Original subtitles

www.titlovi.com

Elishia.

Zdravo?

William je, kajne?

Prijatelj, ne more� ostati tukaj. Vrni se nazaj k meni... -Elishie ni ve�.

Tu nimam ve� smisla ostat.

V redu.

Daj no, pojdi z mano. Pojdi v avto, kaj?

Si v redu? -Ona... ona je �e vedno tukaj.

Prijatelj, kdaj si zadnji� pojedel kaj, hej? Ali... ali popil?

Daj no, greva... -Videl sem jo. Elishia je tu nekje.

V redu, James me je prosil, naj pazim nate, in to bom storil.

Torej, pojdi z mano... -Moram jo najti!

Ne posku�aj me ustaviti.

William.

William!

Sranje.

O moj bog! Ali je �iv? Si v redu?

O moj bog. Ali je mrtev? -Oh!Sranje. Sranje. Mislila sem, da si ga ubila .

Lahko stoji�? -V redu sem. -O moj bog.

Sranje.

To ste bili vi.

Videl sem te. -�e ste nas videli, zakaj ste se hudi�a vrnili na cesto?

Isha, nehaj. Nehaj. �al mi je.

Posku�ala sem se umakniti. -Sre�en si, da si �iv.

Kaj za vraga si mislil... -Isha, utihni! -Nisi Elishia.

Moje ime je Millie.

Zakaj sem te potem videl?

Mislim, da je udaril po glavi. -Bili ste z mano v mestu. In lu�i.

Ja, mesto. Tja gremo.

O, moj bog, krvavi. -Ali lahko gremo s ceste, prosim?

Imate nekje avto? -Ni�je ob cesti je servis.

Mogo�e bi te morali odpeljati, te o�istiti, v redu?

Videla sem nekaj, kar se �e ni zgodilo. -V prihodnosti. Potrebuje nekaj vode.

I��em pretres mo�ganov. -Kako je tvoj vid? Ima� glavobol?

Ali �elite meto? �Ali ste slabotni ali omoti�ni?

Daj no, peljala te bova na servis. Ja. Lahko pride� v na� avto.

Oh... Ah! -Ne prenesi mi kri. �al, to vra�am v ponedeljek.

Lahko hodi�?

Mislite, da je brezdomec? �Dunno.

Je pa zagotovo tu nekje.

Ali poznate to? -Ah, to je zvezda Melbourne.

To sem videl. -Ali pla�ate za njegov sanger?

Ah, ja, seveda. In razglednica, hvala.

Kako ti je ime?

William Blackburn. -To sta Isha in Sophie. Je to kjer delate? Noregard?

Ne. Vzel sem to.

Se �elite spremeniti v to? -Bil je moj zaro�enec. Pustil je.

�el je v Salvos.

Sranje, kaj se je zgodilo s tvojim hrbtom? -Sophie!

Ste zdravnik? -Ne, bog ne. Sem fizik.

Veste, znanost.

Ti si znanstvenik. Kot Elishia. -Kdo je Elishia? Prijatelj?

Kolega? Isha in jaz, delava skupaj.

Hm, Sophie je stara prijateljica. �li smo v isto �olo. Od kod ste?

Yoorana. -Ali ima� dru�ino tam? Veste, nekdo, ki bi lahko pri�el po vas?

Ne, vsi so od�li. �Kam ste �li?

Rad bi �el sem.

V redu. Peljali te bomo.

Nekaj ni v redu z njim.

Ja, videla sem film, kjer je fant prevaral ljudi, naj ga poberejo,

nato pa jih je pokopal. -Ni psihi�. Nekako �alosten je. -Seksi je.

Ti znaki na njegovem hrbtu? Misli�, ali mu je v�e� grobost?

Ker sem pripravljen za karkoli! -Moj Bog. -To naj bi bil zabaven ve�er.

Ne vodimo taksija za nore ljudi.

