Original subtitles

Hentikan!

Sialan!

Bawa kembali!

Kami kehilangan! Hentikan!

Potong dia jalan!

Lihat mereka di sini!

Berhenti!

Tetap disini!

Yoshimitsu-sama ...

Saya menerima kekalahan itu.

Itu takdirku.

Saya menerima kekalahan itu.

Saya menerima nasib saya.

Tolong mengerti itu.

Tinggal!

Yoshimitsu-sama!

Lihat, ada gua di sana.

Itu mungkin diciptakan oleh sungai.

Lihat ini.

Sejak kapan gua ini ada di sini?

Menakutkan di sini.

Tetap tenang.

Di sini dingin. Saya tidak ingin melangkah lebih jauh.

Maka tetaplah di sini.

Saya akan sedikit lebih jauh.

Pertama kali aku dengar tentang ini di berita

Beberapa laporan terisolasi

tentang tubuh berusia 400 tahun ditemukan beku di es

Itu adalah jenis cerita yang memicu imajinasi orang,

memberikan presenter berita topik lelucon

dan kemudian terlupakan.

Bagi saya itu kesempatan untuk bekerja.

Dan pada awalnya sepertinya hanyalah tugas lain ...

Permisi. Saya memiliki jadwal pertemuan dengan Dr. Richards.

- Saya Alan Richards. - Hai Chris Welles.

Ya saya tahu.

Terima kasih.

Selamat pagi Haruskah kita mulai bekerja?

Tahukah Anda tentang apa ini?

Presiden Shogun?

Apa lagi yang sudah kamu dengar?

Bahwa seorang pria ditemukan membeku di es, bahwa dia dibawa keluar

dan dikirim kepada Anda untuk melakukan otopsi.

Ya, lebih dari itu.

Lebih dari itu.

Spesialisasi saya adalah sejarah timur, dan mereka menanyai saya tentang darah,

mencoba menentukan batas pengalaman saya

Kelemahan saya adalah bahwa saya tidak tahu banyak bahasa Jepang

Tapi mereka mengabaikannya lebih dari itu.

Sesuatu yang lebih penting adalah perhatiannya.

Mereka tidak ingin melakukan otopsi.

Tapi untuk membawa orang itu kembali untuk hidup

- Tingkat cairan tubuh stabil. - Bagus

Richards, tolong periksa juga.

Bagus sekali, Ellie.

Carl, Anda memiliki interpretasi aktivitas otak?

35,9 ... 36.

Kami memiliki 7 menit setengah tersedia untuk menstabilkan suhu otak

sebelum neuro-disintegrasi terjadi.

Carl, gelombang otak.

Alat pengukur gelombang tidak menunjukkan gerakan apa pun.

Sangat bagus Berapa suhu tubuh?

36,8 derajat Celcius. 36,9. 37.

Kami berada di saat kritis.

Aktifkan kapasitor termal.

Satu hal lagi. Jika ada yang salah dan mencari tahu tentang itu ...

Saya mengerti.

Scalpel.

Ayo lakukan.

Aspiring.

Suhu tubuh dipertahankan pada 36.

Stimulan jantung, Mark?

90 detik, Mark.

Nyalakan respirator buatan.

Oke, Carl, ayo hubungkan.

Mempersiapkan by-pass.

Pompa. Saya siap untuk sengatan listrik.

- 60 detik. - Oke. Bersiaplah.

55 detik ...

- Gratis. - Unggah.

Tidak ada. Berapa lama kita miliki?

- 40 detik. - Gratis.

Memuat.

30 detik.

- Kita kehabisan waktu, Alan. - Saya tahu, saya tahu.

Ayo, mari kita lakukan! Ayo! Meningkatkan tegangan!

- Gratis. - Dan lagi.

Sedot, Ellie.

20.

Muat, Pete.

- 10 detik. - Apa pun itu, muat, Pete!

Menunggu. Mendengarkan.

- Ya. - Saya lakukan! Kami memiliki aktivitas otak!

Indah.

Sudah berminggu-minggu,

dan status samurai terus membaik.

Saya melakukan penelitian sejelas mungkin,

karena Alan telah memesan kerahasiaan total

Institut dan kariernya dipertaruhkan

Ini sesuatu yang istimewa.

Dia tampaknya menjadi tuan sejati.

Terlihat tajam.

Katana tua memiliki yang paling tajam,

bilah yang keras dan mudah marah dunia.

Katana adalah jiwa para samurai.

Dipercayai bahwa pedang yang baik,

dan itu bagus,

mereka memiliki kehidupan sendiri.

Semangat, representasi bushido.

- Jalan Prajurit. - Ya.

