Original subtitles

Tropp cuesta m�s porque no es un detergente como los otros.

Brott es el m�s vendido.

Y por eso todos los meses hay una oferta especial.

Tutt contiene sustancias activas que hacen que el blanco

sea m�s blanco que el blanco.

Matt est� recomendado por 20 fabricantes de lavadoras.

Protege los botones.

Hace que todo brille como un espejo.

Suaviza las manos y contiene �cido c�trico como para una limonada.

�Est� limpio?

Est� limpio, s�. �Est� limp�simo!

Con la levadura Pimpante, la tarta se hace al instante.

He puesto el perejil. He puesto la pimienta.

Un poco de vino. Lo pongo tinto, que combina mejor.

Ya est�.

Y ahora un vasito de vino. Porque como dice mi padre:

"Un vaso de buen vino, es bueno para la sangre y sienta bien".

�Salud, pap�!

Las servilletas las cambiar� ma�ana.

No me he olvidado de nada.

El agua mineral.

Es verdad, el agua mineral...

Buenas tardes, se�ora. Hasta ma�ana.

�Te vas? �No quieres hablar un poco?

Esta tarde no. Mi hija me ha dicho que hay un circo en la ciudad.

Me gustar�a ir.

Dicen que hay una mujer que se tiende debajo de un elefante.

�Qu� bueno!

�Por qu� no va usted con su marido?

No, no puedo. Mi marido tiene jornadas muy largas en el banco.

Aquello es un infierno.

Llega a casa agotado. No puedo ped�rselo.

- Pobrecito. Buenas tardes. - Adi�s.

�Menudo d�a!

Aquello ard�a.

Un verdadero infierno.

Estoy agotado.

Lo comprendo, pero...

Llegaron a la vez 40 personas.

Recib� montones de llamadas de Mil�n.

Pero ahora est�s en casa...

Los atascos, el tr�fico, las bocinas, uno que gritaba...

�Y adem�s este siroco tan molesto!

El siroco era ayer...

Bueno, hac�a viento.

No sabes lo asfixiante que es toda esa gente.

Las amas de casa

trabajan 14 horas al d�a, sin sueldo, sin pensi�n,

sin d�as festivos ni derecho a la huelga.

Yo, esta ma�ana...

No me cuentes tus problemas, por favor.

- No, es que he visto unas mujeres... - Esc�chame.

No.

Ahora vamos a sentarnos y a comer tranquilamente.

Y despu�s me lo contar�s todo.

S�, est� bien.

No te sientes en el borde de la silla como mi madre.

Las mujeres ten�is la man�a de sufrir, todas masoquistas.

- �Qu� es esto? - Una ensalada de arroz.

�No est�s contento? S� que te gusta.

Pusiste demasiados pepinillos.

Tendr�a que estar menos pesada, m�s ligera.

La vi en una foto en una revista.

Ten�a el mismo color.

�Y t� no comes?

Como s� que te gustan las maniqu�s, estoy haciendo dieta rigurosa.

�Y c�mo es?

Come poco y cena nada.

Si te parece bien...

A ese hombre

que elimina nuestro apellido para imponer el suyo.

A ese hombre

al que la sociedad siempre ha adjudicado el papel de amo.

A ese hombre

que quiere condicionarnos en todo y que castra nuestras ideas.

A ese hombre racista y sexista

que se considera m�s un sult�n que un compa�ero.

A ese hombre le decimos, �basta!

�Sabes qu� estar�a bien ahora? Un buen caf�.

Es mi especialidad.

Estupendo.

- Una... - Dos.

Una y media.

�Qu� me dec�as antes?

Esta ma�ana,

atravesaba la Plaza Garibaldi despu�s de hacer la compra,

y he visto a muchas mujeres que entraban en el teatro.

Yo entr� tambi�n.

�Y sabes qu�? Era un congreso de mujeres.

Unas mujeres

que se reun�an para hablar.

Lanzados a una carrera absurda por las ganancias.

�Queremos

un uso libre de los anticonceptivos!

�Una mujer debe ser una madre consciente, no una coneja!

�Queremos la inmediata legalizaci�n del aborto!

�El aborto est� considerado como delito, como el robo!

�Sab�is que una c�rcel del tama�o de Sicilia

no bastar�a para albergar a todas las mujeres que abortan?

En Italia, 4000 mujeres practican cada d�a abortos clandestinos.

�Vamos! �Alzad la mano aquellas que hayan abortado al menos una vez!

�Valor! No teng�is miedo. Alzad la mano.

No tenemos de qu� avergonzarnos.

�Valor! No teng�is miedo.

Detenednos si somos todas culpables. �Detenednos!

�Vamos, somos todas culpables, metednos en la c�rcel!

Era algo extra�o. Por momentos me daban miedo.

No he entendido nada.

Es curioso porque hab�a j�venes y se�oras de cierta edad...

�Amedeo?

�C�mo quieres el huevo? �Con mantequilla o con aceite?

Llevas 8 a�os pregunt�ndomelo. Con mantequilla.

Es que me gusta hablar contigo.

Recupere un aspecto radiante

con este laxante que acaricia.

�Amor m�o!

Para ti, para todos.

Irresistiblemente suave.

Ponme fuera de combate

con la colonia Hirr.

La colonia del hombre duro.

Ap�galo ah�.

Se te enfr�a.

�A qu� esperas?

�No!

No fui yo.

No. He o�do una especie de voz,

algo en el o�do.

Una orden. �T� no la o�ste?

�Pero qu�?

Te lo juro, ten�a que obedecer. Era como una cosa...

�Qu� cosa?

Ninguna.

Ninguna. No s� lo que ha pasado.

Perdona. Debi� pasarme algo. Te preparo otro ahora mismo.

Ahora mismo.

�C�mo lo quieres, con mantequilla o con aceite? Con aceite.

No, con mantequilla.

Ya me encargo.

�Como vuelvas a mancharme el coche, vas a acabar como el gato Silvestre!

�Valor!

Prep�rate y sal.

�Qu� pasa aqu�? Hab�a apagado la radio.

�Amedeo!

T� sabes que no soy Amedeo.

Date prisa. Prep�rate para salir de casa.

Dios m�o... �Pero qui�n eres?

No preguntes qui�n soy. Escucha solo lo que te digo.

