Original subtitles

www.titlovi.com

Mami?

Oh...

Oprosti, ne razumem.

Hvala.

V�asih hodim v spanju, a ponavadi imam spalno srajco.

Je to Kitajska?

Ne, to je zagotovo Yoorana.

Yoorana.

Yoorana.

Moje ime je Belle.

Belle, hm...

Belle Donohue.

Belle...... Dono... ho.

�e nikoli nisem pri�la tako dale�.

Resni�no moram domov.

Kaj bo� naredil?

Zakaj ne gre� z mano?

Hvala vam.

Zelo rada imam kitajsko hrano. Pi��anec, narezan sladko in kislo svinjsko meso.

Ampak moje absolutne najbolj�e medene kozice. Ste �e kdaj poskusili medene kozice?

Poglejte, hranim jo zelo majhne koli�ine,

ampak ona...�e vedno dobi veliko, veliko refluksa.

Sedo pokonci, ko jo hranite?

Ne, visi na glavo! Seveda jo hranim sede.

No, hm, me�anje formule in dojenje je lahko te�avno...

Ne, ne, dojenja ni. Nikoli ve� ne bo dojena, v redu?

Poglejte, samo povejte mi, katera od teh je najbolj�a za zdravljenje refluksa, v redu?

Je to Gold Natural Plus, je brez laktoze,

ali je to dojen�kovo organsko ali jebeno kozje mleko? Samo povej mi.

Moramo iti noter in re�iti Jackie?

Ne. S temi cenami naj ji da odmerek.

Ste poskusili Sarah �e enkrat? �Pustila sem �e tri sporo�ila.

Ne �eli govoriti z menoj, Mike. -Da, to je poporodna depresija.

Prav. Torej si zdaj psihiater, kajne?

Morala bi dojiti. -Nekaj se dogaja.

Gredo z kozjim mlekom. -Oh! Ja, ja, odli�na izbira, prijatelj.

Prav, torej, dajva to malo lutko domov, na spanje.

Veste, ko sem se zbudila v parku z mravljami po vsem obrazu.

Mravlje, kot v mojih ustih. Bilo je grozno.

Kaj?

Lahko sploh govorite angle�ko?

Veste, ne bi smeli kaditi. To je gnusna navada.

Marihuana?

Ne. �al, ne morete priti do moje hi�e, �e ste odvisnik od mamil.

Kaj? -Ti.

Veste, to je samo nesramno.

Oprosti.

�al mi je.

Poglejte, to je staro vodno kolo.

Sem smo prihajali s svojimi prijatelji.

Oi, pridi sem. Nova serija nebes.

V redu, se bomo uredili. �Zdaj, brez kraje, brez prerivanja

in ne delat na Bel�evem ozemlju. -Da, �ef. -No, povej jim.

Je to? Prav, �e kdo od vas �eli najti to...

... potem bo� potreboval... da kupi� to. To je zlata licenca

in stane 30 �ilingov na mesec. Prav, pojdi z mano.

Zdravo.

Ne. Ne. Luk, ne! Luk, ne -Ne, bom padel!

"Vsi, ki delate in ste te�ki..." -Potisnila si me.

Ne, nisem! -Mama! Mama, Luka bo padel!

Belle Donohue, pridi sem, preden si zlomi� vrat.

Ne, toda Luka me je odrinil! �Ti si najstarej�a. Imej nekaj zdrave pameti.

Belle, zakaj nisi z mladinskim kro�kom? -Resno, mlada dama,

ali �eli� biti spet disciplinirana?

Belle! -Kaj je narobe?

Mislim, da sem imela enega izmed obratov tukaj ob... za kolesu, in sem padla.

Zdaj si na dveh nogah.

Vem. -Hej, lahko govori� angle�ko. -Spomnim se.

Moje ime... Chi. Chi Wai.. Tam Chi Wai

Tam Chi...

Chi. -Chi... potrebujem denar.

Licenca. Dobiti zlato. -No, lahko ti dam nekaj denarja.

Ima� denar? -Ja, malo. Daj, tukaj gremo tja k meni.

Ve�, res sem dober var�evalec. �e vedno imam ves svoj bo�i�ni denar.