Seorang samurai menghabiskan seluruh hidupnya mempersiapkan kematian.

Dengan cara ini, pada saat kritis, dia bisa menghadapinya tanpa ragu-ragu.

Dan otopsi? Bagaimana kabarnya?

Saya tidak diizinkan membicarakannya.

Kami terus berkomunikasi.

Saya menantikan ini.

Terima kasih, Profesor.

Selamat tinggal.

Hai, orang asing. Apa yang kamu punya untukku?

Tidak terlalu banyak sejauh ini, tapi aku tertarik pada pedang.

Saya benar-benar penemuan, Alan.

Mereka dibuat oleh Kunimitsu,

salah satu pembuat terhebat pedang untuk semua waktu.

Pedang ini adalah yang terbaik.

Itu sangat berharga di pasar terbuka.

Besar.

Dia adalah seorang samurai kelas satu, seorang guru.

Apakah dia percaya pada kita?

Tuhan ...

Tetap disana

Jangan bergerak! Tetap disana!

Tetap disana

Dr Richards!

Dr Richards!

Fantastis.

Dipercaya.

Sungguh luar biasa.

- Apa yang dia katakan? - Saya tidak tahu.

Yoshi ... sesuatu.

- Mungkin namanya. - Yoshi.

Aku mengambil pedangnya. Kami tidak harus melakukan itu.

Tidak ada yang akan menyakitinya. Katakan itu padanya.

Tidak ada yang akan melukaimu.

Lihat dia.

Kita perlu menunjukkan kepada mereka bahwa itu bukan dalam mimpi buruk,

bahwa dia tidak gila.

- Bisakah saya mendapatkan barang-barangnya? - Kau ingin mengembalikan pedang itu padanya?

Harus.

Ini satu-satunya koneksi dia dengan dunia yang dia tahu.

Dan?

Dan, jika kita tidak melakukan itu, dia akan berpikir dia seorang tahanan.

Seorang samurai lebih suka mati.

Harapkan sesuatu.

Mari kita biarkan saja untuk saat ini.

Baik.

Hari demi hari,

Aku mengelilinginya dengan hal-hal dari masa lalunya.

Dan aku mempelajarinya hari demi hari,

berharap tanda kepercayaan, pengakuan ...

apapun.

Ayo.

Sake.

Sake.

Pedang itu ... Berapa nilainya?

Serius, berapa?

Lebih dari seorang pria yang menang seumur hidup.

Apa yang dilakukan pasien?

Kenapa dia melakukan ini?

Mungkin Anda tidak menyukainya.

Saya serius. Saya khawatir dia tidak memiliki kerusakan otak.

Itu tidak bereaksi dengan baik.

Sekarang giliranmu.

Tidak, kamu tidak harus.

Baiklah, Charlie. Saya ingin pedang!

Jonathan ...

Jonathan Martin ...

Tidak ada yang memakai wanita lebih baik dari Jonathan Martin

Tom?

Tom, benarkah?

Sangat lucu.

Tom?

- Di mana dia? - Di sana.

Saya tidak mendengar apa pun.

Saya tidak tahu, saya menemukannya di sini.

Tuhan, Tuhan.

Itu akan menjadi!

Itu akan merusak segalanya. Semuanya.

Keluar dari jalan!

Dengar, orang baik.

Saya tidak berpikir yacht dari semua ini.

Saya memiliki tubuh dengan luka panjang di sana 68 cm di perut.

Ini adalah peristiwa yang tidak menguntungkan proporsi yang besar.

Dan Anda memberi tahu saya itu hanya perampokan sederhana.

Oke, kita semua pergi ke stasiun untuk mengklarifikasi hal-hal.

Brody! Sekarang!

Dapatkan di mobil.

Di sini!

Ayo! Di sini, orang tua!

Ini hari gajian, paman!

Anda tahu aturannya! Periksa! Anda tahu apa yang terjadi di sini.

Ayo, pak tua. Beri kami uangnya.

- Ayolah sayang! - Beri kami uang!

Ada apa, pak tua? Apakah Anda pikir saya bercanda?

Johnny! Johnny!

Anda merusak barang, orang tua.

Anda memang bodoh!

Betapa bodohnya menjadi untuk memotong Johnny Tooth?

Biasanya kita berperilaku indah dengan orang tua!

"Balas dendam itu manis," kata Tuhan.

Sekarang aku harus menyakitimu, orang tua.

Bunuh dia, Johnny! Di mana kita memberi mereka pertama kali?

- Kamu tetap seperti itu. - Apa artinya itu?

Hei, kung fu! Ayo sayang!

Kung fu! Kung fu!

