Original subtitles

GAMERAS KAMPF GEGEN FRANKENSTEINS MONSTER

Es gibt mehr als zweihundert Billionen Sterne in unserer Milchstraße.

Einer davon ist die Sonne mit ihren neun sie umkreisenden Planeten,

In der Galaxis gibt es Billionen solcher Systeme einschließlich Milchstraßen.

Im Vergleich zu der enormen Größe des Universums

sind solche Galaxien für uns nur stecknadelgroße Lichtpunkte.

Man vermutet, dass es Milliarden Galaxien in dem unvorstellbar großen Universum gibt,

die die gleichen Ausmaße haben wie unseres.

Das Universum ist grenzenlos und wir Menschen nicht die einzigen Kreaturen in ihm,

die keinen Frieden finden.

Andere Lebensformen haben ihren Krieg längst ins All getragen.

Aus den Weiten des Weltraums kommt ein Raumschiff, dessen Besatzung den Auftrag hat,

zu morden und zu zerstören.

Es handelt sich um das Piratenraumschiff Zanon, das überall, wo es auftaucht,

verwüstete Planeten zurücklässt, auf denen das Leben auf ein Minimum reduziert wurde.

Sein Auftrag lautet, die Erde anzugreifen und sie unter die Kontrolle der Außerirdischen zu bringen.

Zoohandlung

Guten Morgen.

Na, wie geht es dir? Alles in Ordnung?

Haben Sie herzlichen Dank.

Sieh mal, in rot sieht er auch gut aus.

Ich hoffe es hat euch Spaß gemacht und ihr hattet einen schönen Tag.

- Ja, Fräulein Lehrerin. Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, und seid artig, ja?

- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Lauft doch nicht so schnell, wartet auf mich!

Kilara, was ist denn los?

Kilara, ist was passiert?

Ich fühle, dass uns etwas Furchtbares bevorsteht! Marsha!

- Kannst du es nicht auch fühlen? - Nein, nichts.

Was ist mit dir?

Ich empfange gar nichts, Kilara.

Na gut, vielleicht kann nur ich es spüren.

Erdlinge, ich weiß, dass außerirdische weibliche Personen unter euch leben,

die sich unseren Gesetzen nicht beugen wollen.

Sie haben uns entdeckt.

Wir müssen transmutieren, bevor sie uns finden.

- Glaubst du wirklich? - Frag nicht, tu es.

...mit Gewalt holen. Widerstand ist zwecklos.

Ihr seid schwach und verfügt nicht über das militärische Know How,

um gegen meine mächtige Luftraumflotte und die Blutgier unserer Verbündeten anzutreten.

Nichts und niemand kann mich daran hindern, euren Planeten Erde zu übernehmen.

Wenn ihr euch ohne Widerstand ergebt, werde ich Gnade walten lassen

und euch Erdlinge mitsamt eurem Planeten verschonen.

Solltet ihr aber erpicht auf Krieg sein, werde ich euch vernichten!

Na gut, wir sind zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

Lasst uns nachdenken,

wie wir diesen Planeten tatsächlich vor ihnen schützen können.

Aber wie soll das gehen? Wir sind unbewaffnet!

Wir werden eine Lösung finden. Die Zeit läuft uns davon.

Du hast recht.

Wir sollten ganz schnell lernen zu kämpfen, Schwestern.

Und uns überlegen, was zu tun ist.

Kommandant, ich bin sicher auf dem Planeten Erde gelandet.

Wie lautet mein Auftrag?

Giruge!

Du eliminierst alles, was sich unserem Unternehmen in den Weg stellt

und uns an der Übernahme des Planeten hindert.

Okay! Ich werde mein Bestes geben!

- Schau an, schau an! - He, Zaubermaus!

Lust auf eine Runde Taschenbillard und einen Drink?

- Zier dich nicht. - Ich könnte doch dein Beschützer sein.

Nein, danke.

Was ist denn los?

Hör auf mit dem Scheiß!

Yoshi!

He, großartig. Hier, zieh deine Jacke an.

Ganz sicher wird dein Lehrer zufrieden mit dir sein, Keiichi.

Na klar.

- Hallo! Was seht ihr euch denn da an? - He, Keiichi!

In dem Comicheft ist dein Lieblingsmonster Gamera.

Wirklich?

Seht doch, dieser gemeine Kerl will die Schildkröte im Kamiari-Park aussetzen.

Und jetzt hüpft sie da rum, als wäre sie ein Mensch.

Sie kann auf ihren Hinterbeinen stehen und sieht fast so aus wie Gamera!

Oh, das ist so cool.

Ja, ich hol diese Dinger eigentlich nur wegen diesem Kraftprotz hier drin.

