Original subtitles

Salle d'opération\NÉpisode 31

Directeur.

L'opération s'est bien passée, mais il a perdu bien trop de sang.

Selon moi, la nuit va être cruciale.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Monsieur !

Monsieur, vous allez bien ?

Es-tu conscient ?

Bloc VIP

Kang San Hyeok !

San Hyeok !

Le patient Bong Dae Yong est réveillé et le patient Kang San Hyeok est...

Il semble ne pas parvenir à se réveiller . Pour moi, c'est psychologique.

Ses tomographies ne montrent aucune anomalie. Je pensais qu'il se remettrait vite.

Voyons, Directeur...

Quelqu'un a fermé la porte de l'hôpital de l'extérieur et a mis le feu à l'hôpital.

Je suis certaine que c'est par vengeance envers Kang San Hyeok qui a dénoncé le cas de contamination dans le village de Miryeong.

Kang San Hyeok est en danger. Directeur aidez-le, s'il vous plaît.

L'hôpital de Miryeong a été détruit par le feu

et 200 hectares de la montagne de Miryeong ont été brûlés.

Mais heureusement, il n'y a eu aucun décès.

Alors, où est le corps ?

J'ai cherché dans les hôpitaux de la région au cas où, mais aucun patient du nom de Kang San Hyeok n'était enregistré.

La probabilité de sa survie est extrêmement faible.

On ne sait jamais. Cherchez bien.

Vous devez confirmer sa mort.

Je comprends, Directeur général.

Oui. Dors autant que tu peux dans des moments comme celui-ci.

Tu as vécu en te sentant coupable de ce sommeil tout ce temps.

Dors bien.

Détends-toi.

Et après ça, regarde-moi. Ouvre les yeux.

Tu veux bien ?

C'est malheureux ce qui est arrivé à l'hôpital Miryeong, mais je suis content que vous soyez tous sains et saufs.

Dispensez des soins aux habitants du village de Miryeong. Jusqu'à la reconstruction de l'hôpital,

vous pouvez travailler ici.

J'ai prévu un bureau séparé pour que vous vous occupiez du village de Miryeong.

Vous avez tous vécu de grandes épreuves de bien des façons.

Il me souri.

Ce n'est pas parce qu'il le demande, qu'il doit penser que je vais rester ici ?

C'est trop tard, vous savez. Beaucoup trop tard.

En tout cas, l'hôpital ne peut pas fonctionner correctement sans moi.

Dépêchez-vous et suivez-moi. Nos patients de Miryeong nous attendent.

L'ascenseur est de ce côté.

C'est mon territoire. Celui-ci est moins fréquenté, il sera donc plus rapide.

Allons d'abord chercher les résultats de l'empoisonnement aux métaux lourds.

Directeur général

Oui, Directeur général.

Oui, j'écoute.

Oui, j'ai compris.

C'est moi.

Les résultats de l'empoisonnement aux métaux lourds des habitants de Miryeong sont-ils sortis ?

[Test de détection des métaux lourds dans les cellules sanguines] \N Les habitants de Miryeong sont soupçonnés d'avoir été empoisonnés par des métaux lourds,

tous les résultats des tests montrent que l'élément toxique n'a pas été détecté.

[Métaux lourds non détectés chez les habitants du village de Miryeong] \N Le comté de Miryeong va continuer à effectuer le test tous les trimestres à l'avenir... \N

Je suis convaincu que Kang San Hyeok est mort.

Veuillez oublier notre relation malheureuse du passé

et me confier les droits de développement de la forêt régionale.

- Il est là ! Il est là ! \N - Directeur général, est-il vrai que la contamination du village de Miryeong est liée au groupe Taesung ?

Est-il vrai que vous avez déclenché le feu de forêt afin de dissimuler la contamination ?

S'il vous plaît, dites un mot !

C'est inexact.

En mettant en jeu l'honneur de mon père, j'insiste sur le fait que je n'ai rien à voir avec cet incident.

- Étiez-vous au courant de l'empoisonnement aux métaux lourds dans le village de Miryeong ?\N - Directeur, le saviez-vous ?