Skoraj sem ga ubila. Najmanj, kar lahko storim, je, da ga peljem.

Prihajamo iz Canberre. �Manuka.

Vikend pre�ivimo v mestu, ker je Millie dobila novo slu�bo

in praznujemo! Ja! -Ampak v Chicagu, ki je zani�.

Kako jo jemlje Adam? -On ni. Vedno bi lahko ostali na mestu.

Mislim, �e bi bila zaro�ena za Adama, ne bi nikoli zapustila hi�e.

Morali bi videti njegov abs.

Ste v redu, William?

Ja.

Hvala, ker ste me prepeljali.

To je moj najljub�i razgled na mesto. Nikoli se ga ne naveli�am.

Tukaj moram biti.

Dober dan. I��em nekaj ljudi. Moji prijatelji.

Tu so se morda ustavili.

Ste jih �e videli? -Ne, pravkar sem za�el svojo izmeno. �al, prijatelj.

Prijatelj, potrebujem uslugo.

Ali lahko za�ene� ANPR pregled za to regijo, da vidim, ali se tam kje oglasi?

P, Papa, V, Victor, L, Lima, tri, ni�, sedem.

Razumem.

Zaprto je. Tja ne more� do jutra. �Ne, bilo je drugje.

Zgoraj visoko, gleda �ez.

Bila si tam z mano.

Ne vem zakaj. -Moral bi vedeti, da imam v vre�ici poper spraj

in �e si kot nor�ek ali kaj podobnega, ga bom uporabila.

In imam zaro�enca, tako da to nikamor ne gre,

�e si to mislil.

Razumem.

Nimam namena.

V resnici nisi tak�en kot drugi fantje.

Imate kak�ne prijatelje v mestu? Ali tukaj �ivi Elishia?

Elishia je mrtva.

Bog, tako mi je �al.

Kdaj je...

Pred nekaj dnevi. -O sranje.- Oprosti, jaz... -Millie!

Nekako moram iti. -Moram ostati pri tebi.

V redu.

Pridite na pija�o.

Owen? -Ja, zadaj.

Verjetno sem zaspala. -Mislim, da smo se zapeljali �ez �ebelj ali kaj podobnega. -Oh.

No, ali �elite pomagati pri menjavi?

Ima� rezervno pnevmatiko, kajne? -Ja, tudi ta je prazna. -Si resen?

Mislil sem to zamenjati �e davno..

No, verjetno raje pokli�emo pomo� na cesti.

Ja, mislim, da je na vetrobranskem steklu �tevilka. Ali lahko prebere�? -Ja.

Ah, 1800 160 401.

Ni signala. Smo v mrtvi to�ki.

No, verjetno �akamo, da se bo kdo peljal mimo.

Pred pribli�no petimi minutami smo se peljali mimo lokala. Lahko pokli�emo od tam.

Sli�i se dobro. Ja? Lahko bi popila pivo. -Ja, lahko bi. Ja, lahko bi.

Pivo zveni krvavo odli�no.

Oprosti, mislil sem, da je odprto.

No, tukaj je nekaj. Nekdo mora biti naokoli.

No�e� �topati do naslednjega mesta? -Tukaj smo. Lahko tudi vpra�amo.

�ivijo. -Zdravo. -�al mi je, da te motim, toda, hm, imamo prazno pnevmatiko

in na� telefon nima signala,

smo se spra�evali, ali si lahko izposodimo va� telefon?

Uh, ja, ja... Trenutno ga pravzaprav nimam.

Uh, zadaj imam nekaj rezervnih pnevmatik.

Zakaj ne pridete in si bomo pogledali?

V redu.

Oprostite nered. Obnavljam. Torej, kaj vozi�? �Land Cruiser ute.

V redu, bom �el in preveril. Pridem v sekundi.

Je eden tvojih prijateljev. -Oh ja, ja, to je zastra�ujo�e delo.

U�esa so videti kot sranje. -Ali res?

