na sebe kot na pla�ane partnerje

v najpomembnej�ih eksperimentalnih raziskavah na�ega �asa.

Iskanje, s katerim se �e nekaj �asa ukvarjamo

in naredili ve�ja odkritja v. -Kaj pravite, obstajajo drugi kot mi?

V preteklosti da.

Kaj, na �vedskem? �Ne, ne na �vedskem.

V Jeruzalemu. Golgota, �e sem natan�en. -Golgota?

Pravite, da smo kot Jezus?

Ne nisem. Pravim, da je Jezus kot vi.

Poglej tja.

Povem vam svojo zgodbo.

Prihajam iz davnih, davnih �asov, ko veliko Kitajcev prihaja Yoorana. Najti zlato.

Tu sem bil rudar. Pustil mojo dru�ino v See Yupu. Tu pa si ustvarjam novo dru�ino.

In potem umrem. -Ste duh? -Ja. -On je... Ni stra�ljiv duh.

Ne bo te po�kodoval. -Veste za la�nega duha? -Da, napisal sem zgodbo za svoj razred.

Dobro. Torej, nekdo umre, napa�na smrt, napa�en kraj. Duh ne more iti v nebesa.

Tu se zatakne. Potreben je prednik za ponudbo. Torej...

Si prednik? �Ja. Lahko napi�em zgodbo o tebi? -Seveda!

Zelo znan sem. Preden sem bil rudar za zlato... Bil sem opero. -Res? -O, ja.

Bil sem zvezda. Zelo odli�na zvezda!

Vau, to je bilo res dobro!

Torej... moj veliki prednik...

Moram vedeti. Mi boste pomagali?

Ali me boste osvobodili?

Seveda.

Oh! -Ne!

Kaj pa va�e �ivljenje?

Kaj ho�e� zdaj?

Nisem �e uspela izvedeti kaj bi.

Kate, si v redu? �Ne, ne, ne, ne, v redu je. Ne bo me po�kodoval.

Charlie in Kirstie sta bila ugrabljena. -Ugrabljena? -Ja. -V mestu.

Nekega grdega tip s pre�ve�enim u�esom. Preveril sem njegove tablice

in vozilo je registrirano pri Noregard Security. -Noregard? Ali ve� za to?

Ne, seveda ne.

Verjetno so spet v laboratoriju. -Lahko nas pripeljem tja.

�e vedno imam Kathino varnostno izkaznico.

Ste prepri�ani, da mu lahko zaupamo?

Z vami grem. -Ne, grem sam.

Kate?

Kate?

Od�la je.

Olaj�an si.

To je Kate. Bila je moja �ena. -Takrat mi dovoli. -Ne.

Moram biti jaz. Zato sem tukaj.

Ni bila tukaj sama.

Jezus Kristus.

Hitro se dogaja.

Zakoni narave se ru�ijo.

Hej!

Potrebujem ponudbo! -Hej, hej! -Chi, po�akaj! -Stoj! Kaj za vraga se dogaja?

Je bil to Noe, ki ga je dobil? -Noah je popolnoma varen. -Kam ga pelje? Povej mi!

Pokopali��e. Moram iti.

Noregard Pharmaceuticals.

Ah, ja, tukaj je narednik Reynolds iz policije Yoorana.

Tukaj sem, da vidim Davida Goldmana.

Tu ni nikogar, ki bi ustrezal tem opisom.

Torej ni nikjer ljudi, ki bi jih lahko odvzeli javnosti?

Veste, zasebni prostor ali...

ali skrit laboratorij? -Lahko bi te peljati na ogled.

Zdaj me lahko pelje�.

Sranje! Greva.

Prazen je. Tako je, kot da je nikoli ni bilo.

Doktor Creepy mi je pokazal okrog zgoraj. Ni�. Kako je Phil?

Se obna�a sam? -V Yoorani sta dve skladi��i zunaj okraja.

Lahko bi bili tam. Imam naslove. -V redu, pojdimo.

Vrnil se je. -Bi ga rad vpra�al? -Ne, vpra�a�.

