Original subtitles

Épisode 30

Salle 601

Dossiers médicaux

Heo Choon Sik

BDZ 4 mg IV TID

Benzodiazépine ? \N(Une sorte de drogue psychoactive connue comme un faible sédatif)

Tellement excitant.

Alors, c'est la chambre d'hôpital secrète, hein ?

Le patient est-il réveillé ? Je vais aller le traiter. S'il vous plaît, préparez-vous.

Qu'est-ce que ? Pourquoi si rapidement ?

Que dois-je faire maintenant ?

Docteur Park : 911

Non.

À quel point l'empoisonnement est-il grave pour qu'il soit dans cet état ?

Appelez l'hôpital de soins infirmiers et dites-leur que nous le transférons demain.

Oui.

Docteur Song Jin Soo en pneumologie. S'il vous plaît, venez immédiatement au ER.

- Docteur Song Jin Soo en pneumologie. S'il vous plaît, venez immédiatement au ER. \N- Mon Dieu.

Merci, Sung Il.

Que faites-vous ici ?

Docteur Park ! Allez-vous bien ?

Non... Qu'est-ce...

Allaient-ils le mettre dans mon bras ?

- Docteur Park, nous devons partir immédiatement. Vous le savez tout de suite quand l'infirmière Kim ment. \N- Oui.

D'accord, d'accord.

Unni, pourquoi clignez-vous autant ? Y a-t-il quelque chose dans vos yeux ?

- Moi ? Je ne crois pas. \N- Laissez-moi voir. Avez-vous quelque chose dans les yeux ?

Non, pas vrai ?

Alors pourquoi clignez-vous autant des yeux ? Rien est entré ?

Je vais bien...

Buvez cela, Unni. Vous êtes devenue rouge.

Vous devenez rouge, quoi faire ?

Maintenant, maintenant, maintenant. Nous ne pouvons pas faire cela maintenant.

Dépêche-toi de vérifier quelle est la solution.

C'est du benzodiazépine. \N(Une sorte de drogue psychoactive connue comme un faible sédatif)

Qu'est-ce que c'est ? C'est contre les convulsions d'empoisonnement.

Cela signifie qu'il n'y a rien d'anormal avec la prescription.

Qu'est-ce que ? Avons-nous fait tout cela pour rien ?

Non.

Ils ont aussi donné cela à Heo Choon Sik.

Heo Choon Sik : BDZ 4mg IV TID

Pourquoi donneraient-ils cela à un patient avec la leucémie ?

Aux autres patients aussi.

Ils ont prescrit cela à tout le monde. En grande dose.

Cette dose peut créer des effets secondaires comme une conscience réduite ainsi que des difficultés respiratoires.

Impossible...

Je suis certaine qu'ils ont essayé de cacher les symptômes d'empoisonnement avec d'autres symptômes.

Mais pourquoi ?

Oui, Directeur.

Nous sommes sortis en sécurité grâce à vous.

Je crois que nous avons trouvé ce que nous avons besoin. Je vous le dirai une fois arrivé.

Donc, allez-vous vraiment traiter la lettre de démission de Kang San Hyeok ?

Bien sûr. J'ai appliqué tous les jours de maladie et les jours de congé.

Je ne peux plus le couvrir. Quoi maintenant ?

Ce Kang San Hyeok. Il ignore mes appels, il n'est même pas à la maison. C'est quoi ça !

S'est-il vraiment enfui à Séoul ?

Je ne crois pas.

- Le pilote Jeong l'a vu aller dans la forêt hier. \N- Mon Dieu, ce gars...

Chef d'équipe, Kang San Hyeok pourrait paraître comme une personne froide de l'extérieur,

mais ne s'est-il pas comporté gentiment ?

Je pense qu'il va juste abandonner l'équipe de secours et partir. C'est mon instinct.

C'est dur et trop de travail avec une personne manquante. Attendons juste pour voir.

Ferme-la ! Pourquoi attendrions-nous cet enfoiré ?

Je vais le retirer aujourd'hui. Cet idiot.

Vous n'allez pas le retirer.

Que dit-il ? Il l'a même appelé idiot.

- Allez travailler. \N- Il ne peut pas le retirer.

- Tout le monde, retournez à vos bureaux ! \N- D'accord...

Je ne crois pas que vous pouvez le retirer.

Je suis en chemin.

Je suis Choi Jeong Mok.

Comment ?

Où... où...

C'est un cancer du foie au stade 3. Il s'est propagé jusqu'à vos ganglions lymphatiques.

Vous devriez être hospitalisé d'abord avec un examen complet.