Oprostite, fantje. Nimam ni�esar za vaju.

Hvala za ogled.

Hm, nas ne bi mogli nekam zapeljat, kajne?

O ja, bi, ampak sem...

Pravzaprav �akam na vodovodarja in no�em ga zgre�iti.

Ali bo dolgo? Mogo�e po�akamo. -Ja seveda. Brez skrbi.

Va� telefon je v na�inu letenja. -Kaj? -Poglej. -Sranje.

Jaz... prej te nisem hotel zbuditi. �Dve �rtice.

Verjetno lahko pokli�emo pomo� na cesti. -Prav, kul. Poklical jih bom.

Uh, sprejem je bolj�i zunaj. -V redu, hvala. Prav, ne bo sekunde.

Ah, sprosti se. Ali ti lahko prinesem pija�o? �O, tukaj ne bomo dolgo, ampak hvala.

V hladilniku imam nekaj hladnega piva. -Oh, ne. -V redu.

Torej, od kod sploh ste fantje?

Uh, Yoorana. -Ah. �Mm-hm. -Ali gre�? �Adelaide

Mesto cerkva.

Sta par?

Ja.

Zakaj?

Samo pogovarjam se.

Seveda.

Veste kaj, samo pojdem hm, da vidim, �e je treba...

Ne, ne, samo... samo sedi. Sprostite se.

Hm, veste kaj? Resni�no...

Poglej, Adelaide ne gre nikamor. In vseeno je sranje.

Ali se lahko umaknete za sekundo, prosim?

Kam gre�? -Ali prihajajo? -Ja, pribli�no uro in pol.

No, samo sedi in pograbili bom nekaj piva. -Mi gremo. Hvala. -Zakaj?

Pojdimo. -Kaj je problem?

Mislil sem, da �eli� pivo. -Samo... pojdiva do avta.

Kate, vrni se notri. -Kako ve� moje ime? -Oven. -Zgrabi jo. -Ne! Ne!

Nehaj. Nehaj! Spravi jo notri! -Kaj dela�? �Pomiri se, v redu je.

V redu je. -Ne! Ne! Ne! -Pomiri se! Ne po�koduj je! -Ne!

Kaj za vraga po�ne�? -Najdimo vrv in jo bomo zvezali.

Ne bomo je zvezali, v redu? Strinjali smo se. -Se strinjali s �im? -Nehaj se boriti.

Kate, naj razlo�im, v redu? Vse ti bom povedal.

Daj ji pija�o.

No�em jebene pija�e. -V redu.

Kate, v redu. V redu, Kate... Kate, potrebujem tvojo pomo�.

Kate! Kate!

Rekel sem ti, da jo prive�e�! -Utihni!

Kate, ne bom te po�kodoval. Samo dovoli mi... -Moral me bo�, �e me �eli� zadr�ati.

Prosim, prosim, naj ti razlo�im, v redu?

Prosim.

Amy umira.

Kdo za vraga je Amy? -Ona je moja sestra. -In ima raka dojke, �etrta faza,

zdravniki so se ji odrekli, jaz pa ne.

In tam... je ta klinika v ZDA,

opravijo te poskusne transfuzije krvi

toda ne morem dobiti vizuma in je, kot 100 tiso�akov.

Kate, Kate, oba star�a sem izgubil zaradi raka. Ne morem izgubiti �e njo.

Zato sem pomislila, da bi ji morda lahko pomagali. Mogo�e ji lahko re�i� �ivljenje.

Kako, Owen? -Od mrtvih si se vrnila brez raka.

Rekla si, da se vam celice regenerirajo in morda je vse, kar ste storili, v krvi

in lahko bi regeneriral njen imunski sistem. -Si resen?

Vem, da se sli�i noro, vendar nimam ve� mo�nosti.

O, Jezus, Owen. -Ne prosim... prosim Kate, prosim te.

Zakaj me nisi vpra�al? Pripelje� me sem in me dr�i kot krvavega talca.