Directeur, un mot, s'il vous plaît !

San Hyeok ! San Hyeok !

San Hyeok, c'est moi. Est-ce que tu me reconnais ?

Bloc VIP

À part les blessures externes dues à l'opération, il va bien.

Vous avez traversé des moments difficiles, Go Na Kang.

Merci.

Go Na Kang ? (signifie Caramel Kang)

J'ai changé ton nom et la date de ton hospitalisation.

On ne sait jamais quand ce secret sera découvert. Nous devons nous dépêcher de te transférer dans un endroit plus sûr.

Des individus à la recherche de Kang San Hyeok sont passés.

Jeong Yeong Jae était ma protectrice ?

Était ?

Je suis actuellement ta protectrice et je continuerai à l'être. Tu as quelque chose à ajouter ?

Repose-toi sur moi. Je te soutiendrai.

Sois prudent.

Ne plonge pas dans le feu pour moi.

Fais attention à toi.

Promets-le-moi, d'accord ?

D'accord.

Je le promets.

Chef d'équipe.

Tu as finalement réussi un grand coup. Espèce de taré.

- Chef d'équipe, vous n'êtes pas ordinaire non plus. \N - Bon sang...

ça fait si mal.

Hé ! Mec, ne pense même pas à démissionner.

Je vais compter toutes tes absences non excusées, et tu ne feras que le rappel.

Désolé, mais j'ai pu constater ton comportement.

Allez oust, dehors.

Ça fait tellement mal que je voudrais te jeter par la fenêtre.

Directeur ! Tout va bien ?

Le Dr. Jeong Yeong Jae m'a conseillé de ne pas venir au cas où votre identité serait découverte.

Je mourais de curiosité tout seul !

Arrête de t'agiter. Dépêche-toi de te préparer.

Me préparer ? Vous venez de sortir de l'hôpital. Me préparer à quoi ?

Le directeur général Kwon Joo Han du groupe Taesung, va probablement en devenir le président.

Prépare-toi à coincer et à tuer Kwon Joo Han.

Ouah ! Vous me coupez le souffle... C'est trop cool.

Directeur, vous êtes bien vivant !

Je croyais que le sol sous notre caserne était contaminé.

Alors pourquoi le bureau du comté dit-il qu'il n'y a aucun problème ?

Ils ont dit n'avoir rien trouvé dans l'analyse du sol.

Bon sang, je ne sais pas s'ils veulent nous le faire croire ou pas...

Les anciens qui buvaient l'eau des puits ont le cancer et diverses autres maladies.

Mais ils disent que les tests n'ont pas révélé la présence de métaux lourds.

C'est grave.

Tous nos tests indiquaient également ne rien détecter.

Mais je me sens encore plus mal à l'aise.

Et zut, on a bien besoin de notre chef d'équipe dans des moments pareils.

Hyung San Hyeok est expert pour affronter ce genre de situation.

- Je me demande quand Hyung San Hyeok va se réveiller. \N - Hé !

­

Et si quelqu'un t'entendait ?

Pourquoi ? Mon nom est-il tabou ?

San... oh, S hyung !

Diable ! Pourquoi S est là ?

Je suis bien réveillé maintenant. Vous êtes donc autorisés à mentionner mon nom.

Faites réapparaître Kang San Hyeok et maudissez-moi à votre guise.

Ouah, tu as pris de sacrées vacances.

Alors, tu vas revenir dans l'équipe de secours maintenant, n'est-ce pas ?

- Qui dit que nous le reprendrons ? \N - Aigoo...

Bon Dieu, tu as l'air cool maintenant.

Si on forait le terrain du quartier général de l'équipe de secours, on le saurait.

Mais je pense que les supérieurs veulent laisser mourir ça doucement.

J'ai besoin de preuves pour soutenir la cause et l'effet.

Y a-t-il eu des cas de cancers ou de leucémies dans l'équipe de secours ?

Je n'en suis pas certain. Nous faisons des rotations de service dans différentes zones, afin de ne pas trop entendre parler de l'état des uns et des autres.

