Original subtitles

Épisode 29

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

Kang San Yoo

San Yoo.

Pourquoi cries-tu !

Bien. Je ne suis pas tant instruit, mais

tu as seulement obtenu ton diplôme du lycée aussi.

Avez-vous mangé ?

- Ne les regardez pas se disputer. \N- Je peux en faire tellement !

J'essaye vraiment, moi aussi !

Je peux en faire tellement !

- Je ne peux même pas gagner 3 millions de wons ! \N- Comment pouvons-nous instruire les enfants de cette façon ?

Je bois pour pouvoir vivre ! Comment oses-tu me crier dessus ?

C'est ta faute...

♪ ♬ ♪ Lapin de montagne, lapin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où penses-tu aller ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Hop, hop, en pleurant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où penses-tu aller ? ♪ ♬ ♪

N'est-ce pas amusant ?

♪ ♬ ♪ Lapin de montagne, lapin ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où penses-tu aller ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Hop, hop, en pleurant ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Où penses-tu aller ? ♪ ♬ ♪

Oppa, regarde là. N'est-ce pas joli ?

Si tu ne montres pas ta main, tu perds. Roche, papier ciseaux.

Roche, papier, ciseaux !

Tu en as tellement.

N'es-tu pas jalouse ? Mon père me les a achetées.

Je suis super fort maintenant. Tu ne peux pas fuir, compris ?

Lâche-moi. Je vais le dire !

À qui ? Tu n'as même pas de mère ni de père. À qui vas-tu le dire ?

Toi !

San Yoo !

Hé.

Vas-tu bien ?

Si tu laisses le ddakji ici, une étoile naîtra chaque soir.

Je le changerai en ddakji avec 100 étoiles pour toi.

- Tu ne peux pas parler de cet endroit à personne. \N- D'accord.

Allons-y.

Oppa, Bo Ram m'intimide toujours. Il est méchant.

Je gronderai Bo Ram pour toi.

Oppa, tu vas combattre les mauvaises personnes qui m'intimident, pas vrai ?

Ne t'inquiète pas. Je te potégerai, San Yoo.

Jusqu'à la fin.

Oppa.

- San Yoo ! \N- Oppa !

San Yoo !

San Yoo, c'est là que tu étais.

J'ai dit que je te protégerais, mais je ne l'ai pas fait.

Je t'ai oubliée...

Je suis désolé.

Oppa est vraiment désolé.

San Yoo...

Alors, ta mémoire est revenue ?

Et alors ?

Que feras-tu à propos de ce qui est arrivé dans le passé ?

As-tu une preuve ?

Pas les souvenirs dans ta tête.

As-tu une bonne preuve ?

Qu'allez-vous faire avec une preuve ? Envoyer Choi Jeong Mok en prison ?

Une année de probation ?

Qu'essayes-tu de dire ?

Savez-vous ce qui m'a blessé le plus dans cette forêt ?

Perdre ma petite sœur.

Perdre San Yoo dans cet incendie

était la pire douleur pour moi.

Que dois-je vous prendre pour que vous sentiez la plus grande douleur ?

Choi Chang. C'est Choi Chang.

Ferme-la ! Espèce d'enfoiré !

J'aimerais cogner votre crâne en ce moment.

Je peux même engager des gens qui tuent des personnes de la manière la plus cruelle.

Mais pas pour vous.

Ce qui amène le plus de douleur à Choi Jeong Mok

est de ruiner son fils bien-aimé, Choi Chang, sans lequel il ne pourrait pas vivre.

Si le gentil Choi Chang découvre la vérité concernant son père,

avez-vous pensé à la manière dont il vivrait le restant de ces jours ?

Avez-vous même pensé au fait d'être en mesure de protéger votre fils

après tout ce que vous avez fait ?

Gardez vos yeux bien ouverts et observez.

Comment Choi Chang sera expédié dans les flammes de l'enfer.

Que... Que veux-tu que je fasse ?

Si j'étais pour témoigner, ce ne serait pas bien car Chang le découvrira.

Jo Kwang Pil a tout bien camouflé.

Je n'ai rien à t'offrir comme preuve.

