Original subtitles

Épisode Final

Enfoiré #3, ne marche pas sur cela.

Tu ne devrais pas marcher sur le nom de l'ultime beauté de l'univers.

Directeur !

Comment oses-tu marcher sur son nom !

Comment oses-tu !

Hyungnim !

Mon vassal a fait une erreur.

S'il vous plaît, pardonnez-moi.

Nous devrions suivre vos ordres, hein ?

Que faites-vous ?

Oui, Monsieur !

Hyungnim.

Allons-y !

Hyungnim !

Allons-y. Allez !

Alors, passez un beau moment, vous deux.

Tu iras en prison. J'ai trouvé toutes les preuves.

Mais tes crimes sont trop importants pour t'envoyer en prison en un morceau.

Alors j'ai dépensé un peu d'argent.

Le péché de croire que tu es le seul avec de l'argent.

Le péché de provoquer la colère qui demande toute sorte de remboursements, mais tu ignores pourquoi.

C'est la raison...

pour laquelle tu seras battu comme un poulpe.

Espèce d'enfoiré, comment as-tu pu rester là et regarder un enfant mourir dans l'incendie ? Comment ?

Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?

Quelqu'un qui te fera vivre l'enfer sans mourir.

Je suis un super-héros...

qui fera de ta vie un enfer jusqu'à ton dernier souffle.

San Yoo !

Oppa !

San Yoo !

San Yoo !

C'est pour ma San Yoo.

Comment vous sentez-vous ?

S'il vous plaît, dites quelque chose !

Comment vous sentez-vous ?

Comment vous sentez-vous en ce moment ?

Un mot, s'il vous plaît.

Que pensez-vous à propos des accusations ?

Je dirais que je coopérerai avec le bureau du procureur.

Je m'excuse d'avoir créé des problèmes.

S'il vous plaît, dites quelque chose !

Le directeur du groupe Taesung, Kwon Joo Han, est accusé d'incendie criminel

pour avoir caché la contamination de métaux lourds dans le village de Miryeong \NLe directeur du groupe Taesung, Kwon Joo Han est convoqué au bureau du procureur

est convoqué au bureau du procureur.

Le directeur nie toute accusation,

mais les vidéos de lui ordonnant un meurtre d'incendie criminel

ont été distribuées rapidement sur internet.

Il n'y a pas d'autre choix que de cacher le problème avec un problème plus grand, pas vrai ?

Faisons une belle nuit.

Kwon Joo Han du groupe Taesung a ordonné un incendie criminel, pourtant il nie tout.

Le directeur Kwon aime les vidéos et les garde comme des souvenirs.

Je suis prêt.

Il n'y a pas d'autre choix que de cacher le problème avec un problème plus grand, pas vrai ?

Le bureau du procureur a saisit par le fait que Teasung High Tech que Kwon Joo Han représente

a mis 300 milliards de wons dans le fond d'entreprise pour le projet d'aménagement de la forêt Miryeong.

Ils font l'enquête et la saisie sur Taesung High Tech.

Si les accusations sont prouvées, le directeur Kwon Joo Han sera accusé d'incendie criminel,

ordonnant un meurtre, sans oublier le détournement.

Le résultat de ce premier procès à venir le 5

devrait lui être défavorable.

Kang San Hyeok enterré Soon Ae et sa sœur dans la forêt Miryeong en leur commémoration.

Tombe de Jeong Soon Ae et Kang San Yoo

Il arrive !

Demandez pardon, entreprise démoniaque Taesung !

Dossier numéro 2019 Gohap 1775.

Nous commençons le procès.

Défense

Témoin \NÀ l'endroit de l'incendie criminel où Kwon Joo Han a commencé le feu il y a 25 ans,

j'ai vu Kwon Joo Han.

Et à cause de cet incendie, j'ai perdu ma sœur.

Et récemment, j'ai presque perdu ma vie dans l'incendie que Kwon Joo Han a créé.

Pour cacher la contamination causée par l'exploitation, je déclare

que tout cela a commencé à cause des décisions du directeur Kwon Joo Han du groupe Taesung.