- Der ist ja cool! - He, nicht schlecht. Worum geht es da?

"Kraftprotz, ich werde gegen dich antreten!

Lass uns herausfinden, wer der Sieger wird!"

Alles klar?

Ich hätte da eine gute Idee.

Wir gehn in den Park und dort suchen wir die Schildkröte und ihr Herrchen.

Glaubst du, der ist tatsächlich da?

Glaubst du, ich lüge dich an? Meine Oma hat ihn da gesehen!

Oh ja. Tolle Idee, lass uns gehen!

Ja.

Hier muss es sein.

Na siehst du.

Aber ich kann es mir nicht vorstellen.

Wow, er ist es ja tatsächlich, ich glaube es nicht!

Ich fasse es nicht, und der Mann hat auch eine Schildkröte!

Oh, das ist toll.

Einen schönen guten Tag.

Guten Tag.

Ganz sicher seid ihr auch hier, weil ihr denkt, ich sei der Polizist

aus den Heften. Leider nein.

Aber das da ist doch eine richtige Schildkröte.

Siehst du, die Schildkröte wurde zu mir gebracht.

Sie ist also sozusagen nur ein Gast, der wieder gehen wird.

Ich hoffe, dass das nicht zu lange dauern wird.

Sie hat nämlich schreckliches Heimweh, weil ich nicht genau weiß,

was Schildkröten sich wirklich wünschen.

Sie flunkern doch.

Ihr lest entschieden zu viel Comichefte.

Alles, was hier drin steht, ist nichts weiter als reine Erfindung.

Ihr dürft nicht alles glauben, was die da schreiben.

Der Zeichner ist ein Freund von mir, und darum ist das Gesicht echt.

Das ist doch nicht wahr, richtig?

Ihr Jungs solltet jetzt ganz schnell nach Hause gehen,

sonst verhafte ich euch!

Ihr scheint tatsächlich Angst gekriegt zu haben.

Hallo Kleine. Hattest du einen schönen Tag heute?

He, du da.

Du scheinst dich gerne mit Schildkröten zu unterhalten.

Würdest du nicht gerne so eine Schildkröte haben?

Ich gebe sie dir billiger.

Leider habe ich überhaupt kein Geld, um mir eine zu kaufen.

Na gut, dann gebe ich sie dir so.

Ehrlich? Sie schenken Sie mir?

Ja. Hier, nimm sie.

Haben Sie vielen Dank, aber ich hätte viel lieber die da hinten.

Was ist bei der Schildkröte anders?

Diese hier unterhält sich mit mir, verstehen Sie?

Ich alleine höre, was sie zu sagen hat.

Sonst versteh niemand sie.

Wir zwei sind richtig gute Freunde. Das stimmt doch, oder?

Du kommst jetzt mit mir nach Hause.

Keiichi, geh jetzt schnell nach Hause.

Ist irgendwas geschehen?

Ich kann es nicht sagen, doch irgendwas ist nicht richtig.

Wie können Sie denn wissen, dass etwas geschieht?

Naja, ich kann solche Dinge voraussehen.

Vielleicht sind Sie eine Außerirdische. Nur die können so was.

Und wäre es schlimm, wenn es so wäre?

Nein. Und vielen Dank.

Und geh direkt nach Hause, ja?

Von den meisten unbemerkt begann der außerirdische Feind mit einer Reihe von Angriffen.

Niemand konnte sich die plötzlichen weltweiten Vulkanausbrüche erklären,

worauf man über Nacht ein Ministerium für Forschung gründete.

Nachdem die wissenschaftliche Elite auf einen Schlag ausgelöscht war,

mobilisierte man umgehend das Militär, um den Planeten vor den folgenden außerirdischen Übergriffen zu schützen.

Meine Güte, so ein fleißiger Junge.

Keiichi, ich wünschte, du würdest genauso viel Zeit mit deinen Hausaufgaben verbringen,

wie mit dieser Orgel hier.

Ich habe das Lied extra für meine neue Schildkröte komponiert,

und wir haben entschieden, dass es Gamera-Marsch heißen soll. Nicht wahr?

Das ist völliger Unsinn, mein Sohn.

Stimmt gar nicht.

Sie liebt das Lied sehr, ich kann es deutlich sehen.

Kannst du dir vorstellen, wie einsam so eine Schildkröte wohl ist?

Sie hat doch sonst keinen, der mit ihr redet.

Keiichi, glaubst du wirklich, dass sie dich versteht?

Aber ja, sie versteht alles.

Du verstehst mich doch, oder?

Keiichi,

glaubst du nicht, dass deine Schildkröte traurig ist,

weil sie in so einem kleinen Aquarium leben muss?