Aneh, dari mana kamu mendapatkan piyama?

Ayo, sayang!

Lebih baik kamu keluar dari sini!

- Bersihkan, Johnny. - Ayolah, keparat!

Debu itu!

Girl, ini telah melompat pada Anda ikan dengan segalanya?

Bukankah hidup pelacur, sayang?

Berapa lama Anda akan menahan kami di sini?

- Sampai kau mengatakan yang sebenarnya. - Saya katakan yang sebenarnya.

Harry, dengarkan di sini.

Seorang penjahat berpakaian seperti samurai

dia memukul tiga orang di Selatan dengan Ketiga.

Anda tahu, saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti itu

sepanjang hari saya sebagai seorang pria militer.

Dan saya cukup melihat!

Dan Anda adalah seorang tentara.

Saya tahu itu sejak saat pertama ketika aku melihatmu.

Saya Walsh.

sersan William George Washington Walsh.

Angkatan Darat Amerika Serikat, saat ini sudah pensiun.

Saya juga bertugas di Pasifik.

Tidak ada dendam.

Saya sudah di militer selama 30 tahun.

Saya ada di mana-mana, Saya melihat mereka semua.

Dan dengan apa yang saya pilih?

Dengan $ 750 pada hari Selasa pertama setiap bulan.

Dan sekelompok pecandu narkoba keluar dari ketiadaan coba menggodaku.

Ini mengganggu saya to the point, Anda tahu?

Hei, aku punya ide!

Ayo.

Ayo.

Kita perlu menemukan Yoshi.

Lewati saja. Biarkan polisi yang menangani.

Kita perlu menemukannya. Dia tidak akan bertahan hidup di luar.

Saya harap begitu.

Kamu benar-benar serius.

Yesus!

Di dalam adalah teman saya yang saya ingin kamu tahu.

Silakan masuk.

Hei, Willie-san!

Halo, tuan!

- Di mana kamu menemukan samurai? - Ceritanya panjang.

Singkatnya,

jika bukan dia, Saya tidak akan berada di sini lagi.

Itu hanya menyelamatkan hidupku. Tidak ada?

Ya.

Teman. Teman.

Apakah itu yang saya pikirkan?

Toshiro Mifune!

Saya bilang tempat ini itu payudara.

Anda mencoba berbicara dengannya.

Saya pikir dia tidak tahu kacang Inggris.

- Apa yang dia katakan? - Ini dialek yang aneh, kawan.

Saya hanya mengerti setengah dalam kata-kata. Tapi aku bisa memberitahumu itu.

Dia brengsek.

Aku tahu Yoshi harus berhenti.

Tapi bagaimana?

Polisi akan melakukannya dengan cara apa pun

Dan Alan ...

Tidak diketahui apa yang akan dia lakukan

Biru!

Yoshimitsu-sama ...

Yoshimitsu-sama.

Kembali!

Banzai, kamu di mana?

Apakah kamu mendengarku?

Keluar, Banzai! Saya punya kejutan untuk Anda!

- Saya mengacaukannya! - Nippon!

Buruk tentang semuanya.

Makanlah, bung! Ini makan terakhirmu.

Makan kenyang, kawan!

- Keluar! - Apakah kamu di, Banzai?

Sobat, tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Kemana kamu pergi

Niponule! Aku menginginkanmu!

- Saya banzai! Keluar! - Ya teman!

- Ayo! - Jangan menjadi pengecut!

Banzai!

Ini jebakan, bung!

Ayo keluar dari sini!

Ayo, Banzai!

- Apakah dia akan datang? - Ya, itu datang.

Kita akan meledakkan otak yang sudah menguning.

Bodoh sekali.

Hei, mata miring!

Hei, nip!

Datang dan tangkap aku!

Di sini!

Banzai, ini!

Tidak, tidak di sana!

Di sini!

Anda tidak harus melakukannya apa yang Anda lakukan pada teman saya.

Sekarang Anda akan membayar untuk itu!

- Hei, Johnny! - Ya!

Dia membunuh Fist, man!

Dapatkan bajingan itu!

Ya tentu saja

Bandito!

Fist!

Temanmu sudah pergi.

orang tua!

Orang tua, saya dipukuli!

Saya pikir Anda bercanda.

Sayonara, keparat.

Tidak ada!

Hei ... Kamu tidak mau masuk ke sana?

Kamu gila

Yoshimitsu-san!

Yoshimitsu-san!

Apa yang terjadi

Lupakan apa yang terjadi.

- Apakah kamu temannya? - Ya.

Lalu pergi dari sini.

- Tapi kamu butuh bantuan. - Tapi tidak ada ...