Voici l'enregistrement du vol de l'hélicoptère le jour de l'incendie il y a 25 ans.

Journal de vol d'hélicoptère

Le pilote qui a quitté l'équipe de secours

et qui a commencé à travailler pour un secteur privé m'a envoyé cela.

Comme vous pouvez le voir, Kwon Joo Han est venu de Séoul à Miryeong avec un hélicoptère à ce moment.

Quand le feu de forêt était à son paroxysme, Kwon Joo Han était là.

J'ai bu l'eau de la nappe phréatique pendant longtemps.

Un jour, j'ai commencé à avoir les jambes paralysées soudainement.

Il a dit qu'il nous payerait plus si nous incinérions le corps sans le dire à personne.

J'ai bu l'eau de la montagne plus longtemps qu'aucune autre famille.

Maintenant, je ne peux pas utiliser mes jambes.

Kwon Joo Han m'a dit de tout faire.

J'ai seulement suivi ses ordres.

Pour avoir ce qu'il désirait, Kang San Hyeok n'a pas hésité à faire du chantage. Bien sûr, il donnait des pots-de-vin.

Pourriez-vous croire les mots et les preuves d'une telle personne ?

Je n'ai jamais reçu aucun ordre de la part du directeur Kwon Joo Han concernant le village Miryeong.

Ce n'est pas vrai.

Le directeur Kwon Joo Han n'a jamais ordonné une telle chose.

Votre Honneur, j'amène mon dernier témoin.

Il ne me reste pas beaucoup de jours.

Je suis venu ici parce que j'ai senti que je devais demander pardon avant de mourir.

Pour dire mes adieux à mon fils sans honte,

j'ai pensé que je devais dire ces mots.

il y a 25 ans...

J'ai déclenché le feu de forêt sur la montagne de Miryeong.

- Oh, mon Dieu...\N- Même si j'avais dix bouches pour parler...

Je n'ai pas les mots. \NJuge

Je recevrai ma punition en temps voulu. Mais je vais révéler la vérité aujourd'hui.

Témoin, est-ce que la personne qui vous a ordonné d'allumer le feu est dans cette salle ?

Objection, Votre Honneur !

Maître, taisez-vous.

Témoin, continuez.

Et bien, ce type, le directeur général du groupe Taesung, Kwon Joo Han,

m'a payé pour allumer le feu.

Quelle absurdité !

J'ai travaillé le bois toute ma vie.

J'ai fait tout le travail de menuiserie de son bureau.

Monsieur le Procureur, veuillez montrer le plan que je vous ai donné.

Prends ça en photo.

Là où il y a une marque en forme d'étoile.

Taesung High Tech, groupe Taesung...

1994 Équipe spéciale de secours de Miryeong

Ce n'est pas net...

Bien.

Oh mon Dieu !

Vous devez saisir ce genre de choses. Un village sur le point de disparaître et des enfants en détresse.

N'est-ce pas intéressant ?

Vous méritez de mourir !

S'il vous plaît restez calme !

Tout le monde se calme !

S'il vous plaît, asseyez-vous !

Asseyez-vous !

Demandez pardon, Kwon Joo Han ! / Société diabolique, Groupe Taesung !

Je suis sûr que vous sortirez avec la puissance que vous avez. Alors, je vous y renverrai.

Si vous sortez à nouveau, je trouverai autre chose pour vous mettre derrière les barreaux.

Si vous sortez à nouveau, je vous y renverrai encore.

Le pouvoir de l'argent. J'en ai assez pour vous traîner en enfer.

Alors, essayez.

Vous serez ma seule cible toute ma vie.

Kwon Joo Han.

San Hyeok devrait prendre un peu de repos après avoir traversé une telle épreuve.

Il va présenter au chef d'équipe Bong les résultats des tests

et discuter de la contamination souterraine sous le quartier général de l'équipe de secours.

Mais est-ce que tu peux rester ici et ne pas être à l'école des pompiers ?

- Tu veux un peu d'eau ? \N- Oui, volontiers.