�Por qu�?

Conf�a en m�. Sal de casa y vete al paseo.

�No, yo no me muevo de aqu�!

�Isotta, ven enseguida!

�Ay�dame, Isotta!

Dios m�o, mi cabeza...

�No hay nadie en casa!

�Por qu� ir al paseo?

No preguntes. Obedece.

Me estoy volviendo loca.

Voy a llamar al m�dico.

Bien. Para aqu�.

D�jame volver a casa. Va a llegar mi marido.

�Y qui�n es tu marido? �Un familiar?

No, un extra�o.

Te usa como un objeto,

de la cocina a la cama.

Sobre todo en la cocina.

- �Qu� tengo que hacer? - B�jate.

�Aqu�?

No, aqu� no. Podr�a verme alguien.

Es el sitio de las putas.

Es perfecto.

�Qu� quieres decir?

�Crees que vales m�s que una puta?

Podr�as tratarme un poco mejor.

Vete a comer una ostra.

No, una ostra, no. No puedo.

He tenido el tifus. Me sientan mal.

Vas a comerla.

�No me gustan!

Conf�a en m�.

�Mire qu� grande!

Es muy amable, pero la hubiera preferido peque�ita.

��nimo! Es fresca.

�Y el dinero?

Sonr�e.

Jam�s. �Por qui�n me has tomado?

D�jate de cuentos.

Sonr�ele.

No te arrepentir�s.

Has hecho bien en venir aqu�.

Ahora te encontrar�.

Yo no sonre�a...

�Era un tic!

Esto es un laberinto.

- Tengo miedo. - �Por qu�?

- No lo s�. - �Tienes calor?

No. De verdad que no tengo calor.

D�jame hacer.

Si le dejo hacer, lo har�.

- �Qu�? - Nada.

D�jate llevar. No te va a comer.

As�.

Dale 5000 liras.

No hagas como si no me oyeras.

Conf�a en m�.

- �Por qu�? - No lo s�. Me fio de �l.

Yo tambi�n.

�No! Disculpe...

No era yo.

Yo no quer�a. Es un error.

�C�mo que no quer�a? Si me ha pagado.

�Te ha pagado? �Cu�nto?

5000 liras.

�Y t� haces esto por 5000 liras?

Y por menos tambi�n.

Podr�a detenerles por conducta obscena en lugar p�blico.

S�, tiene raz�n, pero...

Nunca lo hab�a hecho. Cr�ame.

Es la primera vez. Nunca lo hab�a hecho.

Nadie lo dir�a.

�Yo estoy casada!

Felicidades, se�ora.

Me juzgan por las apariencias,

pero no es culpa m�a, he escuchado una voz...

Por esta vez, pase.

Pero la pr�xima vez, b�squese una excusa mejor.

Gracias, es usted muy amable.

Encantada de conocerle.

El placer fue m�o. Zenin, Aldo.

�Qu� verg�enza!

"Conf�a en m�".

Ahora no dices nada.

Delante de los polic�as, nada. Para hacer frente a mi marido, nada.

�A punto estuve de pasar la noche en la c�rcel con las putas!

He perdido un pendiente. Este lo tiro.

Habla t� con �l. Yo no tengo valor, tengo miedo...

- �C�mo? - Que si se encuentra mal.

Tiene un marido raro. Estar� enfadado.

Buenas noches.

Mam�...

�Siempre comunicando!

Perdona, Amedeo. Llego muy tarde.

�Un rayonazo as� de grande!

�Un rayonazo?

Yo s� qui�n ha sido. �Pandilla de sinverg�enzas!

Escucha, Amedeo.

�Sabes lo que he hecho hoy?

Sigue comunicando. �Mierda!

�Qu� has hecho? Dime.

�Sabes d�nde estaba a estas horas?

�D�nde estabas?

Estaba viendo Love Story.

�Con un clavo!

Con un clavo.

Me lo ha hecho por puro vandalismo. En vez de ir a trabajar.

�In�til, hippie, drogadicto!

- �Me crees? - �Desgraciado!

He ido al cine.

�Por qu� no iba a creerte? �Te creo!

�Como vuelva a verlo,

le parto la cara a ese delincuente!

Mira, tambi�n tengo todo el vestido desgarrado.

Un vestido se puede coser. Adem�s tienes muchos, �no?

Yo tengo un solo coche.

Voy a prepararte la comida.

Con todo lo que ha pasado, no tengo apetito.

Pues lo que me ha pasado a m� me ha dado mucha hambre.

�Carrocer�a Moratti?. Siempre est�n comunicando.

�Eres t�, Pierino?. Soy el Sr. Melis.

Me ha ocurrido una desgracia: un rayonazo en el coche.

S�.

Ahora confiesa todo a tu marido.

D�selo.

�D�selo!

No quiere saberlo.

D�selo. Conf�a en m�.

�Otra vez?

�No! �No me f�o m�s de ti!

Antes te fiabas.

- Antes me obligaste. - �Tienes que dec�rselo!

Amedeo, no he ido al cine.

�Ah, s�?

�No quieres saber d�nde he estado?

No.

�Lo ves? No quiere saberlo.

D�selo de todos modos.

He ido al paseo.

Muy bien.

Y me par� a comer ostras.

Muy bien.

Encontr� a un muchacho con mucho pelo

e hice el amor con �l...

sobre la arena.

�No me dices "muy bien"?

�No me crees?

Por supuesto que no, amor m�o.

Esas son cosas que si se hacen, no se dicen.

Dime, �por qu� har�as eso?

Estoy mal, Amedeo. Todo empez� con el agua mineral.

El agua mineral no hace ning�n da�o.

�No!

Debe tener algo en los o�dos, en la cabeza.

Porque oigo ruidos.

- Oigo una voz. - �Una voz!

�No te r�as! Es una voz.

�Una voz que me hizo aplastar el cigarrillo en el huevo!

Trato de resistirme, te lo juro.

Pero no puedo, porque...

ella insiste, me da �rdenes, �es tan terca!

- �Pero qui�n? - �La voz!

Expl�camelo, porque no entiendo nada.

Y despu�s vamos a dormir.

- Fuiste a dar un paseo, �no? - S�.

- Encontraste a un muchacho. - S�.