Kje je denar? -V mojem pujsku. -Denar v pra�i�u? -Ja.

Ali sli�i� to?

Si v redu?

Ja. Tudi tukaj se ne dogaja ni�.

Samo po�asi. -Ne, mislim,... po�utim se v redu. Ne po�utim se slabo ali sli�no.

Celotna meja je gotovo izginila. -Ali si prepri�ana?

Ja, mislim, no, to je zadnji izhod.

No, ali... �e vedno �eli� iti v Adelaide? -Ja!

Kako dolgo bo trajala vo�nja? -Osem ur naravnost skozi. -V redu.

Charlie in Kirstie sporo�im. -Prav. Lahko spi� in jaz bom vozil.

Misli�, da bi morala poklicati mamo? Ve�, da jo pripravim? �Kako bi to naredila?

Presene�enje! Ne imej sr�nega infarkta, vendar nisem ve� mrtva. �Ja.

Ja? Kaj bi lahko �lo narobe s tem? -Ja.

V redu. V redu, vozi�. Bom pripravila bolj�i na�rt.

Potrebujem samo pravi zvo�ni posnetek. -V redu, vozim, ti si deejay. -Dogovor.

Zbogom, most! Adijo, Yoorana!

Moram vzeti kotlete... - Po�akaj, prosim. Po�akaj prosim.

Zamrznili bodo, �e jih da� tja.

Ne, v redu so. Pusti jih tam. -Morali bi biti na vratih.

Tega ti ni treba narediti dosti. Samo sprosti se. -Spro��en sem! -Dobro.

Torej, kako dolgo misli�, da bo� moral ostali pri nas?

Res? Nisem vedel, da obstaja rok.

Poklical sem Sarah in pustila sem nekaj sporo�il.

Oh, mama, posebej sem ti rekel, da ji da� nekaj prostora.

No, skrbi me. Nia je moja vnukinja...

Ne! Pozabi. Sem njen o�e, v redu? Jaz odlo�am. -Hej!

To je �e vedno na�a hi�a. -No, no, �e me ho�e� vre�i ven, me samo vr�i.

Ne bodi neumen.

Poslu�aj. Zakaj ne greva ven in popijeva piva?

Kmalu se bo zbudila. -Sem �e prej skrbela za dojen�ke, ve�?

Od vseh temperamentov.

Ja, prav.

Tukaj.

Gotovo je to ena od novih dru�in.

Po�akaj tukaj...

... medtem ko se prikradem in dobim denar.

Hej! Nehaj!

O moj bog. -Kdo si?Kaj po�ne� v moji sobi? -Mami! -Mama! -O�e! -Mama!

Tukaj! -Kaj?

Kdo je to?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

"Ne boj se, ker sem s teboj. Ne bodite prestra�eni, ker sem va� Bog... "

�al mi je, kaj je to? Zakaj... izgleda� tako �udno?

Je to resni�no? -Ali... to vidite? -Da, Luka, vidimo.

Zakaj ste ga klicali Luka?

Anne, bodi previdna. -V redu je.

Mama, �al mi je.

Vse je v redu.

Kaj se dogaja?

Pojdi ven. -Kdo je to?

Belle? -Duncan?

Pojdimo dol. -To sta Judith in njena h�i, Grace.

In to je Luka.

Tvoj brat.

Kako bi lahko...?

Ne razumem.

Vse je v redu.

Poskrbeli bomo za vse.

Obljubim.

Zakleni vrata.

Od�li bomo v Lightbridge, kajne? -Ja. Zakaj?

Iz nekega razloga va� GPS prikazuje zemljevid Sao Paula. -Ah? Pravkar sem ga kupil.

Nekak�na te�ava.

Zdaj, uh, morda se mi zdi dolgo za zob, vendar ne pogre�am veliko.

Tu je, hm... No, s Sarah se o�itno nekaj dogaja.

Glej, ona je... Od�la je. Ona je od�la. -Jesus. �al mi je, prijatelj.

Zakaj je od�la? -Ni va�no, zakaj. -Ja, pa je. -Ne.

Lahko pazim na Nia. -Ja, ampak to ni smisel.

Je �e kdo vpleten? Tretja stranka? -Za Sarah? Bog, ne.

