Original subtitles

www.titlovi.com

Imate karte? -To�no tukaj.

Prav, poslu�aj, v tem je moja �tevilka programirana.

Ko najdete nekje za bivanje, me pokli�ite, v redu? -Ja, mama.Ja.

Samo zato, ker je meja izginila, �e ne pomeni, da boste v Melbournu varni.

Nikoli nisem bila varna tukaj, kajne?

Obstajajo lahko tudi drugi, na primer Phil in Sarah.

Zakaj vedno prihajajo po nas?

Bosta dve varu�ki nehali skrbeti? Narejeno in zapra�eno.

Hej, Charlie, lahko da� prosim vre�e v avtobusu?

Seveda. -Ne zasedi sede�a pri oknu.

Poslu�aj, jaz... Napisal sem svojo izjavo,

o tem, kako me je Pete prisilil, da sem podtaknil majico.

Poslal ga bom k umorom, prosil, naj znova odprejo zadevo,

poskusi in dose�i oprostitev Kevina Brunnerja -V �em je smisel?

Ho�em narediti prav. -Prepozno je. �koda je bila storjena.

Pripravljeni? -Ja.V redu, nazadnje,

to bi moralo biti dovolj za bivanje in nekaj hrane, prav?

Obljubi mi, da me bo� poklicala, ko pride� tja. -Ja. Oble�i se toplo.

Vedno nosite de�nik, prav? -Adijo. -Se vidiva.

Kak�no je v mestu? -Ne vem.

Umorila sem se, preden sem lahko izvedela.

Tu je 1.000 dolarjev. To je dovolj za eno leto.

Ne bodi neumen. Za dva meseca, najve�.

Mislil sem, da si rekla Chrisu, da bova dva dni.

Ne glede na vse, se nikoli ne vra�am v to usrano luknjo.

Ne bom pogre�ala �udakov Yoorane, lahko ti povem, brezpla�no.

Kako jih gradijo tako visoko? -Verjemite mi, da bo videti �e bolje

iz na�ega penthousa s petimi zvezdicami

Glej, nimam nobene osebne izkaznice. -�al, ne morem vam pomagati. -Mogo�e bi morali iti.

Kam? Poskusili smo �e povsod. -Ali ne morete samo vzeti gotovine? -V redu, 150 USD.

Morate se �aliti. To je dvojno.

Dve no�i. Najlep�a hvala.

U�ivajte.

Za 150 dolarjev je bolje imeti svoj prekleti spa.

Rekel sem ti, da je nisem prekleto sprejel! -Jebi se! -Nisem je vzel!

To ni penthouse, kajne?

Takrat sem tako na�rtovala, ve�?

Preseliti se v mesto, zaposlit se kot natakarica ali v nekem baru,

pojdi ven vsak ve�er in kon�no u�ivaj �ivljenje.

Torej, to bo� zdaj po�ela? -Ja. Kaj me ovira?

Pri�la bom v, hm, takoj. -Ja.

Kev. -Ljubim te, Kirstie. -Tega ni treba re�i, ve�.

�e vedno bom spala pri tebi.

V redu, devica devici, ali ho�e� to storiti?

Si to res mislila?

Da se nikoli ve� ne vrnemo v Yoorano? -Seveda sem.

Kaj bom delal v mestu?

Lahko bi bil policaj ali voznik avtobusa.

Po�akaj.

Osvojila bova to mesto.

Zdravo? -Kje je Heysen? �Predam lahko vse, kar morate prijaviti.

William Blackburn se je boril. Ni samo neki civilist.

Nekdo drug mu pomaga, torej kdo bi to sploh lahko bil?

Lokalni policaj, narednik James Hayes, bi morda kaj vedel.

Zdravnik. -Zdravo? -Nekaj smo na�li.

Tu greva.

Pripravljen, Charlie?

Ne, ni� mi ni v�e�. Pojdimo.

Daj no, daj no! Teci! Daj no! -Po�akaj! Zakaj te�emo?

Ta-da! Popust s petimi prsti.

Si ga ukradla? -Vseeno so bile previsoke cene. -Vrniti ga mora� nazaj.