- Y �l te oblig� a la fuerza... - No.

No, no fue a la fuerza.

Incluso le pagu�.

No digas tonter�as.

�Cu�nto?

Poco.

5000.

Ma�ana vas a ir al m�dico. Est�s muy cansada.

- No se hable m�s. - Habl�moslo.

No puedo m�s. Estoy agotado.

He tenido un d�a horrible. A dormir.

A ti tambi�n te ir� bien.

Apago la luz. Buenas noches, amor m�o.

Du�rmete.

Ma�ana no ir� al m�dico.

�Por qu�?

C�mo voy a decirle:

"Me acost� con el primero que vi.

"Incluso le pagu�".

Es una ilusi�n. Nada m�s que una ilusi�n.

Nada de ilusi�n.

El m�dico te lo dir�.

�Y si cuando se lo diga al m�dico, la voz me dice que me acueste con �l?

�Es que esa voz no piensa en otra cosa?

Tambi�n piensa en otras cosas.

Fue ella la que me dijo que te rayara el coche.

�Fuiste t�?

- �No, yo no, fue ella! - Has ido demasiado lejos.

La historia del paseo, no s� si creerla.

�Pero el rayonazo lo he visto con mis propios ojos!

Compr�ndelo. Es m�s fuerte que yo.

No quiero comprender nada. �Solo que est�s loca!

Lo que me sucede es algo horrible y t� s�lo te preocupas por el coche.

Me preocupa todo, con mi posici�n.

Un desastre...

Dime. �Qu� hay de verdad en toda esta historia?

Todo.

�Te das cuenta?

Si esto se llega a saber quedar� deshonrado y en rid�culo.

En mi posici�n, ser� el fin de mi carrera.

Tengo que saber qui�n ha sido.

�Qui�n fue?

�Tengo que saber si me conoce y comprar su silencio!

�Qu� dices, Amedeo?

S�, "Amedeo, Amedeo..."

Dile lo que piensas.

No, no estar�a bien. No puedo.

�D�selo!

- Amedeo, tengo que decirte algo. - �M�s?

Qu� idiota eres.

�Era una voz grave o aguda?

Grave.

�C�lida o fr�a?

Me pareci� c�lida.

Podr�a haber sido Dios.

Imposible.

�Por qu�?

�Por qu�? Porque Dios no puede aconsejar ciertas cosas.

�Qu� cosas?

Me oblig� a entregarme a un desconocido.

�C�mo?

Y a darle 5000 liras.

Quien peca de adulterio est� siempre inspirado por el demonio.

�Tambi�n los maridos?

Tambi�n los maridos.

�Entonces por qu� a un marido infiel se le trata con respeto

y a una mujer no?

�Qu� quieres decir?

Que las mujeres acaban en el infierno m�s f�cilmente que los hombres.

Dios castiga igualmente a los unos y a las otras.

Padre, comienzo a dudar de la justicia divina.

�Por qu�?

Porque Dios es un hombre.

Con la religi�n no se bromea, se�ora.

Es algo demasiado serio para hablar con tanta ligereza.

Tiene raz�n, padre. Perd�neme.

Pero estoy fuera de m�. Me atormenta todo el tiempo.

�Qui�n puede ayudarme?

�La fe o la medicina?

Dale tambi�n a �l...

Vamos, dale un poco a tu hermano.

�No! �El chocolate es m�o!

Dios m�o, por un momento pens�...

Hubiera sido horrible, padre.

�Por qu� horrible? 5000 liras siempre vienen bien.

�Diga? Cr�dito y Comercio.

El Sr. Melis, por favor.

Est� en una reuni�n.

AUTODEFENSA

BANDIDOS EN MIL�N

�Fuego!

Es urgente. Soy su mujer.

Muy bien. Lo llamo ahora mismo.

Hay que estirar el brazo sin poner r�gida la mu�eca.

�Diga?

- Sr. Director, es para usted. - �Qu�?

Hab�a dicho que no quer�a ser molestado.

- �Diga? - Amedeo, la he o�do.

- �Qu�? - La voz.

�Qu� quer�a?

Tengo que ir al puerto inmediatamente.

Vamos, est�s so�ando. �No te muevas!

Cr�eme, no puedo. Me est� acosando.

�Te digo que te quedes en casa!

- Voy a volverme loca. - �Escucha, no te muevas!

Perdone, director, �qu� hacemos con el pr�stamo de 120000 liras?

- �Qui�n lo solicita? - Gianni Agnelli.

Conc�daselo, salvo que sea un hom�nimo.

�D�nde vas, desgraciada?

Detente.

- �A d�nde vas? - Al puerto.

Venga, vuelve a casa.

Volver� a empezar. Me he quemado en la ducha tratando de combatirlo.

- �Pero qu� es? - �Yo no s� nada!

�T� quieres que yo tambi�n me vuelva loco?

Yo no entiendo lo que pasa. Pero lo que me ordena, tengo que hacerlo.

�Pero por qu�?

�Ahora a d�nde hay que ir?

No lo s�.

Si encontramos a alguien, hemos venido a comprar pescado.

Solo me dijo que viniera al puerto.

�Te juro que me atorment� todo el d�a!

Me da igual. Volvamos.

�Por qu� me habr� dicho que viniera aqu�?

�Qu� tendr� en mente? Puede que al venir t�...

Esta historia empieza a hartarme.

- Ahora se acab�. - S�.

- Estoy harto de tus caprichos. - Perdona.

Es culpa m�a. Te he dado demasiada libertad.

En ciertos casos, se requiere un pu�o de hierro.

S�...

El yodo, el ozono...

Me siento renacer en contacto con la naturaleza.

Dale un empuj�n.

Perd�name, Amedeo.

Dios m�o, �qu� he hecho?

�Por caridad, s�lvenlo! �Es mi marido!

�Zorra! �Asesina!

�Yo no s� nadar! �Yo no quer�a, lo juro!

�S�lvenlo, por caridad!

- �Se ha ca�do? - No, lo empuj� yo.

Pero s�lvelo, se lo ruego.

�S�lvelo, que va a coger fr�o!

�Zorra! �Sucia ramera!

Maldita sea...

�Diga?

�C�mo est�s?

�Diga?

�C�mo est�s?

- �D�nde est�s? - �Est�s enfadado?