No, potem zate? -Ne, seveda ne.

Ve�, vedno smo mislili, da si prehitro hitel k stvari.

Ne, Sara in jaz...

... vedela sva, kaj �eliva.

Poslu�aj, zakaj Nia za nekaj �asa ne pusti� z nami?

Vrne� se domov, z �eno re�i� stvari.

Prepozno je, o�e. -Ne, nikoli ni prepozno, prijatelj.

Preprosto morate pre�iveti nekaj kakovostnega �asa.

Ne razume�, o�e. Sarah je... Sarah ni ve� in nikoli ve� se ne bo vrnila.

James, kaj se je zgodilo? - Vse je zasrano, o�e.

O, ne, ne, ne. Ne, hej, v redu je. Vsaka kriza se da popraviti.

Ima� �udovito deklico.

Jaz bom... se takoj vrnem.

Sranje.

Si v redu? -Ja, mislim, da ima� prav. Moram se vrniti v Yoorano.

No, no, lahko najprej pojeva? -Ja.

Hitro pa naj bo, ker moram rezervirati let.

Na zdravje, sin.

Ah, to so dobre stvari.

Hej! Kaj po�ne� tukaj?

Kam gre Belle? -Ne razumem te, prijatelj. �Belle Donohue.

Belle Donohue je mrtva. �Prinese denar. -Rekel sem ti, da je mrtva. Zdaj, izgini!

Gremo! Pojdi stran!

Ne morem verjeti.

Izgleda povsem enako. -Zlomi mi srce.

Toda kako je to mogo�e? -Ve� kako.

Misli�, da jo lahko re�imo?

Belle, veliko se je zgodilo in veliko se je spremenilo.

In vem, da je to zate zelo zastra�ujo�e. To je za vse nas.

Ampak kot tvoja mati lahko vse razlo�im.

Popij tole.

Mnoge dru�ine v na�em dru�enju so od�le.

Bili so �ibki. Izgubili so vero.

Toda na�a dru�ina se ni nikoli odmaknila od svoje svete obljube, Belle. Niti enkrat.

Jaz... prijatelju sem obljubil, da bom pomagal. -Od�el je.

A pomagal mi je, ko sem se zbudil iz hoje v spanju.

Nisi hodila v snu, Belle. - Nisem? -Ne.

Ne, resnica je, da si bila v komi.

Komi? - Dolgo si bila v komi, Belle, in pravkar si pri�la ven.

Ne po�utim se prav dobro. -V redu bo�.

Kaj se dogaja?

Ali me razumete? -Odli�no. -Vam je udobno? -Ja.

V mo�ganih ni receptorjev za bole�ino, zato nebi smeli �utiti bole�ine.

Samo osredoto�ite se na to, kar vam govorim.

In dr. Goldman bo stimuliral razli�ne dele va�ih mo�ganov

in... in pove�, �esa se spomni�. �In kaj bo to storilo?

Moramo razumeti, kako se va�i mo�gani razlikujejo od drugih.

Kate, Kirstie in Charlie so se regenerirali iz ostanka DNK,

vendar ste se vrnili iz klini�ne smrti, kot dr. McKellar.

Torej, povejte mi vse, kar se vam zgodi, medtem ko vodimo ta postopek.

Kaki koli spomini, kake koli misli, vsako mo�no �ustvo. Ali lahko to storite zame?

Ja.

Torej...

... kaj se je zgodilo po nesre�i na naftni plo��adi, ko ste se vrnili?

Vzelo mi je nekaj �asa, da sem se spomnil... kdo sem bil.

Moje celo �ivljenje. In vedel sem, da se moram vrniti v Yoorano.

Da sem imel namen.

Da se vrnem dr. McKellar.

In to je bil tvoj edini namen? -Mislil sem, da je bil. -Kaj se dogaja?

Mo�ganska aktivnost je nenavadna.

Predlaga, da dva sistema delujeta isto�asno.

V redu.

In od kod ta ideja, ta...ta namen? -Ne vem to�no.

Torej, vas je gnalo brez razloga? �Ne, ne.To je...

To je kot dihanje.

Ne potrebujete razloga, da bi dihali.