Ni �ans! Nocoj ga nosim v Blade. -Mislim, da no�em iti. -Oh, utihni.

Gre�, in ti bo v�e�.

Sranje! Kaj za vraga ?! -Kaj po�ne� tukaj?

Phil! To je moja hi�a. -Misli� biti v slu�bi. -Si prekleto paranoi�en?!

Zgodaj sem se odjavil, v redu?

Nekdo pride po mene, hm? Si morda ti.

Nima nobenega smisla, Phil. Ve� to?

Ljudem dolguje� denar. Si se zato potuhnil? -Napako sem storil.

Samo �lovek si, prijatelj. -Kr�il sem pravila. -Kak�na pravila?

O �em govori�?

Poslu�aj, prijatelj, mislim, da je bolje, da gre� domov. -Ne morem.

No, Kath te bo vzela nazaj. Vedno te.

Zdaj bi lahko bili pri Kath. -Kdo?

Je to Blade? -Ne morem verjeti, da sem pravzaprav tukaj.

Malo izgleda kot luknja.

Prekleto ljubim to pesem!

Zavrtite me desno, baby Zavrti me okoli kot plo��o, baby

Desno, okroglo, okroglo, zavrtite me desno, baby

Prav okrogla kot plo��a, dojen�ek Prav, okrogla, okrogla...

Prenehaj. Hej.

Nehaj. -V �em je problem? -Ljudje gledajo. Lahko bi bilo... nevarno.

V redu, ljubice moje! Nocoj se vra�amo vse do osemdesetih...

Nekateri od nas nikoli niso od�li!... -�as dolgih las, velike naramnice in odli�nih drog

Si pripravljen? -Ja! - V redu, vpra�anje prvo,

katera pesem je Madonno leta 1989 zaslu�ila kot prvi singel v ZDA in Veliki Britaniji?

Noro nate! �Drugo vpra�anje.

Charlie, po�akaj!

Zdaj ni dale�.

Pozdravljeni, fantje. Dobra, Charlie.

To je on. Tu me je zvabil. Prekleta ne�nost.

Charlie!

Bonusno vpra�anje. Si pripravljena? -Kot bom kdajkoli.

Rekel bi, da se vrnite v 80. leta, a gledam vas, sir�ek,

naredil si manj kilometrov kot moj G-string. -Presene�eni bi bili. -V redu.

Dokon�ajte besede te znane pesmi iz 80-ih. "Ti v tej obleki"

Moje misli, priznam, mejijo na umazano.

Daj no, Eileen, prisegam, kaj misli. V tem trenutku

Misli� vse.

V redu! Kirstie, trivia superzvezdnik! Osvojili ste nagrado za bonus.

Tega ne dajte vsega v usta naenkrat, v redu, ljubica?

Ali si videl to? -Hej, gremo lahko?

V �ivljenju �e nikoli nisem ni�esar osvojila. -�elim oditi. Zdaj.

Ni �ans! Pojdi poiskati fanta. -Ne ve�, o �em govori�.

V redu. Sranje! Po�akaj. Lahko bi imela svoj bar! No� 80-ih vsako no� v tednu.

V vrsti bi stali! Nov avto, velika hi�a. Jaz sem sestradana. Ali strada�?

Mogo�e bi lahko prodala to.

Kaj je to mesto? Dru�insko na�rtovanje?

Kaj to po�ne? -Re�uje te�avo, to je tisto, kar.

Zdravo. -Dan. �Dan.

O, bog! Tako je vro�e. Smrdi. -Kaj ho�e�, da naredim s tem mesom?

Sranje.

Kirstie?

Hm, oprostite... -Oh. Ni moj rojstni dan, kajne? -�al mi je?

V moji sobi si, �eden. -Ne, to je moja soba. Pla�al sem. Si v redu?

Mogo�e bi potreboval pomo� pri iskanju prebivali��a.

Ti bom pomagal.

V redu, naj vam poka�em. Tale.

Moj doma�i studio. Kaj misli�? -Lepo je.

