Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,200
CHINA FILM ADMINISTRATION
2
00:00:06,224 --> 00:00:16,224
SUPER PLAYER
3
00:00:16,348 --> 00:00:19,248
NEW
4
00:00:19,272 --> 00:00:21,272
Berdasarkan komik "My Canibal Girlfriend"
5
00:00:24,396 --> 00:00:27,396
Kehidupan berasal dari laut
6
00:00:32,320 --> 00:00:35,320
Di dunia ini
7
00:00:39,344 --> 00:00:44,344
beberapa makhluk laut ingin ke daratan
8
00:00:49,368 --> 00:00:53,368
Namun ada makhluk lainnya, dari darat kembali ke laut
9
00:01:02,392 --> 00:01:10,292
terjemahan broth3rmax
10
00:01:13,316 --> 00:01:15,316
Selamat datang pendatang baru.
11
00:01:27,340 --> 00:01:29,340
Xiaoyi, setelah upacara ini
12
00:01:29,364 --> 00:01:32,364
kau akan menjadi anggota warga Guigang.
13
00:01:32,388 --> 00:01:34,388
Apa kau sudah putuskan?
14
00:01:46,312 --> 00:01:48,312
Bagus.
15
00:01:49,336 --> 00:01:51,336
Mari kita mulai.
16
00:01:51,360 --> 00:01:53,360
Pertama meminum anggur.
17
00:02:00,384 --> 00:02:02,384
Untuk Dewa.
18
00:02:06,308 --> 00:02:08,308
Dan berlutut.
19
00:02:16,332 --> 00:02:18,332
Sebelum aku memutuskan ini
20
00:02:19,356 --> 00:02:21,356
aku terus berpikir,
21
00:02:22,380 --> 00:02:24,380
mungkin
22
00:02:24,404 --> 00:02:26,404
aku tak seharusnya kemari
23
00:02:26,428 --> 00:02:28,428
sejak awal.
24
00:03:11,352 --> 00:03:12,352
Lari!
25
00:03:12,376 --> 00:03:14,376
Lari!
26
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
Lari!
27
00:03:31,324 --> 00:03:51,324
terjemahan broth3rmax
28
00:03:51,348 --> 00:04:01,348
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
29
00:04:01,372 --> 00:04:08,272
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
30
00:04:08,396 --> 00:04:11,296
IKAN BESAR
31
00:04:15,320 --> 00:04:19,220
GUIGANG, 1 BULAN SEBELUMNYA
32
00:04:31,344 --> 00:04:33,344
Zihao.
/ Yo, Mbak Ping.
33
00:04:33,368 --> 00:04:35,368
Ikan rambut ekor hari ini masih segar.
Ayo belilah.
34
00:04:35,392 --> 00:04:37,392
Baguslah.
Sebaiknya kau beri aku diskon.
35
00:04:37,416 --> 00:04:39,416
Tentulah.
36
00:04:40,340 --> 00:04:42,340
Nih uangnya.
37
00:04:45,364 --> 00:04:47,364
Zihao, kau orang yang perhatian.
38
00:04:48,388 --> 00:04:51,388
Omong-omong,
apa ayahmu akhir-akhir ini menghubungi?
39
00:04:52,312 --> 00:04:54,312
Tidak.
40
00:04:55,336 --> 00:04:59,336
Sama kayak Xiang Peng.
Mereka hilang begitu saja saat pergi melaut.
41
00:04:59,360 --> 00:05:01,360
Dan mereka tak pernah mengaktifkan ponselnya.
42
00:05:01,384 --> 00:05:03,384
Sudah sering kuomeli dia
43
00:05:03,408 --> 00:05:05,408
tapi dia tak mau nurut juga.
/ Eh, mungkin
44
00:05:05,432 --> 00:05:07,432
tangkapan ikannya berlimpah,
dan dia lagi sibuk.
45
00:05:07,456 --> 00:05:08,456
8000 per kotak.
46
00:05:08,480 --> 00:05:10,480
Tak usah buru-buru.
47
00:05:11,304 --> 00:05:13,304
Ah ya tak perlu tergesa-gesa.
48
00:05:18,328 --> 00:05:21,328
Keluarga Gao beruntung kali ini.
49
00:05:21,352 --> 00:05:23,352
Kenapa begitu?
50
00:05:23,376 --> 00:05:25,376
Kau tak tahu?
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,400
Kapalnya Gao Jun kembali ke dermaga hari ini
52
00:05:27,424 --> 00:05:29,424
membawa 6 ikan besar.
53
00:05:29,448 --> 00:05:31,448
Hey, 6 ikan besar!
54
00:05:31,472 --> 00:05:33,472
Seberapa kira-kira harganya?
55
00:05:33,496 --> 00:05:35,496
Kalian santai saja, tak usah buru-buru!
56
00:05:55,320 --> 00:05:56,320
Zihao!
/ Yo!
57
00:05:56,344 --> 00:05:58,344
Tuan Muda.
/ Ada yang tak beres.
58
00:05:58,368 --> 00:06:00,368
Apa?
Kehabisan duit?
59
00:06:00,392 --> 00:06:02,392
Soal Liu Zimu.
60
00:06:02,416 --> 00:06:05,316
Liu Zimu?
/ Dia merampok motorku.
61
00:06:06,340 --> 00:06:08,340
Cepat naik!
62
00:06:26,364 --> 00:06:28,364
Kak Zihao.
63
00:06:28,388 --> 00:06:30,388
Mundur saja.
64
00:06:30,412 --> 00:06:32,412
Liu Zimu, bukankah kau ingin
balapan satu lawan satu?
65
00:06:32,436 --> 00:06:34,436
Aku ajak kak Zihao kemari.
66
00:06:35,360 --> 00:06:37,360
Apa maumu?
67
00:06:38,384 --> 00:06:40,384
Chen Zihao,
68
00:06:40,408 --> 00:06:42,408
cuma 3 soal saja.
69
00:06:43,332 --> 00:06:44,332
Pertama,
70
00:06:44,356 --> 00:06:47,356
kau menyalipku pakai motor
boncengan samping bulan lalu,
71
00:06:47,380 --> 00:06:49,380
itu amat bikin aku malu.
72
00:06:49,404 --> 00:06:51,404
Kedua,
73
00:06:51,428 --> 00:06:53,428
aku sangat menyukai motor ini,
74
00:06:53,452 --> 00:06:55,452
dan aku menginginkannya.
75
00:06:55,476 --> 00:06:57,476
Ketiga,
76
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
kalau Gao Fei tak mau melakukannya
77
00:06:59,524 --> 00:07:01,524
sekarang saatnya giliranmu.
78
00:07:05,348 --> 00:07:07,348
Dia bicara apa sih?
79
00:07:07,372 --> 00:07:09,372
Kau menang balapan sama dia
pakai motor reyot ini bulan lalu,
80
00:07:09,396 --> 00:07:11,396
ingat?
81
00:07:11,420 --> 00:07:14,320
Gao Fei, kenapa tak kau serahkan saja sama dia?
82
00:07:14,344 --> 00:07:16,344
Bukankah ayahmu baru dapat 6 ikan besar?
83
00:07:16,368 --> 00:07:18,368
1 motor tak ada artinya.
84
00:07:18,392 --> 00:07:21,392
Ini urusanku.
/ Kalian tak usah nggerundel begitu.
85
00:07:21,416 --> 00:07:23,416
Jadi atau tidak?
86
00:07:24,340 --> 00:07:26,340
Ganti dulu nama Inggrisnya itu.
87
00:07:29,364 --> 00:07:31,364
Kenapa kau ketawa?
Hey!
88
00:07:31,388 --> 00:07:33,388
Aku cuma kendarai yang ini.
89
00:07:35,312 --> 00:07:37,312
Boleh.
90
00:07:37,336 --> 00:07:39,336
Gao Fei, taruhannya tak berubah.
91
00:07:40,360 --> 00:07:42,360
Kalau kau kalah, maaf saja ya.
92
00:07:45,384 --> 00:07:46,384
5
93
00:07:46,408 --> 00:07:47,408
4
94
00:07:47,432 --> 00:07:48,432
3
95
00:07:48,456 --> 00:07:49,456
2
96
00:07:49,480 --> 00:07:51,480
1
97
00:08:47,304 --> 00:08:49,304
Nona Jin, bagaimana hasilnya?
98
00:08:49,328 --> 00:08:51,328
Li Zimu memimpin di depan.
/ Oh, bagus!
99
00:09:02,352 --> 00:09:04,352
Zihao! Bisa naik motor tidak?!
100
00:09:11,376 --> 00:09:13,376
Zihao, kau memang hebat.
101
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Kutunggu kau di garis finish.
102
00:09:44,324 --> 00:09:46,324
Bangun!
103
00:09:51,348 --> 00:09:53,348
Nona Jin, siapa yang menang?
104
00:09:54,372 --> 00:09:56,372
Tak ada yang menang.
105
00:10:08,396 --> 00:10:10,396
Dokter Chen,
106
00:10:10,420 --> 00:10:12,420
dia... tak apa-apa 'kan?
