Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:10,160
Épisode Final
2
00:00:15,360 --> 00:00:20,170
Enfoiré #3, ne marche pas sur cela.
3
00:00:20,170 --> 00:00:26,570
Tu ne devrais pas marcher sur le nom de l'ultime beauté de l'univers.
4
00:00:44,020 --> 00:00:45,970
Directeur !
5
00:00:59,760 --> 00:01:02,880
Comment oses-tu marcher sur son nom !
6
00:01:02,880 --> 00:01:05,150
Comment oses-tu !
7
00:01:14,250 --> 00:01:16,150
Hyungnim !
8
00:01:25,240 --> 00:01:29,030
Mon vassal a fait une erreur.
9
00:01:29,030 --> 00:01:31,330
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
10
00:01:32,540 --> 00:01:36,220
Nous devrions suivre vos ordres, hein ?
11
00:01:37,520 --> 00:01:38,590
Que faites-vous ?
12
00:01:38,590 --> 00:01:40,510
Oui, Monsieur !
13
00:01:40,510 --> 00:01:42,270
Hyungnim.
14
00:01:42,270 --> 00:01:43,210
Allons-y !
15
00:01:43,210 --> 00:01:45,020
Hyungnim !
16
00:01:47,600 --> 00:01:50,350
Allons-y. Allez !
17
00:01:57,890 --> 00:02:02,190
Alors, passez un beau moment, vous deux.
18
00:02:15,900 --> 00:02:21,140
Tu iras en prison. J'ai trouvé toutes les preuves.
19
00:02:21,140 --> 00:02:25,970
Mais tes crimes sont trop importants pour t'envoyer en prison en un morceau.
20
00:02:27,970 --> 00:02:30,240
Alors j'ai dépensé un peu d'argent.
21
00:02:35,810 --> 00:02:39,480
Le péché de croire que tu es le seul avec de l'argent.
22
00:02:40,660 --> 00:02:47,480
Le péché de provoquer la colère qui demande toute sorte de remboursements, mais tu ignores pourquoi.
23
00:02:47,480 --> 00:02:49,210
C'est la raison...
24
00:02:49,210 --> 00:02:52,680
pour laquelle tu seras battu comme un poulpe.
25
00:03:05,430 --> 00:03:10,370
Espèce d'enfoiré, comment as-tu pu rester là et regarder un enfant mourir dans l'incendie ? Comment ?
26
00:03:10,370 --> 00:03:13,610
Qui êtes-vous ? Qui êtes-vous ?
27
00:03:13,610 --> 00:03:17,460
Quelqu'un qui te fera vivre l'enfer sans mourir.
28
00:03:17,460 --> 00:03:20,590
Je suis un super-héros...
29
00:03:25,430 --> 00:03:30,010
qui fera de ta vie un enfer jusqu'à ton dernier souffle.
30
00:03:40,590 --> 00:03:41,620
San Yoo !
31
00:03:41,620 --> 00:03:42,950
Oppa !
32
00:03:42,950 --> 00:03:44,380
San Yoo !
33
00:03:44,380 --> 00:03:46,610
San Yoo !
34
00:03:50,370 --> 00:03:55,520
C'est pour ma San Yoo.
35
00:04:06,860 --> 00:04:08,560
Comment vous sentez-vous ?
36
00:04:08,560 --> 00:04:10,570
S'il vous plaît, dites quelque chose !
37
00:04:10,570 --> 00:04:11,960
Comment vous sentez-vous ?
38
00:04:11,960 --> 00:04:13,050
Comment vous sentez-vous en ce moment ?
39
00:04:13,050 --> 00:04:14,910
Un mot, s'il vous plaît.
40
00:04:14,910 --> 00:04:16,330
Que pensez-vous à propos des accusations ?
41
00:04:16,330 --> 00:04:19,480
Je dirais que je coopérerai avec le bureau du procureur.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,740
Je m'excuse d'avoir créé des problèmes.
43
00:04:21,740 --> 00:04:22,920
S'il vous plaît, dites quelque chose !
44
00:04:22,920 --> 00:04:25,590
Le directeur du groupe Taesung, Kwon Joo Han, est accusé d'incendie criminel
45
00:04:25,590 --> 00:04:30,020
pour avoir caché la contamination de métaux lourds dans le village de Miryeong \NLe directeur du groupe Taesung, Kwon Joo Han est convoqué au bureau du procureur
46
00:04:30,020 --> 00:04:31,570
est convoqué au bureau du procureur.