Ti si mo�ki. -Ja. No, ve�ina ljudi ne predstavlja ene same.

Ali mi lahko naredi� uslugo? O�itno sem pijan kot skunk.

Ali lahko, hm, sle�e� to zame?

Previdno! Ne odtrgaj jih. So moj zadnji par.

Pravkar, hm, tam odpni zaponko. -Vem.

Mimogrede, jaz sem Raf.

Charles Thompson...

... ampak vsi me kli�ejo Charlie. -Charlie Thompson.

Od kod ste pri�li?

Yoorana.

Seveda si.

Jaz... Moral bi... Moralj bi iti.

Hudi�a. Videti si kot angel. Ali si to vedel?

To je zadnje, kar sem.

V redu.

Zaradi vonja po mesu mi je bilo slabo.

Ali si v redu?

Prekleto sem nose�a.

Res? Kako? -Kako misli�? -Ne, ampak umrli smo. -Ja.

In niste... odkar smo... -�e je!

Verjetno sem �e bila nose�a.

Torej, to pomeni, da je to Kev, ja? -Seveda je to Kev!

Hej. Stoj. �elim samo govoriti s tabo.

Kaj sem ti storil, kaj? -Bej�i, Pete Rennox, ti kreten!

V tem mestu kar tako govori� o meni,

ljudje bi lahko verjeli. -Dobro.

Kam misli�, da gre�? Kaj? -Pojdi z mene! Pojdi stran!

Pojdi od tu ali te bom ubil. -Odlo�i. -Ni �ans! -Beau.

Sranje. -Ne bom te po�kodoval. -Ubil si Paddyja. -Bila je Sarah Hayes.

Zdaj je ni tukaj. -Kako? Ste jo tudi ubili? -Bila je �e mrtva.

Nazaj sem. �elim vas vse za��ititi. -Ti? Od �esa? -Samo... -Ne.

Koga kli�e�? -James? Ja, to je Beau.

Phil mi grozi. Pridite �im hitreje.

Prihaja po vas.

Ostani zadaj! Resno mislim.

Odjebi!

Brez skrbi, fantje. Niste ujeti.

Kaj ho�e�? -Kaj sem rekel, da vas vse za��itim.

Ne potrebujemo va�e za��ite. -Ampak potreboval ga bo�. -Zakaj?

Imate prost dan v �oli, kajne?

Ni mi bilo v�e�. -Se bo� po�util bolje jutri?

Kak�en smisel je v �oli, ko ljudje tam ustrelijo

in se spremeni v pepel in drek?

Pogre�ate ga, kajne? -O�ka?

Nikoli ne bo utihnil.

�al mi je, Beau.

Imel si grobo pot.

Videl sem te, ve�...... naredil nekaj �udnih stvari s tistim policistom.

Ugotoviti sem moral nekaj stvari, da sem lahko opravljal svoje delo.

Kakorkoli, tega ne po�nem ve�. -Kako to?

Ker se mi nobena od teh stvari trenutno ne zdi pomembna,

in �elim ve� od svojega �ivljenja. -Kot kaj? -Ti. Tvoja mama. Kylie.

Moja dru�ina.

To je Beau. Phil mi grozi. -Pridi �im hitreje.

Tok lave je tretja naravna nesre�a, ki je ta teden prizadela celino,

s pusto�enjem je �e vedno viden po orkanu Celia.

Daj no. Moramo iti. -Postaja huj�e. Hitro.

Phil je �e vedno �iv. V Yoorani je. Ko oblaki iz vulkana

motijo potovanje z letalom... Potrebujemo ga.... in satelitsko komunikacijo.

Pokli�em Fila in ga povabim, da naju spozna...!

Dober dan. Kako gre? Ti lahko pomagam? -Ja, i��em narednika Hayesa.

Oh, je na dopustu, jaz pa sem de�urni.

Prav. I��em nekaj pogre�anih.

In tvoje ime je...? -Paul Reid. Sem zasebni preiskovalec. -Prav.

Oprosti, kdo si rekel, da te je poslal? -I��em nekaj doma�inov,

Kirstie Darrow, Charlie Thompson, Kate Willis.

