Original subtitles

Épisode 27 \N Rapport d'enquête

Est-il vrai que vous avez kidnappé le patient Heo Choon Sik ?

Non ! Je ne l'ai pas sorti de mon propre chef ! J'ai obtenu avant, l'accord de ses tuteurs !

Eh bien, les tuteurs disent qu'ils n'ont jamais donnés leur consentement.

Le médecin en charge l'a dit explicitement !

À quoi pensiez-vous, en sortant le patient sans le consentement du tuteur ?

Appelez-les alors !

Il faut se dépêcher et faire d'autres tests !

Attendez un instant.

Les sous-titres vous sont apportés par la MONxBÉBÉ in The Forest@ Viki Rip973

C'est le patient Heo Choon Sik.

Oui. Compris.

Le tuteur a donné son accord. Vous pouvez l'emmener.

Demandez au médecin référent, si c'est vrai ou non.

Le médecin affirme n'avoir jamais rien dit de tel.

Il a déclaré vous avoir vu prendre et partir avec le patient pendant qu'il sortait appeler le tuteur.

Quelle absurdité ! Quel genre d'absurdité...

Yeong Jae !

San Hyeok !

Que se passe-t-il ? Vous osez embarquer ce médecin qui s'occupait du patient et enquêter sur elle ?

Quelle est la nature de votre relation ?

Je suis le tuteur de Jeong Yeong Jae. Pourquoi est-elle ici ?

Mme Jeong Yeong Jae a transféré un patient dans un autre hôpital sans le consentement des tuteurs.

Dans le cas où l'état du patient est critique,

le médecin peut transférer le patient dans un hôpital perfectionné sans l'approbation des tuteurs.

Vous ne le savez pas ?

Allons-y. Tu n'as aucune raison d'être ici.

Que faites... Ce médecin doit rester ici pour une autre raison.

Asseyez-vous ! Asseyez-vous.

La famille du patient décédé Heo Choon Sik vous poursuit pour homicide involontaire.

Homicide involontaire ?

Peu avant sa mort, vous lui avez fait une injection.

Je ne lui ai jamais fait d'injection !

Je n'avais pas de seringue et pas le temps.

Le secouriste avec vous dans l'ambulance a fait une déposition.

Il vous a vu faire l'injection.

La police ne mène pas l'enquête correctement.

Ça provient de l'ambulance.

Dites la vérité,

la Cytarabine, est sous-cutanée, et la Vincristine, est en intraveineuse,

vous les avez interverties et injectées, exact ?

Voilà pourquoi l'état du patient s'est soudainement aggravé et a entraîné sa mort.

Ces médicaments sont des médicaments anticancéreux !

Qui dans le monde transporte des médicaments anticancéreux ?

Ce n'est pas vrai. Tout ce que vous avez dit est faux !

Le commanditaire de ce projet

qu'a-t-il demandé aux procureurs de faire ?

Allons-y.

Je vais m'occuper de ça.

Je vais m'occuper de cette affaire, alors ne t' inquiète pas.

Jeong Yeong Jae est tombée dans le piège de Kwon Joo Han.

Elle est détenue au poste de police et doit même faire l'objet d'une enquête.

Quoi ? Pourquoi Taesung s'en prendrait-il au Docteur Jeong ?

C'est à cause de la pollution de la forêt de Miryeong.

Puisque Jeong Yeong Jae essaie de découvrir les secrets de la pollution, ils la menacent pour qu'elle y mette un terme.

Dépêche-toi de découvrir ce que je t'ai envoyé. Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Peu importe le coût ou les méthodes, nous devons le découvrir.

Il le faut.

Signé par le gouverneur de la province de Gangwon

Tout comme les rumeurs, vous êtes rapide à prendre des décisions.

J'allais vendre la station après l'avoir construite de toute façon. Puisque vous avez proposé de payer la totalité,

il n'y a aucune raison pour que je la garde.

Même si je suis inquiet pour Kang San Hyeok, qui s'est même infiltré pour faire le travail.

Puisqu'il est vrai qu'il a perturbé vos plans, il doit en assumer les conséquences.

Quel jugement sage et rationnel

Désormais, vous faites partie de ma famille, monsieur le président.

Oui, oui.

Vu qu'ils ont tout recouvert en une nuit, ils doivent être pressés.

Tu as demandé une analyse du contenu de cette solution, n'est-ce pas ?