In drugi kot si ti, tisti policist, Vic Eastley, in... in Sarah.

Vsi smo del tega. -In dr.McKellar? -Je tudi ona del tega? -Ne.

Ne, McKellar nas je spro�ila, na� odziv. -Da vrnete mrtve? -Ja.

Se lahko ustavimo, prosim?

Uh... da.Seveda. Mislim, da jih imamo za zdaj dovolj.

Torej, ali je vse v redu? -V redu sem.

Hvala vam.

To je bilo odli�no.

Morda imate �e vedno namen, ki ga morate izpolniti.

Halo? Halo, mama, spusti me ven!

Prosim sedi. -Zakaj si zaklenila vrata... -Rekla sem ti, da sede�!

Zdaj pa smo te postavili v posteljo, ker si imel �e en svoj zastoj.

Kot pri vodnem kolesu? -Ja, zato si padla v komo.

Torej, moramo moliti. Moliti moramo za tvojo nesmrtno du�o, kajne?

Ja. -No, spusti se na kolena.

O�e na� v nebesih, posve�eno naj bo va�e ime...

Prihaja tvoje kraljestvo, na Zemlji bo tako, kot je na nebesih.

Dajte nam danes na� vsakdanji kruh in...

Oprostite nam dolgove, saj smo odpu��ali tudi na�e dol�nike,

in ne vodite nas v sku�njavo, temve� nas re�ite od zla. -Bomo.

Re�ili te bomo zla.

Belle!

Jaz sem slaba oseba, kajne?

Gre�ila si, Belle.

Toda s tem �ude�em si se nam vrnila,

kar pomeni, da te imamo mo�nost re�iti.

Bi rada re�ila svojo du�o, Belle? -Ja, seveda.

To je moje dobro dekle!

Rada te imam, mami. -O, tudi jaz te ljubim, draga moja.

Se spomni� tega kraja, Belle?

Tam molimo na�emu Gospodu in on poslu�a na�e priloge.

Bo�ji otrok...

... poklekni.

Ali si, Belle Donohue...

... ste pripravljeni sprejeti lu� Gospodovo?

Jaz sem.

Sem... Pripravljena sem sprejeti lu� Gospodovo.

Po�akaj. Kaj... kaj po�ne�? -Povedala si nam sama, odtavala si.

To se ne sme ponoviti.

Po�akaj, kam gre�? Moramo se pripraviti, ljubica. -Pripravite se za kaj?

Rekla si, da �eli�, da ti re�imo du�o. �Ja.

In vzela si kri�, molila si z menoj.

Ne bom be�ala. -Morali bi jo takoj ubiti. -Luke! -Dovolj.

O�e!

Mami... Mami!

Pomo�! Mami! Pridi nazaj!

Mami!

MAMA!

Ne bom zamudila �udakov Yoorane, lahko ti povem to brezpla�no.

Bo� kaj pogre�ala?

Ne zajebano mejo ali pa da se je treba skrivati pred kak�nim norcem.

Pogre�al bom Kate. -Po�akaj, da te odpeljem v Blade. -Sli�i se bole�e.

Vsi pravijo, da je najbolj neverjetna diskoteka. �Kaj je diskoteka?

Tam bo� kon�no spal z �ensko, Charlie Thompson.

Obljubim, da bodo v Melbournu de�evali mo�ki.

Ne gledamo nazaj.

Ve�er! Torej, to je velik umetnik, o katerem mi stalno govori�. -Ha. Chi zelo hitro.

Te�i kot veter. Poje in ple�e. �Petje in ples?

To bo tukaj pribli�no tako koristno kot Jo�ki na biku.

Dovolite mi, da se predstavim. Moje ime je Patrick Michael Fitzgerald

in verjamem, da imam pravo delo za vas. -Vesel sem, da sem vas spoznal.

Nehaj se klanjati in poni�evati.

Ti in jaz se bova obogatila kot dva prasca.

Si v redu, prijatelj?

�al mi je, prijatelj, ne govorim kantonsko. Govori� angle�ko? �Ja.

Si la�en? -Ja. �Vstopi. Najbolj�i Kitajci v mestu.

Pravzaprav edini Kitajci.