Que dois-je faire

pour que tu ne blesses pas Chang ?

Nous devons trouver une preuve contre Kwon Joo Han.

Lorsque vous avez fait sortir Jeong Yeong Jae,

vous avez signé les documents sur le fait de rester silencieux à propos de la contamination.

Je sais.

Pas le problème de contamination du village Miryeong. Nous devons trouver la preuve

qu'ils ont exploité les minéraux des terres rares il y a 25 ans.

Comme le professeur Lee l'a dit, il y a probablement une tonne de contaminants enterrés dans la forêt.

Nous devons les trouver.

Grand-mère, allez-vous bien ?

Docteure, grâce à eux

j'ai eu un endroit confortable dans un bon hôpital.

Je dois les remercier...

As-tu caché Hwang Young Bok ?

Je ne la trompe pas. Je la traite dans un endroit avec des professionnels médicaux de ce domaine.

S'il vous plaît, commencez par tester la toxicité des métaux lourds.

On dirait que nous le devons.

S'il vous plaît, appelez-moi si quelque chose arrive.

Oui.

Demande d'enquête sur la contamination de Miryeong

Demande d'enquête sur la contamination de Miryeong

Plaintes

Bonjour. Je suis l'agente exécutive Oh Bo Mi de gouvernement fédéral de Miryeong.

Oui. Que vous amène-t-il ici ?

Je voulais vous demander ce que vous pensez à propos

de faire une autopsie sur Heo Choon Sik ?

Une autopsie ?

Il y a plusieurs choses étranges concernant sa mort.

Dois-je faire une autopsie sur mon père à cause de votre curiosité ?

- Ce n'est pas cela. \N- Oubliez cela.

Je ne veux pas être un mauvais enfant envers mon père jusqu'à la fin.

De plus, nous en avons déjà discuté et nous avons décidé de le faire incinérer.

Attendez.

Ils en ont déjà discuté ?

Avec qui ?

C'est disparu ?

Demande de plainte officielle envoyée

Demande de plainte officielle

Plaintes

Elle est encore disparue ?

Qui es-tu ?

Faire une enquête épidémiologique dans le village Miryeong ?

Les médias et les groupes environnementaux ne font rien.

Alors faisons un résultat d'enquête légitime et faisons-le nous-mêmes.

- J'aprouve. \N- J'aprouve.

Dr. Park, et s'il y a un cas de faute professionnelle ?

Pourriez-vous vous en occuper ?

Qu'est-ce que tu vas faire, abruti !

Ramenez mon fils à la vie ! Mon fils !

Zut alors, ils m'ont expulsé vers l'hôpital de Miryeong. Jusqu'où pourraient-ils me repousser ?

Et toi, infirmière Kim ? Tu vas encore te faire choper à opérer illégalement ?

Oh, mon Dieu ! Non !

Donnez-moi un stylo. Un stylo !

J'étais censée attendre et regarder une personne mourir ?

Alors, nous commençons, d'accord ?

D'accord !

Donc, je vous demande si vous avez mal quelque part.

Vous ne m'entendez pas ?

Pourquoi vous énervez contre moi ?

Comment oses-tu te mettre en colère ?

- Aigoo, quelle belle maison. \N - Oui.

Dr. Jeong, écrivez sur l'échantillon et...

Nom, Date

D'accord.

Monsieur, nous sommes ici pour prélever de votre eau.

Monsieur ?

Merci.

16/02, c'est ça ?

Aigoo, la journée fut longue.

Tiens.

Nous avons géré un hôpital de campagne pour la première fois depuis longtemps. C'est épuisant. Rentrez tous chez vous.

Vous avez compris, non ?

Bon travail, Dr. Park.

Merci, Dr. Park.

Voici la liste de patients que vous n'avez pas rencontrer.

Merci, infirmière Kim.

Au revoir.

Tu n'as pas besoin de te secourir, Jeong Yeong Jae.

Parce que tu m'as, moi.

Si tu tombes dans l'eau, tu deviens boule.

Si tu te recroquevilles en restant immobile, tu flotteras lentement.

Pourquoi tu m'apprends ça ?

Si je ne suis pas là, c'est une sorte de sécurité.