47
00:04:31,570 --> 00:04:34,230
Le directeur nie toute accusation,
48
00:04:34,230 --> 00:04:37,530
mais les vidéos de lui ordonnant un meurtre d'incendie criminel
49
00:04:37,530 --> 00:04:40,820
ont été distribuées rapidement sur internet.
50
00:04:40,820 --> 00:04:45,150
Il n'y a pas d'autre choix que de cacher le problème avec un problème plus grand, pas vrai ?
51
00:04:46,300 --> 00:04:48,020
Faisons une belle nuit.
52
00:04:48,020 --> 00:04:50,540
Kwon Joo Han du groupe Taesung a ordonné un incendie criminel, pourtant il nie tout.
53
00:04:50,540 --> 00:04:56,580
Le directeur Kwon aime les vidéos et les garde comme des souvenirs.
54
00:05:11,150 --> 00:05:13,730
Je suis prêt.
55
00:05:13,730 --> 00:05:18,160
Il n'y a pas d'autre choix que de cacher le problème avec un problème plus grand, pas vrai ?
56
00:05:25,600 --> 00:05:28,820
Le bureau du procureur a saisit par le fait que Teasung High Tech que Kwon Joo Han représente
57
00:05:28,820 --> 00:05:33,730
a mis 300 milliards de wons dans le fond d'entreprise pour le projet d'aménagement de la forêt Miryeong.
58
00:05:33,730 --> 00:05:36,290
Ils font l'enquête et la saisie sur Taesung High Tech.
59
00:05:36,290 --> 00:05:39,760
Si les accusations sont prouvées, le directeur Kwon Joo Han sera accusé d'incendie criminel,
60
00:05:39,760 --> 00:05:42,520
ordonnant un meurtre, sans oublier le détournement.
61
00:05:42,520 --> 00:05:44,820
Le résultat de ce premier procès à venir le 5
62
00:05:44,820 --> 00:05:48,200
devrait lui être défavorable.
63
00:05:59,140 --> 00:06:02,210
Kang San Hyeok enterré Soon Ae et sa sœur dans la forêt Miryeong en leur commémoration.
64
00:06:09,380 --> 00:06:13,400
Tombe de Jeong Soon Ae et Kang San Yoo
65
00:06:28,300 --> 00:06:29,260
Il arrive !
66
00:06:29,260 --> 00:06:32,690
Demandez pardon, entreprise démoniaque Taesung !
67
00:06:32,690 --> 00:06:36,360
Dossier numéro 2019 Gohap 1775.
68
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
Nous commençons le procès.
69
00:06:41,320 --> 00:06:44,380
Défense
70
00:06:45,070 --> 00:06:48,940
Témoin \NÀ l'endroit de l'incendie criminel où Kwon Joo Han a commencé le feu il y a 25 ans,
71
00:06:48,940 --> 00:06:51,920
j'ai vu Kwon Joo Han.
72
00:06:51,920 --> 00:06:56,610
Et à cause de cet incendie, j'ai perdu ma sœur.
73
00:07:00,120 --> 00:07:07,530
Et récemment, j'ai presque perdu ma vie dans l'incendie que Kwon Joo Han a créé.
74
00:07:07,530 --> 00:07:11,390
Pour cacher la contamination causée par l'exploitation, je déclare
75
00:07:11,390 --> 00:07:18,300
que tout cela a commencé à cause des décisions du directeur Kwon Joo Han du groupe Taesung.
76
00:07:18,300 --> 00:07:23,790
Voici l'enregistrement du vol de l'hélicoptère le jour de l'incendie il y a 25 ans.
77
00:07:24,750 --> 00:07:26,430
Journal de vol d'hélicoptère
78
00:07:26,430 --> 00:07:28,210
Le pilote qui a quitté l'équipe de secours
79
00:07:28,210 --> 00:07:33,120
et qui a commencé à travailler pour un secteur privé m'a envoyé cela.
80
00:07:40,590 --> 00:07:45,580
Comme vous pouvez le voir, Kwon Joo Han est venu de Séoul à Miryeong avec un hélicoptère à ce moment.