Il serait préférable de faire une chirurgie le plus tôt possible.\NJo Kwang Pil

Moi ? J'ai un cancer du foie avancé ?

Jo Kwang Pil

Ce Choi Jeong Mok mourra ?

Un cancer du foie avancé...

Je suis arrivé, Votre Majesté.

Que fais-tu ?

Tu vas mentir en disant que des femmes te chassaient pensant que tu es l'acteur Kim Chu Ryeon ?

Bien. Je suis habitué à tes mensonges. Je vais l'accepter.

Pensais-tu que je ne remarquerais pas que tu utilises ma crème BB chaque matin ?

Je peux le voir, tu sais.

Cette couleur est meilleure pour ta peau sombre.

Pourquoi es-tu agacé ?

Reste tranquille. Elle est plus chère que la mienne.

Qu'est-ce ? Qu'y a-t-il avec la tache d'âge...

C'est pourquoi je t'ai dit de mettre de la crème solaire.

Sérieusement. Qu'est-ce que c'est ? Tu ressembles à un vieil homme.

Je suis une vieil homme.

Tu ne l'es pas.

Tu es mon hyungnim, Choi Jeong Mok. Tu ne vieilliras jamais, mon hyungnim.

Je serais un orphelin sans toi. Tu le sais, pas vrai ?

Tu n'as pas le droit de vieillir. Jamais, compris ?

Regarde comme mon hyungnim est beau.

Tout ce que j'ai fait est de mettre de la crème BB sur toi.

Mon bébé...

Mon bébé auquel j'ai donné naissance...

Qu'y a-t-il avec cette atmosphère ? Quelque chose ne va pas ?

Que veux-tu dire ? Tout va bien.

Je t'ai donné naissance avec mon ventre endolori. Réconcilie-le avec de l'argent.

Bien sûr. Que veux-tu dire par le fait que tu m'as donné naissance ?

Tu as toujours ton gros ventre.

C'est le plus gros secret des histoires de naissance.

Chang... je ne peux pas voir mon Chang plus longtemps.

Mon Chang. Mon précieux Chang...

Rembourse-moi pour la crème BB.

Ce voyou.

Quel escroc. Tu demandes toujours de l'argent.

D'accord, d'accord, d'accord. J'ai compris. Papa...

Tu me fais utiliser mes arts martiaux sur toi...

- Tu vois. \N- Aïe !

Il est entré.

HS ENG. C'était une entreprise appelée Hanshin Chimique.

Elle est spécialisée en raffinage de métaux.

Mais elle a soudainement déclaré la faillite il y a 25 ans et elle a fermé ses portes.

HS ENG \NLe propriétaire et le nom de l'entreprise ont changés, mais le président reste le même. Park Dong Geun.

- Qui êtes-vous ? \N- Êtes-vous le président Park Dong Geun de Hanshin Chimique ?

Vous vous êtes trompé de personne.

Depuis l'exploitation minière de la montagne de Miryeong il y a 25 ans,

vous avez changé le nom de l'entreprise et son propriétaire. Je devine que vous étiez pressé ?

Pour quelle raison vous êtes-vous débarrassé de vos traces au point de déclarer faillite ?

Jo Kwang Pil vous demande-t-il encore de travailler ensemble ?

En utilisant la même méthode qu'il y a 25 ans,

essaye-t-il de vous attirer en disant que vous pouvez faire plus d'argent ?

Combien a-t-il offert ?

Qui êtes-vous ?

Quelqu'un qui vous sauve de la prison.

Si vous acceptez cet argent et que vous me dites ce que Taesung a fait il y a 25 ans

pour exploiter les minéraux des terres rares,

je vous protégerai, Monsieur.

J'ai préparé un endroit pour vous réfugier à l'étranger.

- Et si je refuse ? \N- Vous serez piégé pour tous les crimes que Kwon Joo Han a commis.

Parce que j'exposerai bientôt cet incident.

Qu'allez-vous faire ?

Allez-vous laisser Kwon Joo Han vous abandonner plus tard ou

allez-vous trouver un moyen de survivre ?

Journaliste Park, venez me rencontrer tout de suite.

Taesung High Tech, plans pour exploiter les minéraux des terres rares de la forêt Miryeong

Directeur de gestion !

''Une société'' qui est l'une des plus importantes de notre pays

est soupçonnée pour avoir contaminé un village,

ce qui a créé une onde de choc.

Si vous ne traitez pas les contaminants comme il faut, cela imprègne dans le sol.