Je suis la boule...

Je peux flotter à la surface de l'eau telle une boule.

Je ne coulerai pas.

Je peux le faire.

Il a déclaré que le feu des gobelins apparaissait la nuit à cette époque.

Les habitants ont affirmé que les oiseaux gobelins criaient la nuit en voyant le feu.

Je suis persuadé qu'ils prétendaient avoir développé un centre de villégiature la journée.

Mais ils ont allumé le feu la nuit pour moi à l'insu des habitants.

Sur cette base, j'ai consulté les documents relatifs au permis d'exploitation de la mine de Taesung au bureau du comté.

Or, ils l'avaient dissimulé sous la forme d'un complexe touristique. Il n'y avait aucun dossier.

Et la compagnie minière ?

Aucune trace nulle part.

Je pense qu'ils ont changé le nom de la société.

Même chose pour les techniciens des mines. Tout semble bloqué.

Que devrions-nous faire à ce sujet ?

Si c'est bloqué, nous devrions forcer le passage.

En commençant par l'endroit qui a été bloqué.

Envoie cette vidéo à tous les reporters des journaux et des chaînes de télévision

qui sont assignés aux informations du groupe Taesung et organise des réunions.

Mais alors Taesung le découvrira.

Je veux qu'ils le sachent.

Ils ont mordu à l'hameçon.

Oui, ici Kang San Hyeok...

Directeur Jo.

Je suis Kang San Hyeok.

Je suis Kwon Joo Han.

Sauvez-nous !

À l'aide !

C'est ainsi que nous devons nous rencontrer, directeur Kang San Hyeok. Je voulais vraiment vous rencontrer.

Moi aussi, je voulais vous rencontrer.

J'ai toujours été curieux de connaître quel genre d'animal chiait comme Jo Kwang Pil.

M. Kang San Hyeok.

Il semble que vous l'ayez mal dressé.

Comment un cabot ose-t-il s'immiscer et se mettre à aboyer au milieu d'une conversation ?

Directeur.

Maintenant, soyons ouverts et discutons. Que voulez-vous ?

Vous êtes celui qui a sollicité une négociation. Pourquoi ne pas présenter vos conditions d'abord ?

Je déciderai si je les accepte ou non.

Enterrez le dossier de la contamination et remettez...

le permis environnemental de forêt et d'exploitation minière.

Directeur général Kwon Joo Han du groupe Taesung, l'élite riche de la Corée du Sud.

Devrions-nous faire un pari pour savoir qui peut réunir le plus d'argent en un temps donné ?

Je suis Kang San Hyeok.

J'ai plus qu'assez de sources d'investissement dans le monde entier.

Pourquoi vous céderais-je une entreprise aussi précieuse ?

Que diriez-vous alors de nous rejoindre avec le permis forestier régional ?

Le pouvoir de financement est loin d'être suffisant pour réussir dans le secteur des terres rares.

Nous nous occuperons de l'infrastructure minière et du savoir-faire.

Nous créerons une société de développement et nous vous confierons le poste de PDG.

Je vous offre trente pour cent des parts.

Cinquante pour cent.

Je pars si je ne reçois pas la moitié.

Vous êtes exactement comme je l'ai entendu.

Notre guerre est donc terminée.

Je voulais vraiment vous serrer la main.

Maintenant, vous êtes de la famille, PDG Kang San Hyeok.

Avez-vous confiance en Kang San Hyeok ?

Est-il possible de faire des affaires tout en faisant confiance à quelqu'un ?

Attendons de voir.

Il a l'audace de me poignarder dans le dos et la capacité de le faire.

Très bien, directeur général.

Le regard qu'il a dans les yeux est si mystérieux.

Je ne saurais dire ce qu'il attend.

Ceux qui me voient clairement réclament de l'argent de ma part.

Mais pas Kang San Hyeok.

Il observe autre chose.

Qu'est-ce que ça pourrait être...

C'est un type intéressant...

J'ai la confiance nécessaire pour me battre grâce à toi.

Tu es la preuve que je ne suis pas maudite.

Yeong Jae.

Je t'aime vraiment.

Moi aussi.

Je t'aime vraiment.