81
00:07:45,580 --> 00:07:51,420
Quand le feu de forêt était à son paroxysme, Kwon Joo Han était là.
82
00:08:03,740 --> 00:08:06,930
J'ai bu l'eau de la nappe phréatique pendant longtemps.
83
00:08:06,930 --> 00:08:12,490
Un jour, j'ai commencé à avoir les jambes paralysées soudainement.
84
00:08:12,490 --> 00:08:18,210
Il a dit qu'il nous payerait plus si nous incinérions le corps sans le dire à personne.
85
00:08:18,210 --> 00:08:23,100
J'ai bu l'eau de la montagne plus longtemps qu'aucune autre famille.
86
00:08:23,100 --> 00:08:26,630
Maintenant, je ne peux pas utiliser mes jambes.
87
00:08:26,630 --> 00:08:31,350
Kwon Joo Han m'a dit de tout faire.
88
00:08:32,200 --> 00:08:36,260
J'ai seulement suivi ses ordres.
89
00:09:01,760 --> 00:09:08,350
Pour avoir ce qu'il désirait, Kang San Hyeok n'a pas hésité à faire du chantage. Bien sûr, il donnait des pots-de-vin.
90
00:09:08,350 --> 00:09:13,060
Pourriez-vous croire les mots et les preuves d'une telle personne ?
91
00:09:13,900 --> 00:09:20,400
Je n'ai jamais reçu aucun ordre de la part du directeur Kwon Joo Han concernant le village Miryeong.
92
00:09:20,400 --> 00:09:22,460
Ce n'est pas vrai.
93
00:09:22,460 --> 00:09:26,820
Le directeur Kwon Joo Han n'a jamais ordonné une telle chose.
94
00:09:29,110 --> 00:09:33,010
Votre Honneur, j'amène mon dernier témoin.
95
00:09:55,150 --> 00:09:59,320
Il ne me reste pas beaucoup de jours.
96
00:09:59,320 --> 00:10:05,510
Je suis venu ici parce que j'ai senti que je devais demander pardon avant de mourir.
97
00:10:05,510 --> 00:10:10,920
Pour dire mes adieux à mon fils sans honte,
98
00:10:10,920 --> 00:10:14,940
j'ai pensé que je devais dire ces mots.
99
00:10:14,940 --> 00:10:19,320
il y a 25 ans...
100
00:10:21,340 --> 00:10:25,420
J'ai déclenché le feu de forêt sur la montagne de Miryeong.
101
00:10:30,060 --> 00:10:33,530
- Oh, mon Dieu...\N- Même si j'avais dix bouches pour parler...
102
00:10:33,530 --> 00:10:35,230
Je n'ai pas les mots. \NJuge
103
00:10:35,230 --> 00:10:41,900
Je recevrai ma punition en temps voulu. Mais je vais révéler la vérité aujourd'hui.
104
00:10:41,900 --> 00:10:46,900
Témoin, est-ce que la personne qui vous a ordonné d'allumer le feu est dans cette salle ?
105
00:10:46,900 --> 00:10:48,230
Objection, Votre Honneur !
106
00:10:48,230 --> 00:10:50,930
Maître, taisez-vous.
107
00:10:50,930 --> 00:10:53,150
Témoin, continuez.
108
00:10:53,150 --> 00:10:56,940
Et bien, ce type, le directeur général du groupe Taesung, Kwon Joo Han,
109
00:10:56,940 --> 00:11:00,790
m'a payé pour allumer le feu.
110
00:11:03,810 --> 00:11:06,270
Quelle absurdité !
111
00:11:06,270 --> 00:11:12,390
J'ai travaillé le bois toute ma vie.
112
00:11:12,390 --> 00:11:20,380
J'ai fait tout le travail de menuiserie de son bureau.
113
00:11:21,230 --> 00:11:30,230
Monsieur le Procureur, veuillez montrer le plan que je vous ai donné.
114
00:11:30,230 --> 00:11:31,290
Prends ça en photo.
115
00:11:31,290 --> 00:11:33,400
Là où il y a une marque en forme d'étoile.
116
00:11:43,630 --> 00:11:46,470
Taesung High Tech, groupe Taesung...
117
00:11:46,470 --> 00:11:49,390
1994 Équipe spéciale de secours de Miryeong
118
00:11:57,690 --> 00:12:00,810
Ce n'est pas net...