Mais ils nous ont dit de seulement recouvrir le sol disant qu'ils plient l'affaire. Qu'aurions-nous pu faire ?

Nous pouvions seulement faire ce que les supérieurs nous disaient.

La contamination a commencée avec l'extraction des minéraux des terres rares.

Lorsqu'ils ont rencontré des obstacles durant la phase de commercialisation, la société a arrêté le développement

et elle a fermé la zone d'extraction.

L'endroit ?

C'était la montagne de Miryeong. Ils l'avaient construit à cet endroit.

L'équipe de secours de Miryeong.

Sachant que cela serait un risque pour la santé des villageois.

Ils l'ont fait pour ne pas avoir à leur donner de l'argent.

Alors ils nous ont dit...

Alors si vous ne traitez pas les contaminants comme il faut, ils imprègnes dans le sol.

Mais ils nous ont dit de recouvrir le sol disant qu'ils plient l'affaire. Qu'aurions-nous pu faire d'Autre ?

Liste de journaliste \NCe sont des faits que nous avons confirmés nous-même.

Nous avons une liste de patients qui ont été envoyés à l'hôpital Myeongseong tout ce temps.

Si vous pouviez écrire un article, Journaliste...

Allô ?

Allô, Journaliste Yoon.

Ils exagèrent. Nous offrons tous les dossiers.

Ils sont tous les mêmes ! Ils ont fait cela à des gens en parfaite santé !

Ils sont tellement effrayés qu'ils ne peuvent même pas ouvrir leur bouche même s'ils connaissent la vérité !

Oui, Jeong Yeong Jae de l'hôpital Miryeong.

Oui, c'est exact. J'ai toutes les preuves de l'empoisonnement par métaux lourds.

- Les nouvelles ? \N- Les nouvelles...

La contamination a commencé avec l'extraction des minéraux des terres rares.

Lorsqu'ils ont rencontré des obstacles durant la phase de commercialisation, la société a arrêté le développement

et elle a fermé la zone d'extraction.

Et depuis qu'ils l'on négligé durant des années, le noyau de la contamination a été...

- Oui, Kim Choon Bok à l’appareil. Oui, oui. \N- Oui, bien sûr, je peux vous l'envoyer.

- Merci. Merci beaucoup. \N- J'ai compris. Oui.

Plans pour exploiter les minéraux des terres rares dans la forêt de Miryeong ?

Test sanguin pour métaux lourds \NMlle Hwang Hyeong Bok. L'avez-vous cachée ?

Pour tromper la dame malade pour t'impliquer dans une industrie des terres rares ?

Je ne la trompe pas. Je la traite dans un endroit avec des professionnels médicaux de ce domaine.

Exact. Tu caches le fait que les résidents sont malade par empoisonnement d'arsenic.

Si cela est découvert, je serai un obstacle dans l'industrie des terres rares.

- N'est-ce pas ? \N- Yeong Jae.

Peux-tu poser tes yeux sur moi ?

Kang caramel

- Avez-vous terminé ? \N- Oui.

- Comment était-ce ? \N- Ils n'ont même pas bronché quand je leur ai montré les photos de contamination.

Maintenant, ils sont devenus fous demandant nos dossiers.

Ne les donne à personne.

Les médias en collusion avec Taesung essayerons de perturber la vérité.

Nous devons laisser ABC avoir l'exclusivité, alors ils éteindront la couverture complémentaire aussi.

Oui.

Comment est l'opinion publique ?

Ils deviennent fous. Les enquêteurs net-citoyens sont partout faisant des recherches sur ''Une société.''

Ouah, mais ces gars de Taesung sont effrayants.

Ils notent tout le classement de recherche en temps réel.

Il en ferons plus pour cacher ces nouvelles.

Peu importe, aviez-vous à manger ? Je vous ai appelé pour savoir si vous vouliez manger quelque chose, mais c'était votre boîte vocale.

Ma chérie

Directeur.

Directeur.

♪ ♬ ♪ Rempli d'espaces vides ♪ ♬ ♪

Kang caramel

♪ ♬ ♪ Tu es quelque part ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Tenant des mains qui se séparent ♪ ♬ ♪

Ne vas-tu pas à la maison, Docteure Jung ?

- Allez-y. \N- Comment ?

Alors à demain.

♪ ♬ ♪ Je me suis réveillé ce matin au son de l'aube ♪ ♬ ♪

Kang caramel

♪ ♬ ♪ Touchant mon cœur vide ♪ ♬ ♪

Le numéro que vous avez composé sera transféré vers...