107
00:10:13,344 --> 00:10:15,344
Dia pasti ditakdirkan beruntung
108
00:10:15,368 --> 00:10:17,368
setelah bencana besar ini.
109
00:10:17,392 --> 00:10:20,392
Kau kurang disiplin.
/ Tidak...
110
00:10:21,316 --> 00:10:23,316
baiklah, berapa ongkosnya?
111
00:10:23,340 --> 00:10:26,340
Obat sama ranjang inapnya per hari masing-masing 700.
112
00:10:26,364 --> 00:10:28,364
Harusnya dia nginap di rumah sakit
sehari dalam pengawasan.
113
00:10:36,388 --> 00:10:39,388
Tunggu sebentar, aku akan kembali.
/ Eh, ini Institusi Publik
114
00:10:39,412 --> 00:10:41,412
akan kututup tepat waktu,
jangan lama-lama!
115
00:11:21,336 --> 00:11:23,336
Dia tak menginginkan ibunya.
Bahkan sekarang putranya.
116
00:11:40,360 --> 00:11:43,260
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
117
00:12:24,384 --> 00:12:26,384
Bagaimana tangkapan kali ini?
118
00:12:27,308 --> 00:12:29,308
Memang bagaimana?
Sudah 14 hari!
119
00:12:29,332 --> 00:12:31,332
Kita sudah jauh dari pantai.
120
00:12:32,356 --> 00:12:34,456
Tak ada ikan besar,
bisa impas saja susah.
121
00:12:35,380 --> 00:12:38,380
Memang sangat susah menangkap ikan besar.
Tak ada yang yakin bisa menangkap.
122
00:12:39,304 --> 00:12:42,304
Tapi kenapa Gao Jun bisa terus dapat ikan besar?
123
00:12:43,328 --> 00:12:45,328
Sekarang dia punya sebuah mobil dan sebuah rumah
124
00:12:45,352 --> 00:12:47,352
bahkan dia punya istri baru.
125
00:12:48,376 --> 00:12:50,376
Ini bukan soal keberuntungan.
Aku yakin pasti ada caranya.
126
00:12:51,300 --> 00:12:53,300
Lupakan soal dia.
Lihatlah aku.
127
00:12:54,324 --> 00:12:56,324
Aku punya adik laki-laki dan perempuan
yang selalu bertengkar seharian.
128
00:12:56,348 --> 00:12:58,348
Istri?
129
00:12:58,372 --> 00:13:00,372
Kayak aku tak mau saja.
130
00:13:01,396 --> 00:13:03,396
Tak usah mikirkan banyak wanita.
131
00:13:03,420 --> 00:13:06,320
Pria seperti kita ini hanya bisa milih 1
dari sekian banyak wanita
132
00:13:06,344 --> 00:13:08,344
dan lautan ini.
133
00:13:08,368 --> 00:13:10,368
Chen berusaha meyakinkan kita
dengan mencontohkan hidupnya sendiri.
134
00:13:10,392 --> 00:13:12,392
Tak usah ngelantur.
Semua sudah sirna.
135
00:13:12,416 --> 00:13:14,416
Ayo kita minum.
/ Mari minum.
136
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
Kak Xiang! Kak Xiang!
137
00:13:23,364 --> 00:13:24,364
Ada apa?
/ Lihat...
138
00:13:24,388 --> 00:13:26,388
ikan... ikan besar.
139
00:13:30,312 --> 00:13:32,312
Sini!
140
00:13:32,336 --> 00:13:35,336
Tahan!
/ Minggir, biar aku saja!
141
00:13:43,360 --> 00:13:45,360
Ayo! Cepetan.
142
00:13:50,384 --> 00:13:52,384
Kali ini kita akan untung besar!
143
00:13:52,408 --> 00:13:54,408
Ayo siap-siap balik!
/ Baguslah.
144
00:13:57,332 --> 00:13:59,332
Lihat.
Benih ikan ini warnanya ijo.
145
00:13:59,356 --> 00:14:01,356
Kau pernah lihat?
146
00:14:02,380 --> 00:14:04,380
Enak.
147
00:14:04,404 --> 00:14:06,404
Tunggu!
/ Enak sekali.
148
00:14:07,328 --> 00:14:10,328
Kayak anjing kau ini,
tak punya anak istri,
149
00:14:10,352 --> 00:14:12,352
kau begitu berani.
150
00:14:12,376 --> 00:14:14,376
Kami biasa makannya begini,
151
00:14:14,400 --> 00:14:16,400
bukan begitu?
152
00:14:27,324 --> 00:14:31,324
Nih cobalah.
Jangan takut, rasanya kayak empedu ular.
153
00:14:31,348 --> 00:14:33,348
Membuat tubuhku berenergi.
154
00:14:34,372 --> 00:14:36,372
Kalian kemari harus coba ini.
155
00:14:36,396 --> 00:14:38,396
Rasanya enak.
Sini, sini! Siapa saja boleh coba.
156
00:14:47,220 --> 00:14:49,220
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
157
00:15:05,344 --> 00:15:07,344
Kau sudah bangun?
158
00:15:10,368 --> 00:15:12,368
Jangan takut.
Aku bukan orang jahat.
159
00:15:15,392 --> 00:15:17,392
Aku yang membuatmu pingsan.
160
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
Maafkan aku.
161
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
Tapi aku tak sengaja...
162
00:15:23,364 --> 00:15:26,364
baik, beristirahatlah.
163
00:16:08,388 --> 00:16:10,388
Kapan kau keluarnya?
164
00:16:11,312 --> 00:16:13,312
Cepat kembali sana!
165
00:16:15,336 --> 00:16:17,336
Kau harus menginap di rumah sakit dalam pengawasan.
166
00:16:17,360 --> 00:16:19,360
Kuantar kau balik besok.
167
00:16:23,384 --> 00:16:25,384
Begini biar jelas ya,
aku ini tak punya uang.
168
00:16:25,408 --> 00:16:27,408
Kalau kau berniat memerasku
169
00:16:27,432 --> 00:16:29,432
maka kau salah orang.
170
00:16:30,356 --> 00:16:32,356
Ayo turun.
171
00:16:35,380 --> 00:16:37,380
Turun!
172
00:17:08,304 --> 00:17:10,304
Bangun!
173
00:17:30,328 --> 00:17:32,328
Ini hidangannya.
/ Ya.
174
00:17:44,352 --> 00:17:46,352
Aku tak bisa makan kalau ayah terus duduk di situ.
Ayah selalu ikut campur.
175
00:17:46,376 --> 00:17:49,376
Selalu ikut campur,
bahkan soal makananku.
176
00:17:49,400 --> 00:17:52,300
Apa ya?
177
00:17:52,324 --> 00:17:54,324
Kau tak mau kuliah,
dan tak mau berbisnis,
178
00:17:54,348 --> 00:17:56,348
maunya cuma balapan
179
00:17:56,372 --> 00:17:58,372
berkelahi saja tiap hari
kayak anak '50an.
180
00:17:59,396 --> 00:18:01,396
Kau berani pergi naik motor itu
181
00:18:01,420 --> 00:18:03,420
kenapa tak berani bawa motornya pulang?
Tak tahu malu!
182
00:18:04,344 --> 00:18:06,344
Aku memang sudah tak tahu malu.
183
00:18:06,368 --> 00:18:08,368
Sebagai putra Gao Jun
aku tak pernah melalut.
184
00:18:08,392 --> 00:18:10,392
Aku sudah jadi olok-olokan.
185
00:18:10,416 --> 00:18:13,316
Aku punya alasan tak mengijinkanmu melaut.
186
00:18:13,340 --> 00:18:16,340
Laut itu bukan seperti yang kau bayangkan.
187
00:18:17,364 --> 00:18:20,364
Tiap tahun banyak orang yang tak berhasil pulang.
188
00:18:20,388 --> 00:18:23,388
Kau tahu itu?
/ Itu mendingan daripada membusuk di Guigang.
189
00:18:27,312 --> 00:18:30,312
Sayang, beritahu saja dia kalau...
190
00:18:33,336 --> 00:18:35,336
Kita akan pindah ke kota
191
00:18:35,360 --> 00:18:37,360
setelah Festival Mazu.
192
00:18:37,384 --> 00:18:39,384
Apa?
193
00:18:39,408 --> 00:18:41,408
Festival Mazu kurang dari 2 bulan lagi.
194
00:18:43,332 --> 00:18:45,332
Kau bilang apa sama ayahku?
195
00:18:45,356 --> 00:18:47,356
Fei,
196
00:18:47,380 --> 00:18:50,380
yang sopan sama ibumu.
/ Dia bukan ibuku.
197
00:18:53,304 --> 00:18:55,304
Percayalah
198
00:18:55,328 --> 00:18:57,328
kau akan lebih berkembang di kota.
199
00:19:14,352 --> 00:19:16,352
Masuklah ke dalam dulu.
200
00:19:16,376 --> 00:19:18,376
Anginnya kencang di luar sini.
201
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
Namaku Zihao.
202
00:19:35,324 --> 00:19:37,324
Siapa namamu?
203
00:19:37,348 --> 00:19:39,348
Dari Guigang bagian mana?