Polisi akan ada di sini dari waktu ke waktu.

Apa yang akan terjadi ketika mereka mencoba untuk mengenakan borgolnya?

Kamu benar

Datang. Tolong.

Go! Go!

Tidak. Yoshimitsu-san ...

Temanmu ...

Temanmu akan baik-baik saja.

Go! Go.

Ayo.

Alan, Detektif Berger menelepon.

Yoshi menghancurkan sebuah restoran di pusat kota.

Dia membunuh tiga orang lagi.

Langit!

Tapi Berger berkata bahwa samurai hilang

dengan seorang wanita yang memiliki Sinyal Chris.

- Aku tidak percaya. - Apakah mereka menemukannya?

Tidak, tapi dia mengawasi apartemennya.

Dia terlalu pintar untuk pergi ke sana.

Kita harus menemukannya dulu. Kita harus mengakhiri kaum tani.

Tapi bagaimana caranya? Polisi bahkan tidak tahu ke mana harus mencari.

Saya tahu ke mana harus mencari.

Pria itu tidak seperti apa.

Itu hantu, hantu.

Atau bajingan.

Dia punya, guru.

Dan dia membutuhkan bantuan kita.

Tidak sesederhana itu, Chris.

Dia adalah seorang samurai.

Yoshi, seperti katamu,

dia adalah seorang prajurit yang hebat di dunianya

Dia mencoba mundur

dari perang tanpa akhir yang telah mengambil alih negara.

Dia menemukan seorang istri muda, Chidori,

dan dia harus mencintainya sangat banyak

Hal terakhir bahwa dia ingat

Itu karena Chidori diculik oleh klan saingan

dan terbunuh di depan matanya.

Masih sangat membingungkan

tentang apa yang terjadi

dan di mana tempatnya.

Tapi kita bisa membantunya.

Dia mungkin memiliki kehidupan baru.

Seperti yang saya katakan, dia seorang samurai.

Keputusan ini dia harus mengambilnya.

Saya akan segera kembali.

Terima kasih.

Selamat tinggal.

duniaku berbeda dari Yoshi dalam hampir segala hal

Melihatnya belajar

Ini seperti saya menemukan kembali mukjizat dalam hal sehari-hari di sekitar kita

Lampu.

Cahaya.

Yoshi-san ...

Yoshimitsu-sama ...

Chidori ...

Profesor?

Hai, Chris.

- Aku tidak akan membiarkanmu membawanya. - Anda tidak perlu berbuat banyak tentang itu.

- Saya akan menelepon Detective Berger. - Ide bagus.

Apa yang akan terjadi? kapan tim SWAT akan datang?

Yoshi-san.

Alan, apa yang terjadi?

Tidak ada!

- Kamu membunuhnya! - Dia baru saja lumpuh. Belum.

- Ayo, cepat. - Tidak!

Bagian. Masuk

Tunggu! Apa yang kamu lakukan

Masuk!

Alan, demi Tuhan!

Hey!

Apa pun itu, Allan. Katakan apa yang kamu lakukan.

Saya akan melakukan apa yang dia tulis dalam kontrak saya lakukan.

Saya akan melakukan otopsi.

Tuhan ... Ini pembunuhan.

Omong kosong.

Dia sudah mati selama 400 tahun.

Jangan bawa aku dengan dumbbell ini.

Saya bisa membuktikan bahwa Yoshi sudah mati ketika dia datang kepada saya.

Jika dia mati dan polisi menemukannya, mereka tidak akan memiliki kasing.

Yoshi akan memiliki alibi yang sempurna.

Tapi itu bukan salahmu. Itu bukan salah siapa-siapa.

- Saya tidak melakukan apa-apa! - Apakah Anda pikir polisi akan percaya itu?

Tidak ada yang menjawab telepon sekitar sini?

Angkat tanganmu dariku.

Pembunuhan. Carlyle.

Hello? Dengan Detective Berger, tolong.

Berger tidak ada di sini. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan?

Samurai dan Chris diculik

dan dibawa ke Institut.

Samu-dari mana dia diambil?

Samurai. Samurai. Cepat!

Ya tentu saja

Siapkan vena.

Apa yang kamu lakukan

Apa yang ada di jarum suntik itu?

Hanya udara. Hal yang hebat.

Sangat murah dan tidak mungkin ditemukan.

- Pete! - Itu satu-satunya cara, Chris.

Tidak perlu melakukan itu.

- Tidak! Tidak ada! - Chris, kumohon!

- Bantu aku. - Chris, kumohon!

Sekarang! Apa pun itu, Pete, bantu aku.

Ayo, lakukan sekarang.

Apa yang terjadi di sana?