Ker sem... mislil sem, da bo� rekla ne in... in te nikoli ve� ne bom videl.

Ona... nima veliko �asa.

In �e �e vedno re�em ne, mi boste odvzeli kri na silo? -�e moramo.

Kdo... kdo je to? -To je Rob. Je samo prijatelj. -Spoznali smo se v notranjosti.

Ampak zdaj sem spet na nogah. To je moj lokal. -Oh, to je super.

Hej, prosim, prosim.- Pomagaj ji. -Jesus, Owen!

�e to storim...me bo� pustil?

Prise�em. Prise�em. Takoj bo to storjeno. Obljubim.

V redu.

Hvala vam. Pripelji jo sem. -Najlep�a hvala...

Jo bo� poklical?

Ja.

Si jo �e poklical. V redu. To ni bila pomo� na cesti. V redu.

Neumno. -�al mi je. -Ja, ne, nisi.

Nisi. -Rekla je, da ste medicinska sestra, tako da veste, kaj po�nete. -Ja.

No, za�ni s tem. -Ne govori tako z njo.

Kako sploh veste, ali smo iste krvne skupine?

Bilo je v va�ih zdravstvenih kartonih.

Pojdiva od tu.

Odpustila bom! In pozabi, �e re�e�, da nikoli ne bo� vedel

Ampak res je... -Ne morem verjeti, da �e nikoli niste bili na karaokah.

Je zelo glasna. -To je samo Sophie.

Daj ji himno in ne bo� je ustavil.

�akam, da se poka�e va�a ljubezen, Je pa res, kaj pravijo

Bolj hudi�a, ki ga pozna�...

Kapitan William Blackburn.

Pri�el sem, da slu�im zakrament pokore in vas osvobodim va�ih grehov

in da vas pomirim z Bogom, preden se prepustite njegovi skrbi.

Smrt ne bo odpravila va�ih grehov, William.

Izpovedati se morate pred Bogom.

Nimam kaj priznati.

Kako je to mogo�e?

Ste si to naredili?

Kako?

Kdo si?

Kaj si ti?

Bil sem kapetan Hegartyja, ko se je zru�ilo.

Raztrgalo se je in razbilo...

... in nas je pogoltnila �rna voda.

Utonil sem...

... in potem sem se vrnil od mrtvih.

To je nemogo�e. Edini �lovek, ki se je vrnil od mrtvih

je bil na� Gospod Jezus Kristus.

In vendar sem tukaj.

Nazaj z namenom.

Si... si nekak�en angel?

To so samo zgodbe za otroke.

Nisem Bo�je bitje.

William?

Vem, kaj sem.

Umrl sem in se vrnil kot Phil.

Kot Vic in Sarah.

�e pa bi se vrnil kot oni, moram imeti tak�en namen kot oni.

William, si v redu? Ne izgleda� preve� dobro.

Je vse v redu?

William?

Poglej.

O moj bog.

Saj sta v redu? -To sem videla na lastne o�i. -Kaj?

Videli smo vodo, ki je visela v zraku.

To govorijo martiniji. -Tudi jaz sem jo videla. -Kaj se dogaja tukaj?

Samo Millie in njene teorije spet. -Kaj veste o tem?

Moja nova zaposlitev je v Fermilabu. Eksperimentalna fizika.

Prihaja veliko podatkov, ki jih ne moremo pojasniti. Tak�ne stvari.

Resno, ti YouTube video posnetki so ponarejeni.

In ostalo je verjetno vse do podnebnih sprememb. -Ja. -Ne, ni.

Vesolje se �iri ves �as, od velikega poka,

�iri navzven, pospe�uje. Razen tega ne more ve�no.

S�asoma se bo raztrgala.

Nekaj nas verjame, da je ta postopek �ele za�el.

Vsi dokazi so anekdoti�ni. -To sem videl na lastne o�i.