In kdo te je najel, da najde� te ljudi?

Zadevna stranka. -Potreboval bom ime.

�e veste, kje so, si lahko olaj�am misli delodajalca.

Seveda, toda potreboval bom popolno izjavo od vas.

Moja napaka. �al ste zapravili svoj �as.

Hej? -Kirstie? Ali ste v redu.? -Zdravo? -Kje si?

Chris? Um, City Vista Motel. -Kaj? - Glej, mislim, da se je za�elo znova.

Nekdo je pri�el iskat. -Kaj? -Najprej... Ali me sli�i�?

Morali boste priti domov. -�al, Chris, slaba linija. Ne sli�im te.

Ne hodi nikamor. Ne odpiraj vrat nikomur, v redu?

Ne, videti morate mojo dru�ino in jim povedati, kar ste nam povedali.

Ne, ne more� oditi, kajne? Tukaj mora� ostati.

Tam te i��e fant z zlobnim u�esom in �e ga vidi�, te�i.

Ja, ampak �e se samo pogovori� z njimi... -Ne nih�e ne more vedeti da si tukaj, v redu?

Gre za vpra�anje �ivljenja in smrti. Ali razume�?

Ne izpu��ajte je z vidnega polja, v redu?

Kmalu bom nazaj. Grem v mesto.

Torej, kje naj bi ostali tvoji prijatelji?

Kav� se zlo�i in obstaja rezervni komplet rjuh v omari na hodniku.

Ne bom dolgo. -Oi, nehaj!

Kaj narobe? -Po�kodoval se bo�. -Nekaj genij, ki so mi ostali!

No� testenin je. Upam, da kdo od vas zna kuhati.

Hvala, vendar ne ostanemo.

Dobro. -Po�akaj. Kam gremo? -Domov. -Zvezali te bodo. -Prestra�eni so bili.

Mogo�e, �e jim razlo�im tako kot Chris, potem bodo videli.

Ho�e� priti? -Ja.

V redu. Hvala.

Imam nekaj, kar se imenuje burrito za zajtrk in dve kavi. -Koliko si porabil?

22 dolarjev -Sranje, Charlie!

Tudi to sem kupil.

Kirstie Darrow... se bo� poro�ila z mano? -O �em za vraga govori�?!

Posku�am pomagati. -Kako naj bi to pomagalo? -To lahko storim.

Vzgajal otroka s seboj.

Vstani. Resno mislim. Vstani.

Vrnili se bomo v Yoorano. Na�el bom prostor za �ivljenje. Dobil bom slu�bo.

To se ne bo zgodilo. -Zakaj ne? -Ker no�em otroka. No�em ga.

Ne bo� sama. Bom s teboj. -Splav imam! Ne bom ga obdr�ala.

Tega ne sme... je nevarno. Lahko umre�.

Jezus, Charlie. �asi so se spremenili.

Verjetno samo vzame� tabletko ali kaj podobnega. -�e vedno je nedol�no �ivljenje.

Sploh ne vem, kdo je o�e, v redu? �To ni pomembno. -Pomembno je meni!

Dojen�ek ni naredil ni� narobe. Ne more� ga ubiti. -Ne razume�!

V �ivljenju smo imeli drugo prilo�nost in �eli� biti morilec,

po vsem, kar smo do�iveli. -Samo �elim, da bo konec.

Zakaj ne more biti samo prekleto konec? -Ti si sebi�na. -Sebi�na?

To je �ivljenje, ki raste znotraj tebe. Tega ne more� odvzeti.

Ti prekleti hinavec. Si se ustrelil v glavo, se spomni�?

Zdravo? -Charlie, poslu�aj. Prihajam po vas. -Ne zdaj, Chris.

Kirstie! -Pazi! -Sranje! Oh oprosti.

Prepir s punco? -Ona... ni moje dekle.

Krvavi�.

Po�akaj tukaj, bubba.

Kaj za vraga po�ne� tukaj? -Mamica...

Beau, lahko prosim odlo�i Kylie zame? Daj nama trenutek. -Ja.