Oui. Toutefois, ils ont dit que peu importe l'argent que nous leur avions offert, il fallait au moins une semaine pour obtenir les résultats.

Impossible. Pendant ce temps, Jeong Yeong Jae sera livrée aux procureurs.

Nous devons savoir le plus vite possible.

Quel est ce liquide rouge. Et ce que Taesung essayait de faire ici. Nous devons le découvrir et contre-attaquer.

Que devons-nous faire ? Ils disent qu'il faudra au moins deux semaines pour faire l'analyse du sol, même après le forage.

Par ailleurs, il n'y a plus de terres à forer car Nasung Development a été remis à Taesung.

C'est ridicule.

Quand je suis allé à Nasung pour prendre mes affaires, les hommes de main de Jo Kwang Pil ont ouvert les portes.

Ouah ! J'ai failli les maudire !

Heureusement que nous avons sorti tous les documents importants après le vol du coffre-fort.

Je savais que le président était de ce style, mais ça va trop loin !

Une fois la forêt de Miryeong récupérée, il nous a poignardés dans le dos !

Directeur, comment a-t-il pu vous infliger ça à vous personnellement ?

Qui a créé RLI !

Celui qui s'est fait jeter dehors, c'est moi. Toi, retourne à la première équipe.

Ah, je ne peux pas ! La première équipe est placée sous les ordres du directeur Ham. Être sous les ordres de ce bâtard sournois...

De toute façon, j'ai perdu tout respect pour le président.

Alors vengeons-nous, Directeur !

Ah, ces voyous ! Comment ont-ils pu, à l'innocente Dr. Jeong ?

Qu'est-ce qui est enterré là-dessous ?

Tu as dit qu'il y a un professeur ayant reçu le plus d'argent pour la recherche de la part de Taesung Hitech, n'est-ce pas ?

Rapport détaillé des dépenses

Le professeur Lee Seok Woo

de l'université de Hangook, signe un accord

pour mener des recherches en collaboration avec la fonderie nationale indienne.

Rapport d'analyse de la qualité de l'eau du village de Miryeong

Survivants du village de Miryeong

Décès au village de Miryeong

Hier, j'ai été abasourdie par tout ce qui s'est passé.

Mais aujourd'hui, je me sens ragaillardie.

Je ne sais pas pourquoi ces gens mentent, mais j'ai besoin de réfléchir

sérieusement pour sortir de cette situation ridicule.

Je vais te faire sortir dans la journée, alors ne t'inquiète pas...

Je ne suis pas inquiète.

Je suis en vacances ! Dans un hôtel où la décoration intérieure ressemble à une prison.

Je fais le guet ici, alors ne t'en fait pas.

Je ne perdrai pas à ce piège ridicule.

Hum...

Au travail ! Pourquoi tu as appelé ?

Quoi ? Au poste de police ?

Je ne peux pas parler longtemps. À propos de Hwang Yeon Bok, la grand-mère de Miryeong,

elle doit se dépêcher de faire un test d'empoisonnement aux métaux lourds.

Il paraît qu'elle est chez son fils. Vous devriez pouvoir trouver le numéro de téléphone du tuteur dans son dossier.

C'est une urgence, docteur. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !

Professeur Lee Seok Woo ?

Je vous ai déjà dit que j'ignorais.

Que faites-vous ?

Voici l'état actuel de la forêt Miryeong.

Après les actions secrètes de Taesung, la forêt est devenue comme ça.

Taesung High Tech, qui vous a donné un grand montant d'argent de recherche.

Cela n'a rien à voir avec moi. Sortez.

Si vous ne partez pas, j’appellerai la sécurité.

Voici des photos des villageois.

Cette personne est morte de fièvre et d'une complication pulmonaire. Celle-ci a eu le cancer des poumons.

Celle-ci à cause du cancer. Celle-ci aussi.

Et cette personne, seulement hier

est morte de leucémie.

Un géologue renommé a participé à tuer ces gens.

Ce document qui énumère l'argent de recherche que Taesung vous a donné

puis-je l'envoyer aux journalistes maintenant ?

Il y a quoi dans la forêt Miryeong ?

C'est une méthode non officielle d'extraction à l'aide de quelques outils nucléaires.

Ils ont mis des tuyaux autour de la montagne

pour faire circuler des solutions acides dans les tuyaux pour extraire les minéraux.

Mais cela pollue tellement le sol que les nations n'utilisent plus cette méthode.

De penser qu'ils ont essayé cette méthode.