119
00:12:07,860 --> 00:12:09,940
Bien.
120
00:12:15,650 --> 00:12:17,600
Oh mon Dieu !
121
00:12:21,750 --> 00:12:27,880
Vous devez saisir ce genre de choses. Un village sur le point de disparaître et des enfants en détresse.
122
00:12:27,880 --> 00:12:30,520
N'est-ce pas intéressant ?
123
00:12:32,740 --> 00:12:35,420
Vous méritez de mourir !
124
00:12:40,290 --> 00:12:42,710
S'il vous plaît restez calme !
125
00:12:42,710 --> 00:12:45,140
Tout le monde se calme !
126
00:12:46,600 --> 00:12:49,630
S'il vous plaît, asseyez-vous !
127
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
Asseyez-vous !
128
00:13:00,350 --> 00:13:04,590
Demandez pardon, Kwon Joo Han ! / Société diabolique, Groupe Taesung !
129
00:13:07,030 --> 00:13:12,310
Je suis sûr que vous sortirez avec la puissance que vous avez. Alors, je vous y renverrai.
130
00:13:12,310 --> 00:13:15,210
Si vous sortez à nouveau, je trouverai autre chose pour vous mettre derrière les barreaux.
131
00:13:15,210 --> 00:13:18,350
Si vous sortez à nouveau, je vous y renverrai encore.
132
00:13:18,350 --> 00:13:25,340
Le pouvoir de l'argent. J'en ai assez pour vous traîner en enfer.
133
00:13:26,520 --> 00:13:28,860
Alors, essayez.
134
00:13:28,860 --> 00:13:33,710
Vous serez ma seule cible toute ma vie.
135
00:13:33,710 --> 00:13:35,600
Kwon Joo Han.
136
00:13:48,580 --> 00:13:52,550
San Hyeok devrait prendre un peu de repos après avoir traversé une telle épreuve.
137
00:13:53,600 --> 00:13:56,090
Il va présenter au chef d'équipe Bong les résultats des tests
138
00:13:56,090 --> 00:13:58,900
et discuter de la contamination souterraine sous le quartier général de l'équipe de secours.
139
00:13:58,900 --> 00:14:02,550
Mais est-ce que tu peux rester ici et ne pas être à l'école des pompiers ?
140
00:14:04,010 --> 00:14:06,880
- Tu veux un peu d'eau ? \N- Oui, volontiers.
141
00:14:16,690 --> 00:14:18,780
Tiens.
142
00:14:32,310 --> 00:14:38,190
Toute ma vie, je me suis posé une question.
143
00:14:40,730 --> 00:14:47,870
Tes parents qui t'ont donné naissance et t'ont si bien élevé jusqu'à l'âge de neuf ans...
144
00:14:49,140 --> 00:14:52,690
Ont-ils vraiment essayé de te faire du mal ?
145
00:14:55,490 --> 00:14:58,720
Pourquoi est-ce que tu parles de ça sans prévenir ?
146
00:14:58,720 --> 00:15:07,110
Le docteur Yoo du NIS est venu donner une conférence spéciale dans mon école de pompiers et a parlé de l'incident.
147
00:15:07,110 --> 00:15:13,460
Comme je t'ai adopté après cet incident, il venait de le ranger.
148
00:15:13,460 --> 00:15:15,210
À propos de tes parents biologiques.
149
00:15:15,210 --> 00:15:18,770
Ne me dis rien. Je ne veux pas l'entendre.
150
00:15:18,770 --> 00:15:23,460
Il a dit que tes parents ont essayé de te sauver.
151
00:15:26,060 --> 00:15:30,420
Repasse en revue tes souvenirs avec soin.
152
00:15:31,210 --> 00:15:33,330
Quand je suis arrivé pour te sauver,
153
00:15:33,330 --> 00:15:38,750
tu respirais encore sur le siège arrière, un endroit qui n'était pas rempli d'eau, n'est-ce pas ?
154
00:15:43,590 --> 00:15:49,290
Ce sont des photos du lieu de l'accident que le docteur Yoo m'a données.
155
00:15:49,290 --> 00:15:50,720
Tiens, regarde-les attentivement.
156
00:15:50,720 --> 00:15:54,250
La fenêtre du passager avant est ouverte comme ça.