Estoy calmad�simo. �Pero si te pillo, te estrangulo!

�D�nde voy a ir?

Preg�ntaselo a la voz.

He puesto tus cosas delante de la puerta.

�Vete donde quieras, vete a hacer de puta! �No quiero volver a verte!

Muy bien, ahora voy con los otros.

- �Te gusta ella? - S�, pero est� lisiada.

�Lisiada? Eso no se dice.

Tiene una pierna un poco m�s corta que la otra.

Pero con calzado ortop�dico, no se nota nada.

Es a ti a quien te tiene que gustar.

Me gusta, pero est� gorda.

�Gorda?

Una bonita planta, una flor con plena salud.

Y adem�s, una mujer gordita es una mujer bonita.

�Qu� quer�as? �Una flacucha?

Un buen mozo como t�

la habr�a destrozado en la primera noche.

Y adem�s, cuando tenga el primer hijo, va a ponerse de maravilla.

�Entonces?

Todos los matrimonios que arreglo acaban bien.

Como el de Berto con la Anna.

Pero si Berto la mat�.

Pues claro. Ella le dio tres hijas,

una tras otra, sin darle tiempo a respirar.

F�jate qu� mirada. �Has visto?

S�, pero...

�Venga, �nimo!

Todo bien.

A punto de enamorarse.

Dicen que quieren pintar toda la casa de blanco,

instalar una ba�era y v�ter. �Conforme?

Estar�n un poco apretados, pero cuando se muera el abuelo,

recuperar�n la habitaci�n grande. �De acuerdo?

�Adelante!

Si estamos todos de acuerdo, venid aqu�.

Dense la mano. �M�s �nimo!

�Qu� buena pareja!

Est�n hechos el uno para el otro.

�Quieres venir a ver nuestras vacas?

Est� bien.

Esta chica vale para todo: la cocina, la cama, el campo.

Ya est� hecho. Ya ver�n que ser� un buen matrimonio.

En vez de ir a ver las vacas,

traednos una buena botella para celebrarlo con un trago.

Adelante, se�oras.

�Giorgina! �Qu� haces aqu�?

Ven a beber un vasito.

Mam�, tengo que hablar contigo.

M�tete en la cabeza que el matrimonio es lo m�s importante para una mujer.

Ya sabes, peque�a,

que si no tienes un apellido, no eres nada.

Tengo el apellido de mi padre.

�Vamos, eso no cuenta!

Cuenta solo para m�.

Pero bueno. �Dejar al marido!

�Con lo que cuesta encontrar uno!

�Has visto a aquella gorda?

�Ni so�ar�a con encontrar un marido sin mi ayuda!

S�, pero le has encontrado un est�pido en todo caso.

Un hombre nunca es un est�pido.

Acu�rdate. No lo olvides.

Porque �l lleva los pantalones.

Sabes, creo que exageras.

No olvides que tu marido es un hombre de banca.

�M�rame!

Si yo tuviera tu f�sico, tu belleza,

como m�nimo me habr�a casado con un conde.

Pero t� vas y te marchas con la cabeza gacha como una cabra.

Deber�a haberte encontrado marido yo.

Y t� lo tiras como si fuese una mierda.

�Giorgina?

Voy a telefonearle, a hablar con �l y arreglarlo todo, �eh?

Va a ser dif�cil. Ha sacado todas mis cosas.

Se acab� todo.

Y el otro, �qui�n es?

�Un hombre importante?

�Tiene un t�tulo? �Es alguien?

No lo creo. Pintaba casetas.

No le conoc�a.

Entonces no te queda m�s remedio que hacerme caso.

Vuelve a casa y haz como si no hubiera ocurrido nada.

Ponte guapa, s� cari�osa y p�rtate bien,

y ver�s que con el tiempo todo volver� a estar bien.

Esc�chame.

S�, mam�.

�Vas a hacerme caso?

Est� bien, mam�.

�Mira qu� hotel has escogido!

No se puede estar tranquila.

Ahora los borrachos.

No son borrachos, se�orita.

Es una muchacha, forastera, que tiene un magnet�fono.

Pues que se busque otra casa

que no tenga dentro un hotel.

Vaya a verla. D�gaselo.

�Y si fuera a dec�rselo usted?

Es lo l�gico.

Si insiste...

Est� bien. No insisto.

Si te toco las tetitas en un rinc�n

�Ir�as a dec�rselo a tu pap�?

Ya est�.

Disc�lpeme, se�orita.

Cre� que era alguien que cantaba.

Y como no pod�a dormir,

iba a pedirle que parara.

Pero ahora veo que estaba trabajando,

as� que no quisiera molestarla.

Lo siento mucho.

Con esto he terminado.

No es la primera vez que protestan.

Qu� bonito trabajo tiene.

Son canciones populares que grabo.

Recorro el campo,

y las escucho de noche.

Trabajo para una discogr�fica americana.

- �Un poco de vino? - No, gracias.

Nunca bebo fuera de las comidas.

Y ahora me pregunto

por qu� he provocado semejante desastre.

Porque en realidad no le quieres.

- �C�mo que no? - Cr�eme.

�Y todos los a�os que hemos pasado juntos?

Yo no estaba haciendo comedia.

En mi opini�n, la voz que dices o�r no existe.

Son solo tus deseos reprimidos

que t�, inconscientemente, transformas en �rdenes.

Eso es la voz.

Mira que la voz que oigo es una voz masculina.

�Incluso viril!

No puede ser la m�a.

Yo creo que es la tuya aunque sea masculina.

- Entonces el caso es grave. - No.

Es que sientes necesidad de esconder la verdad.

�C�mo la verdad?

�Alto! La cabeza me echa humo.

Un poco de vino. Espera.

�Y cu�l es esa verdad?

La verdad es que eres infeliz.

T� no te das cuenta, pero es as�.

Aunque por fuera, t� y yo, por ejemplo, parecemos mujeres modernas,

las italianas estamos anticuadas.

Estamos destinadas desde el nacimiento

a servir a los padres, a los hermanos, al marido.

Si no fuera as�, la familia ser�a un desastre.

La crisis, �no?

La familia debe entrar en crisis. Ya est� en crisis.

�Seguro? No, espera.