Upam, da ste imeli �as za razmislek o moji ponudbi.

Tu je zdaj okno prilo�nosti. -Kak�no okno?

Organiziral sem zasebni avion.

Pripravljen bo za odhod v Stockholm �ez nekaj ur.

Tu so va�i potni listi... ki bo prestal kakr�en koli pregled.

Zdaj bi seveda rad na� sporazum formaliziral vendar sem prepri�an, da razumete potrebo,

da vas hitro odpeljemo iz Yoorane. -In kaj �e tega ne �elimo storiti?

No, potem se lahko soo�ite z nepredvidljivo gro�njo za ostanek

va�ega naravnega �ivljenja. -Torej pravite, da bi lahko �li zdaj?

Samo gremo skozi vrata in ne bi naredili ni�esar? -Ne bom vas dr�al proti va�i volji.

Ni v interesu podjetja in odkrito povedano, ni v moji naravi.

V redu, potem pa gremo.

Pojdiva, Kirstie.

Daj no.

Hej, morda bi morali o tem malo razpravljati.

Kaj je treba razpravljati? Prosto lahko gremo. -Ja, brez denarja, brez osebne izkaznice.

Prost, da nima� ni�esar. -Lahko greste.

In ne bom dvignil prsta, da bi vas ustavil.

Kaj je narobe? -Utrujena sem od teka, Charlie.

Ti nisi? Kaj pa moja druga te�ava? -Kaj je to? Lahko vpra�a�.

Karkoli.

Ali je splav na �vedskem zakonit?

Od leta 1974.

Bilo bi brezpla�no, varno tako bi bilo, �e to �elite.

Kako lahko verjamemo, da nam Noregard ne bo �kodoval?

Profesor Heysen vam nikoli ni �kodoval. Nimam razloga.

Charlie, ti si pameten fant. Prepri�an sem, da vidita to in Kirstie

so najdragocenej�a �iva bitja, kar jih je kdaj bilo.

Ste neprecenljivi.

Lahko bi porabil milijone in milijone dolarjev zate

in �e vedno bi bilo barantanje.

Karkoli se bo� odlo�ila, Kirstie.

Od tebe je odvisno.

�vedska, mi prihajamo.

Pametno ste se odlo�ili.

Ne bi smel vzeti Noaha. Ljudje ga bodo pri�li iskat.

Vrniti se mora v �olo.

Ne �e. -Zdaj izgovorim molitev?

Zdaj se boste zna�li v te�avah. - Torej? Grem v nebesa. Duh svoboden.

Kako dolgo bo to trajalo? -Ne dolgo. Zaprta usta.

Kje ste dobili pi�kote? Ali ga lahko imam? -Po�akaj!

�e vedno ste tukaj.

Nekaj narobe. -Kaj se je zgodilo? Rekel sem molitev! -Narobe ste rekli.

Napa�no ste naredili. -Ne, nisem! �Saj se zmoti�! �Ne, ti si!

Chi, ne udari ga!

Noah!

Noah, po�akaj. -Zelo mi je �al.

Tam sta moja mama in o�e. -So tvoji star�i? Toda niso Kitajci.

Vem. Posvojen sem.

Mami! -Noah!

Oh, tako sem skrbela zate.

Kje si bil? Si v redu? Ali si prepri�an?

Ne morem verjeti, da si udaril tega de�ka.

Bilo je grozno to narediti.

Zdaj je z mamo in o�etom. Izgledajo zelo prijetno.

Preostalo lahko pojeste.

Hvala.

�al mi je, da ni uspelo.

Ne razumem.

Mogo�e niste la�ni duh.

Kaj sem potem jaz?

Ali je imel Chris prav, ali smo samo �ude�i.

Kam gremo zdaj?

No, ne more� priti v nebesa.

In ne more� domov.

Chrisa grem prepri�at, da se pogovori z mojo dru�ino.

Greva.

Lahko spet naredite tisto sme�no hojo?

Sme�en si.

V redu je. Mark je zdaj preprosto �ofer, kajne, Mark?