Kath, res mi je �al... -No�em sli�ati.

No�em nobenega od tega! -Ne krivim te, ker si jezna.

Oh, no, to je olaj�anje. -Glej, samo...�elim samo razlo�iti.

Ja? In bo� razlo�il, kaj si delal v Noregardu s to �ensko?

Bil sem v slu�bi. -Slu�bi? -Ja, samo osebno varovanje.

�elel sem nekaj denarja, da ti povrnem vse.

Vse to mi di�i kot sranje. -Zdaj, glej, vem, da sem bil usran mo�.

V redu, razumem. Si �e sli�al za denar od Fitzgeralds, kajne? -Ne.

In zdaj misli�, da bo� dobil brezpla�no. -Kak�en denar? Ne. Ne zanima me noben denar.

Pojdi iz moje hi�e. -Kath...

No, kaj se je zgodilo? -Ne vem. Kupil mi je kosilo.

On... je pospravil. O�istil je celo kopalnico.

Mislila sem, da sem rekla, da gre�. -Prav popravim vrata.

Prosila sem, da popravi� pred meseci. Kam hiti� sedaj?j

Eno stvar sem se nau�il, ni� od tega ne bo trajalo ve�no,

zato bi raje �el po tem, kar ho�em, dokler lahko.

In kaj ho�e�, Phil? -Si v redu? Na�a dru�ina.

�eprav vem, da si te ne zaslu�im. To vem.

Samo... karkoli potrebuje�, povej. Ne grem nikamor.

Resni�no bi moral pravemu zdravniku.

V redu sem.

Torej, mi bo� povedal, kaj se je zgodilo?

Hmm, skrivnostno.

V redu.

Tam bo� imel seksi brazgotino.

Zdi se, da so vam vile v�e�.

Gnusni so.

Naslednji�...

... uma�ite si roke.

�al mi je. -Za kaj?

No�em te po�kodovati.

Ali si... na�rtoval? -Po�kodoval sem ljudi. -Ja, no, vsi smo to storili.

Ne, mislim...

Mislim udarjanje, brcanje.

Res po�kodoval. Ljudi kot si ti.

Kot jaz.

No, zakaj si to storil?

Strah me je bilo. Nisem hotel, da sem to jaz.

Bil sem... bal sem se...

... in bil sem strahopetec.

Moral bi... Poiskati Kirstie. -Po�akaj.

Vem, da je te�ko verjeti...

... ampak tudi sam sem odra��al v majhnem mestu.

Vem, kako se zdi, da si prestra�en...

... da se moram skriti.

�ivijo. �elim videti zdravnika glede splava.

Naslednji teden imamo brezpla�en sestanek. �Ne. Naslednji teden ne morem �akat.

Ali je to nujno? -Ja. -Katera vrsta? -Kaj? -Kak�ne vrste izrednih razmer?

Ne vem. Danes �elim samo splav. �Oh, danes smo v celoti rezervirani.

Ja, ampak pravkar ste rekli, �e gre za nujen primere... -Rabim kartico Medicare

Nimam kartice Medicare.

Brez njega ne morete imate postopek.

Popolno ceno morate pla�ati iz svojega �epa. -V redu. Koliko? -To je 580 dolarjev.

Imam 364,50 $.

Torej, kaj naj naredim? -Postopek stane 580 dolarjev. -Prav, sli�ala sem te prvi�!

Se lahko dogovorim za naslednji teden? -Sranje!

Bojim se, da bom morala prositi, da odidete.

Ne, ne, vse je v redu. Naj vidim, �e lahko kaj razre�imo.

Tukaj sem svetovalec.

Naj za�nem z besedo, da mi ni treba povedati ni�esar, �esar no�ete.

Super. Ali lahko potem samo nadaljujeva?

Pomagalo pa bi vedeti, da sprejemate premi�ljeno odlo�itev.

Nose�a sem. No�em biti. Kako moram biti bolj informirana?

Va� datum rojstva za spis?

13. maja. Imam 19 let. -Ste trenutno v zvezi? -Ne.

Ste bili v zvezi, ko ste zanosili? -Ja.