Ganz sicher würde sie viel lieber draußen sein, wo sie in den Bächen spielen kann

und in den Flüssen. Anstatt hier auf so einem kleinen Stein rumzukrabbeln

und sich ständig den Kopf an den Scheiben zu stoßen.

Glaubst du wirklich?

Tiere sind nicht auf der Welt, um eingesperrt zu werden, mein Schatz.

Draußen wäre sie glücklicher.

Da bin ich mir nicht so sicher.

Du hast doch gesagt, du verstehst sie gut.

Warum fragst du sie nicht?

Muss ich denn?

Natürlich, mein Sohn.

Ich möchte wissen, würde es dir gefallen, wieder frei zu sein?

Und?

Sie hat ja gesagt.

Du kannst sie dort aussetzen,

wo du und dein Vater angeln gehen. Das ist ein idealer Ort.

Ich werde dich vermissen. Versprich mir, dass du ab und zu

an mich denken wirst, wenn du gerade Zeit dazu hast, okay?

Mach's gut.

Sajonara!

DAS SUPERSCHALL-MONSTER GAOS

Die Spezialstreitkräfte waren mit dem Superschall-Monster Gaos völlig überfordert.

Außer Kontrolle geraten hinterließ Gaos auf seinem Weg, Richtung Nagoya, Chaos und Zerstörung.

He, seht doch, was ist das?

Wo?

Wo kann Marsha denn nur stecken?

Sieht aus, als würde ich ewig hier festsitzen.

Ich könnte doch...

Jetzt kriege ich schon Halluzinationen. Ich scheine gestresst zu sein.

Hier ist Giruge! Hier ist Giruge! Ich habe ein Signal empfangen!

Ich höre, Giruge!

Eine der außerirdischen Frauen muss gerade transmutiert haben.

Sie können sie mit dem Radar verfolgen.

Wir müssen sie eliminieren.

Tut mir leid, dass ich zu spät komme.

Marsha, komm sofort her, steig aus!

Verwandele dich sofort zurück!

Okay.

Entschuldige bitte!

Es ist ab jetzt gefährlich zu transmutieren, weil sie uns dann orten können.

In unserer wahren Gestalt können sie uns mit ihrem Radar finden.

Ich kann auf keine von euch verzichten.

Dann können wir nicht richtig agieren!

Kilara hat recht, wir müssen jetzt sehr vorsichtig sein.

So ist es.

Unsere wahre Gestalt könnte für uns tödlich werden.

Solange das hier dauert, sollten wir aussehen wie Menschen.

- Ja. - Ja.

Gaos ist in Nagoya, und wir können nichts dagegen tun.

Wenn uns nicht schnell etwas einfällt, dann zerstört er bestimmt die ganze Stadt.

Wir werden eine Lösung finden.

Und zwar schnell.

Geschlossen? Warum denn?

- Guten Tag. - Oh, du bist es.

Ach so, Sie haben Besuch.

Das ist schon okay.

Darf ich vorstellen? Das ist mein Freund Keiichi.

- Guten Tag, Keiichi. - Guten Tag, Keiichi.

Guten Tag.

Was ist denn los? Du siehst so traurig aus.

Ich bin hier, weil...

Ich muss mich entschuldigen.

Entschuldigen?

Meine Mutter meinte, dass das kleine Aquarium für die Schildkröte

nicht groß genug sei und sie unglücklich ist.

Naja.

Also...

...habe ich sie am Fluss ausgesetzt.

Sind Sie böse deswegen?

Das ist sehr gut. Das war eine gute Tat,

dass du so großzügig warst, ihr die Freiheit zu schenken.

Sicher ist sie dort glücklicher.

Schön, dass du das erkannt hast.

Aber was ist...

Was ist denn?

Spielen Sie etwa auch auf der Orgel?

Ja, aber selten.

Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich Ihnen das Gamera-Lied

auf Ihrer Orgel mal vorspielen würde?

Natürlich nicht.

Ich bin gespannt, wie es klingt.

Bestimmt gefällt es Ihnen.

Oh, ich wünschte,

meine Schildkröte könnte wie Gamera auch gegen Gaos kämpfen und siegen.

Du meinst, das könnte sie?

Sie müsste wie Gamera sein, genauso stark.

Bestimmt würde sie siegen.

Gamera?

Genau.

Nur er ist so stark, dass er die Welt vor allen Ungeheuern beschützen und retten kann.

Es klingt verrückt,

doch vielleicht ist das der Ausweg, nach dem wir schon so lange suchen.

Gamera ist vielleicht die Antwort auf unser Problem.