Une famille dans une voiture tombe d'une falaise, une jeune fille est sauvée, ses parents meurent

Oh Bo Mi

Quoi ?

Arrête, ma fille. Allez.

Pourquoi tu viens seule ? J'ai dit que nous devons nous réunir la première fois tous les quatre ensemble.

Oublie ça. Dis-moi. Qu'est-ce que tu as trouvé ?

Tous les habitants de Miryeong sont incinérés à leur mort.

Incinérés ? Les gens de la campagne n'enterrent pas leurs morts ? Alors pourquoi ?

Je ne sais pas pourquoi. Et quand j'essaie de creuser un peu, mes supérieurs m'en empêchent.

Et toi ? Tu as trouvé quelque chose ?

Comme il est difficile d'enquêter, je vais aller moi-même dans la grotte du tigre.

La grotte du tigre ?

L'hôpital Myeongseong de Séoul.

Pourquoi l'hôpital Myeongseong de Séoul a-t-il dissimulé Heo Choon Sik ?

Pourquoi ont-ils effacé toute trace de lui après sa mort ? Je vais me pencher sur la question.

Tu ne devais plus repartir dans cet hôpital ?

Voilà pourquoi je dois examiner si ça en vaut la peine.

Tiens. C'est la liste des villageois qui n'ont pas été dépistés.

S'il te plaît, fais tout ce que tu peux pour les persuader de se faire dépister.

D'accord.

Tu dois d'abord persuader quelqu'un.

Père.

Allons à l'hôpital. Passer un test de dépistage.

Un test ? Quel test ?

La terre et l'eau du village de Miryeong sont contaminées par des métaux lourds.

Tu bois cette eau en permanence.

Des métaux lourds ? Ne blâme pas l'eau

et arrête de me harceler !

Je parle de l'officier Oh. Oh, la folle dingue !

Père !

Sérieusement ? Je lui dis d'acheter de l'eau en bouteille mais il boit l'eau du robinet pour économiser de l'argent.

Les choses sont déjà assez confuses comme ça.

Où a-t-il entendu de telles absurdités ?

J'aurais dû le chercher et m'en débarrasser à ce moment-là !

Kang San Hyeok est sorti de l'hôpital hier.

Je suis l'oncle de Kang San Hyeok.

J'ai entendu dire qu'il avait perdu la tête

et qu'il ne se souvenait de rien à propos de l'incendie de forêt. Est-ce vrai ?

Oui, c'est vrai. Il a perdu tous ses souvenirs, pas seulement ceux de l'incendie.

Que ce soit des humains ou des animaux,

vous devez vous assurer de leur mort irrémédiable lorsque vous vous en débarrassez.

Dépasse-moi, espèce de voyou !

Qu'est-ce qu'il fabrique ?

Hé ! Bouffon ! Conduis correctement !

Si je crève sans avoir eu la chance de tenir mon petit-fils, tu seras responsable ? Et puis quoi encore !

Est-ce qu'il essayait de me tuer ?

Jo Kwang Pil

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Faites comme si vous ne savez pas. Que je suis cet enfant.

Vous devez seulement faire abstraction du fait que je sais tout

de ce que Jo Kwang Pil et Kwon Joo Han ont fait ce jour-là.

Si je le dis à Jo Kwang Pil, alors Kang San Hyeok va faire du mal à Chang.

Si je me fais prendre pour n'avoir rien dit, Jo Kwang Pil me tuera.

Jo Kwang Pil

C'est moi.

Si vous avez le temps de me filer pour me tuer,

vous devriez plutôt vous occuper du petit tigre.

Rencontrons-nous maintenant.

Les normes environnementales pour les processus d'extraction et de purification dans notre pays

sont plus strictes qu'en Chine.

Il est possible que cela nous coûte plus cher que ce que nous avions prévu.

Comment pouvons-nous réduire ces coûts ?

Nous ne pouvons pas empêcher la production de déchets toxiques pendant le processus de raffinage.

Sans l'expédition de minéraux que nous déterrons en Malaisie, comme Linus d'Australie,

et sans le processus de purification, nous ne pouvons pas empêcher la contamination de l'environnement...