Bien avant que je ne commence à travailler ici,

l'équipe de secouristes utilisait l'eau du robinet plutôt que l'eau des puits.

Par hasard, la paralysie compterait-elle ?

- Jang, membre de l'équipe ? \N - Oui.

Il aimait la montagne de Miryeong. Il a donc déménagé au village de Miryeong et a travaillé ici pendant dix ans.

Rapidement, la paralysie des jambes s'est installée.

Il a finalement participé à une mission de sauvetage, mais ne pouvait plus bouger ses jambes.

Il a été amputé de sa jambe quand un rocher lui est tombé dessus.

Si on regarde les choses sous cet angle, n'y a-t-il pas des problèmes plus graves ? Tu es d'ici.

Je ne constate aucun problème moi-même. Et mes tests sont normaux, eux aussi.

Mais je m'inquiète pour mon hyungnim. A-t-il passé son examen médical ?

Tu ne peux pas encore reprendre les exercices.

Les lésions et les brûlures sont assez graves.

Oui, c'est effrayant Dr Jeong.

Ne prends pas ça à la légère.

Si tu en fais trop, je t'emmène et t'enferme dans une chambre d'hôpital.

Tu vois ? Où ça ? Où est-ce ?

Je vais bien. Ce n'est rien.

Je ne savais pas que tu réagirais de cette façon.

Dès ton réveil, tu cours après le problème de la contamination dans ton état.

- Je crois que je t'ai mal compris... \N - Yeong Jae.

Tu ne m'as pas mal compris.

La nuit où tu as fait tes valises. Tu avais raison sur ce que tu avais compris.

J'allais dissimuler les problèmes d'empoisonnement des habitants

et j'allais lancer le commerce des terres rares.

La raison de mon geste est entièrement liée à ma vengeance personnelle.

Je n'ai pas un sens sacré du devoir comme tu le penses.

Pourquoi ne te regardes-tu pas à nouveau attentivement ?

Kang San Hyeok est-il vraiment si égoïste ?

Oui, je suis son fils.

Je voulais connaître le résultat de l'examen médical détaillé qu'il a subi récemment.

Pardon ?

Les résultats des tests ont-ils été publiés ?

Comme vous l'avez demandé, j'ai distribué les résultats de tests fictifs.

Et les vrais ?

Ils sont tous là.

Résultats des tests de métaux lourds dans le sang

Ils montrent un taux d'arsenic supérieur de 50 % au niveau de tolérance de la population.

Et voilà. Bonjour. \NNon détecté

Tout semble normal.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Détecté

À l'université Myeongseong de Séoul, nous devons prouver que nous avons ordonné la synthèse des résultats des tests.

Donc, gardez les deux séries de résultats en sécurité.

Je vais tout remettre au bureau du procureur.

Je comprends, directeur.

Tu as demandé à me rencontrer, puis tu as soudain disparu.

Quelque chose d'urgent est arrivé au bureau.

De quoi s'agit-il ?

Le petit tigre va mettre le directeur en danger si on ne le tue pas tout de suite.

Mais les types qui ont mis le feu...

Je les croyais en Chine.

Mais ils sont revenus et m'ont menacé en disant qu'ils allaient tout révéler.

Alors, où sont-ils ?

Je leur ai donné de l'argent et je les ai chassés. Pas besoin de s'inquiéter.

Je les ai vus monter dans l'avion moi-même.

Mais c'est vraiment étrange.

Pourquoi y a-t-il eu un autre incendie dès que la nouvelle est sortie ?

Je suppose que tu as dû allumer le dernier feu toi-même ?

Quoi ? Tu penses que je t'ai enregistré ou quelque chose comme ça ?

Il vaut mieux ne rien tenter.

Je te le dis compte tenu de notre vieille amitié.

Tu n'as pas dit que tu allais construire un complexe touristique ?

Quand tu m'as dit de déclencher le feu de forêt il y a 25 ans,

tu as dit que tu essayais seulement de reloger les habitants. Que la mission était facile.

Tu m'as complètement dupé. N'est-ce pas ?