♪ ♬ ♪ Pour moi il y en a encore un ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je ferme mes yeux, tu restes pour moi la seule ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un jour si tu... ♪ ♬ ♪

Pourquoi es-tu là ?\N♪ ♬ ♪ deviens un souvenir et que tu m'approches ♪ ♬ ♪

Je passais. ♪ ♬ ♪ Je me rappellerai de chaque jours ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ le souffle ♪ ♬ ♪

Où vas-tu ?

Oui, juste...

Non,

j'étais... en chemin vers toi.

♪ ♬ ♪ En me languissant une fois de plus de ton image qui s'efface ♪ ♬ ♪

J'ai vu les nouvelles,

tu es l'informateur anonyme, n'est-ce pas ?

Pour cette raison ?

Parce que j'ai agis pour le bien des gens ?

♪ ♬ ♪ Je ressens ma lassitude des jours ♪ ♬ ♪

Tu m'as manqué.

♪ ♬ ♪ Même si je ferme mes yeux tu es la seule ♪ ♬ ♪

Tu peux me maudire,

j'espère seulement que tu sois devant moi.

♪ ♬ ♪ Un souvenir et que tu m'approches ♪ ♬ ♪

J’espérais seulement que tu sois là pour que je t’atteigne...

J'y ai pensé à chaque moment.

♪ ♬ ♪ Quand la nuit passe ♪ ♬ ♪

Je suis désolée.

J'aurais dû t'aider à faire tomber plus de murs.

J'aurais dû avoir plus confiance en toi.

Je suis désolée.

Young Jae...

Tu m'as manqué aussi.

J'ai cru que tu aurais pu venir à la maison soudainement, alors je t'ai attendu chaque nuit.

♪ ♬ ♪ Pour moi il n'y en a qu'une ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je ferme mes yeux ♪ ♬ ♪

Ne pars pas. \N♪ ♬ ♪ Pour moi tu es ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ la seule ♪ ♬ ♪

Tout est prêt.

Il n'y a pas d'autre choix que de cacher un problème avec un problème plus grand, pas vrai ?

Faisons une belle nuit.

Faisons-la voyante et grande pour ceux qui aiment les incidents.

Hôpital Miryeong

Est-ce le vent ?

Ne s'ouvre-t-elle pas ?

Qu'arrive-t-il ?

C'est dangereux !

C'est dangereux !

Si les nouvelles sont vraies, tout est-il contaminé sous nos pieds ?

Impossible. Allons trouver la vérité !

Allons-y !

- Chef d'équipe. \N- Chef...

- Allons-y. \N- Allons-y. Allons-y.

Nous ne pouvons pas attendre.

Incendie à l'hôpital Miryeong. Incendie à l'hôpital Miryeong.

Il se répand dans la montagne Miryeong.

- Comment ? \N- Qu'ont-ils dit ?

Bouton d'alerte

Secouriste Kang San Hyeok

Reste où tu es.

Trois secondes. Nous pouvons sortir d'ici en trois secondes.

Te souviens-tu de ce que j'ai dit ?

J'ai dit que je ne te laisserai jamais mourir.

Cette promesse n'est pas un mensonge.

J'ai compris...

Secouriste Kang San Hyeok et docteure Jeong Yeong Jae sont pris à l'intérieur.

- Nous devons les sortir de là. Compris ? \N- Oui, Monsieur !

J'entre en premier.

Oui !

Lève-toi.

Nous sauterons à trois.

Un, deux, trois !

Danger d'effondrement ! Il va s'écrouler !

Sortez ! Danger d'effondrement !

Vas-tu bien ?

Assurance médicale accepté

À l'aide !

Je l'ai eu.

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok !

Kang San Hyeok... !

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♪ ♬ ♪ Pour moi il n'y en a qu'une ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Même si je ferme mes yeux, pour moi tu es la seule ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Un jour si tu deviens un souvenir et que tu m'approches ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je me rappellerai de chaque souffle ♪ ♬ ♪

Prochainement

La chance de survie est mince.

Pour avoir ce que nous voulions, Kang San Hyeok n'a pas hésité à faire du chantage.

Je n'ai jamais reçu d'ordres

du directeur de gestion.

Les tests de métaux lourds des villageois de Miryeong sont-ils sortis ?

San Hyeok, peux-tu me reconnaître ?

Kang San Hyeok est vivant ?

Alors que dois-je faire...

Prendre la dernière carte.

Je suis désolé. Je suis désolé.

La preuve de détournement des fonds en boue que Yeong Jae a signé.

Reste en sécurité.

♪ ♬ ♪ Pour moi, il n'y en a qu'une ♪ ♬ ♪