Métaux des terres rares...

Y a-t-il des métaux des terres rares dans le sol ?

Selon les dossiers du professeur Lee, une réserve de 1 407 500 tonnes est estimée.

La valeur potentielle est estimée à 55 trillions de wons.

Si la qualité est estimée forte, il est impossible de calculer sa valeur.

Je n'arrive pas à croire que ce soit les métaux des terres rares.

C'est pour cette raison que Taesung a essayé d'avoir la forêt Miryeong !

Ils ont eu peur que la valeur de la terre ne monte en flèche. Alors ils ont menti disant que c'était un projet de complexe touristique, en allant de l'avant caché comme une coquerelle.

Ce n'est pas seulement pour la valeur de la terre. Ils ont poursuivi une affaire de complexe il y a 25 ans

et un feu de gobelin serait apparu au même moment ?

Un feu de gobelin ?

Il est temps de sortir Jeong Yeong Jae de là.

Cela faisait longtemps, Directeur Jo.

Je dois avoir de l'affection pour toi, c'est si bien de te voir !

Le programme ne te demande pas de t'impliquer.

Tu deviens excité quand mon directeur demande à te rencontrer, pas vrai ?

Cet ami est très occupé.

Essayant de faire des compagnons de prison de Kwon Joo Han et Jo Kwang Pil.

Cela fait longtemps, hein ?

Tu as exploité la terre secrètement pendant 25 ans parce que tu avais peur que les villageois ne s'y opposent, n'est-ce pas ?

Et quand la Chine a vendu de la terre rare à un bas prix,

ce n'était pas profitable. Alors, tu l'as caché.

Sans même prendre de mesures pour empêcher la pollution.

Cela ne coûte même pas cher. Tellement bon marché.

Que vas-tu faire maintenant ?

Les 25 années d'atrocité faites par le prince héritier de Taesung

seront diffusées aux nouvelles de 20 h ce soir.

Si notre directeur passe à la télévision, le classement explosera avec son visage.

Cela deviendrait les nouvelles les plus recherchées.

Veux-tu mourir ?

Veux-tu mourir ? C'est Kang San Hyeok.

Penses-tu que Kang San Hyeok vous laissera vivre après avoir mis sa personne en prison ?

Maintenant, je dois aller acheter du maïs soufflé.

Ce serait amusant de voir le visage du directeur Kwon Joo HAn aux nouvelles.

Rapport de la qualité de l'eau du village Miryeong

Accord

Moi, Kang San Hyeok, en ce qui concerne l'empoisonnement par métaux lourds des citoyens

resterai silencieux.

Le docteur responsable de ce témoignage a dit qu'il croit que le tuteur a donné la permission.

L'ambulancier a dit aussi qu'il ne vous a pas vu faire d'injection au patient.

Il a dit qu'il croit que cela a été utilisé sur le dernier patient.

Yeong Jae !

Qu'y a-t-il ? Vas-tu pleurer à cause de moi ?

Allons-y.

L'état de ce grand-père n'était pas assez sévère pour développer des problèmes de cœur si soudainement.

Ses signes vitaux étaient stables...

Arrête d'y penser. C'était une malchance.

Ce n'est pas la chance ! C'est le moment qui était étrange.

Après avoir découvert que son niveau d'arsenic était supérieur à 200, le grand-père est mort

et les gens à la maison de soins ont dit des memsonges. N'est-ce pas étrange ?

L'avocat a grandement protesté contre l'arrêt injuste des policiers.

C'est pourquoi les procureurs les ont bien questionnés.

Parce qu'ils étaient effrayés, ils ont dû réaliser leur erreur.

Ce n'est pas cela.

Juste après avoir découvert cet étrange trou avec Oh Bo Mi dans la forêt, il est disparu

et les tests de qualité de l'eau ont eu de mauvais résultats.

Je pense que la forêt Miryeong a été pollué par un grand pouvoir.

Ce pouvoir se déplace en ce moment.

J'espère que tu arrêteras de parler des affaires des autres.

Cet incident ne serait probablement pas arrivé si tu n'étais pas allée chercher ce grand-père.

Comment un secouriste peut-il dire cela ?

Il était mon patient et j'ai découvert que la cause de sa maladie était quelque chose d'autre,

comment cela ne pourrait-il pas être de mes affaires ?

Récemment, je suis aussi citoyenne de ce village.

On dirait une théorie du complot qui met deux événement différents ensemble.