�Y ahora por qu�

ya no escucho la voz?

Ni el silbido.

Entonces estoy curada, �no?

No.

Es porque ahora eres libre de hacer lo que quieres, �no?

Gracias. Ha estado muy bien.

Rebobina la cinta.

As� que est� contenta.

Ahora vamos a escuchar el principio.

�Y si volvemos a hacer el arranque?

�Ya lo hemos hecho 40 veces! Estamos agotados.

Tiene usted raz�n.

Pero lo m�s gordo ya est� hecho. Es solo cuesti�n de dos notas.

- �Lista? - �Ok!

Vamos a o�rlo.

Si te toco las tetinas en un rinc�n

�Es otra canci�n!

�Pero qu� haces?

Giorgia...

�Hago lo que me da la gana, maldita sea!

Si te parece bien, bien. Si no, vuelve a tu casa.

�Ya te gustar�a que volviera a casa!

Es in�til que te hagas el dictador conmigo.

�Voy a sacarte de aqu� de una patada en el culo!

- �A qui�n? - A ti.

�A m�? Ni los alemanes me dieron una patada en el culo.

�D�jalo, borracho!

�Borracho? �C�llate, vieja vaca, o te estrangulo!

C�llate, que hay gente.

Ya lo arreglaremos luego.

�Podemos beber un vaso de vino?

- �Blanco o tinto? - Tinto, por favor.

- Ya ver�s... - �Borracho!

�Por qu� no alquilamos un apartamento juntas?

Yo vendo todo lo que tengo. Con eso tendr� dinero.

No s� cu�nto voy a quedarme, un mes o dos como mucho.

Ser� m�s c�modo que el hotel.

Yo har� la comida. Me ocupar� de todo en la casa.

As� ahorraremos.

Ten cuidado. �Un d�a voy a ponerte

una bombona por sombrero!

Ya ver�s como me cabree.

- Podr�a ser buena idea. - �Qu�, lo de la bombona?

No, lo del apartamento.

As� podr�a escuchar tranquilamente las cintas por la noche.

Pues claro. Seguro que por poco dinero puedo encontrar uno c�modo

y quiz�s hasta amueblado.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

�A qui�n?

- A ti. - �A m�?

Ya est� cabreado.

Es maravilloso.

Pensar que viv�a a dos pasos de aqu� y no lo hab�a visto nunca.

HOY GRAN EVENTO DEL ESCULTOR MARIO PAZINI

T�TULO: APLAUSOS

No quiero que mi trabajo sea comercializado,

reducido a un objeto de consumo.

Yo quiero hacer, crear, realizar, y despu�s destruir.

Sin m�s, sin exhibicionismo,

sin esc�ndalo.

Estoy aqu� en esta plaza

y no expongo buscando publicidad,

o consenso, y mucho menos, aplausos.

Quiero destruir el concepto mismo de los aplausos.

Los aplausos son un s�mbolo

de una relaci�n falseada, deformada, entre el artista y el p�blico.

Evento.

�Por qu� evento?

P�same el alambre, por favor.

Evento porque... �El alambre!

- Quiere el alambre. - No s� d�nde est�.

Esta estructura

representa una realidad en continuo desarrollo, imprevisible,

una idea, un s�mbolo, llamadla como quer�is,

que me da la posibilidad de producir objetos

no comerciales...

El alambre.

Gracias, se�orita.

Por lo tanto me da, como artista,

la posibilidad de producir objetos no comerciales.

Y as� nos hace a todos,

a m� y a vosotros, el p�blico, protagonistas del fen�meno creativo.

Ya solo el hecho de haber ocupado esta plaza

impidiendo que los coches aparquen,

forma parte de ese fen�meno.

�Te gusta?

Es extraordinario.

Podr�amos llamarlo el antimuseo.

�Por qu� antimuseo?

Porque en los museos el p�blico asiste pasivamente,

con timidez, al fen�meno art�stico.

Lo padece.

El arte se les impone de forma autoritaria.

Es bueno, pero habla demasiado.

Yo lo escuchar�a toda la vida.

...el nacimiento del acto creativo.

�Adelante!

�Fuera!

�Llamen a la polic�a!

�Es una verg�enza!

�Basta ya!

�Fuera!

�Sinverg�enza!

�Delincuente!

�El fuego!

- �Baje! - �C�mo?

�Es peligroso!

�Atenci�n!

Se ha salvado de milagro.

Espere.

- �Puedo? - Despacio.

�Le duele?

Menos.

�C�mo se puede destruir una obra de arte?

No lo entiendo.

Son unos b�rbaros.

�Unos b�rbaros! Era muy hermosa.

Y usted estaba tan bien...

Es que el arte debe autodestruirse.

Ese era mi discurso, �no?

�No es una pena, con tanto trabajo?

No, debe autodestruirse.

Es un momento de gran violencia, �no?

Solo que aquellos quer�an destruir tambi�n al artista.

- Despacio. - S�.

�Qui�n puede hacer algo as�?

No lo s�. Ser�an los que quer�an aparcar los coches

y no encontraban sitio, o los due�os de los negocios.

No s�, los fascistas.

Yo de pol�tica no entiendo nada.

P�ngame un poco aqu�.

- �Duele? - �Despacio!

- �Quema? - �Joder...!

�Se lo ruego! Soy una se�ora.

- �Le duele mucho? - S�.

- �Me apoyo demasiado? - No.

Al contrario... Oh, perd�n.

�Lleva mucho tiempo casada?

8 a�os.

�Hace el amor a menudo?

S�, una vez a la semana.

Siempre los s�bados.

T�pico.

Haciendo el amor una vez a la semana,

en un mes hay cuatro semanas,

- 4 semanas... - Cuidado con el escal�n.

- En un a�o hay... - 50 semanas.

M�s bien 56 o 57 semanas,

as� que si multiplicamos por 8,

en 8 a�os ha hecho el amor 400 veces.

�Parece mucho!

Es poco.

�Qu� ignorancia!

Es poco, s�.

A decir verdad, una vez me apeteci� hacerlo un martes.

Pero no hubo nada que hacer.

- �Est� claro! - �Por qu� est� claro?

Es largo de contar, un tema amplio.

El matrimonio, tal como est� estructurado...