204
00:19:40,372 --> 00:19:42,372
Xiaoyi.
205
00:19:43,396 --> 00:19:45,396
Aku...
206
00:19:45,420 --> 00:19:47,420
dari kota jauh dari laut.
207
00:19:48,344 --> 00:19:50,344
Xiaoyi?
208
00:19:51,368 --> 00:19:53,368
Orang disini kerjaannya nyari ikan, bukan begitu?
209
00:19:54,392 --> 00:19:55,392
Oh ya.
210
00:19:55,416 --> 00:19:58,316
Tapi kau bisa bangkrut juga
kalau dapat ikan kecil-kecil.
211
00:19:58,340 --> 00:20:01,340
Kalau mau menghasilkan uang
ya harus dapat ikan yang besar.
212
00:20:02,364 --> 00:20:04,364
Ikan besar?
213
00:20:04,388 --> 00:20:05,388
Ya.
214
00:20:05,412 --> 00:20:07,412
Ikan yang panjangnya 2-3 meter.
215
00:20:07,436 --> 00:20:09,436
Ada yang susah menangkapnya meski dalam setahun
216
00:20:10,360 --> 00:20:13,360
ada yang dapat menangkap meski beberapa hari saja.
217
00:20:19,384 --> 00:20:21,384
Kenapa?
218
00:20:21,408 --> 00:20:23,408
Aku sudah kenyang.
219
00:20:25,332 --> 00:20:27,332
Biar kubereskan.
220
00:20:27,356 --> 00:20:29,356
Kau beristirahatlah dulu.
221
00:20:59,380 --> 00:21:01,380
Itu foto orangtuaku.
222
00:21:01,404 --> 00:21:03,404
Ayahku sudah pergi melaut,
tapi belum kembali.
223
00:21:04,328 --> 00:21:06,328
Kau merindukannya?
224
00:21:06,352 --> 00:21:09,352
Tidak.
/ Yang kumaksud ibumu.
225
00:21:41,376 --> 00:21:43,376
Cuma ini peninggalan ibuku.
226
00:21:43,400 --> 00:21:45,400
Cobalah pakai.
227
00:21:56,324 --> 00:21:58,324
Aku akan kumpulkan ikannya.
228
00:23:38,348 --> 00:23:40,348
Ini temanku.
229
00:23:41,372 --> 00:23:43,372
Sini kutunjukkan sesuatu.
230
00:23:43,396 --> 00:23:46,396
Motor baru lagi?
/ Ini kunci kapal keluargaku.
231
00:23:46,420 --> 00:23:49,320
Ayo naik kapal bersamaku bro.
/ Lihat jam berapa sekarang?
232
00:23:49,344 --> 00:23:51,344
Zihao, bantulah aku.
233
00:23:51,368 --> 00:23:54,368
Aku tak pernah pergi ke laut.
/ Saat ini kau tak bisa lihat apa-apa di laut.
234
00:23:54,392 --> 00:23:56,392
Cepat tidurlah.
235
00:23:56,416 --> 00:23:58,416
Aku pindah ke kota.
236
00:24:00,340 --> 00:24:02,340
Kau pindah?
237
00:24:02,364 --> 00:24:04,364
Ya, bulan depan.
238
00:24:04,388 --> 00:24:06,388
Mungkin tak ada kesempatan lagi.
239
00:24:13,312 --> 00:24:15,312
Kita tak perlu menyelinap begini.
240
00:24:15,336 --> 00:24:17,336
Tak ada orang tengah malam begini.
241
00:24:17,360 --> 00:24:19,360
Kita ini mencuri kapal.
242
00:24:19,384 --> 00:24:21,384
Yang mana kapalmu?
243
00:24:21,408 --> 00:24:23,408
Semuanya...
244
00:24:23,432 --> 00:24:25,432
ini.
245
00:24:25,456 --> 00:24:27,456
Kuncinya.
246
00:24:31,380 --> 00:24:33,380
Yang itu.
/ Ada yang datang!
247
00:24:34,304 --> 00:24:36,304
Ssh.
248
00:24:36,328 --> 00:24:38,328
Di sana! Sudah diparkir di sana.
/ Mana kakakku?
249
00:24:39,352 --> 00:24:41,352
Apa dia di situ juga?
/ Ramai sekali?
250
00:24:42,376 --> 00:24:44,376
Kelihatannya ada yang tak beres.
Ayo!
251
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
Kudengar Yu Rong berlayar balik
252
00:25:05,324 --> 00:25:08,324
tapi orang di kapal ini hilang semua.
253
00:25:09,348 --> 00:25:11,348
Bukankah ini kapalnya Xian Peng
254
00:25:12,372 --> 00:25:14,372
dan Chen Shun yang jual ikan di pasar?
255
00:25:14,396 --> 00:25:17,396
Ibunya pergi waktu anak itu masih kecil.
256
00:25:17,420 --> 00:25:19,420
Sekarang ayahnya juga.
257
00:25:20,344 --> 00:25:22,344
Semua susah diramalkan.
258
00:25:22,368 --> 00:25:25,368
Bos Gao baru dapat 6 ikan besar.
259
00:25:25,392 --> 00:25:27,392
Dan 6 orang menghilang di kapal Rong Yu,
260
00:25:27,416 --> 00:25:29,416
1 ikan dibalas 1 nyawa.
261
00:25:31,340 --> 00:25:33,340
Aneh sekali
262
00:25:33,364 --> 00:25:35,364
tiap kali 1 ikan besar itu muncul
263
00:25:35,388 --> 00:25:37,388
ada saja orang yang hilang.
264
00:25:38,312 --> 00:25:40,312
Tuhan tak memberi ampun,
265
00:25:40,336 --> 00:25:43,336
mereka kehilangan nyawa karena ikan besar.
266
00:25:44,360 --> 00:25:46,360
Tak sepadan.
267
00:26:25,384 --> 00:26:27,384
Jangan khawatir
268
00:26:27,408 --> 00:26:29,408
akan kukirim kapal-kapal ke laut
269
00:26:29,432 --> 00:26:31,432
saat subuh nanti.
270
00:26:31,456 --> 00:26:34,356
Mohon semuanya menunggu dengan sabar.
271
00:27:33,380 --> 00:27:36,380
Kapten Meng, bagaimana menurutmu?
272
00:27:39,304 --> 00:27:41,304
Tak pernah dengar kapal ini kembali
ke dermaga keadaan kosong.
273
00:27:41,328 --> 00:27:43,328
Aku sudah kirim orang untuk penyelamatan.
274
00:27:43,352 --> 00:27:45,352
Jangan menyerah selama masih ada
secercah harapan.
275
00:27:48,376 --> 00:27:50,376
6 orang menghilang begitu saja.
276
00:27:52,300 --> 00:27:54,300
Gao, kami akan berusaha.
277
00:27:54,324 --> 00:27:56,324
Tapi kau juga tahu
278
00:27:57,348 --> 00:27:59,348
jika kita tak bisa menemukan mereka
dalam 3 hari.
279
00:27:59,372 --> 00:28:01,372
Aku tahu.
280
00:28:01,396 --> 00:28:03,396
Orang seperti kita ini
281
00:28:03,420 --> 00:28:06,320
sudah mengabdikan hidup di lautan.
282
00:28:06,344 --> 00:28:08,344
Kapten Meng, semua sudah datang.
283
00:28:08,368 --> 00:28:09,368
Baiklah.
284
00:28:09,392 --> 00:28:11,392
Aku akan pergi duluan
untuk menenang para keluarganya.
285
00:28:11,416 --> 00:28:13,416
Kapten, begini
286
00:28:13,440 --> 00:28:16,340
akan kujual ikan di kapal ini dulu,
287
00:28:17,364 --> 00:28:19,364
dan membagikan uangnya nanti
sebagai dana pensiun.
288
00:28:19,388 --> 00:28:21,388
Aku yang bayar dulu
kalau itu tak cukup.
289
00:28:24,312 --> 00:28:25,312
Baiklah.
290
00:28:25,336 --> 00:28:27,336
Terima kasih.
291
00:28:27,360 --> 00:28:29,360
Ayo.
/ Siap!
292
00:28:29,384 --> 00:28:31,384
KANTOR POLISI
293
00:28:42,308 --> 00:28:44,308
Mereka semua kembali.
294
00:28:45,332 --> 00:28:47,332
Para korban itu mengira
295
00:28:47,356 --> 00:28:49,356
lautan adalah rumahnya.
296
00:29:00,380 --> 00:29:02,380
Kau pada akhirnya
297
00:29:02,404 --> 00:29:04,404
memilih laut.
298
00:29:06,328 --> 00:29:09,328
Kapan terakhir kali kau melihat ayahmu?
299
00:29:12,352 --> 00:29:14,352
20 hari lalu.
300
00:29:14,376 --> 00:29:16,376
Dia berangkat pagi-pagi sekali.
301
00:29:17,300 --> 00:29:19,300
Apa selama itu dia pernah menghubungimu?
302
00:29:20,324 --> 00:29:22,324
Tidak.
303
00:29:22,348 --> 00:29:24,348
Apa kau tahu dia perginya ke laut bagian mana?