Egal, was es uns kostet, die Erde muss gerettet werden.

Was sagst du dazu?

Ich finde das auch.

Keiichi, wir hätten was zu erledigen. Dauert nur eine Sekunde.

Ist gut.

Seid ihr bereit?

Wir müssen mit Gamera gemeinsam kämpfen.

Sehr richtig.

Nichts wie weg hier!

Sofort transmutieren.

Kilara!

Die hätten uns fast gekillt.

Gamera!

Es ist Gamera!

Gamera!

Gaos greift uns an! Hilfst du uns, Gamera?

Kilara, kann das sein, ist das Keiichis Gamera?

Ja, das ist er.

Meine Schildkröte hat es getan. Sie hat sich verwandelt!

Meine Schildkröte ist jetzt stark und rettet uns!

Gamera!

Gamera!

He, du, Junge!

Wovon hast du gerade gesungen?

Ich habe gesungen:

Meine Schildkröte ist jetzt Gamera. Sie ist jetzt groß und stark.

Gamera?

Er kämpft für uns. Ganz sicher tut er das.

Sag, hättest du nicht Lust, mir von deiner Schildkröte zu erzählen.

Wir könnten dabei die Straße entlang schlendern.

Okay.

Ganz sicher wird Gaos seiner Stärke schnell unterliegen.

Verdammt, ich finde, um diese Uhrzeit ist es hier draußen noch gruseliger.

- Müssen wir diese Bilder denn wirklich schießen? - Was denkst du denn?

Kannst du dir eine Zeitung ohne Bilder vorstellen?

Das ist doch großer Mist, ich kann das Vieh nirgendwo sehen.

Na los, du Mistvieh, zeig dich.

Da ist er! Los, drück auf den Auslöser!

Tritt auf die Bremse!

Halt an, na los! Mach schon!

Na los, komm schon, beeil dich!

Gib mir deine Hand und spring auf!

Da ist er! Los, mach noch ein paar Fotos.

- Hast du im Fernsehen gesehen, wie er gekämpft hat? - Klar habe ich ihn gesehen.

- Das war große Klasse. - Ich habe ihm gestern dabei zugesehen,

- wie er gekämpft hat. - Du meinst, du hast sie auch kämpfen sehen?

Wieso? Warst du dabei?

He, Junge!

Sie sind es! Guten Tag! Wie geht es Ihnen?

Gamera scheint doch nicht so stark zu sein.

Wieso?

Haben Sie ihn überhaupt kämpfen sehen?

Genau.

Na klar, ich war direkt vor Ort.

- Ehrlich? - Oh toll.

Das ist ja riesig.

Wenn Gaos nach Nagoya zurückkommt,...

...ist Gamera so gut wie erledigt.

Wie kann sie nur so etwas Scheußliches sagen?

- Ihr glaubt doch auch, dass er gewinnen kann, oder? - Natürlich, die spinnt doch!

Aber wieso glaubt sie, dass er verliert?

Gaos ist endlich besiegt.

Ganz bestimmt stand er unter Zanons Kontrolle.

Seine Machtgier ist unersättlich.

Er hat unseren Stern zerstört, und jetzt zerstört er diese Welt auch noch.

He, da ist Gamera!

Keiichi wäre begeistert, wenn er das sehen könnte.

Du hast recht.

Ich bin mir sicher, dass er in seinen Träumen erscheint.

Eine schöne Idee.

Ja, er hat gesiegt.

Gamera hat gewonnen.

Er hat gegen Gaos gesiegt.

Giruge! Wer ist Gamera eigentlich?

Dieser Junge, Keiichi, scheint ihn gut zu kennen!

Anscheinend ruft er ihn!

Finde alles darüber heraus!

Ja.

Gaos hat uns enttäuscht! Unser nächster Angriff kommt direkt aus dem Meer.

Sieh zu, dass du den Jungen findest und ihn in Gewahrsam nimmst.

Die außerirdischen Frauen werden dadurch gezwungen sein,

ihre menschliche Gestalt aufzugeben und zu transmutieren!

Ja! Wie ihr wünscht, Kommandant!

Ich weiß ganz tolle Neuigkeiten!

Gamera hat über Gaos gesiegt die letzte Nacht.

Du scheinst an nichts anderes zu denken, als an diese Ungeheuer.

Ich will davon nichts mehr hören.

Komisch.

Im Fernsehen und in der Zeitung wird nichts erwähnt.

Bestimmt hast du nur wieder geträumt, Keiichi.

Aber alles, was ich träume, wird wahr!

Als ich geträumt habe, dass Gamera kommen soll, um die Welt zu retten,

ist er tatsächlich in Nagoya aufgetaucht!