Eh bien, ce serait bien si c'était une théorie du complot.

Quand j'ai lu les dossiers, on dirait que la pollution a continuée pendant un moment.

C'est vraiment un démon s'ils l'on laissé pendant tout ce temps en le sachant.

Si c'est le cas, je trouverai le coupable pour lui faire payer le crime.

J'ai compris ! Regarde-moi.

Nous étions séparés pendant deux jours ! Vas-tu continuer à parler des autres choses ?

Alors, mes pensées s'arrêteront ici pour aujourd'hui.

Ouah, la couleur est jolie !

C'est du thé de pensée. Cela t'aidera à dormir.

Tu es là ! Qu'est-il arrivé ?

Qu'y a-t-il ? Le commissariat de police ?

C'est juste arrivé comme cela. C'est trop compliqué à expliquer.

- Tout a été pris en charge. \N- Aigoo...

- Quelle étrange tournure des événements. \N- Je sais.

- Vous avez enduré beaucoup, Docteure. \N- Ah...

et pour Hwang Yeon Bok ? A-t-elle été testée pour l'empoisonnement des métaux lourds ?

J'ai appelé son tuteur et elle a été hospitalisée pour sa douleur à la jambe.

Je lui ai dit qu'elle doit être testée pour l'empoisonnement des métaux lourds. Puis elle a dit oui. Il la fera tester ici.

Vraiment ? À quelle hôpital est-elle ?

À l'hôpital universitaire de Myeongseong.

Depuis que Taesung a commencé à commanditer le village Miryeong, si les appels de maladie vont à Séoul,

désormais tout le monde y va.

Mais tu sais, le journal de mon ami me dit que ça ne vaut pas la peine de faire un article.

Quoi ? Comment ça se fait ? Avec toutes ces preuves ?

Comme les tests n'ont été effectués que dans un seul laboratoire, les preuves sont insuffisantes.

Selon eux, la cause de la mort des villageois par empoisonnement aux métaux lourds

n'est pas assez claire pour sauter sur cette conclusion.

Le but est d'écrire des articles afin de révéler la cause des décès. Alors, de quoi parlent-ils ?

Voilà ce que j'en dis. Ça m'a vraiment surpris quand j'ai su que cette affaire n'était pas digne d'intérêt.

Le groupe environnemental a également refusé le compte-rendu.

Ils ne peuvent agir que lorsque la présence d'éléments en métal lourd sera clairement prouvée.

Quelle a été la conclusion du problème de la pollution dans le village de Miryeong ?

J'ai fait un rapport à la direction et j'ai reçu une réponse disant qu'ils allaient se pencher sur la question. Pourquoi ?

Je ne suis pas à l'aise avec la façon dont les choses se passent.

Tu ne pourrais pas expliquer à la famille du défunt Heo Choon Sik

la nécessité d'une autopsie ?

Je ne pense pas qu'ils m'écouteraient.

D'accord. Merci.

Te permettre de disposer de la forêt régionale ?

Tu es tombé sur la tête ?

Tu as demandé le déménagement de l'équipe spéciale de secours. Maintenant, tu veux disposer de la forêt ?

Si tu continues comme ça, je me retire de tous les projets.

Des terres rares sont enterrées dans la forêt de Miryeong.

Des terres rares ?\N Les terres rares désignent 17 métaux : le scandium, l'yttrium, et les quinze lanthanides.

1.407.500 tonnes.

Notre pays en importe 3 000 tonnes chaque année.

C'est une quantité qui peut permettre à notre pays de tenir environ 50 ans.

La valeur actuelle est estimée à plus de 55 000 milliards de wons.

En fonction de la politique internationale, ces valeurs peuvent augmenter. Mais vous le savez parfaitement.

Le complexe n'est rien en comparaison.

Gouverneur, s'il vous plaît, donnez-moi le permis pour sonder la forêt.

La prochaine élection de l'Assemblée nationale pourrait avoir lieu trop tôt.

Mais vous devriez viser le sommet pour la campagne électorale suivante, ne croyez-vous pas ?

Durant votre campagne électorale,

je veillerai à ce que vous n'ayez pas à vous prosterner devant l'argent.

Il est hors de question que le gouverneur nous poignarde aussi dans le dos et remette le permis d'exploitation forestière à Taesung, n'est-ce pas ?

Il sait mieux que quiconque que Taesung soutient le député Kim.

Jamais il ne remplirait la panse de son ennemi, le député Kim.