304
00:29:36,372 --> 00:29:38,372
Ayah pergi lagi?
305
00:29:39,396 --> 00:29:41,396
Jagalah tokonya
306
00:29:41,420 --> 00:29:43,420
dan jangan cepat-cepat tutupnya.
307
00:29:43,444 --> 00:29:45,444
Kayak aku tak pernah jaga toko saja.
308
00:29:46,368 --> 00:29:48,368
Kali ini berapa lama perginya?
309
00:29:48,392 --> 00:29:51,392
Urus saja bisnis, kurangi urus motornya.
310
00:29:52,316 --> 00:29:54,316
Kenapa ayah tak belikan saja aku
kapal besar buat main-main?
311
00:29:56,340 --> 00:29:59,340
Aku berniat belikan,
andai bukan karena studimu.
312
00:30:00,364 --> 00:30:02,364
Lihat dirimu sekarang.
313
00:30:02,388 --> 00:30:04,388
Beginikah caramu membalas ayah?
314
00:30:04,412 --> 00:30:06,412
Ayah tak becus apa-apa dan menyalahkanku?
315
00:30:06,436 --> 00:30:09,336
Andai kita mampu ibu tak akan pergi.
316
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Eh, dengar.
317
00:30:17,384 --> 00:30:19,384
Kau tahu keadaan orang-orang itu,
318
00:30:19,408 --> 00:30:21,408
bukan begitu?
319
00:30:28,332 --> 00:30:30,332
Ini uang buat ikan di kapal ayahmu.
320
00:30:32,356 --> 00:30:34,356
Maisng-masing 50 ribu.
Gao Jun yang bayar.
321
00:30:34,380 --> 00:30:36,380
Terimalah.
322
00:30:39,304 --> 00:30:41,304
Terima kasih.
323
00:30:41,328 --> 00:30:43,328
Aku boleh pergi?
324
00:30:56,352 --> 00:30:58,352
Ayah, ayah!
325
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Ayah!
326
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
Ayah!
327
00:31:03,324 --> 00:31:05,324
Ayah!
328
00:31:05,348 --> 00:31:07,348
Ayah!
329
00:31:11,372 --> 00:31:12,372
Ayah...
330
00:31:12,396 --> 00:31:14,396
Tak ada yang bilang ayahmu sudah mati.
Dia cuma menghilang.
331
00:31:14,420 --> 00:31:16,420
Menghilang?!
332
00:31:16,444 --> 00:31:19,344
Kau tahu apa soal bahaya laut?
Dia mati.
333
00:31:20,368 --> 00:31:22,368
Mati untuk selamanya.
334
00:31:34,392 --> 00:31:36,392
Kau tahu?
335
00:31:37,316 --> 00:31:40,316
Kalimat terakhir yang kukatakan padanya adalah
336
00:31:42,340 --> 00:31:44,340
"ayah tak becus apa-apa
337
00:31:44,364 --> 00:31:46,364
dan menyalahkanku?"
338
00:31:58,388 --> 00:32:01,388
Kalimat terakhir yang kuucapkan padanya.
339
00:33:03,312 --> 00:33:05,312
Nanti kau tidur di kamarku saja,
aku akan tidur di kamar ayahku.
340
00:33:06,336 --> 00:33:08,336
Aku akan periksa bersama Kapten Meng besok
341
00:33:08,360 --> 00:33:10,360
barangkali dia bisa menghubungi keluargamu
342
00:33:10,384 --> 00:33:12,384
dan mengantarmu pulang.
/ Aku tak mau kembali.
343
00:33:14,308 --> 00:33:16,308
Sebaiknya kau pulang.
344
00:33:16,332 --> 00:33:18,332
Keluargamu pastinya cemas.
Mungkin,
345
00:33:18,356 --> 00:33:20,356
saat ini mereka sedang mencarimu.
346
00:33:20,380 --> 00:33:22,380
Aku tak punya keluarga.
347
00:33:30,304 --> 00:33:32,304
Kau...
mau makan malam apa?
348
00:33:34,328 --> 00:33:36,328
Aku akan beli sesuatu.
349
00:33:54,352 --> 00:33:56,352
Xiaoyi.
350
00:34:00,376 --> 00:34:02,376
Halo?
351
00:34:02,400 --> 00:34:04,400
Zihao.
352
00:34:06,324 --> 00:34:08,324
Chen Zihao.
353
00:34:08,348 --> 00:34:10,348
Liu Zimu, apa maumu?
354
00:34:10,372 --> 00:34:12,372
Bukankah kau selalu menegakkan keadilan
355
00:34:12,396 --> 00:34:13,396
dan suka pamer?
356
00:34:13,420 --> 00:34:15,420
Kuberi kau kesempatan untuk jadi pahlawan.
357
00:34:15,444 --> 00:34:17,444
Dimana kau?
/ Jangan khawatir
358
00:34:18,368 --> 00:34:20,368
3 poin.
359
00:34:20,392 --> 00:34:22,392
Pertama,
360
00:34:22,416 --> 00:34:24,416
aku menertawakanmu karena
karena ayahmu berada di kapal yang sama
361
00:34:25,340 --> 00:34:27,340
bersama kakakku.
362
00:34:27,364 --> 00:34:30,364
Kedua, aku menang balapan
tapi tak mendapatkan motornya.
363
00:34:31,388 --> 00:34:33,388
Kau berhutang padaku 5000.
364
00:34:33,412 --> 00:34:35,412
Ketiga,
365
00:34:35,436 --> 00:34:37,436
datanglah ke sini sendiri.
Kau tahu?
366
00:34:37,460 --> 00:34:39,460
Kau dimana?
367
00:34:39,484 --> 00:34:41,484
Pabrik pemrosesan di dermaga.
368
00:35:12,308 --> 00:35:14,308
Cuma kalian berdua?
369
00:35:20,332 --> 00:35:22,332
Kak Zihao, kau datang juga.
370
00:35:31,356 --> 00:35:33,356
Mana Xiaoyi?
/ Mana uangnya?
371
00:35:38,380 --> 00:35:40,380
Semua di dalam situ.
372
00:35:40,404 --> 00:35:42,404
Em.
373
00:35:44,328 --> 00:35:46,328
Lepaskan dia.
374
00:35:46,352 --> 00:35:48,352
Dan satu hal lagi.
375
00:35:48,376 --> 00:35:50,376
Jangan ganggu adik perempuanku,
376
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
mulai sekarang.
377
00:35:53,324 --> 00:35:55,324
Lepaskan dia.
378
00:35:55,348 --> 00:35:57,348
Oh, aku lupa.
Sekarang kau 'kan anak yatim.
379
00:36:00,372 --> 00:36:02,372
Kayaknya bagus kalau tak gratisan, huh?
380
00:36:03,396 --> 00:36:05,396
Sebenarnya hubunganmu tak bagus
381
00:36:05,420 --> 00:36:07,420
dengan ayahmu sebelum dia mati.
382
00:36:07,444 --> 00:36:09,444
Aku sudah tahu.
383
00:36:09,468 --> 00:36:11,468
Kau dan aku
384
00:36:11,492 --> 00:36:13,492
tak jauh beda.
385
00:36:13,516 --> 00:36:15,516
Sebaiknya kita...
386
00:36:19,340 --> 00:36:21,340
Hajar dia!
387
00:36:59,364 --> 00:37:01,364
Zihao!
388
00:37:05,388 --> 00:37:07,388
Hentikan!
389
00:37:13,312 --> 00:37:15,312
Wang Go!
390
00:37:21,336 --> 00:37:23,336
Bloon kau, pukul dia!
391
00:37:26,360 --> 00:37:28,360
Ayo!
392
00:37:28,384 --> 00:37:30,384
Awas!
393
00:37:50,308 --> 00:37:52,308
Zihao.
394
00:38:49,332 --> 00:38:51,332
Istirahatlah dulu.
395
00:39:55,356 --> 00:39:57,356
Ayah?
396
00:39:58,380 --> 00:40:00,380
Ayah pulang?
397
00:41:21,304 --> 00:41:23,304
Kau sudah bangun.
398
00:41:27,338 --> 00:41:29,338
Kuajak kau ke suatu tempat.
399
00:42:03,362 --> 00:42:05,362
Mengapa kau mengajakku kemari?
400
00:42:06,386 --> 00:42:09,386
Laut bisa menyembuhkan apapun.
401
00:42:10,310 --> 00:42:12,310
Juga bisa menenggelamkan apapun.
402
00:42:14,334 --> 00:42:16,334
Bukankah kau menyukai laut?
403
00:42:17,358 --> 00:42:19,358
Bukan karena aku suka atau tidak.
404
00:42:19,382 --> 00:42:21,382
Melihat laut sejak kecil,
405
00:42:21,406 --> 00:42:23,406
rasanya aku sudah bosan.
406
00:42:24,330 --> 00:42:27,330
Lantas kenapa kau masih tinggal disini?
407
00:42:33,354 --> 00:42:35,354
Masyarakat Guigang hidupnya melaut,
408
00:42:35,378 --> 00:42:38,378
namun hampir tak ada ikan sepanjang pantai.