Si t� hubieras tomado la iniciativa con tu marido,

las cosas habr�an cambiado, �no?

Si alguien quiere hacer el amor, sea hombre o mujer,

basta con decirlo, no hay por qu� hacer un drama.

Yo te lo digo a ti y t�, me lo dices a m�.

�No?

S�, pero...

no se puede cambiar as�, de golpe.

Debe ser el hombre, el marido,

el que debe darte valor, debe educarte.

Mira, vivo aqu�.

Con mi amiga.

Si estuvi�ramos delante de mi casa,

te habr�a propuesto subir a hacer el amor.

T� ser�as incapaz.

�C�mo lo sabes?

Lo s�. Hablas, hablas, pero nunca te atrever�as.

�Me est�s desafiando?

T�malo como quieras.

Sube. Vamos a hacer el amor.

�C�mo?

He dicho: sube y vamos a hacer el amor.

Un hombre lo habr�a dicho...

Ya lo s�. Ya conoces el dicho:

Es in�til hablar de estrellas cuando se trata de culos. Vamos.

- �Qu� piso es? - El cuarto.

A prop�sito, �qu� d�a es hoy?

- S�bado. - Eso es.

�Por qu� me lo preguntas?

Es una maldici�n...

�Qu� haces?

�Ay! Me haces da�o.

Dame al menos un besito.

No. Si no, voy a liarme.

Necesito un poco de preparaci�n antes.

�Va bien?

Trabaja, trabaja.

�M�s, m�s!

�Un poco m�s!

Te he dicho en fila india.

As�.

Perfecto. Un poco adelante.

Lo suelto, �eh?

Est� bien.

Qu� hermoso...

Cuando se realiza un salto cualitativo,

cuando se llega a ser, digamos...

un verdadero artista,

cuando una informaci�n recibida de exterior,

es absorbida hasta llegar a ser un hecho personal,

solamente en ese momento se adquiere la conciencia del ser.

Es algo fatal.

�Pero es el artista entonces un ego�sta?. No, no.

El artista sufre mucho.

Sufre porque soporta sobre s� mismo el peso

del sufrimiento colectivo.

�Llega la polenta!

- �De qu� hablabais? - De nada.

Har�as bien en reparar ese pelda�o de la escalera, ya te lo he dicho.

Es verdad, lo har� ma�ana.

Giorgia, el vino.

Ah, el vino. Ahora mismo.

S�rvete.

�Hay pan bastante?

Come cualquier cosa.

�C�mo est�?

�Que c�mo est�? Bueno.

Espero que el tinto est� bien. Hay que servir el queso.

- �De qu� os re�s? - Si te lo dijera...

�El vino!

�Viene la harina de Marano y no de Pol�sine?

La pr�xima vez te la comprar� en Marano.

- �Eh, Giorgia?. - S�.

��ste o el blanco?

�Est� bien el tinto?

�No falta nada?

�Es verdad que vas a exponer en Pesaro?.

�En Pesaro? �Es estupendo!

Perd�nanos, querida.

No estoy seguro, porque...

depende de tantas circunstancias.

Depende de m�, sobre todo.

Depender� de mi discurso.

Pesaro constituye un espacio...

un espacio que hay que llenar...

�Mierda!

Es hipot�tico.

No es el lugar ideal.

Tengo un hambre...

�Sabes lo que estar�a bien?

�Qu�?

Un buen caf�.

�Ahora mismo?

Despu�s estaremos m�s tranquilos.

De acuerdo.

El caf� no va a estar muy cargado.

�D�nde est� el az�car?

Debe estar arriba.

Las tazas est�n listas.

Podr�a poner la polenta que sobr� para desayunar ma�ana con leche.

Estar� listo en tres minutos.

Vamos mal.

Todav�a peor que antes.

No.

Soy una artista.

Ten cuidado.

�Yo?

Ya te lo he dicho.

Soy una artista.

La idea ser�a una mano as�, gigantesca,

como una gran pasarela

seguida de una gran fuga

hasta el p�blico.

A grandes rasgos.

�Vienen ya los caf�s?

�Ah� tienes!

Ahora ya no s� qu� hacer.

Vuelvo a estar en la calle.

Un hombre no es todo el mundo.

Debes existir por ti misma.

Busca un trabajo.

Ver�s c�mo te ayuda.

Conf�a en m�.

Gracias.

Me f�o.

�Ella tambi�n se fi� de ti?

Ah� est�, como yo.

Insignificante, como yo.

- Perdone. - �S�?

- �D�nde puedo encontrar al Dr. Baroni?. - All�, en la subasta.

�610, a la una! �A las dos!

- �645 para m�! - 645 para el doctor.

�Giorgia! �Qu� haces aqu�?

Dime, �qu� puedo hacer?

- Todo. - �Qu�?

�Qu� hacen las mujeres separadas? Abren una boutique.

Preg�ntate por qu� hay tantas boutiques ahora.

Todo me sale mal.

- Seguro que puedes hacer lo que quieras. - No s� hacer nada.

Escucha. �Sabes qu� es lo m�s importante para una mujer?

La simpat�a. Lo m�s importante es saber sonre�r. �Sonre�r!

Es que no me apetece.

Int�ntalo.

Es que estoy preocupada.

Con esa sonrisa podr�as vender hielo a los esquimales.

�T� crees?

- Escucha, Rodolfo... - Dime.

He venido a verte porque...

- Eres alguien importante. - No tanto.

Y podr�as ayudarme.

�Ayudarte? De todo coraz�n.

No te imaginas lo mucho que me gustar�a poder ayudarte.

Sabes lo enamorado que estaba de ti.

Hoy me r�o de ello,

pero entonces fue un tremendo flechazo.

Escrib�a poes�as,

ve�a una rubia a lo lejos y me temblaban las piernas.

He guardado todas las fotos de aquella �poca.

Todas. Voy a ense��rtelas.

Estoy emocionado como un colegial.

Las aventuras son lo m�s importante, lo m�s bonito de la vida

es el primer amor del instituto. Aqu� est�n.

Ven a ver qu� rid�culos est�bamos.

�No quieres verlas?

Aqu� est�n.

�De verdad las has guardado?

Qu� bonito.

Mira.

Este es Zecchin.

- Y este, �c�mo se llamaba...? - �Pavan?