Ampak ne z...

Sranje, ne vem. -Ali veste, kdo je o�e?

Ali je pomembno? -Obi�ajno.

Ali o�e ve, da ste nose�i?

Niti pod razno, mu ne povem tega.

Kirstie, �e je pri�lo do kakr�nih koli zlorab... -To ni va�a stvar.

... nose�nost bi se lahko uporabila kot dokaz. �Jesus! -�al mi je.

Nisem hotela zveneti surovo. Samo pravim -Mislil sem, da je ubijanje slabo, �eli�

kaj, spraviti v dokazno torbo?

Ni nam treba povedati policiji, �e tega ne �elite.

�e vedo. -In...? -In no�em govoriti z njimi.

Te je mo�ki po�kodoval, Kirstie?

Nisem bila edina. -Kdo �e?

Najprej je to storil mojemu najbolj�emu prijatelju. -Naredil, kaj to�no?

Posku�ala sem ga ustaviti, a potem je pri�el tudi do mene,

in vse mesto ga je vseeno �astilo.

Storil je grozno, kriminalno.

Pravite, da je policija pri�la do njega? -Ne. Na koncu sem jaz.

Dosegla sem, da me je pogledal v preklete o�i in videl, da sem �e vedno tu.

In kako ste se po�utili? Ali je to pomagalo? -Mislila sem, da bo.

Ampak ni.

Pozabljen je.

Ampak ne morem, veste. Ne morem, ker je v meni in preprosto...

V�asih si �elim, da bi od�gala svojo ko�o.

Posilil me je in ta otrok bi lahko bil njegov.

Torej, kako naj bi ga kdaj ljubila? Raje bi ga ubila kot poskusila in ljubila.

Veste, ljudje �ivijo s stra�no �kodo.

Odvzel mi je �ivljenje kot, kot da nisem ni�,

kot da sploh nisem pomembna.

Ampak zdaj ste tu. Pre�iveli ste.

In kaj boste naredili naprej, je odvisno samo od vas.

Charlie, Kirstie, to je... to je Chris.

Charlie! Charlie! Je Kirstie tukaj?

Kdo je on? -Raf.Je prijatelj. -Tu je, hm...

Nekdo te i��e. Lahko drugi.

Kaj se dogaja? Si v te�avah?

Ali je Kirstie s tabo? -Od�la je. Imela sva prepir. -Moramo jo najti.

Tukaj je to. Lahko bi bila tukaj. -Oh. -Ali se je morda vrnila v Blade.

Kaj za vraga je Blade? -To je bar, ki ji je v�e�.

V redu. Pojdi v bar. To bom jaz preveril. Sestanemo se spet tukaj, v redu? -V redu.

Povedala jim bom, da si me re�il pred ognjem

in da nisem neki grozni demon.

�e vedno sem, Belle. -Ni �asa. Vrata pekla se kmalu zaprejo.

�e duha ne osvobodimo, smo tu ujeti.

Ne, Judith me bo poslu�ala. Vem, da bo. Mami! O�e! Nehajte!

Zakaj si to naredil. Zgre�ili smo jih.

Kam gre�? -Da bi na�li Judith.

Judith?

Tu je na�a stara �ola.

Vsi otroci iz na�e cerkve, vsi moji... prijatelji, vsi so �li.

Tu sem sedel. Jaz in Phoebe sva tu sedela skupaj,

a preve� sva se pogovarjala, zato so naju lo�ili.

Potem sem se zbudila in jih preprosto ni bilo.

Hej, po�akaj! Kam gre�? -�ena. Sin. Pripeljem v Yoorano.

To je bilo �e dolgo nazaj. -Mogo�e se vrnejo, kot mi.

Bi jih videli na pokopali��u. -Takrat ne gledam. Zdaj pogledamo. -Belle!

O, ne! To je Luka.

Mami!

Kaj se je zgodilo tam?

Hm, profesor Heysen, opravila je nekaj testov na meni. -Na tebi? Za kaj?

Mislila je, da se mi je na naftni plo��adi zgodilo nekaj posebnega. -No, se je?