Ali nas bo to pripeljalo na �vedsko? -V Dubaju se bomo ustavili.

Tam imamo prostore. Samo minuto.

�e nikoli nisem bil na letalu.

Letenje, a, Charlie. V�e� ti bo. -Ne pretvarjaj se, da ve�.

Kje je Dubaj?

Afrika, mislim. �To je mesto v Zdru�enih arabskih emiratih. -Ja, ja.

Vreme je nekoliko nenavadno, vendar je na� pilot popolnoma prepri�an, da lahko poletimo.

Torej, takoj ko kon�amo z nakladanjem, lahko odidemo. -Mark, lahko povem besedo?

Hotel sem se vam osebno zahvaliti. V tej operaciji ste se brezhibno odrezali

in razumem, da ima svoje te�ave.

Kako je z u�esom? -V redu je. Malo zvonjenja.

Medtem ko me ne bo, hotel sem vas pou�iti o preostalih tar�ah.

Brez skrbi, delo bom dokon�al. �To se razume, vendar je zelo pomembno

da, karkoli se zgodi, ne padejo v napa�ne roke.

In kaj so napa�ne roke? -Vsi drug tekmec.

Pripeljal bom nekaj prijateljev. �Karkoli potrebuje�.

Poglej, lahko direktno pove� meni. Zaupam ti.

Zaklenjeno.

Hej, kaj po�ne�... Ne more� vdreti! Stoj! -Hej! Kaj �e so notri?

V redu, spet bom preveril tablice.

V redu, na�el sem kombi. Na zra�nem pasu je. -Zra�ni pas? -Ja, gremo.

Policaji. -Kirstie! -Charlie! Stoj! -V redu je. Samo vrni se zdaj.

Kate, nameravali smo govoriti s tabo. -Charlie, Kirstie, pojdi v avto.

Te ljudi ugrabljajo. -Ti ljudje odhajajo po izbiri.

Podpisali so pogodbo. Papirologija je v redu. -Poslu�aj, gremo na �vedsko. Varni bomo in

vi bi morali zraven. -�vedska? O �em govori�? -Umakni se! -In kdo za vraga si ti? -Hej!

Kaj za vraga po�ne tukaj?

Kirstie. Kirstie, pojdi na letalo.

Kirstie, daj no, moramo iti. -No�em iti. -Ali bo� to prenehal?

Tukaj so ljudje prisiljeni proti svoji volji.

V redu! V redu, pojdi z njega. Pusti ga. Pusti ga. -Mark, nehaj! -Dovolj.

Rekel sem, nehaj.

Kirstie, nih�e te ne more prisiliti, da ostane�. To je tvoja izbira. -Kirstie?

Pojdi v prekleti avto. -Poslu�aj svoje prijatelje. -Kirstie. Kirstie! -Pojdi z mene!

Tudi ti, Charlie.

Pojdi ven! -Jezus Kristus!

�al mi je. -Moje podjetje si preprosto ne more privo��iti nobenega spora z oblastmi.

Ti razume�? -Ja. -Si v redu? -Ja. �Dobro.

Brez skrbi, dobili jo bomo nazaj.

Ne poznam neuspeh.

Kaj se je zgodilo? -Ta fant z u�esom nas je zgrabil v mestu.

Kaj pa Pom? Kdo je on? -Ime mu je Sam. Dela v Noregardu.

Oprostite, ampak zakaj smo zdaj vsi najbolj�i prijatelji s psiho morilcem?

Poglej, Phil je zdaj na na�i strani, v redu? Ho�e nam pomagati.

Obljubim, pri meni si varna. -Nisem govorila s tabo. Se lahko obrnemo, prosim?

Ali si resna? -Verjetno �e vedno lahko uspemo. Charlie!

Daj no, sklenila sva se z njim. -Po�akaj, kak�en dogovor?

Mislim, da bi morali govoriti z vsemi, preden se odlo�imo za kaj ve�.

Toda zamudili bomo. -Ve� kaj? �Kako za vraga lahko zaupate Noregardu?