409
00:42:38,402 --> 00:42:41,302
Jadi mereka harus melaut lebih jauh.
410
00:42:42,326 --> 00:42:45,326
Terkadang, sekali pergi bisa
sebulan sampai 2 bulan.
411
00:42:45,350 --> 00:42:47,350
Seiring waktu,
412
00:42:47,374 --> 00:42:50,374
ini menjadi kebiasaan
413
00:42:50,398 --> 00:42:52,398
bahwa harus ada seseorang yang tetap tinggal di rumah,
414
00:42:52,422 --> 00:42:56,322
agar ada yang mendoakan orang
yang pergi melaut
415
00:42:56,346 --> 00:42:58,346
dan pulang dengan selamat.
416
00:42:58,370 --> 00:43:00,370
Namun
417
00:43:00,394 --> 00:43:03,394
mereka tak selalu bisa pulang
setiap kali pergi melaut.
418
00:43:06,318 --> 00:43:09,318
Kita harus belajar mengucapkan selamat tinggal.
419
00:43:11,342 --> 00:43:13,342
Apa kau suka di Guigang?
420
00:43:15,366 --> 00:43:17,366
Apa kau rela
421
00:43:17,390 --> 00:43:20,390
jadi orang yang tinggal di rumah?
422
00:43:37,314 --> 00:43:40,314
Jika kelak kau tak bisa menemukanku
423
00:43:41,338 --> 00:43:43,338
kalung ini akan memberitahumu keberadaanku.
424
00:44:30,362 --> 00:44:32,362
FESTIVAL LELUHUR
425
00:44:43,386 --> 00:44:45,386
Halo, mau beli apa?
426
00:44:52,310 --> 00:44:54,310
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
427
00:44:54,334 --> 00:44:56,334
Aku harusnya yang tanya padamu.
428
00:44:56,358 --> 00:44:58,358
Kenapa kau ke tempat ini?
429
00:44:59,382 --> 00:45:01,382
Xiaoyi.
430
00:45:02,306 --> 00:45:05,306
Ada apa?
/ Tak ada apa-apa, dia cuma nawar dagangan.
431
00:45:14,330 --> 00:45:16,330
Ya sudahlah, kalau kau tak mau menjualnya.
432
00:45:18,354 --> 00:45:20,354
Banyak orang dari luar kota singgah kemari
akhir-akhir ini.
433
00:45:20,378 --> 00:45:22,378
Berhati-hatilah.
434
00:45:33,302 --> 00:45:35,302
Gao Fei, bilang sama ayahmu
nanti malam aku tak makan di rumah.
435
00:45:36,326 --> 00:45:39,326
Kenapa tak bilang sendiri saja?
/ Aku mau main Mah-jong sama teman-teman, buru-buru ini.
436
00:46:09,350 --> 00:46:11,350
Siapa?
437
00:46:11,374 --> 00:46:13,374
Gao, ini aku.
438
00:46:41,398 --> 00:46:43,398
Jin?
439
00:46:43,422 --> 00:46:45,422
Apa aku mengganggumu?
440
00:46:45,446 --> 00:46:48,346
Kenapa kau tak beritahu dulu?
441
00:46:49,370 --> 00:46:51,370
Biar aku bisa siap-siap.
442
00:46:53,394 --> 00:46:55,394
Ada yang terjadi?
443
00:46:57,318 --> 00:46:59,318
Dia lari ke tempat ini.
444
00:46:59,342 --> 00:47:01,342
Siapa?
445
00:47:01,366 --> 00:47:04,366
Dia bersama pemuda sini yang bernama Zihao.
446
00:47:05,390 --> 00:47:07,390
Xiaoyi itu anggotamu?
447
00:47:10,314 --> 00:47:12,314
Aku mengerti.
448
00:47:12,338 --> 00:47:14,338
Jin, tenanglah.
449
00:47:14,362 --> 00:47:16,362
Aku akan bawa balik dia
selama aku ada kesempatan.
450
00:47:19,386 --> 00:47:22,386
Hey, tenanglah. Kita akan kerjasama dengan baiik.
451
00:47:32,310 --> 00:47:34,310
Cao, kau kembali.
452
00:47:34,334 --> 00:47:36,334
Bos.
/ Kerja bagus.
453
00:47:36,358 --> 00:47:38,358
Sudah tugasku bos.
454
00:47:38,382 --> 00:47:41,382
Kali ini bagaimana?
/ Nangkap 1 lolos 1.
455
00:47:41,406 --> 00:47:43,406
Yah, lumayanlah.
/ Ya.
456
00:47:43,430 --> 00:47:46,330
Apa semuanya sudah kembali?
457
00:47:49,354 --> 00:47:51,354
Siapa?
458
00:47:51,378 --> 00:47:53,378
Anaknya Ma.
459
00:47:53,402 --> 00:47:55,402
Ini pertama kali dia melaut.
460
00:47:55,426 --> 00:47:57,426
Dia ketarik-tarik sama ikan besar
461
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
ketika kami tarik jalanya.
462
00:48:02,374 --> 00:48:05,374
Bos, ini benih dari ikan besar itu.
463
00:48:08,398 --> 00:48:12,398
Cao, kapan kapal selanjutnya berangkat?
464
00:48:12,422 --> 00:48:14,422
Bulan depan.
/ Berangkatkan minggu depan.
465
00:48:14,446 --> 00:48:16,446
Baik, akan kusiapkan sekarang.
466
00:48:16,470 --> 00:48:18,470
Terima kasih.
/ Sudah tugasku bos.
467
00:48:18,494 --> 00:48:20,494
Aku pergi dulu.
468
00:48:28,318 --> 00:48:39,218
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
469
00:49:01,342 --> 00:49:03,342
Xiaoyi,
470
00:49:03,366 --> 00:49:06,366
ayo ikut aku.
/ Pergilah dan ganti bajumu.
471
00:49:06,390 --> 00:49:08,390
Buat apa?
472
00:49:08,414 --> 00:49:10,414
Buat menyambut yang baru.
/ Yang baru?
473
00:49:11,338 --> 00:49:13,338
Ayo, mari.
474
00:49:20,362 --> 00:49:22,362
Xiaoyi, baju-baju ada di dalam.
475
00:49:22,386 --> 00:49:24,386
Sana gantilah baju akan kutunggu di bawah.
476
00:49:25,310 --> 00:49:27,310
Sana.
477
00:49:42,334 --> 00:49:45,334
Kau bukan lagi
478
00:49:45,358 --> 00:49:48,358
bagian dari Klan Guili
setelah kau berganti baju.
479
00:49:49,382 --> 00:49:51,382
Tetua?
480
00:49:55,306 --> 00:49:57,306
Xiaoyi,
481
00:49:59,330 --> 00:50:01,330
dengar.
482
00:50:01,354 --> 00:50:03,354
Kembalilah bersamaku.
/ Aku ingin tinggal disini.
483
00:50:05,378 --> 00:50:08,378
Kita kini tak sama dengan mereka.
484
00:50:08,402 --> 00:50:10,402
Kau tak terbiasa hidup disini.
485
00:50:11,326 --> 00:50:13,326
Dan
486
00:50:13,350 --> 00:50:15,350
rahasia klan kita
487
00:50:15,374 --> 00:50:17,374
tak boleh sampai terungkap.
488
00:50:19,398 --> 00:50:21,398
Xiaoyi, sudah selesai belum?
489
00:50:24,322 --> 00:50:26,322
Kembalilah.
490
00:50:26,346 --> 00:50:28,346
Akan tetap kujaga rahasianya.
491
00:50:28,370 --> 00:50:31,370
Jangan lupa,
Zihao itu seorang nelayan.
492
00:51:12,394 --> 00:51:14,394
Tn. Gao, halo Tn. Gao.
493
00:51:14,418 --> 00:51:16,418
Halo semuanya.
494
00:51:26,342 --> 00:51:28,342
Tn. Gao.
495
00:51:30,366 --> 00:51:32,366
Selamat datang pendatang baru.
496
00:51:45,390 --> 00:51:47,390
Xiaoyi,
setelah upacara ini
497
00:51:47,414 --> 00:51:50,314
kau akan menjadi bagian dari warga Guigang.
498
00:51:50,338 --> 00:51:52,338
Apa kau sudah memutuskan?
499
00:52:04,362 --> 00:52:06,362
Baguslah.
500
00:52:06,386 --> 00:52:08,386
Mari kita mulai.
501
00:52:09,310 --> 00:52:11,310
Pertama minumlah anggur
502
00:52:24,334 --> 00:52:27,334
Hormat kepada Dewa.
503
00:52:50,358 --> 00:52:52,358
Dan berlutut.
504
00:53:06,382 --> 00:53:08,382
Selesai.
505
00:53:08,406 --> 00:53:11,306
Buka pintunya.
Festival kuil mari kita mulai.
506
00:53:25,330 --> 00:53:27,330
Zihao
507
00:53:27,354 --> 00:53:29,354
kenapa kau tak beritahu aku?
508
00:53:30,378 --> 00:53:32,378
Cuma ingin memberimu kejutan.
509
00:53:33,302 --> 00:53:35,302
Omong-omong,
Ping yang sudah membuatkanmu baju.