Vse se je za�elo s tisto �udno elektromagnetno konico pred tremi tedni,

in ta teden je bil drugi.

Saj veste, od takrat naprej so GPS ponoreli, gravitacijske anomalije.

Razveljavljajo se osnove fizike, pravila vesolja. Hitro se dogaja.

Lahko gremo? Hitro si �elim koktajle. -Ja, daj no.

Adijo, Will. To bi morali poklicati. Precej bolj vro�e je.

William te sli�i kot vnuk. Se vidiva.

Moram iti. Ali bo v redu? -Ne more� oditi. Moram vedeti ve�.

Vem, kaj se je zgodilo pred tremi tedni... -Resni�no moram iti.

Bilo je res lepo spoznati vas. �al mi je, da sem te skoraj ubila.

Hej, daj no. Niste njegova varu�ka. �Daj naprej.

Potrebujem koktajle.

O, Bog, sledi nam. Zdaj je to grozno. -Millie, daj no.

Millie, pohiti. -Moramo poklicati policijo? -Ne bodi tako dramati�na!

Millie, ima� klju�e za avto? -Pili smo!

Je ravno za vogalom. �Torej hodimo.

William Blackburn.

Kdo si? -Tukaj sem, da vas vrnem med tvoje prijatelje.

Charlie in Kirstie ter Kate, prijatelja. Potrebujejo va�o pomo�.

Pridi, vstopi. -Spravi se mi s poti.

O moj bog!

Kaj dela�? Moram prekiniti to -Millie! Pusti ga.

Nehaj!

Spravi se z njega.

William, nehaj! O, bog!

William, nehaj.-Dovolj! Dovolj! Nazaj.

Zdaj moramo oditi.

Kaj za vraga se je pravkar zgodilo? Kdo je bil tisti tip? -Ne vem.

Kaj ti je rekel? Je hotel denar?

�elel je, da grem z njim. -Zakaj? -Misli, da sem pomemben.

Moramo iti na policijo.-Ne. Ne policije. -Toda napadel te je.

Hej. Ne, v redu sem. Isha, pomiri se. V redu sem.

To je preprosta petminutna sprostitev diha,

idealen za uporabo kadar koli skozi naporne dneve.

Zaprite o�i in dovolite, da je moj glas va� vodnik.

Te�nja je umiriti telo in umiriti um.

Pojdi po malo �ve�ilne?

Kaj je to? -�ve�ilni gumi. Na pultu.

�ivijo. �ve�ilni gumi.

Nisem vedel, katerega vzeti. -Ni va�no. Greva.

Torej kako si? Je bila pot v redu? -Oh, bolj�e potovanje po cestah sem imel.

�elim, da koga spozna�. Kate, to je moja sestra, Amy. -Zdravo.

Owen mi je povedal vse o tebi. Izgleda� dobro. -Ja, res je.

Glej, rekel sem ti, da nisem nor.

In to je Gary. Je prijatelj. -In ste imeli tudi raka dojke? -Ja.

Ja, premagala ga je. Poskusili ste vse, zato je vredno poizkusit s transfuzijo, ja?

Hvala, ker ste mi ponudili to.

Torej, ho�e� pija�o �esa? -Mogo�e voda? -Pivo?

Mislim, da bi morali s tem nadaljevati.�Kate je medicinska sestra, zato je ona glavna.

Vesela sem, da nekdo ve, kaj po�ne.

Poglejte, �e berem o tem, kako to storiti... -Ja, imam to.

No, morda bi potrebovala pomo�.

Sporo�im vam, �e �elim kak�no pomo�. Ali lahko oba odideta, hvala? In ti.

Prav.

Ste se ravno prepirali? -Ja.

Owen ima te�ave pri pribli�evanju ljudem in spu��anju obrambe.

Vem, da ni popoln, toda njegovo srce je na pravem mestu, obljubim vam.

No, ljubi tebe.

To je zelo o�itno.

Tudi on je zelo dober.