157
00:15:54,250 --> 00:15:58,940
Mais si la fenêtre avait été ouverte dès le début,
158
00:15:58,940 --> 00:16:03,330
tu n'aurais pas pu survivre jusqu'à ce que j'arrive pour te sauver.
159
00:16:03,330 --> 00:16:07,660
L'intérieur de la voiture aurait été rempli d'eau.
160
00:16:07,660 --> 00:16:14,130
Cela signifie que la fenêtre a été ouverte plus tard.
161
00:16:16,190 --> 00:16:20,390
Alors qui l'a ouverte, à ton avis ?
162
00:16:22,040 --> 00:16:24,020
Non...
163
00:16:24,930 --> 00:16:27,750
Tu dis ça parce que tu ne sais pas.
164
00:16:28,820 --> 00:16:35,420
Je suis sûre... Je suis sûre qu'ils ont essayé de...
165
00:16:43,690 --> 00:16:48,050
C'est une photo des paumes de mains de tes parents.
166
00:16:48,050 --> 00:16:53,830
Ils ont tous les deux une marque rectiligne
167
00:16:53,830 --> 00:16:56,600
faite lors de l'ouverture de la fenêtre.
168
00:16:59,200 --> 00:17:03,350
Quand tu te seras un peu calmée, jettes-y un coup d'œil.
169
00:17:05,300 --> 00:17:09,050
Ils ont plongé dans l'eau pour mourir ensemble.
170
00:17:09,050 --> 00:17:12,810
Mais ils ont pris conscience de ce qu'ils faisaient
171
00:17:12,810 --> 00:17:17,360
en voyant mourir leur fille bien-aimée.
172
00:17:17,360 --> 00:17:23,450
Alors ils ont usé de toutes leurs forces pour ouvrir la fenêtre afin de te sauver
173
00:17:23,450 --> 00:17:28,590
et ils t'ont tiré dans l'eau pour te pousser à l'extérieur par la fenêtre.
174
00:17:29,520 --> 00:17:35,890
Yeong Jae, ils ont fait un mauvais choix sur le moment,
175
00:17:35,890 --> 00:17:40,630
mais ils ont essayé de te sauver.
176
00:17:42,020 --> 00:17:43,990
Non...
177
00:17:45,960 --> 00:17:48,050
Tu ne sais pas, papa.
178
00:17:49,840 --> 00:17:51,720
Je ne sais pas.
179
00:19:43,060 --> 00:19:44,880
Yeong Jae.
180
00:19:47,580 --> 00:19:49,310
Yeong Jae.
181
00:20:05,760 --> 00:20:11,110
Même si cela pourrait être vrai, je ne peux les pardonner.
182
00:20:12,730 --> 00:20:16,340
Je ne peux leur pardonner en tant que ta fille Ji Soo.
183
00:20:27,920 --> 00:20:35,090
Mais en tant que Dr. Jeong Jae, je veux dire quelque chose.
184
00:20:35,090 --> 00:20:39,160
Maman. Papa.
185
00:20:42,810 --> 00:20:48,610
Dans une prochaine vie, je serai votre mère à tout les deux.
186
00:20:48,610 --> 00:20:53,270
En tant que mère, peu importe les difficultés,
187
00:20:53,270 --> 00:20:57,850
je n'abandonnerai pas et je resterai à vos côtés.
188
00:20:57,850 --> 00:21:03,430
Si une porte se ferme, une autre s'ouvrira.
189
00:21:03,430 --> 00:21:09,570
Tant que j'endure et que je tiens bon, il y aura une autre porte qui attendra de s'ouvrir pour moi.
190
00:21:11,850 --> 00:21:14,780
Je vais vous le montrer à travers ma vie.
191
00:21:27,850 --> 00:21:32,390
Oui, Père. Est-ce que Yeong Jae est partie quelque part ?
192
00:21:34,050 --> 00:21:35,680
Oui.
193
00:21:37,440 --> 00:21:39,070
Oui.