Tiens.

Toute ma vie, je me suis posé une question.

Tes parents qui t'ont donné naissance et t'ont si bien élevé jusqu'à l'âge de neuf ans...

Ont-ils vraiment essayé de te faire du mal ?

Pourquoi est-ce que tu parles de ça sans prévenir ?

Le docteur Yoo du NIS est venu donner une conférence spéciale dans mon école de pompiers et a parlé de l'incident.

Comme je t'ai adopté après cet incident, il venait de le ranger.

À propos de tes parents biologiques.

Ne me dis rien. Je ne veux pas l'entendre.

Il a dit que tes parents ont essayé de te sauver.

Repasse en revue tes souvenirs avec soin.

Quand je suis arrivé pour te sauver,

tu respirais encore sur le siège arrière, un endroit qui n'était pas rempli d'eau, n'est-ce pas ?

Ce sont des photos du lieu de l'accident que le docteur Yoo m'a données.

Tiens, regarde-les attentivement.

La fenêtre du passager avant est ouverte comme ça.

Mais si la fenêtre avait été ouverte dès le début,

tu n'aurais pas pu survivre jusqu'à ce que j'arrive pour te sauver.

L'intérieur de la voiture aurait été rempli d'eau.

Cela signifie que la fenêtre a été ouverte plus tard.

Alors qui l'a ouverte, à ton avis ?

Non...

Tu dis ça parce que tu ne sais pas.

Je suis sûre... Je suis sûre qu'ils ont essayé de...

C'est une photo des paumes de mains de tes parents.

Ils ont tous les deux une marque rectiligne

faite lors de l'ouverture de la fenêtre.

Quand tu te seras un peu calmée, jettes-y un coup d'œil.

Ils ont plongé dans l'eau pour mourir ensemble.

Mais ils ont pris conscience de ce qu'ils faisaient

en voyant mourir leur fille bien-aimée.

Alors ils ont usé de toutes leurs forces pour ouvrir la fenêtre afin de te sauver

et ils t'ont tiré dans l'eau pour te pousser à l'extérieur par la fenêtre.

Yeong Jae, ils ont fait un mauvais choix sur le moment,

mais ils ont essayé de te sauver.

Non...

Tu ne sais pas, papa.

Je ne sais pas.

Yeong Jae.

Yeong Jae.

Même si cela pourrait être vrai, je ne peux les pardonner.

Je ne peux leur pardonner en tant que ta fille Ji Soo.

Mais en tant que Dr. Jeong Jae, je veux dire quelque chose.

Maman. Papa.

Dans une prochaine vie, je serai votre mère à tout les deux.

En tant que mère, peu importe les difficultés,

je n'abandonnerai pas et je resterai à vos côtés.

Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira.

Tant que j'endure et que je tiens bon, il y aura une autre porte qui attendra de s'ouvrir pour moi.

Je vais vous le montrer à travers ma vie.

Oui, Père. Est-ce que Yeong Jae est partie quelque part ?

Oui.

Oui.

Merci à toute l'équipe française

Merci à la Gestionnaire de Chaine Pilar_velasquez

Merci aux segmenteurs : Pilar_velasquez, chemellelott, hana850,

soseoeali, dudie and sylbi_18_751

Merci aux sous-titreurs anglais : melting chocolate, xandreee , mfever,

goturtle, hihi_893, posi27tive,

leekim98, blizzardx 176, anniesxn, vtae95

Merci à cgwm808 pour l'édition

♪ ♬ ♪ Tel un arbre qui grandit, tu es toujours là ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ toujours, ♪ ♬ ♪

Si tu tombes dans l'eau, tu deviendras une balle.

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

Si tu te recroquevilles et ne bouges pas, tu vas lentement flotter.

♪ ♬ ♪ les souvenirs lorsque j'étais à tes côtés. ♪ ♬ ♪

Alors tu deviendras une feuille.

Tu étends ton corps comme si ton corps disait "Hourra".

♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ "Je t'aime" a toujours... ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours cette place ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Accidentellement, les fois où tu me faisais face, \Nje vais le graver dans ton cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Oui, il n'y a que tes souffles chauds ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ qui me comble ♪ ♬ ♪

Yeong Jae.

♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ "Je t'aime" a toujours... ♪ ♬ ♪

Je me suis sauvée.

Merci.

Oui. Jeong Yeong Jae est comme ça.

♪ ♬ ♪ Reste ici et attends-moi ♪ ♬ ♪

C'est comme ça que tu seras.

Maintenant, sauve-moi.

♪ ♬ ♪ Durant un beau jour, enlace-moi, mon amour ♪ ♬ ♪

Je t'aime.

Je t'aime aussi. \N♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ "Je t'aime" ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ A toujours cette place ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪

- Dépêchez-vous de venir ! \N- Eh.

Essaye d'être malade afin de voir si tu marches aussi vite que moi.

Je sais que vous faites ça parce que vous ne voulez pas y aller.

Vous avez essayé tous les genres de thérapies

afin que votre cancer ne se propage pas et que vous soyez en bonne santé.

Vite, allons-y, Beau-père.

Beau-père ? Pas encore.

Je ne t'ai pas encore approuvé. Et tu m'appelles ouvertement Beau-père.

Oui, oui, mon Beau-père arrive.

- Allons-y. \N- Eh, eh, eh !

M. Choi Jeong Mok marche.

Comment se déroule l'école supérieure ?

Je meurs là-bas.

Endurez-la.

Vous avez dit étudier les consultations psychologiques et le soins de nos traumas.

Vous étiez confiant en disant cela.

Si le Dr. Jeong Yeong Jae allait faire ça, je n'aurais pas eu à m’enrôler à l'université.

- Ce petit...\N- Eh...

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

C'est aussi un genre de trauma. Alors, vous devriez le soigner Hyungnim.

C'est votre spécialité.

Mon dieu...

Hôpital de Sanyoo et la Forêt de Miryeong/ Cérémonie Innovante pour un Centre de traumatologie

Voilà le Dr. Park Jin Man qui a été désigné comme directeur de l'hôpital Sanyoo.

Il a donné la totalité de ses biens à la Forêt Miryeong et à la restauration de l'environnement à l'équipe de sauvetage.

Voici M. Choi Jeong Mok de la Foresterie Miryeong.

Maintenant, pour la zone des résidents de Miryeong et les maladies et traumas

de l'équipe de sauvetage du 15, il a établi la Fondation Sanyoo et l'Hôpital Sanyoo.

Voilà le membre de l'équipe Kang San Hyeok.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Oh au son du sifflement ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je fredonne sans le réaliser ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Saoul à cause d'une tasse de café ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je ne réalise pas non plus ♪ ♬ ♪

Comment va l'internat de psychiatrie pour toi ?

Très bien. Être avec des collègues bien plus jeunes

me fait sentir jeune. C'est plutôt agréable.

Je suis heureuse de pouvoir étudier ce que je veux.

Bien. Si tu es heureuse, je le suis aussi.

♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et nous regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪

Tu ne me vois que les weekends. Tu es quand même heureuse quand tu ne me vois pas ?

♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me sens bien, même en ne faisant rien ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Chaque moments avec toi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Et la manière dont je te veux ♪ ♬ ♪

Quelle perverse.

Viens là.

Viens.

♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪

Je rigole.

Je pense que tu étais sérieuse.

- Je vais te rattraper ! \N- N'y compte pas.

J'arrive !

♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Wu...Ah.. ♪ ♬ ♪

Merci d'avoir regardé "La Forêt"

♪ ♬ ♪ Viendras-tu jusqu'à moi ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parfois, pendant les jours pluvieux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ nous nous rappelons d'avoir marché ensemble ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Une fin intime ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Toi et moi en créons une ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ai essayé de dire n'importe quoi ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Mais pas ce que tu veux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparé ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Lors du coucher de soleil ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et nous regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me sens bien, même en ne faisant rien ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Chaque moments avec toi ♪ ♬ ♪