Opazovali smo, kako oba star�a trpita zaradi tega.

Zato sem dolgo �asa skrivala to.

Lahko samo naredite pest?

Morda boste imeli s tem malo te�av.

Nuk, dobro ti gre.

Je res, kar je rekel Owen?

Ste umrli in se vrnili?

Karkoli ti je povedal...

... nimam �ude�ne krvi.

Kar se dogaja zate in jaz, sta dve popolnoma razli�ni stvari. Jaz samo...

No�em, da upate.

Ne delam tega zame.

Moram mu pustiti, da poskusi.

V redu, samo sprosti se.

Zdravo...

V redu je. Tukaj sem.

Ko sem bila otrok...

... je bil ta trenutek, tako dobro se ga spominjam.

Spoznala sem, da bom nekega dne umrla.

Spominjam se vala panike.

Ja... po�utila sem se dobesedno slabo.

In to je nekaj, kar vsi spoznajo

o tem pa nih�e ne govori, ker se le tako spopada.

Borila sem se...

... tako te�ko za to stvar, to... to �ivljenje.

Ampak samo mislim, da ne zmorem ve�.

Samo tako sem utrujena.

Samo posku�am se ne prestra�iti.

Mislite, da nekje kam umremo, ko umremo?

Da to ni samo konec?

Ne vem.

Veste, hm...

... ne bo ve� zdravljenja.

In ni� ve� bole�ine.

Boste tam zanj?

Ko me nebo ve�?

Seveda.

Ti ve�...

... ko se bo zgodilo, bo v redu.

Prepustili se boste in svobodni boste.

Kako je z njo? -Ona je utrujena.Pusti jo po�ivati. -Prenehaj.

No, naredila sem, kar ste prosili. Zdaj grem.

Po�akati moram, dokler Amy ni dovolj varna za potovanje.

V redu, �la bom sam. Lahko dobim klju�e? -Kaj pa guma?

Sranje. -Prav, �topala bom.

Lahko to neha�? -Ali ste gluhi? -No... -Bog!

Potrebujemo dokaz. -O �em? -Njena zgodba. -Ne, rekel sem ti, da je to med nama.

Poglej... -Oprosti. -�udak je. Lahko bi zaslu�ila s prodajo.

V redu, ne poslu�aj ga. Tu se ne dogaja to. -Mogo�e se.

Hej, pusti jo pri miru. -Daj to nazaj. Glej, da je ne bomo po�kodovali,

ampak kaj je smiselno to zamol�ati?

Bila bi vredna bogastva. -Rekel sem ne. -Ne prodajate me.

Oprosti, ljubica, ampak ne gre�.

Zakaj se torej ne usede� in jaz ti bom privo��il pivo.

Rekel sem, sedi! -Ne! Da se me ne dotakne�? -Rekel sem, odmakni se.

Poglej, kri ima�. Kaj te briga?

Prodali jo bomo. -Kaj? Ne more� prodati osebe.

�e nisi sli�al za temno mre�o?

Lahko kupi� ali proda� vse, kar ho�e�, prijatelj. Droga, oro�je, strelivo, �udaki.

Nekdo tam jo bo hotel preu�iti. -Ni zabavno.

No, oprosti mi, v zvezi s tem ne dobi� besede. -Nih�e me ne bo kupil, fantje.

To je prekleto noro. Se sli�ite?

Kaj �e bi imel bolj�o idejo? Ima� prenosnik? -Zakaj?

Ker poznam podjetje, ki ga bo zanimalo. Do njih lahko pristopite neposredno.

Ni podatkovne sledi. Pokazal vam bom spletno mesto. Noregard.

Imajo objekt v Yoorani.

Kate

In kako to �rkujete? Ne glede? -Daj.

Pojdi do tovornjaka! -Potrebuje� pomo�

Nehajte!

Daj no. - Nazaj!

Ven zdaj!

Halo, policija in re�evalna vozila?