O vsem tem se moramo pogovoriti, iti bi morali nekam na varno in tiho.

Kaj me zeza�. -Ves �as bom tukaj s teboj.

Oh, no, vse je v redu in dandy, kajne? �Poslu�aj, pridi.

Tu je nekaj drugih ljudi, ki �elim da jih spozna�. -Kateri ljudje? -Ljudje kot si ti.

Nas je ve�?

Charles P. Thompson. Rojen 1899, umrl 1922.

Kate Willis. Rodila sem se leta 1981, leta 2013 pa sem umrl.

Kirstie Darrow. Rojena 1969. Ubita od riti v invalidskem vozi�ku, ki �ivi tu 1988.

Hm, Belle Donohue, rojena 1979.

Hm... umrla...

Koliko ima�, ljubezen? -15 sem.

To je tako mlado.

Kaj pa ti, prijatelj?

Ime mu je Chi. Kitajec je.

Tam Chi Wai.

Rojen v tem �ivljenju 1820.

Umre 1860.

Jezus, Charlie je starej�i od tebe, Charlie.

Kako si na koncu umrl v Yoorani?

Ne ve, kako je umrl.

Hej! -Oh, res je prijeten �lovek. Poje opero. -Ja? -Ja.

Kaj se tu dogaja? -Prijatelj, ne more� biti tu, v redu? Pojdi nazaj v sobo, pojdi.

V redu? To je posel policije.

Bi rada pivo?

Ne, nisem dovolj stara, da bi pila. -Hm, umrla si in o�ivela.

Mislim, da te eno pivo ne bo ubilo.

So vas torej umorili? Drugi mo�ki, tisti v invalidskem vozi�ku?

Ja. Ali lahko verjame�? -Ja, lahko. V njem je resni�no nekaj zlega.

Vem, kajne?

Tudi jaz sem bila ubita.

Veste, od svoje dru�ine.

Od svoje dru�ine?

Mislili so, da sem obsedena, zato so posku�ali izganjati demone iz mene,

vendar me je na koncu po pomoti ubil.

O hudo.

Zmagala si v tem krogu, Belle.

Na zdravje, velika u�esa. -Na zdravje.

Ali ve, kdo je o�e?

Ne, ona ne ve.

Ampak ona misli, da je to morda Pete. -O moj bog. Oh, uboga Kirstie.

Ja. -Ali bo obdr�ala?

Mislim, da ne.

Dale�.

Hej, kaj se je zgodilo z Owenom?

Kate ,hej.

Je vse v redu?

Ne.

Po�utim se tako usrano. �V redu je, v redu je. V redu je.

Hvala ti. O, bog.

Kje je James? -Ne vem. Njegov telefon se ne oglasi.

Hotel se je sre�ati z mano v Hi�i na jezeru, torej...

�uj, Charlie, poklicat bi moral Rafa. Povej mu, da si na varnem.

Ja. -Kdo je Raf?

Povedal ti bom �ez sekundo. Po�akaj.

Si v redu?

Videla bolj�e dni.

Ja.

Zdravo, prijatelj.

Ime mi je Phil. -Angle��ina?

Dobro govorite za doma�ina.

Ja, bolj�e od tebe, prijatelj.

Veste, da je bil tu izgred.

Pred leti na zlatih poljih. Uni�eno je celo kitajsko tabori��e.

Kup va�ih ljudi je umrlo.

Kako to veste? -O, moji so mi pripovedovali zgodbe.

Slaba zgodba.

Ja.

Tudi mi imamo slabe zgodbe, ve�.

Zgodbe, ki bi ti kodrale lase.

Mogo�e se mi zgodi.

Mogo�e zato sem tukaj.

Potrebujem ma��evanje.

Jed najbolje postre�emo hladno, kajne?

Ampak ne ta mraz.

Kakorkoli...

Tu si v varnih rokah.

Z drugimi in z mano.

James! Chrisi. Oh, hvala bogu, da si tu.

V redu je.V redu je.

Vse bo v redu.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com