194
00:21:40,240 --> 00:21:44,060
Merci à toute l'équipe française
195
00:21:45,150 --> 00:21:49,020
Merci à la Gestionnaire de Chaine Pilar_velasquez
196
00:21:50,100 --> 00:21:54,050
Merci aux segmenteurs : Pilar_velasquez, chemellelott, hana850,
197
00:21:55,080 --> 00:21:59,070
soseoeali, dudie and sylbi_18_751
198
00:22:00,130 --> 00:22:03,990
Merci aux sous-titreurs anglais : melting chocolate, xandreee , mfever,
199
00:22:05,080 --> 00:22:09,170
goturtle, hihi_893, posi27tive,
200
00:22:10,030 --> 00:22:14,480
leekim98, blizzardx 176, anniesxn, vtae95
201
00:22:15,400 --> 00:22:19,900
Merci à cgwm808 pour l'édition
202
00:22:52,050 --> 00:23:01,720
♪ ♬ ♪ Tel un arbre qui grandit, tu es toujours là ♪ ♬ ♪
203
00:23:01,720 --> 00:23:02,840
♪ ♬ ♪ toujours, ♪ ♬ ♪
204
00:23:02,840 --> 00:23:06,690
Si tu tombes dans l'eau, tu deviendras une balle.
205
00:23:06,690 --> 00:23:09,620
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
206
00:23:10,550 --> 00:23:16,690
Si tu te recroquevilles et ne bouges pas, tu vas lentement flotter.
207
00:23:16,690 --> 00:23:18,190
♪ ♬ ♪ les souvenirs lorsque j'étais à tes côtés. ♪ ♬ ♪
208
00:23:18,190 --> 00:23:21,280
Alors tu deviendras une feuille.
209
00:23:21,280 --> 00:23:24,190
Tu étends ton corps comme si ton corps disait "Hourra".
210
00:23:24,190 --> 00:23:28,630
♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
211
00:23:28,630 --> 00:23:33,490
♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪
212
00:23:33,490 --> 00:23:37,180
♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
213
00:23:37,890 --> 00:23:41,330
♪ ♬ ♪ "Je t'aime" a toujours... ♪ ♬ ♪
214
00:23:43,100 --> 00:23:46,020
♪ ♬ ♪ Toujours cette place ♪ ♬ ♪
215
00:23:48,780 --> 00:23:51,370
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
216
00:23:53,350 --> 00:24:03,110
♪ ♬ ♪ Accidentellement, les fois où tu me faisais face, \Nje vais le graver dans ton cœur ♪ ♬ ♪
217
00:24:03,110 --> 00:24:06,170
♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪
218
00:24:07,970 --> 00:24:11,190
♪ ♬ ♪ Pour toujours ♪ ♬ ♪
219
00:24:12,750 --> 00:24:17,930
♪ ♬ ♪ Oui, il n'y a que tes souffles chauds ♪ ♬ ♪
220
00:24:17,930 --> 00:24:19,730
♪ ♬ ♪ qui me comble ♪ ♬ ♪
221
00:24:19,730 --> 00:24:21,380
Yeong Jae.
222
00:24:21,380 --> 00:24:25,180
♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
223
00:24:26,250 --> 00:24:31,050
♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪
224
00:24:31,050 --> 00:24:34,560
♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
225
00:24:35,620 --> 00:24:37,070
♪ ♬ ♪ "Je t'aime" a toujours... ♪ ♬ ♪
226
00:24:37,070 --> 00:24:39,800
Je me suis sauvée.
227
00:24:41,260 --> 00:24:44,120
Merci.
228
00:24:44,120 --> 00:24:47,490
Oui. Jeong Yeong Jae est comme ça.
229
00:24:47,490 --> 00:24:48,860
♪ ♬ ♪ Reste ici et attends-moi ♪ ♬ ♪
230
00:24:48,860 --> 00:24:51,770
C'est comme ça que tu seras.
231
00:24:51,770 --> 00:24:53,040
Maintenant, sauve-moi.
232
00:24:53,040 --> 00:24:58,810
♪ ♬ ♪ Durant un beau jour, enlace-moi, mon amour ♪ ♬ ♪
233
00:24:58,810 --> 00:25:02,870
Je t'aime.