Hör auf, Unsinn zu erzählen und sieh nach,

ob dein Vater aufgewacht ist.

Es ist Sonntag, am Sonntag schläft er aus. Erst morgen muss er wieder früh hoch.

Heute Nacht sah ich ganz deutlich, dass Gamera beim nächsten Mal

gegen die Ungeheuer aus dem Meer antreten soll.

Anstatt deine Aufmerksamkeit all diesen sinnlosen Dingen zu schenken,

fände ich es sinnvoller, du würdest intensiver für die Schule lernen.

He, ich kenne da einen, der sich die Geschichte sehr gerne anhören würde.

Tschüss.

So ein Schlingel.

Also, bist du dir sicher, sie kommen von der Seeseite?

Glaubst du meine Geschichte wirklich?

- Ich habe das nur geträumt. - Natürlich, was denkst du denn?

Das ist ja große Klasse. Bis bald.

Keiichi!

Sie sind es. Einen schönen guten Tag.

- Haben Sie gesehen? Gamera hat gewonnen. - Ich weiß.

Was hältst du davon, wenn wir das mit einem Burger feiern?

Das wäre das Größte.

Also,...

...du bist dir ganz sicher, sie kommen von der Seeseite?

Sie glauben mir auch tatsächlich meine Geschichte?

Aber natürlich.

Sag mal, Keiichi, hast du sonst noch jemandem davon erzählt?

Mutter weiß davon und...

...dann noch...

Und dann noch?

Die nette Frau aus dem Zoogeschäft.

Aus dem Zoogeschäft?

Das kann doch nicht angehen. Warum kann ich sie nicht orten?

Wahrscheinlich weil sie sich als Erdling getarnt hat.

Diese Außerirdischen sind so dumm zu glauben, dass sie uns damit an der Nase rumführen können.

Hallo, da bin ich wieder!

Was machen Sie da?

Nichts. Ich komme ja schon.

Hättest du Lust, mit mir an den Strand zu gehen, Keiichi?

Um dort Gamera zu sehen und zuzuschauen, wie er sich schlägt?

Meinen Sie das wirklich ernst?

Natürlich. Komm mit, ja?

Na los, mach die Augen zu.

Du möchtest doch gerne Gamera sehen, oder?

Dann tu, was ich dir sage.

Okay.

Hilfe! Mir ist schwindelig!

Hör auf damit! Hilfe, ich will hier raus!

Was war das?

Wir sind am Strand?

Natürlich, hier wollten wir doch hin.

Und wie sind wir hergekommen?

Könnte es sein, dass Sie eine Außerirdische sind?

Du hast recht.

Ich wurde dazu ausersehen,

- die Erde zu schützen. - Klasse.

Was ist denn da draußen los?

Das will hier an Land!

Hier ist es viel zu gefährlich!

Keine Sorge, das ist okay.

Das schwimmt direkt auf uns zu!

Uns wird schon nichts geschehen.

Gamera wird uns retten!

Ich wünsche dir ganz viel Glück!

DAS TIEFSEEUNGEHEUER ZIGRA

Ja, sehr gut, Gamera!

Und jetzt setz deinen Feuerstrahl ein, Gamera!

Hurra! Gewonnen! Gewonnen!

Das ist unmöglich. Wieso nur?

Was ist denn?

Was ist mit Ihnen?

Nicht der Rede wert.

Ich würde sagen, es ist Zeit zu gehen.

Aber ich will nicht wieder mit dieser Spirale zurück.

Wieso denn nicht?

Da drin wird mir erst schwindelig und dann schlecht.

Ich denke es wäre doch besser, mit dem Zug zu fahren.

So warte doch.

Höchstwahrscheinlich kommt noch ein Ungeheuer. Hast du nicht Lust, das auch noch zu sehen?

Sag doch ja.

Ich habe für heute genug. Ich will jetzt nach Hause.

Warte doch, Keiichi.

Bleib stehen!

Warte!

Du wartest gefälligst hier!

Lassen Sie das!

Vielleicht sind Sie gar keine nette Außerirdische.

Was sagst du da?

Schon klar.

Als Gamera Gaos und Zigra erledigt hat, sahen Sie nicht glücklich aus.

Jetzt warte doch!

Keiichi ist sehr zuverlässig und kommt immer rechtzeitig.

Ah, ja, ich verstehe.

Sobald er hier auftaucht, rufe ich Sie an.

Herzlichen Dank, sehr nett von Ihnen, danke.

Bleib stehen, Keiichi!

Wie geht das denn?

Wie geht das? Verraten Sie es mir?

Ach, das ist nur ein kleiner Trick.