Pourquoi vous préoccupez-vous uniquement de l'environnement ? L'objectif de cette société est de faire des bénéfices.

Il est inutile de gérer une entreprise qui se préoccupe davantage d'autres questions.

Oui. Je vais me pencher à nouveau sur la question.

Finissons-en aujourd'hui.

Président Kang, ne poussez-vous pas le bouchon trop loin dès le départ ?

Si vous réduisez trop les coûts, il y aura forcément des répercutions.

Le groupe Taesung a peut-être investi dans la moitié des actions, mais c'est la société dont je suis le PDG.

N'est-ce pas là une raison évidente d'être particulièrement impitoyable ?

De cette façon, le groupe Taesung réalisera un plus gros bénéfice.

Je vais transmettre cela au directeur général.

Et la compagnie minière ?

Nous lui apportons notre savoir-faire.

Nous choisirons une entreprise expérimentée et appropriée.

Faisons cela alors.

Une entreprise avec beaucoup d'expérience et à faible coût.

Société K

Ça faisait longtemps, directeur Jo. Comment puis-je vous aider ?

Je pense qu'il est temps que nous empruntions à nouveau vos compétences.

Pour enterrer ou déterrer ?

Il n'est pas nécessaire d'enterrer quoi que ce soit cette fois-ci.

Je me dirige vers vous, alors discutons.

HS ENG

HS ENG\NYangpyeong-gun, Gyeonggi-do 32-1

HS ENG

Qu'est-ce que tu regardes ?

Bon sang ! Tu m'as fait peur !

Ce n'est pas ta maison ? Pourquoi es-tu si effrayée ?

Quoi ! Tu cours après des choses comme ça ?

Tu ne reviendras vraiment pas ?

- Vous rentrez chez vous, Directeur ? \N - Bonjour.

Le Directeur Shim Woo Seop m'a dit que vous travaillez très dur.

Votre tâche est-elle supportable ?

Hôpital universitaire de Myeongseong\NRapport trimestriel

Le Dr. Yoon a dit qu'il avait des affaires à régler à Séoul, alors j'étais sur le point de l'envoyer.

Non, directeur. Je dois y aller.

Y a-t-il une raison à cela ?

Le village de Miryeong est contaminé par des métaux lourds.

Je crois que l'hôpital Myeongseong de Séoul est également impliqué.

Je fais de mon mieux.

Très bien.

Il semble qu'un patient soit arrivé de l'hôpital de Gangwon.

- Où l'emmènent-ils au lieu des urgences ? \N - Hé !

Je file.

Je t'appellerai, alors ne bouge pas d'ici et attends-moi.

Hôpital universitaire de Myeongseong\NRapport trimestriel

Hôpital universitaire de Myeongseong\NRapport trimestriel

Dr. Park, vous allez bien ?

Parfait. Mon déguisement est épatant et tu as vu mon jeu ?

Mes tremblements de mains.

Tout le monde est tombé dans le panneau.

Que dois-je faire maintenant ?

Vous savez dans quel service vous êtes ?

Médecine pulmonaire. Bloc 601.

Je suis sûre qu'ils ont des documents pertinents là-bas. Je vous appellerai dès que je les aurai trouvés.

Infirmière Kim, c'est la médecine pulmonaire.

Bloc 601

- Comment allez-vous ? \N - Seigneur !

Unni, ça fait combien de temps ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Je suis passée régler quelques détails.

Vous êtes occupées ?

Je vous ai apporté ça. Commencez par manger. Allons à l'intérieur.

Venez.

Rien n'a changé. \N Médecine pulmonaire

Ça a l'air bon.

- Rien n'a changé. \N- N'est-ce pas ?

- Mangez. \N- Merci, Unni.

- Profitez-en. Buvez tant que c'est chaud. \N - Merci.

J'avais envie d'un café de toute façon.

Tu es devenue plus jolie.

- Oh, non. \N - Merci, Unni.

Hôpital universitaire de Myeongseong

- Tu vas bien ? \N - Je vais bien.

Bois ça.

Tout va bien ?

Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais bien.

Bloc 601

- Merci, Unni. \N - De rien.

L'épisode 30 sera bientôt diffusé.