234
00:25:02,870 --> 00:25:06,360
Je t'aime aussi. \N♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
235
00:25:07,070 --> 00:25:11,860
♪ ♬ ♪ Comme ces jours qui ne me reviendront plus ♪ ♬ ♪
236
00:25:11,860 --> 00:25:17,290
♪ ♬ ♪ Parce que je vais t'aimer ♪ ♬ ♪
237
00:25:17,290 --> 00:25:21,430
♪ ♬ ♪ "Je t'aime" ♪ ♬ ♪
238
00:25:21,430 --> 00:25:24,560
♪ ♬ ♪ A toujours cette place ♪ ♬ ♪
239
00:25:27,120 --> 00:25:30,010
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
240
00:25:32,270 --> 00:25:36,000
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
241
00:25:38,870 --> 00:25:42,080
- Dépêchez-vous de venir ! \N- Eh.
242
00:25:42,080 --> 00:25:45,250
Essaye d'être malade afin de voir si tu marches aussi vite que moi.
243
00:25:45,250 --> 00:25:48,100
Je sais que vous faites ça parce que vous ne voulez pas y aller.
244
00:25:48,100 --> 00:25:50,150
Vous avez essayé tous les genres de thérapies
245
00:25:50,150 --> 00:25:54,000
afin que votre cancer ne se propage pas et que vous soyez en bonne santé.
246
00:25:56,310 --> 00:25:58,220
Vite, allons-y, Beau-père.
247
00:25:58,220 --> 00:26:00,290
Beau-père ? Pas encore.
248
00:26:00,290 --> 00:26:04,620
Je ne t'ai pas encore approuvé. Et tu m'appelles ouvertement Beau-père.
249
00:26:04,620 --> 00:26:07,590
Oui, oui, mon Beau-père arrive.
250
00:26:07,590 --> 00:26:10,030
- Allons-y. \N- Eh, eh, eh !
251
00:26:10,030 --> 00:26:12,770
M. Choi Jeong Mok marche.
252
00:26:12,770 --> 00:26:15,420
Comment se déroule l'école supérieure ?
253
00:26:15,420 --> 00:26:16,900
Je meurs là-bas.
254
00:26:16,900 --> 00:26:18,650
Endurez-la.
255
00:26:18,650 --> 00:26:22,070
Vous avez dit étudier les consultations psychologiques et le soins de nos traumas.
256
00:26:22,070 --> 00:26:24,040
Vous étiez confiant en disant cela.
257
00:26:24,040 --> 00:26:29,840
Si le Dr. Jeong Yeong Jae allait faire ça, je n'aurais pas eu à m’enrôler à l'université.
258
00:26:34,920 --> 00:26:37,050
- Ce petit...\N- Eh...
259
00:26:37,050 --> 00:26:38,950
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
260
00:26:38,950 --> 00:26:41,690
C'est aussi un genre de trauma. Alors, vous devriez le soigner Hyungnim.
261
00:26:41,690 --> 00:26:43,540
C'est votre spécialité.
262
00:26:43,540 --> 00:26:44,810
Mon dieu...
263
00:26:44,810 --> 00:26:45,690
Hôpital de Sanyoo et la Forêt de Miryeong/ Cérémonie Innovante pour un Centre de traumatologie
264
00:26:45,690 --> 00:26:52,200
Voilà le Dr. Park Jin Man qui a été désigné comme directeur de l'hôpital Sanyoo.
265
00:27:06,800 --> 00:27:11,770
Il a donné la totalité de ses biens à la Forêt Miryeong et à la restauration de l'environnement à l'équipe de sauvetage.
266
00:27:11,770 --> 00:27:16,390
Voici M. Choi Jeong Mok de la Foresterie Miryeong.
267
00:27:25,410 --> 00:27:29,840
Maintenant, pour la zone des résidents de Miryeong et les maladies et traumas
268
00:27:29,840 --> 00:27:35,060
de l'équipe de sauvetage du 15, il a établi la Fondation Sanyoo et l'Hôpital Sanyoo.
269
00:27:35,060 --> 00:27:38,410
Voilà le membre de l'équipe Kang San Hyeok.
270
00:27:44,960 --> 00:27:51,910
Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973
271
00:28:06,320 --> 00:28:09,880
♪ ♬ ♪ Oh au son du sifflement ♪ ♬ ♪
272
00:28:09,880 --> 00:28:16,100
♪ ♬ ♪ Je fredonne sans le réaliser ♪ ♬ ♪
273
00:28:16,100 --> 00:28:19,860
♪ ♬ ♪ Saoul à cause d'une tasse de café ♪ ♬ ♪
274
00:28:19,860 --> 00:28:24,400
♪ ♬ ♪ Je ne réalise pas non plus ♪ ♬ ♪
275
00:28:24,400 --> 00:28:27,010
Comment va l'internat de psychiatrie pour toi ?