Das war sicher eine Außerirdische.

Irgendwann schnappe ich euch ganz sicher! Das schwöre ich!

Ich hätte da eine Idee.

Sie und Ihre zwei Schwestern sind überhaupt keine Japaner, habe ich recht?

Sie sind Ausländer.

Ich glaube, ich muss dir die Wahrheit sagen.

Mein Name ist Kilara und die der beiden anderen Marsha und Mitan.

Ah, ich verstehe.

Und ihr drei lebt jetzt also hier.

Eigentlich leben wir in dem kleinen Bus.

Ihr lebt in dem Bus? Alle drei zusammen?

Das muss doch sehr unbequem sein.

Also gut, ich zeige es dir.

Hast du Lust?

Giruge, du musst für dein erneutes Versagen bestraft werden.

Gebt mir noch eine Chance.

Ich verspreche euch, ich kann es schaffen!

Ich werde diese außerirdischen Frauen töten!

Na gut, ich gebe Dir noch eine Chance!

Um Gamera ein für allemal zu eliminieren, werde ich jetzt Viras loslassen!

Ja!

Nicht so schnell, Keiichi.

Also, geh ein klein wenig zurück.

Na dann.

- Aber da ist nichts! - Meinst du?

Dann schau mal hier rein.

Sie wollen mich wohl veräppeln, da passt nicht mal einer von Ihnen rein!

So spricht man doch nicht mit Erwachsenen.

Schau doch mal rein.

Verstehst du es jetzt?

Nun weiß ich endlich, dass ihr die guten Außerirdischen seid.

Herzlichen Dank.

Keiichi, schnell, mach die Tür wieder zu.

Was ist denn jetzt los?

Sie versuchen uns zu finden und zu vernichten.

Du kannst es merken, wenn sie euch suchen?

Nimm mich mit, ja?

Ich möchte sehen, wie Gamera kämpfen wird.

Natürlich. Doch zuerst sollten wir den Wagen abschließen.

DAS TIEFSEEUNGEHEUER VIRAS

Ja, Viras! Mach ihn kalt!

Klasse!

Und? Bist du jetzt glücklich?

Verflixt und zugenäht!

Giruge! Du hast erneut versagt!

Erkläre mir, wie das passieren konnte.

Ich weiß jetzt, woran es liegt! Es ist nicht der Junge!

Gamera wird gerufen und manipuliert von diesen außerirdischen Frauen!

Warum hast du dich nicht am Anfang der Mission um das Problem gekümmert?

Ich wusste damals noch nicht, wo sie sich verstecken,

aber jetzt weiß ich genau, wo sie sind! Sie entkommen mir nicht!

Ich werde sie stellen und vernichten!

Deine Mutter war hier. Sie macht sich Sorgen.

Ich würde sagen, du gehst jetzt nach Hause.

Bis später.

Keiichi?

Was ist?

Niemand darf wissen, wer wir sind.

Zu keinem ein Wort.

Ich sage nichts.

Bis nachher.

Hast du es ihm erzählt?

Was ist geschehen, dass du es ihm erzählt hast, Kilara?

Ich bin überzeugt, wir können auf ihn zählen.

Wart ihr heute auf der Arbeit?

- Ja. - Ja.

Die Dinge kommen schneller ins Rollen als ich dachte.

Wir werden sehr bald aktiv werden müssen.

Ist es geschehen?

Ja, genau.

Gute Nacht, ich gehe jetzt zu Bett!

Schlaf schön, aber diese grässlichen Monsterbücher

werden nicht mehr vor dem Einschlafen gelesen, verstanden?

Ist gut!

Du hast heute wirklich prima gekämpft, Gamera.

Das ist doch blöd. Das war nur ein Traum.

Ich dachte, das wäre echt.

Oh, nicht schon wieder. Kilara hat schon wieder geschlossen.

Na klar! Ich weiß, wo sie sind.

Was ist das denn?

Kilara?

Kilara!

Hier sind wir!

Kilara?

Das ist ja ein Ding.

Habt ihr hier draußen geschlafen, weil jemand versucht hat, euch zu töten?

Was meinst du damit, Keiichi?

Ich glaube, jemand hat heute Nacht versucht, euch zu töten.

Euer Wagen ist nämlich nicht mehr da.

Seht doch.

Was haben sie damit nur angestellt?

Sie haben ihn verbrannt, während ihr geschlafen habt.

So ein Mist!

Ich kann nicht verstehen, wieso ihr noch lebt, während der Rest eures Autos verschwunden ist.

Die Tasche wird von einem mächtigen Kraftfeld geschützt.

Warum habt ihr dann das Kraftfeld nicht genutzt, um auch den Minibus zu schützen?