À propos de ces choses qui sont enterrées sur notre terrain.

Tu me blâmes pour ce que tu as fait à l'époque ?

Tu ne me connais pas ? Je parle d'argent !

Tu m'as trahi quand tu as acheté le terrain avec ces minéraux hors de prix enterrés ici.

Tu devrais me payer plus.

Je vais parler au directeur général.

C'est lui qui a provoqué cette maladie pour moi. Comment ose-t-il dire qu'il fera une autre affaire ?

Je suis sûr qu'il n'a aucune idée que l'enfant qui était dans cet incendie était Kang San Hyeok.

Le frère de la gamine que vous avez tuée.

Demandez à ce petit tigre, Kang San Hyeok.

Ces salauds méritent d'être frits dans l'eau de mer !

Hé ! Hé, toi ! Que fais-tu ici à cette heure-ci ?

Depuis combien de temps tu es là ?

Hé !

Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? À présent je me souviens

que nous avions du mal à avoir trois repas par jour. Puis,soudain nous sommes devenus riches

juste après l'incendie de forêt de Miryeong, il y a 25 ans.

Que dois-je faire, père ? Dois-je crier et hurler et te demander comment tu as pu faire une telle chose ?

Dois-je l'ignorer puisque le délai de prescription a déjà expiré ?

Que dois-je faire ?

Si je me rends au poste de police,

tu me pardonneras ?

Si tu veux bien me pardonner. Si mon Chang peut vivre sans être tourmenté toute sa vie,

je... je ferai n'importe quoi. Dis-le simplement.

Pourquoi vis-tu comme ça, père ? Tu n'as pas ta propre vie ?

Qu'as-tu gagné à ne pas avoir de vie à toi ?

Que te reste-t-il, à part un corps malade ?

Toi... Tu sais pour mon cancer ?

Tu... Je n'ai pas peur de mourir !

Je suis ton bébé. Celui auquel tu as donné naissance malgré tes douleurs au ventre.

Peu importe ce que tu as fait, je suis toujours de ton côté.

Pourquoi ne le sais-tu pas ? Pourquoi tu ne le sais pas espèce d'idiot ?

- Père, je suis désolé. Je suis désolé. \N - Laisse tomber.

Je suis désolé de t'avoir rendu comme ça. Je suis désolé...

Je vais aller mieux.

Je n'ai pas de douleur. Je vais bien.

Tout le sol et l'équipe de secours ont été contaminés ? Suis-je aussi empoisonné à l'arsenic ?

La raison pour laquelle vous aviez souvent des laps de mémoire n'est pas à cause de l'alcool,

mais pourrait être à cause de l'empoisonnement à l'arsenic.

Alors je n'ai pas seulement perdu un ami dans ce feu de forêt il y a longtemps.

Dans ce temps, votre ami était allé secourir une petite fille, n'est-ce pas ?

Par hasard, aviez-vous vu quelque chose d'étrange ?

Le son d'un hélicoptère.

Pas l'hélicoptère de l'équipe de secours. Mais j'ai entendu un autre hélicoptère.

Mais étrangement, la partie de l'hélicoptère a été effacée du journal dans le journal de secours.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu si sérieux ?

Je crois que m'agenouiller serait trop dramatique.

Même si je voulais dire, ''Combien d'argent veux-tu ?,'' tu as déjà plus d'argent que je ne peux comparer.

Je n'ai pas de réponse peu importe à quel point j'y pense.

Que dit-il au juste ?

La raison pour laquelle je n'ai pas de réponse est parce que je ne crois pas pouvoir me pardonner un jour.

Mon père à fait quelque chose qui n'est pas pardonnable.

Je suis désolé. Je suis désolé.

Envers toi, Kang San Hyeok, et pour ta petite sœur...

Je suis tellement désolé que tout ce que je peux dire est désolé.

Allons-y.

Yeong Jae pourrait mal comprendre si elle nous voit.

Tu ne devrais pas dire le mot, ''pardonner,'' aussi imprudemment.

Je parlerai directement à ton père.