Y este, �c�mo era... Festoli?.

�Bravo! Festoli, s�. Trabajaba en la televisi�n.

�Y este no era "rayo de sol"?

�S�! Se supon�a que era de la otra acera.

Ahora est� casado y tiene tres hijos.

Tres hijos.

Aqu� estoy yo. Esta eres t�.

Yo estoy mir�ndote. Pero t� no me ve�as.

Ten�a que mirarte. C�mo me gustabas...

Y todav�a me gustas tanto.

Y por fin hoy est�s aqu� conmigo...

�Cuidado! Dios m�o, lev�ntate.

Lo siento.

Somos unos infelices.

... bienvenidos se�oras y se�ores.

Comenzamos con la primera l�nea.

�Listos?

Tres, cuatro.

A, B, C...

Otra vez.

A, B, C...

Podr�as haber sido el hombre de mi vida.

Y aunque el momento era perfecto,

comet� un error, como de costumbre,

como con mi marido.

Un hombre y una mujer no deber�an vivir juntos.

Eso es todo.

Antes, la felicidad de una pareja se basaba en el amor.

Hoy hace falta tambi�n libertad. Cada uno en su casa.

Si quieres verme, yo acudo,

me precipito cuando quieras.

O t� vienes a verme.

Y si una tarde quieres salir con una chica, haces lo que quieras,

sin preguntar a nadie.

Es lo que yo he dicho siempre.

Ya lo s�, maestro. �Lo s�!

Estoy enfadada conmigo misma. �Solo conmigo!

Me tiraste las tazas a la cara,

as� que cre� que estabas enfadada conmigo.

Qu� est�pido. No.

Yo te quiero.

Y quiero estar junto a ti, Mario. Pero no quiero m�s errores.

Quiero hablar contigo, comprender,

trabajar, escucharte,

pero no me pidas que te haga polenta.

Quiero participar en tu trabajo, �estar en todo!

Y quiero un mont�n de besos.

�Has visto, Amedeo?

�Mario!

Estoy aqu�.

Ya te he o�do.

Ah, est�s aqu�.

Dos d�as sin verte. �D�nde has estado?

�T� estas seguro de que es bueno estar cabeza abajo tanto tiempo?

Huele a tu tabaco por toda la casa.

Eso me dio alas para animarme.

No he dejado de pensar en ti. �Qu� has hecho?

�No, no me lo digas! La libertad ante todo.

Tengo un mont�n de cosas para contarte.

Lo primero, que te quiero, que soy feliz, que no tengo un c�ntimo,

que he encontrado un trabajo, que me pagan poqu�simo,

que he decidido estudiar

y que tengo grandes proyectos,

pero todo muy hipot�tico, como t� dices.

Necesitar�a un d�a de 50 horas.

He le�do los libros que me has dado

y tienes que explicarme un mont�n de cosas.

Y adem�s te quiero. �Ya te lo hab�a dicho?

�Me oyes o est�s durmiendo?

��Me oyes o duermes?!

�Socorro!

No puedes dormir cuando te digo que te quiero.

Voy a hacerte morir de risa.

- Vas a morir. - �Piedad!

�Ya basta!

�Te sientes fuerte?

S�.

Necesitar� dos s�bados por semana.

En estas memorias, sostendr� que la falta de talco

fue la causa de nuestra victoria.

- �No ser� exagerado "victoria"? - Quer�a decir "derrota".

Quien conozca el calor de los desiertos africanos,

conocer� la utilidad de ese maravilloso polvo blanco,

lo �nico que puede aliviar las penurias

de las molestas irritaciones

que las largas marchas provocan en los genitales.

�No va a parar?

Hola, Mario. Giorgia no est�.

Est� en casa del general.

�Y cu�ndo va a volver?

Normalmente, a las 8:30 est� en casa.

Pero hoy acaba m�s tarde.

�Qu� hago?

- Voy a esperarla. - Muy bien.

�Te molesta si sigo trabajando?

No, sigue tranquila. �Puedo coger un libro?

Claro.

Buenas tardes, general.

Ma�ana hablaremos del frente ruso. Los italianos tienen que saber.

No fuerce la voz. Buenas tardes.

Buenas tardes.

Giorgia, �qu� ha pasado?

Nada, no te preocupes. No he venido a pedirte trabajo.

Tengo que hacer el amor. �Nada de preguntas!

- �Ahora? - �S�!

Ya has esperado 16 a�os.

No, precisamente porque son 16 a�os, habr�a que hacerlo bien. Ma�ana, �no?

No, eso no servir�a de nada.

Quiero hacerlo ahora. �En este momento!

- Te lo ruego. - Un momento.

Estoy lista. �Date prisa!

Qu� est�pida soy...

�Qu� bonita sorpresa!

Yo soy moderna. �Moderna!

Como ellos. Hago el amor en cualquier momento.

Con quien sea.

- �A qu� esperas? - Es que no me lo esperaba.

Venga, ven aqu�.

�Ven!

Eres maravillosa, loca, imprevisible.

Aqu� estoy. Es lo que quer�as, �no?

- �Estoy aqu�! - �Qui�n lo hubiera imaginado?

Loca, loca y maravillosa.

Cu�nto tiempo te he deseado.

Es cierto. Te quiero.

Hace tanto tiempo. �Te he deseado como un loco!

Creo que estoy so�ando.

Hagamos el amor como ellos. Hay que hacer el amor.

Te quiero locamente.

Te he deseado tanto. �Tanto!

Quiz�s demasiado. S�.

�No! �Pero qu� haces?

Yo no te quiero. �Te has vuelto loco?

- �D�jame! - Ne te resistas. Ven.

�No te quiero!

Me has despertado, me he desvestido, �y t� vuelves a vestirte?

D�jame marchar.

D�jame.

�D�jame!

�Qu�tate eso!

�Para! �Te he dicho que no!

�Est�s completamente loca!

�Primero vienes y ahora te vas!

Tengo que irme.

�Espera un momento! �Vamos a beber algo!

Yo ten�a necesidad de hablar, de pedir consejo, de comprender.

Y t� me viste desesperada y te aprovechaste.

�Menudo amigo eres!

�Eres un cerdo!

Yo tengo problemas, trato de resolverlos,

y t� me saltas encima.

�Est� hist�rica!