Für das Kraftfeld benötigt man eine Menge Energie, und unsere reicht gerade mal für die Tasche.

Das ist schrecklich.

Das würde ja bedeuten, sie haben herausgefunden, wo unser Versteck ist.

Lass uns nachdenken, wie wir ins Geschäft kommen, ohne gesehen zu werden.

Aber wie denn?

Keiichi, tust du uns einen kleinen Gefallen?

Na klar.

Aber, wie könnte ich euch helfen?

Du bringst uns in der Tasche in die Zoohandlung.

Kilara, aber wenn ihr Außerirdische seid, dann kann das Raumschiff euch doch finden.

Ist es nicht so?

Du hast ja richtig gut aufgepasst, aber das Kraftfeld schützt uns vor Radar.

Das ist klasse. Legt los.

Seid ihr bereit?

- Ja. - Ja.

Keiichi!

Was tust du denn hier?

Ist keiner da?

Die Verkäuferin?

Nein, ist sie nicht.

So, so.

Was ist denn los? Gibt es irgendwelche Schwierigkeiten?

Nein, ich habe ihr gesagt, ihr wärt nicht da.

Außerirdische Frauen sind eliminiert. Ich erwarte neue Befehle.

Jetzt, wo wir die außerirdischen Frauen los sind, werden wir Gamera leichter besiegen können.

Sehr gut. Jetzt schicken wir Jiggar in den Kampf!

Ja!

DAS GROßE TEUFLISCHE UNGEHEUER JIGGAR

Große Klasse! Gamera wird ihn sich holen!

Ich verstehe es nicht, wie konnte er das nur wissen?

Klasse, er hat wieder gesiegt!

Giruge!

Du hattest viele Chancen, ohne ein Ergebnis zu erzielen!

Dafür wirst du hingerichtet werden!

Ja.

Bist du bereit, den Tod zu empfangen?

Ich flehe Sie an, nur noch eine letzte Chance.

Ich hätte eine Idee!

Gamera müsste unter unserer Kontrolle stehen.

Wenn wir ihm ein Steuergerät einpflanzen, dann würde er ganz alleine für uns die Erdlinge attackieren!

Wir müssen es nur schaffen, nah genug an ihn heranzukommen!

Ein guter Plan! Wo genau befindet sich Gamera jetzt?

Er ist jetzt unten am Strand!

Es ist geschehen.

Gamera steht ab jetzt unter unserer Kontrolle! Beginnen wir nun mit der nächsten Stufe!

Gamera!

Geh und zerstöre die Erde! Geh und zerstöre die Erde!

Was zur Hölle ist das denn?

Das ist Gamera!

Der Damm bricht gleich!

Gamera ist anscheinend auf die Seite unseres Gegners gewechselt und greift das Land an.

Unsere Streitkräfte stehen der Situation hilflos gegenüber.

Wenn kein Wunder geschieht und man eine Waffe findet, die ihm Einhalt gebieten kann...

Nicht doch, Gamera! Das darfst du nicht machen!

Ich verstehe das nicht. Warum kämpft Gamera plötzlich für den Feind?

Finden wir es raus.

Mitan, kontrollier das.

Ja.

Seht ihr das da? Das ist ein Steuerungssender, unglaublich.

Und wie wird er das Ding wieder los?

Wir müssen es absprengen.

Absprengen?

Ihr habt doch gar keine Waffen dafür, um es absprengen zu können, oder?

Du hast recht.

Es ist uns nicht erlaubt Waffen zu tragen oder Waffen für irgendeinen Zweck zu nutzen.

Das ist doch...

Wie sonst wollt ihr ihn runterholen?

Ich locke Zanons Leute an, damit sie auf mich schießen.

Das muss sein, Keiichi.

Sie würden die Erde sonst genauso zerstören, wie unsere Welt.

Das geht nicht.

Du darfst auf keinen Fall transmutieren.

- Es ist nötig. - Aber...

...sie werden dich verfolgen und töten!

Dieses Risiko gehe ich sehr gerne ein.

Bitte kümmert euch um ihn.

Kilara, nein!

Endlich zeigst du dich in deiner wahren Gestalt!

Das kannst du nicht alleine machen.

Kilara, zu dritt sind wir stark.

Wenn ich scheitere, müsst ihr die Erde retten.

Kilara! Sei vorsichtig!

Kilara, ganz große Klasse.

- Herzlichen Glückwunsch. - Herzlichen Glückwunsch.

Gamera, keiner kontrolliert dich, du kannst wieder frei entscheiden!

Geh und schütze die Erde! Ring sie alle nieder!