Torej, od kod ste?

Sem Tam Chi Wai. Iz kantona. �Trevor Yang, Yoorana.

Kje je kitajski tabor? -Ne vem, kaj si pri�akoval, prijatelj, ampak to je to.

Ste izgubili svojo skupino?

Nimam nobene skupine. Ni doma. Ni�.

Belle obljublja denar, toda potem je slab �lovek.

Prav. Glej, zakaj ne bi poklical?

In medtem ko �aka�, vse, kar ti je v�e�, prijatelj.

Kaj ti je v�e�? Goveje in �rni fi�ol? Hrustljav ocvrti pi��anec? Medene kozice?

Ja. Medena kozica. -Prav, kozice.

Oh, glej, to je Trevor iz Zlatega zmaja.

Glej, ta kitajski tip je pravkar stopil

in zdi se, kot da je malo zaostal. Ja. Ne vem.

Torej, celoten palaver je naredil, da pomiri njihove la�ne duhove

zato lahko hro��i nehajo povzro�ati te�ave tukaj in zdaj

in se lahko premaknejo v nebe�ko kraljestvo. -O, ja.

�e vedno lahko verjamete, kako zveni prekleto sranje?

Hej, �ef. Kozice so vro�e.

Kaj? -La�ni Du�ni Festival.

To ni cev. Nisem jezen. Mi smo la�ni duh! Duha je treba sprostiti!

Hm, hej! �Belle je tudi duh.

Profesor Heysen? -David Goldman vas je seznanil? -Ja.

Vse kar potrebujete je tukaj. �Ali ima prednost?

No, nemogo�e je navesti, kako dragocen je vsak od teh posameznikov.

Za�nite s tem. Najte�ji bo.

Va�e okrevanje je neverjetno.

Hvala, David. Za�ni zbirati podatke. Kmalu pridem gor.

Lahko grem zdaj? Imate vse odgovore, ki jih potrebujete, kajne?

Vemo nekaj o tem, kaj je naredil dr. McKellar, ne pa tudi, kako je to odkrila.

Ali celo kemikalij, ki jih je uporabljala na pokopali��u. Izvedli smo teste,

in tla ka�ejo podobnost kristalnemu apnencu

znan kot Kamen kraljev.

Torej? -Imenujejo ga tudi Jeruzalemski kamen,

ker je to edino mesto na svetu, kjer obstaja.

Ne zanima me to. Dovolj sem ti pomagal. -Re�ila sem ti �ivljenje.

Kaj �e ho�e� od mene? -Prave rezultate.

Konkretni, ponovljivi rezultati.

Bi radi nekoga vrnili. Koga?

To sta Agnes in Isabelle. Moje h�erke.

Ko sta umrla, sta bile stare 11 in 8 let.

Ni va�no kako. Ti... ti ni treba vedeti. Bila sem tam in sem...

..videla sem, ko se je zgodilo.

Torej, ko sem... ko sem pri�la sem in sem...

... videla sem mo�nost, da jih spet vidim...

Delo, ki ga opravljava, ti in jaz,

bi lahko to pomagalo, da se zgodi tudi drugim.

Kam gre�? �Uh, na �vedskem sem sklicala odbor.

Nih�e ve� ne more vedeti o tem.

Moja ekipa �e ve in ko dobijo najnovej�e podatke...

Ne, ne, tega ne more� storiti. -Lahko in bom... -Poslu�ajte, to je narobe.

Kdo si ti, da mi pove�, kaj lahko ali �esa ne smem storiti? -To mora biti omejeno. -Stoj!

Sranje.

Ah, sranje!

Hej, Belle, zbudi se! Zbudi se! Izvoli. -Kaj dela�? Kaj ho�e�?

Poslu�aj, mama ti je lagala. Sploh nisi bila v komi.

Zakaj... zakaj bi mi lagala? -Ti mora� pobegniti. -Kam?

Kamor koli... stran od tu.

V redu?

Judith.

Kaj dela�?

Pojdi zdaj notri. Kje je Grace? �Spi.

Ne pribli�uj se ji. Je nevarna. -Toda Belle je. Poglej jo, Luka. To je ona.