276
00:28:27,010 --> 00:28:30,950
Très bien. Être avec des collègues bien plus jeunes
277
00:28:30,950 --> 00:28:34,700
me fait sentir jeune. C'est plutôt agréable.
278
00:28:34,700 --> 00:28:37,970
Je suis heureuse de pouvoir étudier ce que je veux.
279
00:28:37,970 --> 00:28:44,540
Bien. Si tu es heureuse, je le suis aussi.
280
00:28:44,540 --> 00:28:46,280
♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et nous regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪
281
00:28:46,280 --> 00:28:49,660
Tu ne me vois que les weekends. Tu es quand même heureuse quand tu ne me vois pas ?
282
00:28:49,660 --> 00:28:52,520
♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪
283
00:28:54,530 --> 00:28:59,620
♪ ♬ ♪ Je me sens bien, même en ne faisant rien ♪ ♬ ♪
284
00:28:59,620 --> 00:29:02,890
♪ ♬ ♪ Chaque moments avec toi ♪ ♬ ♪
285
00:29:04,740 --> 00:29:06,050
♪ ♬ ♪ Et la manière dont je te veux ♪ ♬ ♪
286
00:29:06,050 --> 00:29:08,680
Quelle perverse.
287
00:29:08,680 --> 00:29:11,100
Viens là.
288
00:29:11,100 --> 00:29:13,090
Viens.
289
00:29:13,090 --> 00:29:14,850
♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪
290
00:29:14,850 --> 00:29:16,080
Je rigole.
291
00:29:16,080 --> 00:29:18,050
Je pense que tu étais sérieuse.
292
00:29:18,050 --> 00:29:19,920
- Je vais te rattraper ! \N- N'y compte pas.
293
00:29:19,920 --> 00:29:21,430
J'arrive !
294
00:29:21,430 --> 00:29:26,190
♪ ♬ ♪ Il n'y a que toi dans mon cœur ♪ ♬ ♪
295
00:29:26,190 --> 00:29:29,360
♪ ♬ ♪ Wu...Ah.. ♪ ♬ ♪
296
00:29:29,360 --> 00:29:31,070
Merci d'avoir regardé "La Forêt"
297
00:29:31,070 --> 00:29:34,350
♪ ♬ ♪ Viendras-tu jusqu'à moi ? ♪ ♬ ♪
298
00:29:36,150 --> 00:29:39,980
♪ ♬ ♪ Parfois, pendant les jours pluvieux ♪ ♬ ♪
299
00:29:39,980 --> 00:29:44,630
♪ ♬ ♪ nous nous rappelons d'avoir marché ensemble ♪ ♬ ♪
300
00:29:46,060 --> 00:29:49,740
♪ ♬ ♪ Une fin intime ♪ ♬ ♪
301
00:29:49,740 --> 00:29:55,470
♪ ♬ ♪ Toi et moi en créons une ♪ ♬ ♪
302
00:29:55,470 --> 00:30:00,140
♪ ♬ ♪ J'ai essayé de dire n'importe quoi ♪ ♬ ♪
303
00:30:00,140 --> 00:30:04,570
♪ ♬ ♪ Mais pas ce que tu veux ♪ ♬ ♪
304
00:30:04,570 --> 00:30:10,220
♪ ♬ ♪ Écoute la réponse que je t'ai préparé ♪ ♬ ♪
305
00:30:10,220 --> 00:30:14,580
♪ ♬ ♪ Lors du coucher de soleil ♪ ♬ ♪
306
00:30:14,580 --> 00:30:19,590
♪ ♬ ♪ Nous allons nous asseoir et nous regarder dans le blanc des yeux ♪ ♬ ♪
307
00:30:19,590 --> 00:30:24,590
♪ ♬ ♪ Nous pouvons tomber amoureux ♪ ♬ ♪
308
00:30:24,590 --> 00:30:29,570
♪ ♬ ♪ Je me sens bien, même en ne faisant rien ♪ ♬ ♪
309
00:30:29,570 --> 00:30:32,970
♪ ♬ ♪ Chaque moments avec toi ♪ ♬ ♪
28035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese