Original subtitles

Épisode 28\NComment oses-tu te présenter ici ?

Je viens enquêter sur l'incendie criminel commis par les employés de Miryeong Forestry.

La police était là et a mené l'enquête. Qu'y a-t-il de plus à enquêter ?

Tu te prends pour un flic ou quoi ?

C'est aussi mon travail.

Tu ne savais vraiment pas que ces personnes allaient commettre un incendie ?

Voilà pourquoi j'étais moi-même si choqué.

Je ne peux pas croire que des voyous aussi malveillants se cachaient dans notre forêt de Miryeong.

Ça m'a vraiment secoué. Depuis ce jour,

je n'ai pu ni manger ni dormir.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Président Choi !

S'il vous plaît ! Il y a quelqu'un ici ?

Père ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?

Il est en observation aujourd'hui encore et il pourra rentrer chez lui.

Merci, Bo Mi.

Comment ça, merci ? Je me suis effondré à cause de cette officier Oh.

Pourquoi a-t-il fallu que tu m'énerves ?

- Je ne peux pas rester en retrait et regarder mon futur beau-père s'enfoncer dans les profondeurs de l'enfer.

Qui est ton beau-père ?

Alors, devrais-je juste dire "Père" ? Ou "beau-père" ?

Lâche-moi un peu.

C'est bien. Beau-père.

C'est si mignon.

Pars. Ne m'énerve pas et vas-t'en.

Tu sais à quel point je suis bouleversé ?

Mon cœur bat trop vite et j'ai mal à la nuque.

­

Tu te tiens sur le ventre quand ton cœur bat et que tu as mal à la nuque ?

Si tu es si repu, bien sûr, tu as mal.

Mince alors, j'avais peur que tu lésines sur tes repas sans moi. Je m'inquiétais pour rien.

C'est à cause du vieillissement, mec.

Tu es bien trop vieux alors.

- Tu es plein d'énergie. \N - Aïe !

À vrai dire, ça m'a soulagé de voir mon père appeler la police en premier.

Je suppose qu'inconsciemment j'étais méfiant à l'égard de mon père.

Le père que je connais ne ferait pas une telle chose.

Il y a quelque chose qui cloche ?

Chang, je crois que le village de Miryeong a été contaminé.

Et si le président Choi passait lui aussi un examen médical complet ?

Contaminé ? Aucun autre village n'est plus propre que le nôtre.

Et mon père est en excellente santé.

Il soulève encore du bois sans aucun problème.

Quand même. On ne sait jamais.

J'ai été enfermé à l'hôpital à cause de cette psychopathe.

Elle est partie ?

Pourquoi ? Elle te manque déjà ?

Pourquoi cette folle me manquerait-elle ?

Père, pourquoi ne pas faire un bilan de santé complet puisque nous sommes là ?

Tu crois que c'est gratuit ? Pourquoi s'embêter avec un examen médical ?

Je vais le payer.

- Mon garçon, tu ne sais pas que ton argent est mon argent ? Oublie ça. \N- Bon sang...

Bon. Je vais revenir à la maison.

Alors, faisons un bilan de santé.

J'ai dit que je n'en avais pas besoin.

- Arrête de dire n'importe quoi. \N- Allez...

Je sais que tu es content. Alors, on va faire un examen complet, d'accord ?

J'ai chaud. Éloigne-toi de moi.

Je ne veux pas. Je ne veux pas.

J'ai chaud. C'est chaud !

- Je ne veux pas. Je ne veux pas. \N- J'ai chaud !

Seong Il, t'es-tu penché sur ce que je t'ai demandé ?

J'ai cherché, mais je ne peux pas consulter le dossier de Hwang Hyeon Bok.

Tu ne peux pas le consulter ? Pourquoi ?

Je n'en sais rien. Mon badge ne me permet pas de le visionner.

Ce n'est pas possible. Ce n'est pas comme si c'était un politicien ou une célébrité.

Je sais. Il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas voir le dossier d'un citoyen ordinaire.

Très bien. Merci.

Dr. Jeong, tu as la liste des habitants ayant passé le test d'intoxication aux métaux lourds ?

Oui, c'est à la maison. Je l'ai prise chez moi pour monter le dossier.

Je vous la donnerai demain.

Le village de Miryeong semble très perturbé.

C'est clair.

Empoisonnement aux métaux lourds, contaminations. Je suis sûre qu'ils n'ont jamais imaginé ça.

Pas ça. J'ai entendu dire qu'un complexe touristique allait être construit ici.

Le terrain du village et celui de Naseong Development...

J'ai entendu dire qu'ils ont tous été vendus.

Ton petit ami ne t'a pas dit ?

À propos de quoi...

Il a travaillé dans cette entreprise, mais il en est sorti maintenant.

Il est membre de l'équipe spéciale de secours. Vous le savez.

Vraiment ? J'ai entendu dire qu'un jeune homme de Séoul a acheté le terrain, alors j'ai pensé...

Mais tu sais, pourquoi il a quitté un si bon travail...

et pourquoi ? Pourquoi est-il devenu secouriste ?

N'est-ce pas curieux ? C'est bizarre.

C'est bizarre.

Pour moi, le fait de vous donner un permis autorisant à accéder aux terres forestières régionales à ce moment-là,

ne fait que leur montrer ce dont nous avons discuté ce jour-là.

Nous devons être vigilants pour l'instant.

J'ai même demandé que l'on suive le gouverneur ce jour-là. Quand ont-ils pu le photographier ?

Le drone. Ils nous observaient au moyen d'un drone.

Quoi ? Un drone ?

Pour eux, être aussi direct signifie qu'ils savent que nous ne pourrons rien faire contre la contamination.

Ne faut-il pas dissimuler le problème de la contamination si nous voulons déterrer des terres rares ?

Pour que de tels effets apparaissent, je suis certain que ça ne s'est pas fait en si peu de temps.

On peut dire que ça s'est installé sur une longue période.

Je suis sûr qu'une grande quantité de déchets minéraux est enfouie quelque part.

Des mines il y a 25 ans et une grande quantité de déchets minéraux, hein ?

Nous pouvons avoir le contrôle si nous trouvons des preuves irréfutables.

Quelqu'un dans le village de Miryeong doit bien le savoir.

L'appel ne peut aboutir. Après le bip...

Pourquoi suis-je mal à l'aise comme si je m'étais fait escroquer ?

Il ferait mieux de ne pas me poignarder dans le dos.

1994 , dans la montagne de Miryeong

C'est étrange.

Je suis certaine de l'avoir laissé ici.

San Hyeok.

Il n'est pas encore rentré du travail ?

Des projets pour extraire des terres rares de la forêt de Miryeong ?

Terres rares et pollution de l'environnement

Test sanguin des métaux lourds

Niveau d'arsenic

Pourquoi regarderait-il ça...

Vous avez été sélectionné comme bénéficiaire du programme de protection médicale que notre société parraine.

Pourquoi il a quitté un si bon travail...

Pourquoi est-il devenu secouriste ? \N

C'est bizarre.

Je les prends.

Un instant, s'il vous plaît.

Tu es là !

- Tu es en retard. \N- Oui.

J'ai préparé un pot-de-vin.

Tadam. Ne sont-elles pas jolies ?

J'ai eu de la difficulté à les choisir car je voulais trouver les plus jolies.

Essayes-les.

Elle sont tellement belles.

Comment sont-elles ? Ont-elles l'air bien ?

Oui. C'est joli.

Mets-les et allons à Séoul.

Retournons. Je te trouverai un poste à l'hôpital.

Retournons à Séoul et...

Devrais-je ?

Paraître jolie et riche. Devrais-je vivre comme cela ?

Tout comme ces talons hauts.

Tout comme Kan San Hyeok ?

Quelque chose de mauvais est-il arrivé ?

Je croyais que tu avais la même mentalité que moi.

Mais tu es fidèle envers les désires que tes yeux peuvent voir.

Mlle Hwang Hyeong Bok. L'as-tu cachée ?

Pourquoi ? Pour tromper la dame malade pour t'impliquer dans une industrie des terres rares ?

Je ne la trompe pas. Je la traite dans un endroit avec des professionnels médicaux de ce domaine.

Exact. Tu caches le fait que les résidents sont malade par empoisonnement d'arsenic.

Si cela est découvert, je serai un obstacle dans l'industrie des terres rares. N'est-ce pas ?

Pensons rationnellement, Yeong Jae.

Juste à cause de la révélation de la cause de leur maladie, leur nourriture ne disparaît pas.

Même si je n'étais pas là, les terres rares de la forêt Miryeong seraient exploitées.

Si je la développe, j'utiliserai la méthode la moins dangereuse pour l'environnement...

Alors, dis-tu que tu es différents des gens qui ont contaminé le territoire de Miryeong ?

Que tu es différent des gens extrêmement démoniaques, juste un peu démoniaque ?

Est-ce ce que tu essayes de dire en ce moment ?

Après avoir effondré autant de murs et plus, j'ai cru voir

le vrai Kang San Hyeok qui est si amicale et chaleureux.

Mais quand il s'agit de travail, tu restes l'homme sans cœur qui ne voit rien hormis ses buts.

Yeong Jae...

Peux-tu poser tes yeux sur moi ?

Je vais te demander une chose.

Les terres rares que tu veux exploiter...

pourrais-tu les abandonner si je m'y oppose ?

Je n'ai jamais vécu d'une autre façon. Je ne sais même pas comment.

Si tu me fais confiance et que tu attends encore un peu...

Ne joue pas avec les mots. N'essaye pas de t'en sortir. Donne-moi une réponse directe.

Si je m'y oppose, pourrais-tu abandonner cette industrie ?

C'est vrai. Comment pourrais-je sauver quelqu'un d'autre ?

Je ne peux même pas me sauver.

MAis au moins, je ne veux pas devenir quelqu'un qui cause la mort des autres à cause de mes désirs.

J'aimerais devenir une personne qui peut se demander, ''Pourquoi aurais-tu besoin autant d'argent ?''

Et maintenant, je ne veux pas rester avec quelqu'un dont le chemin est différent du mien.

Que veux-tu dire par là ?

Devrais-je déménager ou bien toi ?

♪ ♬ ♪ Sans rien ressentir, ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ il est difficile de sourire ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Bien que c'est ce que tout le monde dit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Chaque moment est trop, alors je retourne ma tête ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Comme l'un grandit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Le rêve devient doucement plus petit ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Ah, comment vas-tu ? ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Oui, ne te fatigue pas ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Parmi plusieurs nuits brillantes ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Je suis sûre qu'il y avait une étoile qui m'illuminait ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ J'ouvre un livre poussiéreux ♪ ♬ ♪

Je ne te tromperai plus jamais.

Donne-moi une chance.

Ce monde n'a jamais été amical avec moi.

Mais quand tu souris, le monde me sourit.

♪ ♬ ♪ Parmi plusieurs nuits brillantes ♪ ♬ ♪

Yeong Jae, je t'aime.

Je viens de le découvrir.

À quel point tu es précieuse pour moi.

Je t'aime vraiment.

♪ ♬ ♪ J'ouvre un livre poussiéreux ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ On y trouve le rêve que je cherchait ♪ ♬ ♪

♪ ♬ ♪ Envoyé au ciel sombre ♪ ♬ ♪

Tu te concentreras seulement sur ton but.

J'ai peur de ce résultat qui est évident.

J'ai le courage de me battre grâce à toi.

C'est la preuve que je ne suis pas maudite.

♪ ♬ ♪ Je suis sûre qu'il y avait une étoile qui m'illuminait ♪ ♬ ♪

Tu m'as.

Quand tu souris, le monde sourit.

Moi, Jeong Yeong Jae, restera toujours à tes côtés.

♪ ♬ ♪ On y trouve le rêve que je cherchait ♪ ♬ ♪

Même avec de la romance... ah, oui...

C'est un film avec tous les genres combinés.

Je l'aime.

J'ai prévenu Kang San Hyeok avec des photos. Devrais-je mettre le plan en action ?

S'il vous plaît, attendez. Nous devons trouver le problème de permis de toute façon.

Laissons Kang San Hyeok être notre chien de chasse pour nous l'apporter. Surveillez-le pour l'instant.

Après la chasse, nous mangerons le chien.

Nous le bouillirons avant de manger toute sa viande

et la moelle.

Comment vous sentez-vous, Grand-mère ?

Pour avoir eu un hôpital si bien...

Je suis tellement reconnaissante pour ce confort ici.

Jusqu'à ce que votre traitement ne soit pas fini, vous pouvez rester détendue.

Notre entreprise payera toutes les dépenses. Comprenez-vous ?

Je reviendrai.

Grand-mère, par hasard, ces personnes...

Directeur, où êtes-vous exactement ?

Je me suis renseigné et le guide que Kwon Joo Han a engagé pour chasser à Miryeong

était Choi Jeong Mok de la forêt de Miryeong.

Il sifflait et se rassemblait autour des animaux.

Si vous consultez les dossiers, juste après l'incendie de la montagne de Miryeong il y a 25 ans...

La forêt de Miryeong a fourni du bois à Taesung Construction.

Les pyromanes de ce dernier incendie étaient également des travailleurs de la forêt de Miryeong.

Je pense qu'il y a un lien étroit entre le feu de forêt, Choi Jeong Mok, et Taesung.

L'appel ne peut pas aboutir. Après le bip...

Combien avez-vous reçu ?

Combien Taesung vous a-t-il payé pour que vous fassiez une chose pareille ?

Qu'est-ce que tu racontes en venant ici à l'improviste ?

En déclenchant le feu de forêt.

Pensiez-vous ne pas vous faire prendre ?

As-tu retrouvé la mémoire ?

Vous pensiez que je ne m'en souviendrais pas ?

Trou du cul ! Ce n'était pas moi. C'était toi !

C'est toi qui a mis le feu ! Comment oses-tu essayer de me le mettre sur le dos ?

Arrêtez !

J'ai dit que je me souvenais de tout !

Ta gueule, espèce d'enfoiré !

Lâche-moi !

C'est toi qui a déclenché le feu de forêt, racaille ?

Non, ce n'était pas moi.

- J'ai une preuve. \N - J'ai dit que ce n'était pas moi !

Comment oses-tu ? Allons à la police.

J'ai dit, non !

Où vas-tu ?

Je ne te laisserai pas gagner, pierre... feuille... ciseaux !

Je t'ai eu !

- Comment peux-tu laisser tomber ? \N - C'est bon. Mais quand même...

San Hyeok. Je reviens tout de suite. Sois gentil, reste ici et attends-moi.

Tu dois aller nulle part, d'accord ?

Billets

Oppa.

Qu'est-ce que tu fais ?

On joue à cache-cache.

Compte jusqu'à dix à partir de maintenant.

Un, deux...

trois, quatre...

cinq, six...

sept, huit...

neuf, dix.

- Arrête ! \N - Maman a dit qu'elle reviendrait pour mon anniversaire.

Elle ne viendra pas. Elle nous a abandonnés.

Elle ne reviendra pas.

Kang San Yoo, ta seule famille c'est grand-mère et moi.

Oppa... Je te déteste.

Hé !

Espèce de sale môme. Hé ! Qu'est-ce que tu fais planqué là ?

Putain, tu as déclenché un feu de forêt. Un feu de forêt !

Ce n'est pas moi.

Comment ça, ce n'est pas toi ? Hé ! Regarde ça.

Regarde ça. La voilà la preuve.

J'ai dit que je ne l'avais pas fait !

Hé ! C'est impossible. Allons à la police.

Tu as déclenché le feu de forêt ! Tu es dans le pétrin...

Hé ! Arrête-toi là !

Hé ! Arrête !

C'était toi...

Celui qui a déclenché l'incendie de forêt...

c'était toi.

San Yoo !

Kang San Yoo !

Oppa !

San Yoo !

Oppa !

Kang San Yoo, reste où tu es. J'arrive.

Si tu t'y prends comme ça, tu n'auras pas une bonne photo.

Donne-le moi..

Là-bas. Comme ça. Tu zoomes.

Comme ça, par là. Ça brûle.

C'est ça. C'est bon, c'est bon.

Je l'ai.

- Tu dois saisir des images comme celle-là. \N- Aidez-nous !

Un village sur le point de disparaître et des gosses en détresse.

C'est pas plus significatif ?

- Aidez-nous ! \N - Sauvez-nous !

Sauvez-nous ! Sauvez-nous !

- Qu'est-ce qu'on fait ? \N - Rentrons à la maison.

Aidez-nous ! Aidez-nous !

Aidez-nous !

- Aidez-nous ! \N - Sauvez-nous !

Aidez-nous !

Aidez-nous !

- Aide-nous...\N - Oppa, j'ai peur...

C'est bon. Je suis là.

Tiens ma main bien serrée.

Oppa !

- San Yoo ! \N - Oppa !

Oppa...

San Yoo, San Yoo, San Yoo !

Oppa...

San Yoo ! San Yoo !

Oppa...

San Yoo, San Yoo...

Oppa...

San Yoo, San Yoo...

C'est dangereux ! Très dangereux !

Non, San Yoo...

- San Yoo...\N - C'est dangereux.

- San Yoo.\N - Oppa...\N - Je vais te sauver.

Vous l'avez tuée.

Vous avez tué San Yoo !

Ma sœur !

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

♬ Tu as rempli un petit espace vide ♬

♬ Où es-tu ? ♬

Forêt

Garde les yeux grands ouverts et observe.

Comment Choi Chang est jeté dans les flammes de l'enfer.

Je voulais vraiment te tenir la main.

PDG Kang San Hyeok, vous êtes de la famille maintenant.

Vous menez une enquête épidémiologique dans le village de Miryeong ?

Je suis sûre qu'ils ont essayé de dissimuler l'empoisonnement comme un autre symptôme.

Tu peux me maudire. J'aimerais juste que tu sois devant moi.

Je dois me débarrasser du petit.

Je suis désolée.

Passons une bonne soirée.

San Hyeok !

♬ Viens me voir ♬