Hentikan, Pete! Demi Tuhan!

Hentikan!

- Yesus! Pete! - Alan, tunggu!

Itu akan menjadi! Pete ... Pete, bantu aku!

Hentikan mobilnya, Carl!

Hentikan mobilnya!

Jangan berhenti, Carl! Drive!

Tuhan!

- Tidak! - Tidak!

- Tuhan! - Tidak!

Yoshimitsu-san, tidak!

Terima kasih Tuhan.

Hei, Berger.

- Kapan Anda mendapat pesan? - Sekitar 5-10 menit yang lalu.

- Apakah ini penting? - Ya ... Brody!

Jangan terburu-buru.

Hey!

Berhenti! Berhenti!

Apa yang terjadi padamu?

Yoshi sepertinya dipandu oleh insting ...

Berdasarkan insting dan bertahun-tahun pelatihan.

Apa pun rahasianya, dia tahu persis apa yang dia lakukan

Kami pikir mereka pergi ke sana. Hati-hati, mereka bersenjata.

- Berbekal apa? - Pedang Samurai.

- Apakah kamu tertarik? - Kamu mendengarku.

Bawa dia ke mobil.

3-P-6.

Kami diberitahu bahwa tersangka pergi ke danau. Apakah kamu mendengar saya?

Berger di meja depan, kudengar. Selesai.

- Hanya itu yang saya tahu. - Ini awal.

3-P-6, ini Volcker.

Kami dikonfirmasi bahwa tersangka terlihat.

Dia dan korban terlihat di bawah Baker's Rock

Ini jelas terjadi ke danau. Lebih.

- Apakah kamu selesai dengan saya? - Ya. Ingin aku membawamu ke suatu tempat?

Tidak, mereka membawa mobil saya dari Institut.

Joe! Ke sini!

Air-12, ini Ground Control. Harap konfirmasi tujuan. Lebih.

Diterima, Kontrol Lapangan. Inilah Air-12.

Kami sedang menuju ke unit Volcker. Selesai.

Kami dari polisi. Sekali lagi, kami dari polisi

Kamu ditangkap!

Tetap di tempatmu!

Yoshimitsu-san!

Awasi itu, cobalah untuk melarikan diri.

Oke, koboi.

- Tidak apa-apa! Kamu akan baik-baik saja! - Tidak, saya baik-baik saja!

Biarkan aku pergi!

- Aku melihatnya. Itu di sekitar kurva. - Ya. Ya, lihat itu.

Saya melihatnya.

Tetap di situ.

- Tetap di situ. - Itu milik saya.

Saya menemukannya. Ini akan menjadi Kode 4 yang cepat.

Sialan! Saya kehilangan itu.

- Apa ?! - Saya kehilangan itu.

Dia di belakang kita. Kembali.

Volcker, ini Air-12. Saya tidak melihat tersangka.

Kembalilah, Air-12. Tolong, ulangi pesannya.

Kami kehilangan kontak dengan tersangka.

Kami pikir dia akan kembali padamu.

Negatif, Air-12, Saya tidak melihatnya.

Terus mencari. Itu harus di depan Anda.

Diterima.

Aku akan ke Berger. Terus perbarui saya.

- Apakah kamu kehilangan itu? - Tidak, mereka menangkapnya.

Kami akan menyelesaikan semuanya sebelum fajar.

Hey!

Ada! Dapatkan dia!

Hey!

Berhati-hatilah!

Itu milik saya! Itu milik saya!

Anda akan menembak di depan.

Tersangka sedang dalam perjalanan ke Fire Road! Dia punya wajah!

Dapatkan aku mobil di sini!

Itu akan menjadi.

Berger di resepsi. Saya akan menerimanya Ridge Road menuju danau.

Volcker, pindah!

Inilah Air-12. Kami mencari intersepsi tersangka.

Diterima, Air-12.

Rupanya, menuju ke tebing

Tidak ada! Tidak ada!

Yoshi, berhenti! Kembali!

Aku tidak ingin melukaimu, Chris. Pergi darinya.

Jangan bodoh, Chris. Pergi darinya!

- Pergi, Chris! - Alan!

- Pergi! - Tidak ada gunanya sekarang!

Demi Tuhan, jangan lakukan itu!

Yoshi-san!

Yoshi!

Tolong! Jangan tembak!

Jangan tembak!

Yoshi-san! Tolong ...

Apa yang dia katakan?

Sebelum dia meninggal.

Dia berkata:

"Tidak ada kesempatan kedua."

"Nasib samurai adalah kematian."

Ya.

Terjemahan: bucyfall - Subtitle -Tim Baru www.subtitrari-noi.ro