Le gouverneur semble ignorer nos appels.

D'accord.

Il est réapparu, n'est-ce pas ? Kang San Hyeok est vivant.

Je m'occuperai de lui tout de suite.

Non. Voyant comment il perturbe mon travail,

je suis certain qu'il est prêt à cela.

Alors comment devrions-nous procéder ? Il ne reste que quelques jours avant la date limite du président.

Alors nous devons utiliser notre dernière carte.

La carte d'otage que nous possédons.

C'est une liste des villageois de Miryeong qui ont été incinérés depuis l'incendie de 1994.

1994 - Une liste des personnes mortes dans le village Miryeong \NJ'ai rencontré chaque personne endeuillée de leur famille.

Chacun d'eux ?

J'avais raison.

Je me méfiais depuis qu'il n'y avait pas de dossier de paiement de funérailles au bureau du pays.

Comme prévu, ils ont tous contacté un parti différent.

L'équipe de contribution sociale de la fondation Deokin \NQuelqu'un est venu de cette organisation

et a payé les frais de funérailles après avoir confirmé l'incinération. Disant que c'est un fond de bien-être.

La fondation Deokin ?

Il nous a aidés avec les services médicaux de notre hôpital.

Il est le directeur Jo Kwang Pil de la fondation Deokin.

Ravis de vous rencontrer, Docteure Jeong Yeong Jae. Je voulais vous rencontrer.

J'ai fait des recherches et il n'y a pas de fondation Deokin parmi les fondations inscrites nationalement.

Une organisation fictive a payé les funérailles durant tout ce temps.

Directeur Jo Kwang Pil

Le numéro que vous avez composé n'existe pas.

S'il vous plaît, composez à nouveau le numéro.

Voilà. Assure-toi de prendre tes antibiotiques.

- Quelque chose ne va pas ? \N- Hein ?

Non, rien.

Par hasard, connais-tu une personne du nom de Jo Kwang Pil dans cette affaire de contamination ?

Comment connais-tu Jo Kwang Pil ?

Il a pris ma signature disant qu'il construisait un bâtiment de traumatismes.

Je ne le soupçonnais pas puisque c'est le directeur de l'hôpital qui me l'a présenté à Séoul.

On dirait que la fondation Deokin a payé pour l'incinération des villageois de Miryeong.

Pourquoi prendrait-il ma signature ?

Je vais m'en occuper.

Que vas-tu faire ?

Je vais m'en occuper. Alors, ne t'inquiète pas.

Non. Ce sont mes affaires.

Tu ne peux pas t'engager ou compromettre avec eux à cause de moi.

- J'ai compris. Alors, tu... \N- Ce sont de mes affaires.

Ne le fais pas à ta manière.

Les gens qui ignorent le mal sont le mal aussi. Je ne compromettrai jamais.

S'il manigance quelque chose, je le confronterai jusqu'à la fin.

Ne t'implique pas dans mes affaires.

D'accord, j'ai compris.

Directeur de la fondation Deokin, Jeong Yeong Jae

C'est Kang San Hyeok.

Je crois qu'il est temps de se rencontrer, Directeur de gestion Kwon Joo Han.

Je devine que d'être en amour est une chose incroyable.

Vous saviez très bien que vous mouriez ici, pourtant vous êtes venu volontairement.

Premièrement, gardez votre promesse.

Parlez-vous de cela ?

La preuve de détournement des fonds en boue que Yeong Jae a signé.

Je dois vous le donner.

Si vous pouvez le prendre avec vous.

Il y a une question qu'on me demande souvent.

Quelle est la signification derrière votre sourire même dans des situations difficiles ?

Est-ce du calme ou de la dérision ? Que pensez-vous que c'est ?

La seule émotion que peut ressentir Kwon Joo Han du groupe Taesung.

Pensez-vous que de simples citoyens osent l'imaginer ?

Le péché d'imaginer quelque chose que vous n'osez pas imaginer.

Et le péché de défier le pouvoir que vous ne devriez jamais défier.

Vous mourrez pour cette raison.

La dernière épisode arrive bientôt.