Nous pourrions peut-être nous mettre au travail avant Taesung.

Veille à préparer tous les documents concernant les autorisations.

Dresse une liste de compagnies minières expérimentées.

Nous pourrons nous mettre au travail dès que nous aurons reçu notre permis.

Oui, j'ai compris.

On va le faire boire. Seul l'alcool fera l'affaire.

Non, non. Il se remettra s'il fait de l'exercice.

La dernière mode. Si on lui donne un nouveau manteau, je suis sûr qu'il se sentira mieux.

Allons à la pêche.

Quoi ?

Ça a éte dur pour vous aussi après avoir rencontré votre premier cadavre.

Cependant, après être allés à la pêche ensemble, ça allait mieux.

Maintenant que j'y pense...

Je suis pour ! La pêche à la ligne est aussi une forme d'exercice.

Je suis pour aussi. On peut y aller et boire un verre ensemble.

Alors, nous sommes d'accord pour aller à la pêche.

- D'accord. \N - Allons-y.

- C'est décidé. \N - Très bien.

- Courage ! \N - Courage !

D'accord. Super.

Allons-y.

Tous les ans, toute l'unité va à la pêche. Tu viens aussi, n'est-ce pas ?

- Je m'en vais. \N - Allez viens...

Comment ça tu t'en vas ? Tout le monde était d'accord pour y aller. Pas vrai ?

Évidemment.

Je sanctionnerai ceux qui ne viendront pas. Des sanctions.

C'est dimanche prochain. Ne pense même pas à t'y soustraire.

La formation sur l'équipement commence dans dix minutes.

- Bien, monsieur. \N - Bien, monsieur.

- Allons nous préparer ! \N - Oui.

Chef d'équipe.

Lettre de démission

Quelque chose s'est produit. Désormais, je vais devoir...

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Tu connais bien le nombre de secouristes requis pour une mission urgente. Pourquoi être venu à l'improviste ?

Tu ne sais pas ce qui arrivera au reste d'entre nous si tu pars ?

Reprends-ça.

Je retourne à Séoul. Je suis désolé.

C'était prévu depuis le début ?

C'est pour ça que tu as rejoint l'équipe de secours ?

Tu voulais partir une fois ton plan et ton but atteints ?

Je savais que tu n'étais pas digne de confiance. Mais je pensais que tu deviendrais au moins secouriste.

Je ne sais pas qui tu es. Mais tu n'es pas utile à tes collègues qui te considéraient comme un des leurs.

Reprends-la.

Je vous quitte sur-le-champ.

Veuillez prononcer votre mesure disciplinaire.

Hôpital de Miryeong

Tu vas te blesser. Fais attention.

Où est ta voiture ?

Pas là.

Je voulais me promener avec Jeong Yeong Jae.

Que diable ? Tu angoisses déjà à cause d'une séparation de deux jours ?

Je veux faire quelque chose avec toi.

- Faire quelque chose ? \N - Oui.

Bien, répète après moi. Dis, "boule" d'abord.

Boule.

Ensuite, "feuille".

Feuille. Qu'est-ce que c'est ?

Comment flotter.

Si tu tombes dans l'eau, tu deviens une boule.

Si tu te pelotonnes et restes immobile, tu flotteras lentement.

Une fois que tu flottes à la surface, tu deviens feuille.

Tu déploies ton corps comme pour dire "Hourra".

Une boule d'abord et une feuille après.

Tu ne l'oublieras pas.

Pourquoi tu m'apprends ça ?

C'est une sécurité en cas d'absence.

Tu ne restes pas à mes côtés ? Et pourquoi ?

Ce n'est que pour une courte période, tu étais seule aussi au poste de police.

Je prépare un tel moment. Au cas où tu te blesserais.

Je suis certain qu'une telle chose ne se produira pas de ton vivant.

Parce que Kang San Hyeok protégera toujours Jeong Yeong Jae.

Faut-il s'arrêter ?

Non. Je veux aller plus loin.

Yeong Jae.

Je t'aime.

Je me rends compte à présent.

Combien pour moi, tu es précieuse.

Je t'aime vraiment.

Moi aussi.

Je t'aime vraiment.

Arrête-toi.

- Jusqu'ici pour aujourd'hui. \N - D'accord.

Très bien. On fait ça.

Voilà. Bien joué.

Tu es incroyable, ma Jeong Yeong Jae.

L'épisode 28 sera bientôt diffusé.