Adam se bo �udil, �e sli�i, da sem te pripeljala sem. In Sophie ima velika usta.

Ne razumem. -On je posesiven. Ne �eli, da se preselim v Chicago.

Raje bi da bi ostala v Canberri in imela dojen�ke.

�eli, da izberem. -No, ima� vsaj mo�nost izbire.

To, kar smo videli nocoj, je dokaz.

Nekaj se dogaja in to je treba prou�iti in razumeti.

Ve�ji je od mene, ve�ji kot samo moj odnos. �Zakaj se to dogaja?

To posku�am ugotoviti.

Ste �e sli�ali za temno snov? -Ne.

To nevidno silo povezuje vso materijo.

Nekako je v vsem, med vsem, kar ve�e vesolje skupaj.

No, obstaja teorija, da je oblika energije imenovana kvintesenca

poganja �iritev vesolja,

in mislimo, da deluje proti temni snovi.

Osnovni zakoni, ki smo jih opredelili, kot sta gravitacija in relativnost, se bodo razkrili.

Vsa zadeva se bo raztrgala. ljudje, planeti, subatomski delci,

tudi sam prostor-�as.

Veliki razmik.

In svet bo prenehal obstajati? -Ne samo na� svet, vse.

Celotno vesolje se bo raztrgalo.

To sem videl.

Prihodnost.

O moj bog.

To je noro.

Za�elo je.

William.

Tukaj je. Va�a kon�na zahteva.

Bo�ji baldahin.

William, �e vedno obstaja na�in, da ustavi� usmrtitev.

Lahko posredujem v tvojem imenu... -Zakaj bi to storil?

Rekli ste, da ste nedol�ni. -Ne morem se re�iti. -Nih�e ni resni�no izgubljen...

Rojeni smo, �ivimo in umiramo v tem zaporedju. Kr�il sem pravila.

Lahko ti odpusti�... -Ne! Zaradi mene bo ta svet raztrgan.

Nisi angel.

Vi ste predhodnik.

Kli�i me, kakor ho�e�.

Toda jutri se bom obesil in ta svet bo re�en.

Vzemi tega �loveka noter. �Daj naprej.

Znova se dogaja.

Ker nas je Elishia pripeljala nazaj. Popraviti moram stvari.

Moram ustaviti, kar prihaja. -Ustaviti kaj? -Konec vsega.

�ivijo. Ali ste v redu? -Imate telefon, ki bi si ga lahko izposodila, prosim?

Zdravo? James? James, jaz sem. To je Kate. -Kje si? -Ne vem.

Nikjer nisem...sredi ni�esar. Ne vem.

Ja... Owen je bil ustreljen in mislim, da je Owen mrtev in njegovi prijatelji...

Mislim, da so njegovi prijatelji za mano. Ne vem, kaj za vraga je.

Kate, v redu je. V redu je. Pomiri se. Poslu�aj moj glas. -V redu. -Ima� avto?

Ne. �V redu. To je v redu. Pri�topaj se v Yoorano.

Pojdi v hi�o ob jezeru in tam se bova sre�ala.

V redu.

Kate, vse bo v redu. Poskrbel bom za vse.

V redu.

Hvala vam.

Hvala. Ali grete blizu Yoorane? -Ja. �eli� vo�njo?

Kaj po�nete na avtocesti?

Moram se vrniti v Yoorano. -V redu, peljal te bom.

Zakaj ste se vrnili?

Samo nekaj nedokon�anega posla.

Vstopi

Kje je tvoj otrok? -S star�i je v Tasmaniji.

Torej ste jo zapustili? -Ne, ne za dolgo. Samo nekaj stvari moram storiti.

Po�kodovali ste se.

Ja, to ni ni�.

Pojdi v avto.

To je bil test.

Vem, kaj si. Jaz sem isti.

Vic, Phil in Sarah. Ves �as so imeli prav.

Vsi, ki so se vrnili, morajo umreti.

Daj no.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com