510
00:53:36,326 --> 00:53:38,326
Terima kaish, Ping.
/ Sama-sama.
511
00:53:40,350 --> 00:53:42,350
Lihat dirimu sekarang,
512
00:53:42,374 --> 00:53:44,374
kau mengingatkanku pada masa mudaku dulu.
513
00:53:45,398 --> 00:53:47,398
Oh sudahlah.
514
00:53:47,422 --> 00:53:49,422
Memang sebaiknya kau disini.
515
00:53:53,346 --> 00:53:55,346
Ayah, semuanya datang.
516
00:53:57,370 --> 00:53:59,370
Kapten Meng.
517
00:54:01,394 --> 00:54:05,394
Semuanya, aku kemari hari ini
untuk meminta maaf pada kalian semua.
518
00:54:10,318 --> 00:54:12,318
Kapten
519
00:54:12,342 --> 00:54:15,342
ini bencana alam.
Kami tak menyalahkanmu.
520
00:54:17,366 --> 00:54:19,366
Aku mesti minta maaf walau ini
bencana alam atau bukan.
521
00:54:19,390 --> 00:54:21,390
Kalau tidak, aku merasa...
522
00:54:22,314 --> 00:54:24,314
kualat.
523
00:54:28,338 --> 00:54:30,338
Tn. Gao.
524
00:54:32,362 --> 00:54:34,362
Mari... kita mulai.
525
00:54:36,386 --> 00:54:38,386
Tn. Gao,
526
00:54:38,410 --> 00:54:41,310
terima kasih.
Jika bukan dirimu yang menawari bantuan tepat waktu
527
00:54:41,334 --> 00:54:43,334
Mungkin aku sudah tak sanggup bertahan.
528
00:54:43,358 --> 00:54:45,358
Bersulang!
529
00:54:48,382 --> 00:54:50,382
Selamat pada kalian berdua.
530
00:54:50,406 --> 00:54:52,406
Xiaoyi sekarang bagian warga kita.
531
00:54:53,330 --> 00:54:55,330
Kenapa tak kau perkenalkan dia pada kami
secara resmi?
532
00:54:56,354 --> 00:54:58,354
Ini namanya Xiaoyi,
533
00:54:58,378 --> 00:55:00,378
temanku.
534
00:55:00,402 --> 00:55:03,302
Zihao, kau sudah kenal dia sudah lama,
sekedar teman?
535
00:55:09,326 --> 00:55:11,326
Tn. Gao,
536
00:55:11,350 --> 00:55:13,350
terima kasih memberiku kerjaan di kapal.
537
00:55:14,374 --> 00:55:16,374
Untuk adik perempuanku,
dan untuk semuanya.
538
00:55:17,398 --> 00:55:19,398
Aku akan berkerja keras.
539
00:55:27,322 --> 00:55:29,322
Liu Zimu juga sudah dewasa.
540
00:55:29,346 --> 00:55:31,346
Mari.
541
00:55:35,370 --> 00:55:37,370
Tn. Gao,
542
00:55:37,394 --> 00:55:39,394
semuanya sudah siap.
/ Bagus.
543
00:55:41,318 --> 00:55:43,318
Maaf membuat kalian menunggu.
544
00:55:58,342 --> 00:56:00,342
Seperti yang semua tahu
545
00:56:03,366 --> 00:56:05,366
baru-baru ini aku telah menangkap 6 ikan besar.
546
00:56:06,390 --> 00:56:09,390
Aku simpan yang ini
sampai sekarang.
547
00:56:10,314 --> 00:56:14,314
Aku tak menjadi diriku yang sekarang
tanpa dukungan dan bantuan kalian.
548
00:56:15,338 --> 00:56:19,338
Tak usah banyak bicara lagi.
Ikan ini untuk semuanya.
549
00:56:20,362 --> 00:56:22,362
Ayo buka.
550
00:56:30,386 --> 00:56:32,386
Tak apa.
Jangan takut.
551
00:57:01,310 --> 00:57:03,310
Semuanya boleh duduk dan menikmati ikannya.
552
00:57:10,334 --> 00:57:12,334
Xiaoyi, ayo coba.
553
00:57:12,358 --> 00:57:14,358
Kudengar ini rasanya enak.
554
00:57:16,382 --> 00:57:18,382
Jangan dimakan.
555
00:57:19,306 --> 00:57:21,306
Aku pergi dulu.
556
00:57:21,330 --> 00:57:23,330
Xiaoyi! Xiaoyi!
557
00:57:23,354 --> 00:57:25,354
Zihao
558
00:57:25,378 --> 00:57:28,378
biarkan dia tenang dulu.
Ini pertama kalinya dia makan ikan besar.
559
00:57:29,302 --> 00:57:31,302
Mungkin dia belum terbiasa.
560
00:58:01,326 --> 00:58:02,326
Ya.
561
00:58:02,350 --> 00:58:04,350
Biar kuambilkan anggur lagi.
562
00:58:04,374 --> 00:58:06,374
Silahkan dinikmati.
563
00:58:06,398 --> 00:58:08,398
Gao Fei, ayo bantu aku.
564
00:58:48,322 --> 00:58:50,322
Ayah, ada apa?
565
00:58:50,346 --> 00:58:52,346
Apa kau tahu dari mana asalnya Xiaoyi?
566
00:58:52,370 --> 00:58:54,370
Bukankah dia dari luar kota?
567
00:58:55,394 --> 00:58:58,394
Kau masih muda, belum mengalami banyak hal.
568
00:58:58,418 --> 00:59:00,418
Kuberitahu,
Zihao iu dalam bahaya
569
00:59:00,442 --> 00:59:02,442
sekarang!
570
00:59:02,466 --> 00:59:03,466
Ada apa?
571
00:59:03,490 --> 00:59:05,490
Ceritanya panjang.
572
00:59:05,514 --> 00:59:07,514
Kuantar kau ke suatu tempat
dan nanti kau akan tahu.
573
00:59:07,538 --> 00:59:09,538
Tapi kita harus rahasiakan ini
574
00:59:09,562 --> 00:59:12,162
demi keselamatan Zihao.
575
00:59:31,386 --> 00:59:33,386
Lari!
576
00:59:34,310 --> 00:59:36,310
Lari!
577
01:01:05,334 --> 01:01:07,334
Lihat.
578
01:01:07,358 --> 01:01:09,358
Xiaoyi keluar.
579
01:01:10,382 --> 01:01:12,382
Ayo periksalah.
580
01:01:12,406 --> 01:01:14,406
Jangan sampai dia melihatmu.
581
01:01:47,330 --> 01:01:49,330
Xiaoyi!
582
01:01:50,354 --> 01:01:52,354
Xiaoyi!
583
01:01:54,378 --> 01:01:56,378
Xiaoyi!
584
01:01:56,402 --> 01:01:58,402
Xiaoyi!
585
01:02:15,326 --> 01:02:17,326
Aku melihatnya.
586
01:02:18,350 --> 01:02:20,350
Ayah, Xiaoyi, dia itu...
/ Ayah tahu.
587
01:02:21,374 --> 01:02:23,374
Lalu bukankah Zihao dalam bahaya?
588
01:02:23,398 --> 01:02:25,398
Mulai sekarang dengarkan ayah.
589
01:02:37,322 --> 01:02:40,322
Ayah, semoga tenang di sana.
590
01:02:41,346 --> 01:02:43,346
Aku akan lebih sering mengunjungimu.
591
01:02:44,370 --> 01:02:46,370
Ini Xiaoyi.
Kami...
592
01:02:46,394 --> 01:02:48,394
Aku pacarnya.
593
01:02:49,318 --> 01:02:51,318
Apa aku harus bilang begitu?
594
01:02:53,342 --> 01:02:55,342
Ya, dia pacarku.
595
01:02:55,366 --> 01:02:57,366
Aku bersama Xiaoyi sekarang.
596
01:02:57,390 --> 01:02:59,390
Ayah tenang saja.
597
01:03:06,314 --> 01:03:08,314
Kapal akan berlayar sekarang juga.
598
01:03:08,338 --> 01:03:10,338
Jagalah dirimu.
599
01:03:14,362 --> 01:03:16,362
Hati-hati saat mengemasi barang.
600
01:03:16,386 --> 01:03:18,386
Mintalah bantuan kalau berat.
601
01:03:20,310 --> 01:03:22,310
Baik.
602
01:03:26,334 --> 01:03:28,334
Ini uang, ambillah.
603
01:03:31,358 --> 01:03:33,358
Aku sudah jual mobilnya.
604
01:03:36,382 --> 01:03:38,382
Zimu ayo berangkat!
/ Ya.
605
01:03:40,306 --> 01:03:42,306
Aku pergi dulu.
606
01:03:47,330 --> 01:03:49,330
Kak.
607
01:03:50,354 --> 01:03:52,354
Aku ikut denganmu.
608
01:04:06,378 --> 01:04:08,378
Ada apa?
609
01:04:08,402 --> 01:04:10,402
Kau tahu yang kulihat semalam di pantai?
610
01:04:12,326 --> 01:04:14,326
Xiaoyi?