Belle je �e zdavnaj od�la. In zdaj ima njeno zemeljsko telo demon.

Nisem demon. -Ali naj jo zdaj ustrelim?

Ne. Njena du�a mora biti spro��ena, ali pa jo bo za vedno mu�ila.

Kaj pa, �e ni obsedena? Kaj, �e je to �ude�, za katerega sem molila?

O �em govori�? -Kaj, �e je ona prerokinja? -To je bogokletje.

Kaj je narobe s tabo?! -Kaj je narobe s tabo?

Pojdi v hi�o in poskrbi za svojo h�er!

Mami!

Ponovi za mano. Moje telo je tempelj Svetega Duha.

Moje telo je tempelj Svetega Duha.

Moje telo je tempelj Svetega Duha. -Moje telo je tempelj Svetega Duha.

Njegova kri me varuje pred vsem zlim. -Njegova kri me varuje pred vsem zlim.

Mama, nisem demon! Prosim, nisem! -Potem kako si se vrnila?

Kako se je moja h�i po 15 letih vrnila?! -Ne vem!

Odre�em se vsem zlim duhovom in jih razglasim za svoje sovra�nike!

Odre�em se vsem zlim duhovom in jih razglasim za svoje sovra�nike!

Demon moramo izpustiti iz nje.

Neposluh! Masturbacija! Po�re�nost!

Jezusova kri me odkupi iz Hudi�evih rok

in vsi moji grehi so odpu��eni! -Jezusova kri me odre�i iz hudi�evih rok

in vsi moji grehi so odpu��eni! -Jezusova kri me odre�i iz hudi�evih rok

in vsi moji grehi so odpu��eni! -Jezusova kri me odre�i iz hudi�evih rok

in vsi moji grehi so odpu��eni!

Nadaljuj. Ne nehaj.

V redu je.

Vrnila se bo.

Imejte vero.

Zaupaj mi.

Mami...... kaj si mi naredila?

Je dokaz. Vidite?

Mami, pojdi od tu. Naj gori!

To moramo kon�ati. -Po�akaj, ne pu��aj me! Mami! -Ne bojim se te, demon.

Mami! O�e! Pridi nazaj! Pomo�!

Mami!

Prihajam! -Chi! -Gremo skozi okno. Daj no!

Daj nam danes svoj vsakdanji kruh in oprosti nam na�e pregrehe... �Ne!

Torej... kako si to storil?

�arobna sve�a.

Samo v�igalnik, Chi.

To je bila dru�ina.

Mislim, da nisem zaspala, ko si me na�el.

Mislim, da sem umrl.

Tudi jaz umrem.

Mogo�e ima o�e prav.

Mogo�e jaz in ti, mogo�e smo demoni. -Ne. Nismo demoni.

La�ni duhovi.

Vrata pekla so odprta in na� duh je prost.

Preden se vrata ponovno zaprejo, moramo izpustiti.

V redu. Tako smo la�ni duhovi. -Ja. Ti mi pomaga�, jaz ti pomagam.

Oba stopiva v nebesa.

Previdno.

Zdravo. -Sem Chris Rennox iz policije Yoorana.

Poslu�aj, hm, nisi slu�ajno, Belle Donohue, kajne?

Kako ste to vedeli? -Poklical sem Kitajca, izgubljenega v mestu.

Od zlatega zmaja.

Govoril sem s Trevorjem in sem pomislil morda bi le pogledal pokopali��e.

Poglej, nekateri ljudje tukaj bodo morda �eleli te po�kodovati.

Ampak obljubim, �e boste �li z mano, boste varni.

W...

Zakaj bi vam zaupali? -Vem, da ste pri�li s pokopali��a.

Vem, da se bojite... in zmedeni.

Mi smo.

In smo... res smo la�ni.

V redu.

Daj no. V redu je.

Pojdi jo osvoji nazaj, �ampion. -Adijo, stari.

Bo� torej rekel, da ti je �al, preden gre�? -�al mi je.

In ne skrbi, Nia bo v redu.

Si neverjetna mati. Vedno si bila.

Zbogom moja punca.

To je le za nekaj dni. -Ja.

Se vidimo, o�e.

Prevedel: Branko

Preuzeto sa www.titlovi.com