Kämpfe, Gamera! Gamera!

Gamera! Ja, du wirst siegen!

Ich freue mich so.

Ich hoffe, Gamera kann gegen all die Ungeheuer siegen, egal, wo sie sind.

Ich weiß, dass er gegen sie gewinnen kann.

Ich denke, für uns wird es Zeit, nach Hause zu gehen.

Das Glück wird euch schon bald verlassen, das schwöre ich!

Bringt Keiichi von hier fort!

- Ja. - Ja.

Du hast alle meine Pläne vereitelt!

Endlich ist die Zeit gekommen, euch alle zu töten.

Warum schießt du nicht?

Das ist nicht die Lösung.

Es liegt nicht in unserer Natur, Lebewesen einfach so zu töten.

- Kilara! - Das war richtig so, Kilara.

Was tust du da?

Sehr freundlich. Danke.

Du darfst nicht mal dran denken!

Aber ich habe doch völlig versagt.

Nein, Sie dürfen nicht sterben!

Zur gleichen Zeit begann sich auf dem Planten der Ungeheuer etwas zu regen.

DIE GROßE BÖSARTIGE BESTIE GUIRON

Wie schön, Sie sind ja wach. Wie geht es Ihnen?

Wie bin ich eigentlich hierher gekommen?

Können Sie sich daran nicht erinnern? Mein Sohn und seine Freundinnen brachten Sie hierher.

Sie sind verletzt. Doch die Wunde wird sehr schnell heilen.

In nur wenigen Tagen wird alles wieder gut sein.

Und Keiichi war die ganze Zeit hier?

Er sagte, Sie hätten dringend einen Beschützer nötig.

Keiichi hat keine Geschwister. Er bekniet uns immer wieder, dass...

...er noch ein Schwesterchen haben will. Ruhen Sie sich noch ein wenig aus.

Du willst mich als Schwester?

Trotz all der schlimmen Sachen?

DAS KÄLTEUNGEHEUER BARUGON

Nachdem Barugon Kobe in Schutt und Asche gelegt hatte, begab er sich auf den Weg,

um Osaka dem Erdboden gleichzumachen.

Barugon ist endlich tot!

Große Klasse. Gamera hat ihn gekillt!

Ja! Gamera!

Gamera hat gesiegt und möchte uns sehen.

- Ehrlich, ist das so? - Ich weiß es genau.

Er wartet im Park auf uns. Lasst uns hingehen.

Seht ihr, da ist er!

Gamera! Hallo!

Giruge!

Du konntest die Mission nicht erfüllen und bist für uns nicht mehr von Nutzen!

Ich habe der Mannschaft des Raumschiffs Zanon den Befehl erteilt,

die Erde endgültig zu zerstören!

Giruge! Hast du verstanden, was ich gesagt habe?

Ja.

Die Frauen von dem Stern des Friedens, sind immer noch am Leben!

Eliminiere sie! Auf der Stelle!

Ja, Kommandant! Ich weiß, wo sie sich grade aufhalten!

Ich gebe euch die Koordinaten, und ihr tötet sie!

Ihr habt die Daten erhalten. Also fangt nun an, und schießt!

Was ist nur geschehen?

Sie sind gleich da, um die Erde anzugreifen.

Ich denke nicht, dass Gamera stark genug ist.

Rettet die Erde! Helft ihm, so gut ihr könnt!

Du darfst nicht aufgeben, du wirst wieder gesund!

Du warst so gut zu mir, Keiichi.

Wenn es tatsächlich stimmt, dass die Seelen wandern...

...dann möchte ich auf alle Fälle auf die Erde zurückkehren.

Ade, schöne Erde.

Ist sie jetzt tot?

Sie starb für uns, Keiichi.

Gamera!

Gamera will zu dem Raumschiff, aber er kann nicht gewinnen.

Gamera, das darfst du nicht! Komm zurück!

Komm zurück! Gamera!

Sie werden dich umbringen!

Komm wieder zurück! Gamera!

Gamera, nein!

Gamera!

Gamera!

Gamera!

Warum?

Du darfst...

...nicht tot sein.

Keiichi, auch Gamera hat sich für uns geopfert.

Er hat für uns das Böse besiegt!

Und bedeutet das,...

...dass wir von jetzt an in Frieden leben können? Bedeutet es das, Kilara?

Ja, so ist es, Keiichi.

Keichii.

Sei artig.

- Siehst du es? - Ja.

Keiichi, möchtest du auch ein Außerirdischer sein?

Klar!

Na gut, dann lass uns zusammen durch den Weltraum reisen.

Noch ein wenig höher.

Gefällt es dir?

Ja.

Ich wusste es.

ENDE