Da, vendar ne tako, kot je mislila.

V redu, to je jasno kot blato.

Ugotovil sem svoj namen in to je ta dru�ina.

Bom �la po njo. -Ne, ne, ostani.

Oh, oh, oh! Evo, poglejte. Ho�e�? ���. Tam. ���.

Lahko jo vzamem.

Ali si prepri�an? Naredila je veliko sranje. -Ja, zmorem.

Hej. Tukaj.

Oh, potrebujemo ve� rob�kov. -No pa gremo.

Oh, nekdo je imel veliko kosilo!

Aw, v redu je, v redu je. Ja. No pa gremo.

No pa gremo. Ja.Ja, tako je bolje, kajne?

To je bolje.

To je bolje. Ali me preverja�? -Pravkar sem hotela biti pri�a �ude�u.

Ona je �ude�. Popolna je. -To �ele zdaj opa�a�?

Dobila je tvoj nasmeh. -Ne, imam zobe. -Nasmehnila si se mi

ko smo se prvi� sre�ali na tisti zabavi v Camovi hi�i.

Se spomni�? -Ne, nisem se ti nasmehnil.

Smejal sem se ti, ker si bili tako usrani plesalci.

Samo posku�al sem te navdu�iti. -No, ni �lo. -Ali ni?

Nau�il te bom plesati tako kot tvoj o�e. Ja.Torej, ne skrbi.

Je to policaj o�e ali kaj? - Chris? Ne! Ne, samo pomaga nam.

Nisem neumen. To je rana od krogle v rami. Kaj za vraga se dogaja?

No�em te spravljati v ni� od tega. -Malo pozno.

Pomo�! Morate mi pomagati! To je moj o�e.

Mislim, da je do�ivel sr�ni infarkt. V kombiju je. -Vem CPR, toda..

Hvala bogu. -Ste poklicali re�ilca?

Hej, spusti me! Ali ho�e�, da ga zlomim? Ali ho�e�, da ti jo zlomim?

Ne bo trajalo veliko. -Pusti ga.

Takoj ko pride� v kombi. -Kaj za vraga?! -Prosim, ne po�koduj ga.

Spravi Chrisa!

Torej, rob�ki, plenice. �e kaj?

Jajca, kruh, mleko in �ajne vre�ke.

Se bo� zapomnil vse to? -Kako sem lahko pozabil?

Hej, moram se pogovoriti s tabo!

Kate, nehaj! -Zaustavi se nazaj, kreten! -Ne bom te po�kodoval. -Ve� da!

Poslu�aj, �e bi te �elel ranit, bi bila do sedaj �e mrtva. -Kaj ho�e�?

Kate, poslu�aj me. Popolnoma varni ste.

Veste, da bi lahko prerezala va�o arterijo

in v nekaj sekundah bi izkrvaveli do smrti. Veste to, kajne? -Vem. -Ne premakni mi�ice.

Ne bom. �elim ti samo pomagati. -Kaj? -�elim vam pomagati ostati �ivi. -Zakaj?

Ker tako lahko jaz ostanem �iv.

Kaj za vraga? Vstani!

Kam gremo? -Da vidim Jamesa. Vse mu lahko razlo�ite. Gremo.

Zdravo. Si v redu? -Jutri imam termin. -Sranje.

Preprosto moram sprejeti, narediti, kar je treba. -Ja. -Pojdi naprej. -Poslu�aj, hm...

... je �e en. Prihaja po vas. -Oh!

Glej, mi bomo... nekaj bomo ugotovili.

Moramo te najprej spraviti nekam na varno.

Takole se ne vra�am v Yoorano. -Poglej, ko se Charlie vrne, bomo sko�ili v avto

in samo nekaj bomo vozili... -Chris! Pomo�!

Zakleni vrata.

Chris! Pomo�! Sranje! Kaj se je zgodilo? -Nek nori manijak je vzel Charlieja. -Kaj? Sranje!

Dobil sem tablico. To je TNZ 742. -V redu. Poka�i mi, kje se je zgodilo.

Kirstie Darrow. -Jebi se!

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com