�T� qu� haces ah�? Vuelve a entrar.

Mam�, d�jame ver.

Creo que sali� de aquella puerta.

�D�nde est�is?

�No pod�is traicionarme as�! �Los dos!

�Despu�s de haberme ense�ado tanto, despu�s de decirme tantas cosas!

�No hab�is parado de decirme qu� hacer, qu� decir,

de darme �rdenes!

Ten�a que aprender

a prescindir de los hombres.

Yo, yo, �pero no t�!

�Qui�n te crees que eres?

�Qui�n te crees que eres con tus cintas?

�Esto es un trabajo?

�Sabes cu�l es tu trabajo? T� eres una puta.

�Una puta! Eso es lo que eres.

�Qu�? T�, c�llate.

T� que me dabas lecciones de amor. �Es esa la lecci�n?

�Esa es la lecci�n?

�Pero por qu�?

Eras todo para m�.

Incluso ten�as alas.

�Pero no eras m�s que un carpintero!

Me has llenado la cabeza de palabras.

�Y yo, como una est�pida, las he escuchado,

las he cre�do, las he aprendido!

No hay que tener celos, �eh?

Pero yo soy celosa. �Celos�sima!

�No te dejar� vivir as�!

�Yo lo mato!

Y bien.

Ha estado bien.

S� que he progresado.

Se me ha acabado la gasolina. �Podr�a llevarme a una gasolinera?

Claro. Suba.

�Gracias! Por fin una persona amable.

- �Un chicle? - No, gracias.

Tome.

Eres guapa.

Perdone, �pero por qu� me tutea?

O somos amigos y te tuteo,

o no somos amigos y te bajas del coche.

Somos amigos.

Bien, as� me gusta.

Amigos.

Pero no �ntimos.

Entendido. Eres del tipo rom�ntico.

�Hace eso siempre con los amigos?

No, solo con las que tienen unas nalgas bonitas como t�.

�Ag�rrate, nena!

Podr�a hablar un poco mejor, por favor.

He dicho "nalgas". Es m�s educado que "culo".

Vamos, no te hagas la puritana. Debes ser una diablesa en la cama.

Es usted muy amable.

Yo tampoco soy malo. Y tengo un producto alem�n tremendo.

- Ya ver�s esta noche. - No, esta noche tengo una cita.

Voy a bajarme aqu�.

�Bajarte? �No te quedas? Yo ya te he tomado afecto.

Yo no tanto.

Escucha. Por qu� no olvidas esa basura de coche y vienes conmigo.

No. Muy amable, pero no puedo.

Tengo una cita.

Claro que puedes. Iremos a Yugoslavia, a Ruman�a.

- Ya ver�s qu� bonito. - Es que no tengo pasaporte.

- �Para qu� sirve el pasaporte? - S� que sirve.

Ver�s qu� vida. Te ense�ar� el mundo de d�a y el para�so de noche.

�Sabes la historia del impotente que va a Lourdes

porque espera una cura milagrosa?

Ya la conozco. D�jeme aqu�, por favor.

- Me cago en la puta. - �Menos mal, la polic�a!

D�jeme con ellos.

�Te parecen simp�ticos?

No tanto, pero tengo que bajarme.

Son buenos tipos.

Cuando veo a un polic�a, me acuerdo de mi padre.

Qu� bien.

Solo tenemos un padre. �Qu� hace?

Ag�rrate.

�Se lo ruego, pare!

�No se para?

�Pero por qu�? Son polic�as, como su padre.

Mi padre me pegaba siempre.

D�jeme bajar y siga usted.

M�s despacio.

Por favor.

- �Te diviertes, nena? - Voy a vomitar.

Un buen caf� estar�a bien.

Paremos.

�Por qu� nos siguen?

�Un cami�n, no!

�Por qu� estamos huyendo? �Qu� ha hecho?

En Livorno, en un supermercado,

encontraron la caja fuerte vac�a y al guardi�n muerto.

Dicen que fui yo.

�No pod�a ser que el viejo trincara la pasta y se suicidara luego?

�Seguro que s�!

- �Fue �l! - Como si yo pudiera matar a un viejo.

No, usted no habr�a podido matar a un pobre viejo.

- �Est� usted loco? - �Quieres disparar t�?

- �No! - Entonces d�jame trabajar.

Tengo familia. Un marido que me espera en casa.

Tengo un amante... Bueno, ten�a. �Piedad!

�Pare, por favor!

�Nena, realmente tienes unas bonitas nalgas!

�Pare, pare! �Alto!

�Alto!

�Pare!

HOSPITAL

Siempre estoy igual.

Menos mal que est�s viva.

Gracias por venir.

�Qu� vas a hacer ahora?

No s�, pero...

Escucha.

Me parece que es tiempo de acabar con nuestras tonter�as

y de recobrar un poco de buen sentido.

Yo...

Est�bamos bien juntos.

Si quieres volver a casa,

podemos olvidar todo lo que ha pasado

y empezar de nuevo.

Eres muy amable.

Me vendr�a bien ahora.

�Entonces?

- �El coche es tuyo? - S�. Es nuevo.

- Es bonito. - Gracias.

Y sin rayar.

�Entonces?

Entonces, no.

Perdona...

si no he sido una buena esposa.

Pero debo comprender qui�n soy.

�Entiendes, Amedeo?

Seguir adelante.

He cometido errores. Me he equivocado en todo.

Mira el resultado.

Pero...

siempre he querido volver a empezar,

probar algo nuevo, lo prefiero as�.

Todo va bien.

Bien.

Al menos, sucede algo, Amedeo,

no como cuando est�bamos juntos, que no suced�a nada.

�Estaba fr�a el agua cuando te empuj�?

Un poco. Estuve 4 d�as en la cama con resfriado.

Lo siento.

�Y c�mo va el trabajo?

�Nuestra separaci�n no ha afectado a tu carrera?

No, nada de eso.

Hasta el director de la sede central se ha separado.

Ha dejado a su mujer y se ha ido con el botones.

Hizo bien. Mejor un botones al que se quiere

que una mujer a la que se odia.

Seguro que no quieres...

No, gracias.

A partir de hoy, quiero caminar con mis piernas.

�Giorgia, el paso de peatones!

�Vete por el paso!