611
01:04:14,350 --> 01:04:16,350
Kulihat dia menjadi ikan besar.
Kayak ikan raksasa.
612
01:04:20,374 --> 01:04:22,374
Gao Fei, kenapa aku tak tahu
kau selucu ini?
613
01:04:22,398 --> 01:04:24,398
Aku mau ke pasar.
Sampai nanti.
614
01:04:24,422 --> 01:04:26,422
Zihao, yang kukatakan ini benar.
615
01:04:26,446 --> 01:04:28,446
Gao Fei betul.
Tadi malam Xiaoyi berubah jadi ikan besar.
616
01:05:05,370 --> 01:05:08,370
Kau pikir aku cuma punya foto itu saja?
617
01:05:12,394 --> 01:05:14,394
Kau siapa?
618
01:05:21,318 --> 01:05:23,318
Sayang...
619
01:05:23,342 --> 01:05:25,342
dia...
/ Lingling, kau pergilah dulu.
620
01:05:28,366 --> 01:05:30,366
Baiklah.
621
01:05:48,390 --> 01:05:50,390
Kau yang mem-fotonya?
622
01:05:52,314 --> 01:05:55,314
Jin, bukankah kau sudah bilang
623
01:05:56,338 --> 01:05:58,338
untuk melenyapkan Xiaoyi selamanya?
624
01:05:58,362 --> 01:06:01,362
Aku membantumu.
/ Tapi apa kusuruh kau menyakitinya?
625
01:06:01,386 --> 01:06:04,386
Aku melihatnya sendiri.
Xiaoyi menjadi ikan besar.
626
01:06:04,410 --> 01:06:06,410
Saat dia turun ke air
627
01:06:06,434 --> 01:06:08,434
komat-kamit sesuatu begitu.
628
01:06:08,458 --> 01:06:12,358
Masyarakat Guili hanya bisa melaut untuk hidup
setelah mereka terluka.
629
01:06:13,382 --> 01:06:15,382
Kau yang mengatakan ini.
630
01:06:17,306 --> 01:06:19,306
Gao dengar.
631
01:06:19,330 --> 01:06:21,330
Bila terjadi sesuatu terhadap Xiaoyi
632
01:06:22,354 --> 01:06:24,354
kau juga akan mengalami kesulitan.
633
01:06:29,378 --> 01:06:31,378
Akan kuambilkan segelas air.
634
01:06:55,302 --> 01:06:57,302
Chen Zihao!
635
01:07:01,326 --> 01:07:03,326
Aku kesini mau memastikan satu hal
atas nama semua orang.
636
01:07:21,350 --> 01:07:23,350
Xiaoyi, tadi malam apa kau...
637
01:07:23,374 --> 01:07:25,374
Diam kau!
638
01:07:25,398 --> 01:07:27,398
Apa tadi malam kau berubah jadi ikan besar?
639
01:07:31,322 --> 01:07:33,322
Kalian lihat, dia tak bicara.
640
01:07:35,346 --> 01:07:37,346
Pulanglah dulu.
641
01:07:38,370 --> 01:07:40,370
Zihao.
642
01:07:40,394 --> 01:07:42,394
Kau tak perlu bilang apa-apa.
Aku percaya padamu.
643
01:07:43,318 --> 01:07:45,318
Pulanglah.
644
01:07:53,342 --> 01:07:55,342
Xiaoyi, jangan pergi!
645
01:07:55,366 --> 01:07:57,366
Katakan sesuatu kalau kau...
646
01:08:01,390 --> 01:08:03,390
Kau ini ngomong apa?
647
01:08:03,414 --> 01:08:05,414
Ngawur saja!
648
01:08:14,338 --> 01:08:16,338
Apa maumu sebenarnya?
649
01:08:16,362 --> 01:08:19,362
Kalian orang Guili selama ini
sembunyi secara rahasia.
650
01:08:20,386 --> 01:08:22,386
Aku cuma berusaha agar tak terjadi masalah nanti.
651
01:08:33,310 --> 01:08:35,310
Aku dulu kerjasama denganmu
652
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
demi uang, demi keuntungan.
653
01:08:38,358 --> 01:08:40,358
Sekarang uangku sudah cukup.
654
01:08:40,382 --> 01:08:42,382
Sekarang aku ingin terkenal.
655
01:08:42,406 --> 01:08:44,406
Aku ingin uang juga terkenal.
656
01:08:44,430 --> 01:08:46,430
Itu keinginanku.
657
01:08:48,354 --> 01:08:50,354
Sudah tak usah ditonton.
Pergi saja!
658
01:08:50,378 --> 01:08:52,378
Jangan dengarkan dia.
/ Tak usah dengarkan dia.
659
01:08:52,402 --> 01:08:54,402
Dasar sampah!
/ Sudah hentikan!
660
01:08:56,326 --> 01:08:58,326
Huotui, dengar.
661
01:08:58,350 --> 01:09:01,350
Tak peduli apakah dia manusia, hantu atau ikan
662
01:09:01,374 --> 01:09:04,374
dia tetap pacarku.
Kalau kau masih ganggu dia
663
01:09:04,398 --> 01:09:07,398
aku yang akan berurusan denganmu.
664
01:09:07,422 --> 01:09:09,422
Kau dengar?
665
01:09:18,346 --> 01:09:20,346
Lingling!
666
01:09:21,370 --> 01:09:23,370
Enyah sana!
667
01:09:24,394 --> 01:09:26,394
Ayah!
668
01:09:52,318 --> 01:09:54,318
Ayah!
669
01:09:54,342 --> 01:09:56,342
Ayah!
670
01:09:57,366 --> 01:10:00,366
Mbak, ada orang yang berikan ini untukmu.
671
01:10:04,390 --> 01:10:06,390
"Batalkan pertemuan di gudang"
672
01:10:12,314 --> 01:10:14,314
Ayah!
673
01:10:35,338 --> 01:10:37,338
PULAU GUILI
674
01:10:37,362 --> 01:10:40,362
"Bahan Perdagangan di pulau
dirubah ke Ikan Besar"
675
01:10:41,386 --> 01:10:43,386
"Makhluk Penghuni Guili"
676
01:10:43,410 --> 01:10:45,410
"Liontin di leher dan tangan"
677
01:10:46,334 --> 01:10:49,334
"Seluruhnya bersisik setelah terluka"
678
01:10:49,358 --> 01:10:52,358
"Mereka berubah jadi ikan besar dan mudah ditangkap"
679
01:10:52,382 --> 01:10:54,382
"Ada ikan yang benihnya hijau"
680
01:11:02,306 --> 01:11:04,306
"Batalkan pertemuan di gudang"
681
01:11:04,330 --> 01:11:14,330
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
682
01:11:17,354 --> 01:11:19,354
Xiaoyi!
683
01:11:19,378 --> 01:11:21,378
Xiaoyi!
684
01:11:21,402 --> 01:11:23,402
Xiaoyi!
685
01:11:27,326 --> 01:11:29,326
Harusnya aku tak meragukan Xiaoyi.
686
01:11:29,350 --> 01:11:31,350
Pasti dia masih ada di Guigang.
687
01:11:32,374 --> 01:11:34,374
Sialan si wanita gila itu!
688
01:11:34,398 --> 01:11:36,398
Aku sendiri tak takut meski Xiaoyi berubah jadi ikan.
689
01:11:42,322 --> 01:11:44,322
Ahh!
690
01:12:29,346 --> 01:12:31,346
Jin?
691
01:12:32,370 --> 01:12:34,370
Jin?
692
01:12:36,394 --> 01:12:38,394
Sekali ikan tetaplah ikan.
693
01:12:39,318 --> 01:12:41,318
Manusia tetaplah manusia.
694
01:12:51,342 --> 01:12:53,342
Akhirnya kau datang juga.
695
01:12:53,366 --> 01:12:55,366
Penghuni Guili.
696
01:13:00,390 --> 01:13:02,390
Mau coba-coba pergi?
697
01:13:23,314 --> 01:13:26,314
Bagaimana reaksi mereka nanti
698
01:13:26,338 --> 01:13:28,338
saat melihat foto-foto ini?
699
01:13:30,362 --> 01:13:34,362
Kenapa kami harus takut pada lautan
700
01:13:34,386 --> 01:13:37,386
sedang kalian saling hidup damai?
701
01:13:39,310 --> 01:13:43,310
Kubuat pisau ini khusus untuk kalian
orang Guili.
702
01:13:46,334 --> 01:13:48,334
Sekarang karena kau berada di Guigang
703
01:13:48,358 --> 01:13:51,358
kau bisa tinggal disini selamanya.
704
01:14:19,382 --> 01:14:21,382
Xiaoyi, lekas pergi!
705
01:14:38,306 --> 01:14:40,306
Xiaoyi, lari!
706
01:14:42,330 --> 01:14:44,330
Cepat lari!
707
01:14:50,354 --> 01:14:52,354
Pergilah atau kita berdua tak selamat!
708
01:15:38,378 --> 01:15:41,378
Ikan tetaplah ikan.
Manusia tetaplah manusia.
709
01:18:02,302 --> 01:18:04,302
Xiaoyi!
710
01:18:04,326 --> 01:18:06,326
Xiaoyi!
711
01:18:10,350 --> 01:18:12,350
Ayah!
712
01:18:12,374 --> 01:18:14,374
Kaukah itu?
713
01:18:18,398 --> 01:18:20,398
Hentikan!
714
01:18:20,422 --> 01:18:22,422
Kau tak apa-apa?
/ Keluar!
715
01:18:50,346 --> 01:18:52,346
Gao Fei!
716
01:18:54,370 --> 01:18:56,370
Gao Fei!
717
01:18:56,394 --> 01:18:58,394
Gao Fei!
718
01:18:58,418 --> 01:19:00,418
Gao Fei, bangun!
719
01:19:00,442 --> 01:19:02,442
Gao Fei!
720
01:19:02,466 --> 01:19:04,466
Gao Fei!
721
01:19:07,390 --> 01:19:09,390
Bagaimana mungkin?
722
01:19:11,314 --> 01:19:14,314
Kenapa begini?
723
01:19:16,338 --> 01:19:18,338
Ayah
724
01:19:24,362 --> 01:19:26,362
hentikan ini.
725
01:19:29,386 --> 01:19:31,386
Tidak.
726
01:19:33,310 --> 01:19:35,310
Dia sudah makan ikan benih hijau.
727
01:19:38,334 --> 01:19:42,334
Manusia akan berubah jadi ikan besar
bila sudah makan benih itu.
728
01:19:42,358 --> 01:19:44,358
Dia akan kembali ke laut.
729
01:20:01,382 --> 01:20:03,382
Jangan tinggalkan aku.
730
01:20:03,406 --> 01:20:05,406
Jangan tinggalkan aku.
731
01:20:08,330 --> 01:20:10,330
Aku harus bagaimana?
732
01:20:12,354 --> 01:20:14,354
Ke laut.
733
01:20:14,378 --> 01:20:16,378
Baik.
734
01:20:26,302 --> 01:20:28,302
Tunggu!
735
01:20:28,326 --> 01:20:30,326
Akan kubawa kau ke laut.
736
01:20:30,350 --> 01:20:32,350
Meski kau menjadi ikan
737
01:20:33,374 --> 01:20:35,374
itu tak masalah.
738
01:20:35,398 --> 01:20:37,398
Meski kau menjadi makhluk Guili,
itu tak masalah.
739
01:20:38,322 --> 01:20:40,322
Kau masih tetap anakku yang baik.
740
01:20:41,346 --> 01:20:43,346
Jawablah ayah.
741
01:20:43,370 --> 01:20:45,370
Akan kubawa kau ke laut.
742
01:20:47,394 --> 01:20:49,394
Ayo!
743
01:20:49,418 --> 01:20:50,418
Ayo!
744
01:20:50,442 --> 01:20:52,442
Ayo kita pergi sama-sama.
745
01:20:53,366 --> 01:20:54,366
Ayo!
746
01:20:54,390 --> 01:20:56,390
Fei...
747
01:20:56,414 --> 01:20:58,414
jangan tiggalkan ayah.
748
01:20:59,338 --> 01:21:01,338
jangan tiggalkan ayah.
749
01:21:01,362 --> 01:21:03,362
Ayo!
750
01:21:03,386 --> 01:21:05,386
Tolong!
751
01:23:18,310 --> 01:23:20,310
Zihao, maafkan aku.
752
01:23:22,334 --> 01:23:25,334
Aku yang harusnya minta maaf.
753
01:23:27,358 --> 01:23:30,358
Apakah aku ikan atau manusia?
754
01:23:31,382 --> 01:23:33,382
Kau tetap Xiaoyi.
755
01:23:34,306 --> 01:23:36,306
Tetap Xiaoyi.
756
01:23:38,330 --> 01:23:40,330
Tapi antara laut dan wanita
757
01:23:40,354 --> 01:23:42,354
kau hanya bisa memilih satu.
758
01:23:44,378 --> 01:23:46,378
Aku memilihmu.
759
01:23:46,402 --> 01:23:48,402
Dirimu.
760
01:23:53,326 --> 01:23:55,326
Benamkan aku ke laut.
761
01:24:33,350 --> 01:24:35,350
Xiaoyi!
762
01:24:40,374 --> 01:24:42,374
Xiaoyi!
763
01:24:44,398 --> 01:24:46,398
Xiaoyi!
764
01:24:46,422 --> 01:24:48,422
Xiaoyi!
765
01:24:48,446 --> 01:24:50,446
Xiaoyi!
766
01:26:05,370 --> 01:26:07,370
Pergilah.
767
01:26:14,394 --> 01:26:16,394
Pergilah!
768
01:26:18,318 --> 01:26:21,318
Pergilah!
769
01:26:59,342 --> 01:27:01,342
Kapten Meng, coba tebak
770
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
apa yang terjadi dengan ikan itu?
771
01:27:07,390 --> 01:27:10,390
Pastinya sudah kabur.
772
01:27:12,314 --> 01:27:14,314
Itu
773
01:27:14,338 --> 01:27:16,338
sebenarnya
774
01:27:17,362 --> 01:27:19,362
amat disayangkan.
775
01:27:21,386 --> 01:27:23,386
Gao Jun, dimana putramu?
776
01:27:25,310 --> 01:27:27,310
Putraku baik-baik saja.
777
01:27:27,334 --> 01:27:30,334
Kukirim dia ke kota pagi-pagi.
778
01:27:31,358 --> 01:27:33,358
Anak muda
779
01:27:33,382 --> 01:27:35,382
akan lebih berkembang berada di kota.
780
01:27:36,306 --> 01:27:38,306
Aku akan tinggal di Guigang
dan menunggu dia pulang.
781
01:27:38,330 --> 01:27:40,330
Dia pasti pulang
782
01:27:40,354 --> 01:27:42,354
bila dia sudah lelah.
783
01:27:42,378 --> 01:27:44,378
Guigang
784
01:27:44,402 --> 01:27:48,302
tempat yang baik untuk beristirahat.
785
01:27:52,326 --> 01:27:54,326
Boleh aku pulang sekarang?
786
01:27:55,350 --> 01:27:58,350
Anak buahku menungguku.
787
01:27:59,374 --> 01:28:01,374
Dia sudah mati.
788
01:28:01,398 --> 01:28:03,398
Dia terbunuh olehmu.
789
01:28:05,322 --> 01:28:07,322
Tidak!
790
01:28:09,346 --> 01:28:11,346
Mustahil!
791
01:28:11,370 --> 01:28:13,370
Bagaimana mungkin?
792
01:28:16,394 --> 01:28:18,394
Tidak!
793
01:28:18,418 --> 01:28:20,418
Tidak!
794
01:28:29,342 --> 01:28:31,342
Hari-hari yang indah
795
01:28:32,366 --> 01:28:35,366
sirna selamanya.
796
01:28:47,390 --> 01:28:49,390
Ayah ibu
797
01:28:50,314 --> 01:28:52,314
Xiaoyi, aku pergi menemui kalian.
798
01:28:53,338 --> 01:28:55,338
Bila kalian membaca catatan ini
799
01:28:55,362 --> 01:28:57,362
tunggulah aku di rumah.
800
01:29:37,386 --> 01:29:40,386
Katanya harapan itu sesuatu yang berbahaya.
801
01:29:43,310 --> 01:29:45,310
Terkadang bisa membuat orang gila.
802
01:29:46,334 --> 01:29:48,334
Tapi aku masih ingin
803
01:29:48,358 --> 01:29:50,358
harapan itu bersinar menjadi kenyataan
804
01:29:50,382 --> 01:29:52,382
dan makin terang kelak.
805
01:29:54,306 --> 01:29:57,306
Kuharap aku akan tetap mencintai
bentangan laut ini
806
01:29:57,330 --> 01:30:00,330
meskipun tak begitu biru.
807
01:30:03,354 --> 01:30:06,354
Kuharap akan ada pertemuan kembali
setelah pesta.
808
01:30:07,378 --> 01:30:09,378
Kuharap bisa menemui dia lagi.
809
01:30:10,302 --> 01:30:12,302
Karena
810
01:30:12,326 --> 01:30:14,326
aku berhutang pelukan padanya.
811
01:30:16,350 --> 01:30:18,350
Semoga.
812
01:30:29,374 --> 01:30:35,374
"Jangan menyesal sampai kita kehilangan.
Hentikan merusak alam kita, atau kita akan menanggung akibatnya"
813
01:30:35,398 --> 01:30:45,398
broth3rmax, 17 Mei 2020
814
01:30:45,399 --> 01:30:55,399
NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 17 Mei 2020
815
01:30:55,400 --> 01:31:05,400
WHATSAPP 08980553558
broth3rmax, 17 Mei 2020
816
01:31:05,424 --> 01:31:35,424
SINOPSIS | TRAILER | SUB-UPDATE
follow instagram @broth3rmax
817
01:31:35,448 --> 01:32:05,448
JOIN TELEGRAM CHANNEL
t.me/broth3rmax
818
01:32:05,472 --> 01:32:35,472
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1441 H
819
01:34:00,000 --> 01:34:29,000
TAMAT
54560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
